[ENG] EP.2 Trillion Game
Trillion Game EP 2 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00It's been my dream since I was in high school.
00:05I don't know if I can get a job, but I want to rent a small house by the sea.
00:13I want to have a small dog, a small car, and a little bit of poverty.
00:20If possible, I want to have a small happiness with my two favorite things.
00:31What's that look on your face, Gaku-san?
00:35You moved today, didn't you?
00:38This is the dream sea.
00:40Yes, Odaiba.
00:42Well, it's close to the sea, but it's a lot different.
00:47My simple image of the sea.
00:49Why did it become like this?
00:53It's because the Japanese are in the top 10 for the first time in the 21st century in the world.
01:05I didn't dream of a big house like this!
01:24Tell me something
01:28Have you felt this before?
01:32The moment when each piece overlaps
01:38Are you ready?
01:40Destiny is monochrome
01:43The future is black and white
01:47It's repeating
01:50The world drawn by two people rather than one
02:00Spread out in a good voice
02:03Time to beat the odds, release
02:06Time to beat the odds, a momentary spark
02:09Time to beat the odds, rush up
02:12Start, start, start, move it
02:15You're my future
02:18If we jump in together
02:22Time to beat the odds, all night, cry
02:31Start, start, start, move it
02:37Start, start, start, move it
02:46I'm not particular about furniture.
02:51I don't mind if it's normal, like IKEA.
02:55The price is good, but it's simple.
02:58It's a little hard to assemble, but I don't hate it.
03:03Oh, Gaku-san, that's good.
03:06More importantly, here's the problem.
03:10This Gaku-san's chair is pretty hard.
03:15You can't throw it away.
03:18Ah, no, I'll leave it as it is.
03:21Here it is, this wasteful spirit.
03:24Turn the economy around, this long-sleeved.
03:27The result of Gaku-san's sweat and tears
03:30The mesh on the back of this chair is already scorched.
03:33What do you mean the chair is scorched?
03:35It's like a ball of harsh words.
03:37Didn't Gaku-san say that?
03:39Eh?
03:40Don't treat me like a big shot.
03:42I'm a secretary, so treat me like a friend.
03:45He said that, but...
03:48Is that what friends are like, Mizuki-san?
03:51That's right.
03:52I see...
03:55Anyway, this chair is fine.
04:00This is...
04:04This is...
04:07The first time this chair came to my house
04:10It was the first day Haru-kun and I started our business.
04:16This is our head office.
04:18And this is our office.
04:23No matter how much it is, this desk...
04:26I can't ask people to use it.
04:29After all, I'm here, and Haru-kun is over there.
04:33Yeah.
04:34Even the 100-yen-worth of futon.
04:36It's flat, but when you stack two sheets, it's like...
04:50Gaku, this is awesome!
04:52This chair is the best in the world!
04:56I can't believe it, but...
04:59I can't believe it, but...
05:02I can't believe it, but...
05:06Did you buy this?
05:08Of course!
05:09So, why did you join?
05:12You know, I'm going to do a really simple addition and subtraction.
05:17You won't?
05:18I will!
05:19Haru-kun and I spent 100,000 yen each on our savings.
05:26The company's fund is 200,000 yen, right?
05:29So, how much is this chair?
05:32200,000 yen!
05:33It's zero!
05:35Hurry up!
05:36It's already gone bad on the first day!
05:39No, listen to me.
05:40You don't know how great this chair is, do you?
05:43It's a mess!
05:46So what?
05:47You sit down like this, right?
05:49And then, when you're working...
05:54You lift your butt like this, right?
05:56And then you let go of your poison gas.
06:02No, I'm being serious here.
06:05By the way, your butt is a mesh, right?
06:08And then you do this.
06:11And then you do this.
06:14But that's not good!
06:16No, I'm serious.
06:18I'm serious about this.
06:20The efficiency of the business has changed in such a small place, so it's important.
06:27Gas burn, 200,000 yen.
06:30I only have two 100-yen socks.
06:35What are you talking about?
06:37Gaku, it's obvious that it's your chair.
06:41It's our engine.
06:46There are people who complain that Japanese people don't care about engineers.
06:51But I'm grateful that you like it so much.
06:55Besides, I got an advantage just by taking care of the engineer's environment.
07:04That's right, the engine.
07:07The PC is also new.
07:09How much?
07:11About 300,000 yen?
07:14It depends on what you do.
07:16By the way, what are you going to do?
07:19It's good to start a company, but what kind of company is this?
