[ENG] EP.1 Sword Art Online Alternative: Gun Gale Online II
Sword Art Online Alternative: Gun Gale Online II EP 1 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00Okaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
00:30aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
01:00aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
01:30I knew it! I shouldn't have left the game!
01:50It's an empty afternoon.
01:54Ah, this is great.
02:01I'm going to sleep.
02:12I just got a news message.
02:15Don't talk about work.
02:17If you disturb me, the world's strongest sleepwalker, at dawn, I'll kick your ass.
02:25I'll tear everything apart.
02:28The third Squad Jam has been officially announced.
02:34I'm going to be in the Squad Jam!
02:37You too!
02:39But that day is the day after the last day of the tour.
02:43I don't care if it's not that day!
02:47Hey, Ren! It's been a while!
02:51Pito, it's been a while!
02:54Next!
02:56I feel like it's been a really long time!
03:00You're still cute, cute!
03:04It's strange.
03:06Pito, that's about it.
03:14I'm looking forward to fighting in the third Squad Jam.
03:18I didn't say anything about participating.
03:21Oh, you don't like it?
03:23I'm the winner of the first Squad Jam.
03:25In the second Squad Jam, I defeated myself and won the championship.
03:29Don't tell me you're going to run away from me.
03:34You're not going to say that, are you?
03:37Oops!
03:38I can't do that.
03:40I'm tired of fighting Pito.
03:43Honestly, it's hard.
03:45I don't want to do it if I can.
03:47I don't want to do it.
03:49I mean, I don't want to do it at all.
03:52You can do it.
03:56And above all, there's no reason to fight in the first place.
04:01Then let's be on the same team this time.
04:07You don't want to be my opponent, do you?
04:10Then we'll have to be on the same team.
04:14Finally, I can join the Squad Jam as a teammate.
04:17I'm so happy.
04:18Hey, voice actor! Buddy, buddy!
04:21One-on-one win!
04:23No, but...
04:25Besides, Ren.
04:27You're breaking an important promise.
04:31A match with that Amazoness.
04:38Congratulations on your victory.
04:40But I'll win next time.
04:43Come at me anytime, big girl.
04:47How do you know that, Pito?
04:50Huh?
04:51Of course it's because you told me.
04:55That guy!
04:58Yes, yes.
05:00Give up already, Ren.
05:03And for the promise of a match with Amazoness,
05:07I'll join the Squad Jam.
05:10For a match with a strong team, you need a strong teammate.
05:15Me and M.
05:17Anyway, let's invite Miu to the team.
05:21The strongest team!
05:24We did it!
05:26Karen said she's going to team up with Hitofuui and Fukajirou.
05:31All right, it's revenge!
05:33It's a revenge for the first Squad Jam!
05:35It's the real battle we've been waiting for.
05:37Our battle begins now!
05:39Let's do it!
05:41Let's do it!
05:43Yeah!
05:45The third Squad Jam is here.
05:47What are you going to do?
05:49Of course.
05:50I want to know why you're not participating.
05:53All right, I'll register you right away.
05:56May the God of Machine Guns bless you.
06:00Yes, may it be so.
06:02Yes, open bolt!
06:04Open bolt! Open bolt!
06:07As a team, of course, we're going to participate.
06:11It's a team that's going to be our target.
06:16Amazoness, the leader of the team-building gorilla.
06:20A small, pink team that's too small to hit.
06:25And Ikarion is Pitofuui's team.
06:28As long as we get together, we're going to come up with strategies that work for them and train them.
06:34There's something I want to talk to you about.
06:36What is it?
06:37I've been thinking about it for a long time.
06:39I'm thinking about changing my job to a sniper.
06:44Squad Jam has more open spaces than I expected.
06:48I thought it would be nice to have a sniper who can aim at 800 meters.
06:52With an automatic sniper rifle, I can support everyone.
06:56However, the team strategy will change, so I thought I'd get everyone's consent.
07:02All right, let's do it.
07:03Oh, are you sure?
07:05It's all a challenge.
07:07If it doesn't work, then it's time.
07:10Everyone, I want you to hate my decision.
07:13What are you going to do?
07:15Are you going to come out again?
07:16It was terrible.
07:19Narui!
07:22Aren't you all upset?
07:24That woman will come out again anyway.
07:28It's a good chance to kill everyone in front of you.
07:33Don't you have the guts to hit a strong enemy?
07:37I...
07:40Of course I'll come out.
07:45I'm looking forward to Squad Jam.
07:48Sam, are you in?
07:49No, well...
07:51Everyone in the team said they wouldn't come out, so...
07:55If you're a man, make it clear.
