Saban's Adventures of The Little Mermaid Premiere

  • il y a 3 jours
Transcription
00:30Avec le soutien de Denix
01:00Une fois à l'heure, les humains et les Mûrs étaient des amis.
01:04Ils ont partagé tout, y compris le tableau d'or du roi Mûr.
01:07Le tableau d'or contient de la magie qui peut changer les Mûrs en humains et les laisser vivre sur la terre.
01:12Un jour, un humain délicat a volé le tableau d'or.
01:15Le roi Mûr a été furieux et a déclaré que la amitié entre les Mûrs et les humains était terminée pour toujours.
01:23Maintenant, il y a de l'espoir pour une nouvelle amitié.
01:26Tout a commencé quand un bateau portant le prince Justin de Gandor a été volé par les nuages dans un riveau.
01:31Le bateau s'est cassé, plongeant Justin au fond de l'océan.
01:35Heureusement, il a été sauvé d'un bout d'eau par une jolie jeune mermaide nommée Marina,
01:40et les deux s'étaient amoureux.
01:44Depuis qu'ils vivent dans des mondes différents, Marina et Justin ne peuvent pas passer autant de temps ensemble que ce qu'ils souhaiteraient.
01:49Avec l'aide d'une petite magie, Justin peut respirer sous l'eau et Marina peut marcher sur la terre.
01:55Mais cette magie dure seulement une heure par jour.
02:00Le temps qu'ils ont ensemble est souvent interrompu par les schémes de Hedwig,
02:04une jolie mermaide qui veut devenir la plus puissante mermaide du monde.
02:08Pour ce faire, elle a besoin d'une amulette de pouvoir,
02:11qui est hors de son poids et dans les mains d'un sorcière nommé Anselme.
02:16Anselme est un ami et enseignant pour le prince Justin.
02:19En utilisant la puissance de l'océan et l'aide de Prince Lothar,
02:23un humain qui a promis de détruire Justin,
02:25Hedwig essaie de capturer le jeune prince et de le vendre pour l'amulette.
02:30Il y a une chance pour Marina et Justin de dépasser tous leurs problèmes.
02:34Si ils peuvent seulement obtenir le tableau d'or avec sa magie de changement,
02:37Marina peut devenir humaine et ils pourront partager leur amour et leur rire pour toujours.
02:44Le prince Justin
02:51Dans un accident tragique sur un océan bruyant,
02:54le jeune prince Justin du royaume de Gandor s'est effrayé.
02:58Une jolie princesse d'un royaume proche sous l'océan a senti quelque chose pour l'humain inutile
03:04et a sauvé.
03:06Ce sont les jours de magie.
03:08Les sorciers et les sorcières,
03:11qui jouent un rôle mystique dans la bataille sans fin
03:14entre les forces de bon et de l'autre.
03:17C'est ici que nous commençons notre aventure.
03:39Oh!
03:48Mon Dieu! Qu'est-ce qui s'est passé, pauvre homme?
03:52Est-ce que tu es blessé?
03:55Tiens, laissez-moi t'aider.
03:57Oh, belle fille.
03:59Sauve-moi.
04:01Qu'est-ce que tu dis sur une fille?
04:04Est-ce que tu es celui qui a sauvé ma vie?
04:07Oh, je suppose que je l'ai.
04:09Merci beaucoup. Je suis le prince Justin.
04:12Quel est ton nom?
04:13Tu es le prince?
04:14Eh bien, mon nom est Cécilie.
04:16Quel magnifique nom.
04:26Quoi?
04:28Tu veux que je te fasse un être humain
04:30parce que tu es tombé amoureux de ce prince Justin?
04:33Eh bien, ça va te coûter beaucoup, chérie,
04:35parce que je ne travaille pas pour personne, pour rien.
04:37Maintenant, combien as-tu?
04:39Quoi qu'il en soit, tout ce que tu veux.
04:41S'il te plaît, fais-moi un être humain.