07:23I'll think about it from now on.
07:28It's already messed up.
07:31First of all, I have to collect military funds.
07:34How?
07:35How much do you need?
07:37No, of course, I'm grateful that I have money.
07:41If you really want to buy a great PC, how about a 1 million yen in rent?
07:46All right, it's at least 300,000 yen.
07:48I'm going to invest.
07:50You haven't decided what to do yet?
07:53I made a business plan that looks like a dummy.
07:58Business plan?
08:01Of course, if you're a bank, you have to pay a lot of money.
08:07I'm a garbage collector, but I'm not an individual investor.
08:12They don't even look at the data on the wonderful purple scattered in the colorful garden.
08:18They don't know anything about technology anyway.
08:21Actually, in reality, that's how the start-up investment is decided.
08:25It's just random stuff again.
08:29Oh, it's true.
08:31It's possible to make a business plan.
08:35Well, in short, what they're looking at is our past, trust, and vitality.
08:42In other words, people.
08:49It's the best, it's the best.
08:51What's even better is that he's involved in the development of Zoom.
08:57His skills are amazing.
08:59You're lying like you're breathing.
09:02Okay, I get it.
09:05So, Haru-kun, what do you do for a living?
09:08Yes, I'm Ultra Yakutadasu. I'm a cheerleader.
09:12And even if I sell my body, I'll only pay for the expenses.
09:22You're a friend of the college circle.
09:25Haru-kun, I met you because I heard you were a good guy.
09:31It's not a plan.
09:36I'm sure you can make a few million.
09:41How much do you need?
09:42Thank you very much.
09:44Well, um, that's a little too much.
09:49If possible, three million.
09:51Fifty million.
10:02What do you think?
10:04There's no way I'm putting it out!
10:06I wish it was 300.
10:09Well, I tried it.
10:12It's a lot stronger than a gamble.
10:23I know.
10:24Even if I send an email all of a sudden, there's no way I can get it.
10:29I have no choice but to hit it.
10:32Hit it and break it!
11:00I've been rejected again.
11:02That's right.
11:04I want a lot of money for such a good plan.
11:08It's no use.
11:09Next, next.
11:14Haru-kun, do you have any ideas?
11:17I don't know.
11:18I don't know.
11:19I don't know.
11:20I don't know.
11:21I don't know.
11:22I don't know.
11:23I don't know.
11:24I don't know.
11:25I don't know.
11:26I don't know.
11:27I don't know.
11:28Haru-kun, isn't that too much of a demon?
11:32What?
11:33No, no.
11:36Oh, you're talking about whether you're depressed because you've been rejected.
11:40I'm depressed.
11:42It's just that even if you're super handsome, the success rate of picking up is 5%.
11:47Is this picking up?
11:49No, I've never done it, but it's scary.
11:54Only the first person seemed to be able to do it.
11:57As expected, 50 million yen is not a super-rich person.
12:02That's right.
12:03Then let's ask a rich person.
12:06I have a little trick.
12:08What?
12:09Is there such a person?
12:11I see.
12:12That's why you were so desperate when you were in elementary school.
12:15I'm glad.
12:21You're Haru Tennoji, right?
12:23Excuse me, but what kind of acquaintance are you?
12:27A man with a message of love in the window.
12:30If you put it that way, you'll understand.
12:49Are you sane?
12:52Of course, I'm sane enough to die.
12:56Kirihime!
12:58You're rich!
13:01What did you do to me?
13:05You suddenly quit on the day of the ceremony and took care of me.
13:11You're a man who's a good man.
13:14Invest in me.
13:16Give me the money.
13:19My head is overflowing.
13:23Did you think I'd give it to you?
13:27Are you serious?
13:30But I'll give it to you.
13:40You want us.
13:42If it's money, I'll give it to you.
13:44Right?
13:46Are you serious?
13:48Kirika, if you're in the way, I'll give you a snack.
13:53What should I do?
13:55It's not a level of courage.
13:58Haru-kun, you're too reckless.
14:03Excuse me.
14:05No matter who the guest is, the gym is your castle as a trainer.
14:10It's not normal for you to give me the money.
14:17I'll give it to you.
14:19Are you serious?
14:21I'll give it to you.
14:23Right, Gaku?
14:25Us?
14:36How much do you weigh?
14:3920 kilos.
14:41It's just a shaft.
14:43It's a stick.
14:45It's impossible.
14:47Gaku, don't overdo it.