07:58What are your plans for that day?
08:00I don't have any plans.
08:02Then it's decided.
08:07I read the rules in detail.
08:10It seems that the third Squad Jam is basically the same as the second Squad Jam rules.
08:15But this time, as soon as there are fewer remaining teams, a special rule will be announced and activated.
08:23What's the special rule?
08:25It's a secret until that day.
08:30Well, it doesn't matter.
08:34As long as I can settle things with Sink, that's fine.
08:39That's right! Let's kill that Amazoness!
08:45I can't wait for the day when my right hand and my left hand hug!
08:54Squad Jam
08:59The third Squad Jam will be held soon!
09:05The team that made it to the top of the preliminaries is Team Memento Mori!
09:12It is also known as the strong team in GGO!
09:17The seed team is the previous winning team, TS!
09:21Then, the previous runner-up team, LBFM!
09:31And the 4th place, Sink!
09:39It's the machine gun guys!
09:42Team Memento Mori
09:48And the runner-up team, One-Nine!
09:56We can aim for the championship! I'm looking forward to it!
09:59Well, this is what our ability is like.
10:03No one will look at us even if we come in.
10:08Let's rampage!
10:10If it starts, it'll go according to plan.
10:21That's...
10:24The team that was shot down last time.
10:27The one who was shot in the back by Pit Fooey, right?
10:30That woman...
10:32I think it was the one who was shot by Pit Fooey.
10:36It was a great snipe.
10:38I'm so excited!
10:40Hey, Shirley.
10:42If you've come this far, you'll do your best.
10:45But do you have a winning spirit?
10:48That's why I've been playing solo for as long as I have time.
10:52I've also won monsters and killed players.
10:56Kill players?
10:58You said you didn't want to shoot people.
11:02Actually, I've come up with a good strategy.
11:07A strategy that we can rampage in our own way.
11:14This bullet...
11:16Could it be...
11:19So...
11:20Please follow my instructions.
11:23The winner of the last championship.
11:25Hasn't T.S. come yet?
11:29They just ran away and got caught.
11:33If you come, I'll give you a big booing.
11:35Those guys...
11:36They killed my Renjuwan and Fukajiro-chan.
11:39Yeah.
11:40I've been saying it for a long time, but it's not yours.
11:45I knew it.
11:47It's the right thing to do.
11:49That's right.
11:50They didn't find out.
11:52You guys...
11:55You're not a visitor.
11:57You're a participant, right?
11:59Well, that's true.
12:01I knew it.
12:02Harry.
12:03Read this if you like.
12:09A message card?
12:11I'll share it in secret.
12:18This is...
12:23It's here.
12:25S.J.1 semi-final.
12:27S.J.2 4th place.
12:30James Shinkai.
12:33I've been waiting for you.
12:36Let's do it.
12:37We're going to win this time.
12:40That's funny.
12:43It's a foul.
12:44A rival.
12:47Don't shoot at people.
12:49That's right.
12:51You're not kind.
12:53That's right.
12:55Hello, everyone.
12:58Oh, hello.
13:01I'm sorry I couldn't join you last time.
13:04That's right.
13:05Well, we're lucky.
13:08Let's do our best to help each other.
13:12By the way, let's be honest.
13:14You're not our biggest enemy this time.
13:19Of course, it's different if it's a final.
13:22It's different if it's a final.
13:24It's different until then.
13:26And you guys are the same.
13:29I see.
13:30We think the same way.
13:33We have an enemy we want to defeat.
13:36So if we're unlucky and win, we'll pull out.
13:42Hey, hey.
13:43It's a strange atmosphere.
13:46Why is it always so close?
13:50It's too much.
13:51It's bad for your heart.
13:53There's a lot of things that can't be done.
13:55No, I'm sorry.
13:58I ate too much ice cream last time.
14:00And this time, I'm playing Halo.
14:03What do you mean?
14:05Don't be so angry.
14:07I'll treat you to ice cream.
14:09I don't have time for that.
14:12It's okay, Ren.
14:15I'm a little late.
14:17You made it in time.
14:20I'm tired.
14:21I'm really tired.
14:28I'm waiting.
14:30I'm going to win the championship.
14:32Last time, you and I were together.
14:34You're too stupid.
14:36I'm sorry.
14:37Good luck.
14:38I'm looking forward to it.
14:40Yeah, yeah.
14:45Hey, she laughed at me.
14:48Stupid.
14:49She looked at me.
14:51I'll kill you if I see you on the field.
14:54That's a little...
15:03I'm here.
15:06I've been waiting.
15:09All the players.
15:11Thank you for your patience.
15:14I'm going to transfer you to the waiting area.