04:44Tout va bien, ma princesse.
04:45Le prix sera la perte de ta belle voix.
04:49Peut-être que j'ai mal compris quand tu as dit tout ce que je veux.
04:54Si je dois.
04:55Ce sera merveilleux.
04:57Mais si tu n'es pas capable de le marier,
04:59dans un seul mois, ta pénalité sera la mort.
05:03C'est parce que tu es si stupide, petite mermaide,
05:05que tu ne pourras pas rester humaine
05:07plus longtemps que un seul mois.
05:09Mais si quelqu'un t'intervient,
05:11le tout sera terminé.
05:14Tout va bien, chérie.
05:15Avec mon pouvoir, ça commence.
05:17J'ai causé cette fille à s'échapper.
05:34Et elle pouvait marcher et danser
05:36et vivre heureusement après.
05:39Comme je le souhaiterais.
05:44Marina.
05:46Et ainsi, la princesse Marina
05:48a pu assumer sa forme humaine
05:50et entrer dans le royaume de Gandor
05:52en cherchant le jeune prince qui avait volé son cœur.
05:55C'était étrange pour elle de marcher sur la terre.
05:58Mais quand elle a exploré ce nouveau monde
06:00au-dessus de la mer,
06:01elle a trouvé de nombreuses belles choses
06:03qui l'ont rempli de joie.
06:11Mais il semblait que le prince Justin
06:13n'ait pas remarqué sa présence dans le royaume.
06:15Et Marina a peur qu'elle ne le rencontre jamais.
06:23Marina?
06:24Ton nom est Marina, n'est-ce pas?
06:27Mon tuteur m'a dit ton nom
06:29et je voulais t'inviter à ma fête.
06:31Nous célébrons mon engagement.
06:35J'ai l'impression que nous nous sommes rencontrés auparavant.
06:38C'est le sentiment le plus étrange.
06:40Est-ce possible que nous nous sommes rencontrés?
06:47Eh bien, Justin l'a bien répondu.
06:53Ce pauvre mermaide.
06:55Ne sois pas folle, Marina.
06:57Bien sûr que tu vas à la fête de l'engagement du prince.
07:01Comment dirais-tu que le prince t'apprendra
07:04si il ne te voit pas de temps en temps?
07:06En plus, c'est la meilleure opportunité
07:08pour que tu lui apportes ses souvenirs.
07:10Si tu ne le fais pas, tu l'oublieras.
07:14Maman!
07:15Je suis désolée.
07:16Je suis vraiment désolée.
07:18J'ai un grand sourire
07:19et je mets toujours mon nez
07:21où ce n'est pas voulu et je te fais pleurer.
07:23Mais c'est peut-être ta seule chance
07:25pour qu'il se souvienne que c'est toi
07:27qui l'a tiré de l'océan
07:28et qui a mis le souffle de la vie en son corps.
07:34Tu as l'air mignonne dans cette veste, Cecily.
07:37Je le suis vraiment, Votre Majesté?
07:39Bien sûr, ma chère.
07:40Et appelez-moi Maman.
07:42Oui.
07:43Mais bon dieu, Maman.
07:45Dis-moi, qu'est-ce qui t'inquiète, ma petite chatte?
07:48Je suis juste curieuse, Madame.
07:50Cette personne s'est posée autour du palais
07:52comme un membre de la famille royale.
07:54Est-ce que tu parles de Marina?
07:57Je crois que c'est son nom, oui.
07:59J'espère certainement qu'elle ne s'attend pas
08:01à venir à la fête d'engagement.
08:03J'ai peur que Justin insiste sur ça.
08:05Il a formé une attachement très forte
08:07à elle, tu sais.
08:08Eh bien, c'est certainement son privilège
08:10d'inviter tout ce qu'il veut.
08:12Mais je ne comprends pas.
08:14Maintenant, nous ne devons pas être indémocrates
08:16concernant les pêcheurs.
