[ENG] EP.1 The Stories of Girls Who Couldn't Be Magicians
The Stories of Girls Who Couldn't Be Magicians EP 1 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry
00:30Hey, Grandma!
00:32Grandma, we're gonna see the Copernicus constellation tonight, right?
00:36The stars will fall down on one side of the world every 100 years, right?
00:40That's right. If the weather is like this...
00:43Then I'll do the magic of weather!
00:51One, two, three...
00:55I'm sorry.
00:59Um...
01:13Kurumi, are you still up?
01:18I'm sorry, but you should give up and go to sleep.
01:21Okay.
01:26Good night, Kurumi.
01:30Good night.
01:34Magic...
01:55Magic...
01:57Magic...
02:25Magic...
02:27Magic...
02:29Magic...
02:31Magic...
02:33Magic...
02:35Magic...
02:47Um...
02:48Are you a magician?
02:51Yes.
02:52Actually, everyone is a magician.
02:56I just forgot how to use it before I knew it.
03:00What?
03:09Do you like magic?
03:12Yes.
03:13Then you can become a magician too.
03:16Really?
03:18I'll be waiting for that day.
03:25Yes!
03:26When I grow up, I'll definitely become a magician!
03:32I couldn't become one.
03:34Mugiya!
03:46What's that?
03:48An exam form?
03:49Kurumi Mirai.
03:52Hey, are you Kurumi Mirai?
03:55Is that girl Kurumi Mirai?
03:57That famous girl...
03:58Is she number one?
04:04Hey, are you okay?
04:08I couldn't keep my promise as a magician.
04:34I couldn't keep my promise as a magician.
04:39I couldn't keep my promise as a magician.
04:44I couldn't keep my promise as a magician.
04:49I couldn't keep my promise as a magician.
04:54I couldn't keep my promise as a magician.
04:59I couldn't keep my promise as a magician.
05:04I couldn't keep my promise as a magician.
05:09I couldn't keep my promise as a magician.
05:14I couldn't keep my promise as a magician.
05:19I couldn't keep my promise as a magician.
05:24I couldn't keep my promise as a magician.
05:55The next day
06:08Congratulations on your graduation, Magumi!
06:10You too!
06:11You got in?
06:12Yay!
06:13Everyone's a sparkling magician.
06:16But I'm just a normal person!
06:20I didn't know you were a roommate.
06:24I didn't know you were a roommate.
06:27I didn't know you were a roommate.
06:29I can't let you in.
06:34Cheer up.
06:42But...
06:43But I...
06:45But I...
06:49I don't know what to do from now on.
06:52I know you're in shock.
06:54Kurumi is just like the host of the Rettoran Shingoku Senmonjuku.
07:00You didn't even go to the academy.
07:02But you suddenly got the top 3.
07:04You suddenly got the top 3.
07:09Who was Kurumi Mirai at that time?
07:12Who was Kurumi Mirai at that time?
07:13Who was Kurumi Mirai at that time?
07:15That's what everyone said.
07:19I thought I was a top student.
07:23I studied hard every day to get into Magumi.
07:36Okay, I'm not done yet.
07:38I'm going to be a magician!
07:42Hey, Kurumi. Are you studying again?
07:44You're a good student.
07:46I don't care.
07:48I'm going to be a magician.
07:53But...
07:54You didn't pass.
07:56Well, I'm not interested in magic.
07:59I'm just lucky to be a normal student.
08:02By the way, Kurumi.
08:03By the way, Kurumi.
08:04Oh, this?
08:06It's always been my treasure.
08:09Oh, this?
08:11Oh, this?
08:12It's not good!
08:15Wow, Kurumi, you're so clingy.
08:20Okay, okay, I get it.
08:23Cry as much as you want.
08:25But don't cry until the entrance ceremony.
08:28Thank you!
08:35Hey, brother.
08:36Hey, brother.
08:37I'm going to that dorm.
08:38Yeah.
08:39Come to my room whenever you want.
08:43Hey, Yuzu.
08:44Hey, Yuzu.
08:45What are you doing here?
08:47No, nothing.
08:49No, nothing.
08:50Hey, what's wrong?
08:52Hey, what's wrong?
08:53Asuka can't be a normal student.
08:55Asuka can't be a normal student.
08:56You took the exam on purpose, didn't you?
08:58I took the exam very seriously.
09:01Well, I'm a normal student, too.
09:03Well, I'm a normal student, too.
09:07Yuzu!
09:08Yuzu!
09:09I'm late!
09:10I'm late!
09:11Let me help you with your luggage.
09:12No, thank you.