15:17Are you ready?
15:48I'm ready.
15:50I'm ready.
16:17I'm going to transfer you to the waiting area.
16:22I don't want to be destroyed.
16:25Ren, is that new?
16:27It looks good on you.
16:29Yeah.
16:36My dear right hand.
16:37My left hand.
16:39How have you been?
16:41Didn't you lose some weight?
16:43Didn't you let me eat properly?
16:46When I was active in the world of fairies.
16:50I forgot about you.
16:52I forgot about you.
16:54No, I didn't.
16:56No, I didn't.
16:58I've told you before.
17:00I've told you before.
17:01My shield is improved to be able to split quickly.
17:04My shield is improved to be able to split quickly.
17:08It's not good for handling, but it should be useful in defense.
17:13Of course, I use it in tactics.
17:15Put it in your head.
17:17Roger that.
17:25I'll be serious, too.
17:30Hito, you're doing your best from the beginning.
17:33I thought you'd change your clothes again like last time.
17:37Well, to be honest, I couldn't prepare at all this time.
17:42I don't have time for that.
17:44Come to think of it, that's right.
17:46So, it's been a long time since GGO?
17:48Yes, yes. It's been a long time for me.
17:51Yes, I know.
17:53That's right.
17:54It's really been a long time.
17:56As expected of a tour guide.
17:59I made it shine.
18:01Once it's in GGO, it won't come back for a few hours.
18:06And I want to play the next day, too.
18:08I see.
18:10So, you too?
18:13It's been more than two months since I've been in GGO.
18:16I even remember the nostalgia.
18:18It's a good blank.
18:20Well, I'm tired from yesterday.
18:23I think it was good to relax at the bar this time.
18:27The audience couldn't give the best performance.
18:30No, it was rude to other players.
18:34I see.
18:35That's right.
18:38Dad forced me to come out!
18:45Come on, come on, come on.
18:47I'll help you settle things with Amazoness.
18:53You can't pay me back.
18:55Come on, I'll give you something really good.
19:02What's this?
19:03It's a present for you.
19:05Open it.
19:12Pito-san, as promised!
19:14What? A promise?
19:19Rei, do you know what this is?
19:22It's a grenade used by Fuka, right?
19:24Yes.
19:25But it's a different type.
19:28You know?
19:29I have no idea.
19:31Listen carefully.
19:33If it explodes, it will blow away 10 meters in radius.
19:37It's a plasma grenade.
19:39What?
19:40And six shots!
19:43Pito-san, thank you!
19:45I love you!
19:47Love, love, love you!
19:49Wow!
19:50This present isn't for me!
19:53Well, well, Ren-chan.
19:55Don't worry about the details.
19:57I'll peel it for you.
19:58I won't!
20:00Are you sure you're okay?
20:02Won't you explode if you get shot in the back?
20:05Hey, hey.
20:06There are three people who will protect my back.
20:10I'm not worried at all.
20:13Fuka...
20:14And you know what?
20:16If I'm going to die alone,
20:18I don't care who it is.
20:19I want to be surrounded by them.
20:23I'll try not to be near Fuka.
20:27You're so mean!
20:28You're my partner!
20:29You're my buddy!
20:31I came to GGO to fight with Ren!
20:36Well, I'm looking forward to it.
20:39But I'm the one who's going to beat the boss.
20:43It can't be helped.
20:45I won't let you do that.
20:47Then...
20:48Let's set up the engine before we go.
20:51Come on, give me your hand.
20:54Hand!
20:55Give me your hand!
20:56Hand!
20:57Hand!
20:59Then...
21:02Then, I'd like to cheer up.
21:08Team LPF...
21:11It's hard to say.
21:13Are you ready, everyone?
21:15Yeah!
21:17I'm not ready at all.
21:19Are you ready for a fierce virtual killing match?
21:22Yeah!
21:23Don't forget.
21:25This is for everyone.
21:26Everyone is for me.
21:30Let's get along.
21:31We were born differently.
21:33But I'll be the last one to die.
21:37It's been a while, so let's enjoy the game as a game.
21:41In other words, I won't forgive anyone but the winner.
21:48Come on, everyone!
21:50Let's go wild!
22:25I reached out my hand and gave it to this world.
22:32I want a dramatic reality.
22:38I'll make my own beat.
22:45No one can catch up.
22:48Even the light is on my side.
22:51Until you notice.
22:55I'll keep dancing tonight.
23:05No matter how many times I fall, stand up.
23:08Embrace the past and the future.
23:11Match the beat of the moon.
23:15I'll keep dancing tonight.
23:21I'll keep dancing tonight.