08:17Je suis sûre que si le prince l'invite,
08:19elle devra être très agréable, ma petite chatte.
08:21D'une manière ordinaire.
08:36Tu ne vas pas faire quelque chose
08:38pour aider Marina, ton vieux barnacle?
08:40Est-ce que je peux l'aider
08:41si les gens insistent sur le comportement stupide?
08:43Eh bien...
08:46Justin est engagé.
08:48Et à un moment donné,
08:49sa cervelle ne fonctionne pas
08:51parce qu'il pense qu'elle est celle qui l'a sauvée
08:53de l'océan
08:54et qu'elle prend tous les baisers
08:55parce qu'elle veut être une princesse.
08:59Je sais ce qui s'est passé,
09:01mais que allons-nous faire de ça?
09:03On ne va rien faire de ça.
09:06C'est à Justin de se rappeler qui l'a sauvée.
09:08Et s'il ne le fait pas?
09:09C'est la fin de tout ça.
09:11Pauvre Marina.
09:12Qu'est-ce qui va lui arriver?
09:13Si je pouvais faire de la magie,
09:14j'essayerais certainement de l'aider.
09:16J'ai promis de ne pas interférer
09:18dans les affaires des êtres humains
09:19avec ma magie,
09:20alors il n'y a rien que je peux faire.
09:22Bien sûr, si personne n'a brisé les règles,
09:24il n'y aurait pas de point de les avoir,
09:25n'est-ce pas?
09:34Tu et moi sommes les seuls
09:36qui pouvons t'aider, tu sais.
09:42Je suis désolé,
09:43mais je ne peux rien faire de la magie.
09:45Je ne peux rien faire de la magie.
10:09Tout ça n'est pas vrai.
10:10Marina l'a sauvée.
10:16C'est pas vrai.
10:25Rappele-toi, Justin.
10:28Tu dois te rappeler.
10:39Mesdames et Messieurs,
10:40un toast
10:41pour mon fils et sa femme,
10:43longue vie et bonheur
10:45à la prière et à la foule.
10:49Mais ce n'est pas officiel encore.
11:07Justin?
11:08Je vous en prie pardon?
11:09Est-ce qu'il t'inquiète, Justin?
11:11Moi? M'inquiéter?
11:13Oui, vous étiez en train de dire quelque chose.
11:15J'étais?
11:41C'était Marina tout le temps.
11:56Marina!
11:57Justin, reviens!
11:59Justin?
12:00Qu'est-ce qui t'arrive, mon garçon?
12:02C'est ta fête d'engagement.
12:06Non, père.
12:07Comment peut-ce être?
12:09Il manque une femme.
12:11Je n'en ai plus.
12:17Marina!
12:18Reviens, Marina!
12:40Pourquoi ne pas tirer Marina d'ici?
12:42J'ai peur qu'on soit trop tard.
12:44Mes jours d'aventure sont passés
12:46et nous n'avons jamais pu l'atteindre avec les moyens naturels.
12:49Marina est au-delà de mon aide, cette fois.
12:51Laissez-moi dire.
12:53Votre politique n'est jamais d'utiliser de la magie
12:55pour interférer dans les affaires humaines, n'est-ce pas?
12:59Mais Marina n'est pas vraiment humaine.
13:01Ou suis-je mal?
13:03Donc cette règle n'applique pas vraiment à elle, n'est-ce pas?
13:06Tu ferais une magnifique attirante, Ridley.
13:09Je t'aime aussi, mon garçon.
13:11Mais ne penses-tu pas qu'il vaut mieux qu'on fasse quelque chose pour Marina avant qu'il ne soit trop tard?
13:15Très bien, je la laisserai à toi.
13:17Ok.
13:19Fais ce que tu dois faire.
13:21Allez, hop!
13:23Invalide artiste mortis!
13:32Ma pauvre princesse mermaide!
13:37Aidez-moi!
13:38Quelqu'un!
13:39Aidez-moi, Marina!
13:55Ouais!