09:13Let me help you with your luggage.
09:14Yuzu!
09:15Yuzu!
09:16I'm sorry I'm late.
09:18I'm sorry I'm late.
09:20No, it's not that.
09:23I can't believe Yuzu couldn't make it to the class reunion.
09:37Hey, Kurumi, walk faster.
09:39You're going to be late.
09:41But I can't believe I'm going to the class reunion with all of the glittering Magumi girls.
09:47Magumi.
09:49Officially, I'm the Magician of the Nation.
09:52I'm the Magician of the Nation.
09:55I'm honored to meet you.
09:57If you were in first place, you wouldn't have made it to the class reunion.
10:01Kurumi Mirai.
10:03Hey, Yuzu.
10:04Do you know her?
10:06Yeah, we went to the same school.
10:08Most of the students who go to Red Lan are from Magix, a new school.
10:14You didn't know that, did you?
10:17You're right, Yuzu.
10:19It's a good thing you didn't go to Magix.
10:22It's really hard to get into this school.
10:28That's true.
10:30Most of the students who went to the same school didn't make it to the class reunion.
10:35If you're done complaining, will you give a seat to one of my friends?
10:45I'm sorry. I didn't mean to...
10:49Well, it's time for the class reunion.
10:52Let's have fun with everyone.
10:55I'm so excited.
10:58First...
10:59Step and turn.
11:01Step and turn.
11:03Step and turn.
11:05What is this?
11:06She left while dancing.
11:09Yuzu!
11:11Wait for me!
11:19Everyone, welcome to Red Lan Magix.
11:25Congratulations on your admission.
11:28Thank you, Principal.
11:31Next, we have a welcome speech from the students.
11:35Congratulations on your admission, new students.
11:39I'm Amasa Toran, the president of the student council and the president of the student council.
11:45He's famous! He's the famous President Kouri!
11:48President Kouri?
11:49We, the students, are in charge of planning and managing all the events.
11:54In addition, we will proceed with a different curriculum for each purpose,
12:00but we will remain as students of the same Red Lan.
12:04A different curriculum, huh?
12:06I knew it.
12:08We would like you to enjoy the school life.
12:12Now, let's enjoy Red Lan together.
12:20Now, I will announce the new students.
12:23This is Ms. Northern Harris, a student from the Department of Fairies.
12:29She's so cool!
12:31That's Magami's student!
12:36Why Capybara?
12:37I-I don't know.
12:39Next, I will introduce Ms. Futuka.
12:42I wonder who my student is.
12:45Ms. Futuka is...
12:49It depends on the situation.
12:53What? No way!
12:57Silence!
12:58I'm looking for her at the old pitch, so please wait a little longer.
13:06Even so, I'm the only one who's not here yet.
13:10Yeah.
13:11Kurumi, you have to promise to come to the entrance ceremony.
13:15Yeah, I know. Thank you.
13:18Come on, Futuka and Chikumi, this way.
13:22Oh, everyone's here.
13:24Wow, he's so fashionable.
13:28The main dish is...
13:30Oh, right. I think I'll go with Puroha.
13:38I'm Mike from I.M.I.B.
13:40Now, how do you feel about entering Red Lan?
13:44If we add more tracks here, the station will be...
13:48Everyone's so...
13:50Unique.
13:52Now, now, it's Yuzu's turn.
13:55That's right.
13:56Now, everyone, can you clear the way?
13:59Well, of course. Yuzu and the others are in the same class, right?
14:06This is a message from the Red Lan Broadcasting Committee to all new students.
14:10Now, with the feeling of welcoming you to Red Lan, we will have a magic demonstration by the second-year students.
14:18Please come to Central Garden in the school.
14:23Wow, it looks fun.
14:24Let's go.
14:26This is going to be a great experience. Scoop, scoop.
14:31Yuzu-sama, let's go.
14:33Yeah.
14:34Now, Mikana too.
14:35Wow, everyone's going back to their seats.
14:38Let's clean up.
14:39Kurumi, let's go too.
14:43Hurry, hurry.
14:45Please do it at a slower pace.
14:48It's not fair.
14:50Wait a minute.
15:08Magic circle.
15:10Wind silk, activate.
15:15It's Kurumagumi-senpai.
15:18That notebook is...
15:20Magic circle.
15:21Earth Gaia, activate.
15:28Mogura.
15:30Cute.
15:39Amazing.
15:41Hey, Maki, what notebook does Magumi-senpai have?
15:45Kurumi, hide that.
15:47Huh?
15:50I don't know why, but it's better not to show it to everyone.
15:54Oh, yeah.
15:59You guys were here too.