14:49That's right.
14:51There's already a lot of tea.
14:53In other words, you don't have any achievements.
14:56I don't have a decent business plan.
14:58But I'll make something, so invest in it.
15:01Is that what you mean?
15:03That's what I mean.
15:06If you say it again, it's just too much.
15:15That's enough.
15:16If you can't lift more than six people, why don't you go home?
15:21Gaku is still there.
15:23I don't like him because he's bad.
15:25Why don't you go home?
15:29Did you hear that?
15:30Yes.
15:32Then go home.
15:34I'm sorry.
15:38No problem.
15:39Anyone is welcome to train, right?
15:42From beginners to seniors.
15:50So...
15:51Can I talk to the princess while I'm lifting this?
15:56What?
16:03What is this weight?
16:05200 kilos?
16:07No, more.
16:10I can't lift that much.
16:13You want to talk to me while I'm lifting it, right?
16:17Why?
16:19Keep lifting it.
16:27What?
16:36He's lifting it.
16:44No way.
16:46I can't even lift this much.
16:49200...
16:50How many kilos is that?
16:52Is that the top record in Japan?
16:57Kirihime.
16:58You're interested in our high-end products.
17:03Otherwise, you wouldn't meet us.
17:08Haru.
17:09I know your vitality.
17:15Gaku.
17:16I know you're good at it.
17:19But...
17:20There are other people who are as good as you.
17:24Other people?
17:26High-end products are not funny.
17:29No.
17:31This is not good.
17:34I met you because you two are in a tag team.
17:40What?
17:53Don't worry.
17:55I won't look at you even if you don't look scary.
17:59What is it?
18:01The color is different.
18:07What is this?
18:09That's a fake.
18:11Fake weight.
18:13It's a fire extinguisher.
18:15When did you get this?
18:20You were right in front of me.
18:27But you were talking about selling it.
18:40Yes.
18:42Yes.
18:43I understand.
18:47Hey.
18:48I told you.
18:49I only talk to people in the gym.
18:52If you want to talk, come.
18:54It's okay.
19:03Two people like you are in a team.
19:08It's rare.
19:09I think it's worth it.
19:12But if you work with a good friend...
19:17You'll break.
19:20I've seen a lot of people like that in business.
19:26Is that so?
19:30I don't want to lose Haru-kun.
19:34I don't want to lose Haru-kun.
19:39I don't want to lose Haru-kun.
19:42Why are you so confident?
19:45Friendship is amazing.
19:52I've heard a lot about your business.
19:56You don't want to lose your rights.
19:59You don't want to lose your company.
20:04You're so confident.
20:09You're so stupid.
20:12I'm stupid, so I can't make it.
20:20How much do you need?
20:24I made a mistake here.
20:27I spent 5,000,000 yen.
20:31I have to be careful.
20:33How much do you need?
20:39I'll give you 100 million yen.
20:41What?
20:50Why are you so happy?
20:52I've never seen such a bundle of money.
20:54You don't need it.
20:57It's true.
20:58You can give it to me.
21:08I'm sorry.
21:09I wanted to try it once.
21:13You came first.
21:17Fake weight.
21:20You're angry, right?
21:23Kirihime-san.
21:25I can't imagine your style.
21:29But sometimes you're like a child.
21:33It's strange.
21:35Fake weight?
21:39It's all fake money.
21:42It's all real money.
21:47You gave us 100 million yen.
21:50You gave it to us.
21:55We didn't have any money.
21:58We just graduated from college.
22:01Take it.
22:03You can buy anything with this money.
22:08That's right.
22:10If I have this much money, I can buy anything.
22:13You can say that first.
22:17But there's a great condition.
22:21Of course.
22:24Because...
22:26I want you guys so much.
22:38I want you guys so much.
22:43I want you guys so much.
22:48I want you guys so much.
22:53I want you guys so much.
22:58I want you guys so much.
23:03I want you guys so much.
23:07I want you guys so much.
23:12I want you guys so much.
23:17I want you guys so much.
23:22I want you guys so much.
23:27I want you guys so much.
23:32No matter how many times I lose, I'm always waiting for the right timing.
23:36I'm aiming for that stardom.
23:39Get a chance.
23:40Don't be a bubble.
23:41This story won't end.
23:45A short life cycle.
23:47One day, I'll dive in.
23:50I won't stop until the end.
23:54I'm aiming for that stardom.
23:57Get a chance.
23:58Don't be a bubble.
24:02I want you guys so much.