13:56Le spell de la magie a été brisé!
13:58Elle va bien!
14:00Mon prince!
14:01Mon prince!
14:02Qu'est-ce qui m'est arrivé?
14:04Tu parles!
14:05Je n'y crois pas!
14:06Tu vas bien!
14:08C'est merveilleux!
14:09Hurray!
14:24Bonne matinée, mauditesse.
14:26Est-ce que tu vas regarder l'océan jusqu'à ce qu'il sèche?
14:29Laisse-moi seul, Chauncey.
14:31Tue quelqu'un d'autre.
14:32Mon Dieu, nous sommes en mauvaise humeur.
14:34Le déjeuner ne s'est pas bien réglé.
14:36Les rêves royaux n'étaient pas plaisants la nuit dernière.
14:39C'est Marina qui m'a sauvé la vie.
14:41Elle est une mermaide.
14:43Et j'ai agi si stupidement envers elle.
14:47Mon bonheur est perdu.
14:50Une mermaide?
14:51Mon prince croit tout de suite en une mermaide?
14:53Elle est là!
15:03Marina!
15:06Marina!
15:08Marina!
15:24Prince Justin, s'il te plaît, viens à l'intérieur avant de devenir sérieusement malade.
15:32On va voir.
15:43Bonne matinée.
15:44Marina, allons-nous prendre un sac de vacances et aller à la montagne d'Océan.
15:48Non.
15:49Je veux être seule.
15:51S'il te plaît, vas-y sans moi.
15:53Hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop
16:23Ridley, pourquoi ne me l'as-tu pas dit auparavant?
16:54Prince Justin.
17:07Il y a quelque chose que je dois te parler, Anselme.
17:11Bien sûr, Prince Justin, mais j'étais juste en train de m'asseoir pour le dîner.
17:14Peut-être que tu et ta page pourraient me rejoindre.
17:18Non, merci. Tu vois, j'ai besoin de ton conseil.
17:23Je suis tombé amoureux de Marina.
17:26Je veux être avec elle, Anselme, mais tu vois, je ne peux pas.
17:31Marina est une mermaide.
17:34S'il te plaît, dis-moi si c'était possible pour moi d'être avec elle.
17:39Mais je ne suis qu'un vieil homme sans talent particulier, Justin.
17:44Le romance est la province des hommes plus jeunes,
17:47avec de l'arbre dans leurs poches et de la musique sur leurs lèvres.
17:50Je suis vraiment désolé, mais il n'y a rien que je peux faire pour ce jeune prince.
17:54Bien, il n'y a pas d'espoir alors.
17:58Allez, Chauncey.
18:00Il y a peut-être une chose qui peut t'aider, Justin.
18:03Hein?
18:04J'ai rencontré un vieil pédaleur très vieux il y a plusieurs années,
18:07qui avait ce qu'il décrivait comme une magnifique potion
18:09avec des propriétés de magie singulaires,
18:11que lui a recommandées pour tout, de l'emphysema à la respiration sous l'eau.
18:15Tu en as encore?
18:16Oh, je suis sûr que je dois en avoir.
18:18Regarde-toi un peu.
18:23Je crois que c'était dans cette pièce la dernière fois que je l'ai vu.
18:29Prognosticatus Beneficicus Immundi Romantici Benedictus Anselmi Pius
18:40Je savais que c'était toujours là quelque part, Justin.
18:43Selon le pédaleur, il suffit de prendre seulement une petite bouteille de ça
18:47pour que tu puisses respirer sous l'eau.
18:49Maintenant, je pourrai voir Marina.
18:52Nous serons ensemble pendant autant de temps que je veux.
18:56Peut-être pas autant de temps que tu veux.
18:58Selon le pédaleur, tu peux prendre l'avantage de la potion seulement une fois par jour
19:02et les effets durent seulement une heure.
19:04Une heure, c'est assez.
19:06Allez, Chauncey, allons-y.