16:01Yeah.
16:03Of course, after the entrance ceremony, Magumi-senpai's demonstration is famous.
16:08Right, Kurumi?
16:09That's right. Magumi-senpai is amazing.
16:14That's right. It's the power of that magical notebook that only Magumi has.
16:19If you install a magical person program, you can expand your abilities freely.
16:23It's a privilege only Magumi has.
16:25A magical notebook that only Magumi's students have?
16:29Why would I...
16:33Yeah.
16:35Oh, Yuzu-sama, it's President Doran.
16:38Oh, President Kourinu.
16:40Sophia-senpai too.
16:42I'm looking forward to this.
16:48Magical person.
16:50Flame Salamander, activate.
16:52Activate.
17:00It looks like the flames are dancing.
17:02Magical person.
17:04Water Unrine.
17:11Awesome.
17:23What is that light?
17:37This is...
17:40Doran, close the gate.
17:44I won't stop.
17:47Everyone, run to the school building.
17:50Yuzu-sama.
17:51Hurry.
17:53Doran, run away.
17:54Not yet.
17:55If I activate the school's magical person...
17:57Stop, Doran. You're going to burn.
18:03Let's go.
18:04Hey, Kurumi, what are you doing? Let's run away.
18:07Hey, Asuka, that girl...
18:09What is she doing?
18:12We have to do something.
18:13Do something? We can't do anything.
18:16But...
18:17But...
18:18If it's a magical person...
18:20We're not a magical group.
18:22We're not a magical person.
18:26That girl...
18:27Watch out.
18:28Hey, Kurumi.
18:32Fire, water, wind, earth.
18:38Four elements.
18:40Element.
18:49Fire.
18:51Fire turns water into steam.
18:54Water turns fire into fire.
18:57Earth turns wind into wood.
19:00Wind turns earth into wood.
19:03Activate.
19:04Activate.
19:05Activate.
19:06Activate.
19:19The End
19:23That was fun.
19:24Gekko, Gekko.
19:31I'm hungry.
19:33What was that?
19:36That girl used magic without a notebook.
19:39And she wrote the magical person herself.
19:42That's impossible.
19:48The End
19:56Well, I guess I went a little too far.
20:00She got in the way.
20:05Yeah, it can't be helped.
20:07I'll do it next time.
20:10Kurumi-chan.
20:19I wonder who that girl is.
20:23And...
20:25This notebook...
20:28Do you like magic?
20:30Then you can become a magician, too.
20:33Really?
20:36I'll be waiting.
20:37Until that day.
20:42This is Magumi's magic notebook!
20:49What's going on?
20:56Good morning.
20:58Good morning.
20:59You're Maki-chan and Kurumi-chan, right?
21:01Yeah, nice to meet you.
21:03Scoop! Scoop!
21:04I'm going to be a teacher!
21:06She seems to be an excellent female teacher.
21:08She's a national magician.
21:10You're a magician?
21:12We're just normal people.
21:14I don't know.
21:15I don't know.
21:16If you're here, you can ask the teacher directly.
21:18Yuzu-sama is right.
21:20Now, everyone, let's go to your seats.
21:33Huh?
21:34What's going on?
21:41Scoop! Scoop!
21:42Huh?
21:43Yesterday...
21:47Huh?
21:51Scoop! Scoop!
21:53This is no good.
21:58This will do.
22:00Good morning, everyone.
22:02I'm Suzuki Minami, and I'm the head teacher of Class 1.
22:09That girl...
22:10Head teacher?
22:12Now, I'll hand out your student ID cards.
22:23Now, if you call my name, please come and get it.
22:27She just wrote a magic word.
22:31Maki Kumiru.
22:32Y-Yes!
22:34Yuzu Eidel.
22:35Yes.
22:36Asuka Kurumaru.
22:37Yes.
22:38Sari Andal.
22:39Yes!
22:40Doku Paparotti.
22:41Yes.
22:42Lemone Juicy.
22:43Yes.
22:45Juras and Kurumi Mirai.
22:47Yes.
22:49Have fun.
22:52It's just a student ID card.
22:54That's right.
22:55There's no way it's a magic card.
22:58Now that I've handed out student ID cards to everyone,
23:02if I become a teacher,
23:05everyone will become magicians!
23:09What?
23:13Magician.
23:15Will I become a magician?
23:26Hey, Maki.
23:27Will we really become magicians?
23:30You're so clingy, Kurumi.
23:32By the way, what kind of magician do you imagine?
23:34Mirai Miracle Kurumi Miracle!
23:36Dodododon!
23:37What happened to Dodododon?
23:39What?