19:10Mon Dieu, je ne me souviens pas d'un pédaleur qui venait avec une potion magique.
19:14Est-ce que quelqu'un t'a demandé?
19:16Bien, ta politique semble un peu flexible en ce qui concerne Justin.
19:19Je base chaque cas sur ses mérites.
19:22Croyez-moi, je comprends.
19:24Comme tu l'as déjà indiqué, si personne n'a brisé les règles, alors...
19:28Il n'y aurait pas de point en en avant.
19:31C'est vrai.
19:40Marina, j'ai la plus merveilleuse nouvelle.
19:43J'ai juste découvert que le prince Justin n'a pas marié Cecily.
19:46Et qu'il réalise qu'il est vraiment amoureux de toi tout le temps.
19:50Quoi?
19:51Ce n'est pas important.
19:53Je suis une mermaide et le prince Justin est un être humain.
19:56Mes rêves ne vont jamais se réaliser, Winnie.
20:00N'abandonne pas encore, Marina.
20:02Un rêve, c'est quelque chose que tu n'abandonnes jamais.
20:05Allez, suivez-moi.
20:07Où vas-tu?
20:08Juste, allez.
20:10On ne va pas faire que ce rêve se réalise.
20:12Si Hedwig t'a aidé une fois, peut-être qu'elle le fera encore.
20:18Bon, c'est parti, Chauncey.
20:23C'est ton tour maintenant.
20:25Je pense que je passerai, Justin.
20:27Allez, buve-toi.
20:31Ok, allons-y.
20:33Hey, attends une minute. Je n'ai jamais appris à nager.
20:35Tu n'as pas besoin de savoir comment. Suivez-moi.
20:42Aide-moi.
20:43Hein?
20:44Oh.
20:45Oh, bien, je suppose que je n'ai pas besoin de savoir nager, n'ai-je pas?
20:50Alors, tu as l'énergie de revenir ici pour m'aider,
20:53après que je t'ai rendu un être humain à cause de la gentillesse de mon cœur.
20:56Et maintenant, tu es une mermaide encore.
20:58Mon réponse est non, et je peux même te punir
21:01pour avoir fait de moi une mermaide.
21:03Je ne suis pas une mermaide.
21:05Je ne suis pas une mermaide.
21:07Je ne suis pas une mermaide.
21:09Mon réponse est non, et je peux même te punir
21:12pour avoir fait de moi une mermaide.
21:14Oh, tu es dégueulasse, vieille mermaide.
21:16Maintenez votre magie stupide.
21:18Laisse-la, Winnie.
21:20Je suis désolée.
21:21On ne te fera plus de mal.
21:24Je ne sais pas pourquoi tu t'excuses de cette vieille mermaide.
21:27Mermaide?
21:30Peut-être que je devrais demander un peu plus de respect
21:32que j'ai reçu récemment.
21:33Comment aimes-tu mes jolies fleurs?
21:39Cette vieille mermaide me donne des craintes
21:41à chaque fois qu'on vient ici.
22:04Oh, non!
22:07Quelqu'un, s'il vous plaît, aidez-moi!
22:10Mermaide!
22:12Justin, aide-nous!
22:20Mermaide!
22:21Justin!
22:22Gangway!
22:31Vous le bloquez!
22:32Qu'est-ce que c'est que cette idée?
22:34Qu'est-ce que vous faites?
22:35Vous essayez de faire tomber ma maison?
22:37Pas sur mes oreilles!
22:38Sortez d'ici!
22:51Mermaide, je vais trouver un moyen
22:53pour qu'on soit ensemble pour toujours.
22:55Je vous le promets.
22:57Oui, Justin.
23:01Hey, je me sens vraiment mieux en nageant.
23:03Pourquoi n'es-tu pas en train de rentrer?
23:06Tu viens avec moi, jeune homme.
23:08Ils veulent de la privacité.
23:33Oh, mon Dieu!
24:03Sous-titrage Société Radio-Canada