Good Bye, Dragon Life Ep 01 (Eng sub)
Long ago, a human managed to defeat the oldest, most powerful dragon of them all. This dragon was so strong that even the gods feared it, but it accepted its end all alone. Then, suddenly, the dragon woke up in a new life as a guy named Dolan, living in a faraway village. Living as a regular person now, Dolan works hard in the fields and hunts for food. Even though life in the village is simple, it's also cozy and makes him happy in ways he never felt as a dragon. But one day, while exploring a swamp, Dolan meets Celina, a creature who's part human and part snake called a lamia. She's looking for a partner but admits she's not great at getting humans to like her because she's part snake. Despite their differences, Dolan and Cerina start to become friends. However, they face lots of challenges from outside forces. Join them on a magical adventure as a once-mighty dragon begins a new life in a quiet corner of the world!
Category
📺
TVTranscript
00:001
00:022
00:043
00:064
00:085
00:106
00:127
00:148
00:169
00:1810
00:2011
00:2212
00:2413
00:2614
00:28記憶にある限り
00:30討伐されるような道理はなく
00:33むしろ人間の味方をしたこともあったと思うのだろう
00:38しばらくに縛られたか
00:44言い訳などするか
00:48人間の味方をしたこともあったと思うのだろう
00:56まあよい
00:59私もいささか
01:02長く生きすぎた
01:12人類から生きた古神竜の最後にしては
01:16いささか明けないだろうが
01:20世界に一体くらいそんな竜がいているのよか
01:26ああ死神どもよ
01:30嗣がなく私の魂を
01:33安息のうちに冥府の底へと運び
01:38永遠の眠りにつかせるがよい
01:47生まれたかでかしたアルセナ
01:50やかましい母体に触るだろう
01:55この子もう目が開いてるわ
01:58なんと何かしら天府の才を持っておるやもしれん
02:03さすがは俺の息子だ
02:06こんにちは私の赤ちゃん
02:09あなたの名前はドランよ
02:12私がお母さんでこっちがお父さん
02:16そしてあなたのお兄ちゃんよ
02:37ドランターンそろそろ帰りましょうよ
02:43ドランターン
02:55ドランさんどうしたの
03:00いやなんでもないよアイリー
03:07さあ帰ろうか
03:12ドランターン
03:43どんな風に世界が回り
03:47続けたとしても自分以上に
03:51誰かのために全てを決めて
03:55挑み続けることができるなら
03:59Even in the darkness don't run away
04:03絶望も孤独も乗り越えられる
04:07It's a way that can't stay for the dark
04:10何度でもやり直せる
04:13We're together forever 一人じゃない
04:17We're together forever どんな未来だって
04:22好きになれるさ
04:25終わりのないため of a new world
04:29We're together forever 果てしない
04:33We're together forever 空の向こうまでも
04:38超無慈悲に羽ばたいていこう
04:43Discover a new world
04:54大陸アークレスト王国北方の辺境にある小さな村ベルン
05:00竜として死んだ私が何の因果か
05:03人として生を受けた場所だ
05:09主だった産業は農業ぐらいのもので
05:13私も畑に出ては日々の食いぶちを得るために
05:18額に汗して働いている
05:29村には15歳で成人とみなされ
05:33一人暮らしを始めるという習わしがある
05:3816歳になった私も去年家を出て
05:42現在は一人暮らしをしている
05:48なあドラン 明日だったか
05:51例の沼へ調査に向かうのは
05:54ああ リザードたちが沼から消えて一月
05:58このままというわけにも行くまい
06:01本来駐屯兵の仕事だろうに
06:04わざわざお前が行かんでもいいと思うがな
06:07兄さん バラン隊長たちは村の警備で手一杯だ
06:13一緒に行かなくて本当に大丈夫か
06:16心配せずとも大丈夫だ
06:19ちょっと様子を見てくるだ
06:22来た これはでかいぞ
06:26お ドラン 大量だな そうだな
06:30これは食い出がありそうだな
06:33しかし明日の準備はいいのか
06:36すでに数日かけて準備は整えてあります
06:39村長やみんなの説得に協力してもらって助かりました
06:43なに いつも訓練を手伝ってもらってるからな
06:47アルバートとマリーダさんはこれからも
06:50次回のちびっ子供の訓練の打ち合わせだ
06:53こっちは任せて ドランは明日の調査を優先してくれ
06:57ありがとう
06:59ベルン村の周辺は魔物も多く 野党もよく出る
07:04都市部のような警備は人数的にも厳しく
07:08村人を自らの手で自衛する必要がある
07:12ドラン 何してるの
07:15自らの手で自衛する必要がある
07:19ドランさん 今日は魔法の授業の日よ
07:23覚えてる?
07:24やあエリー もうそんな時間か
07:27ひょっとして迎えに来てくれたのか
07:30あ おつかいのついでよ
07:37力の言葉よ 我が声を聞け
07:41矢となりて我が敵を射よ
07:44エナジーボルト
07:50すごい
07:52攻撃魔法はいつも通り全く問題ないね
07:56ご指導のおかげです
07:59次はあんたの苦手な魔法薬の授業だ
08:03みっちりとやってやるよ
08:05よろしくお願いします
08:15ドラン 紹介しよう
08:18村長
08:19こちらはクリスティーナ殿
08:22しばらく村に滞在する方になった
08:26貴族の礼状じゃ
08:28くれぐれも疎走のないようにな
08:31クリスティーナと言う
08:33よろしく頼む
08:35ドランと言います
08:38クリスティーナさんか
08:41相当な使い手のようだが
08:49村での生活は
08:51冬は通しの危険があり
08:54暖かい家で暮らすのも
08:57暖かい家で暮らすのも
09:00暖かい家で暮らすのも
09:03暖かい家で暮らすのも
09:06やはり夏は熱苦しいことこの上ない
09:13人間はこのような過酷な環境で
09:16暮らしていたのかと
09:18驚くばかりだ
09:25ドラ兄ちゃん
09:29マルコ
09:30帰ってきたか
09:32お帰りなさい
09:34ただいま
09:35これお裾分け
09:37こんなに
09:39ありがとう
09:46母さんの料理はいつ食べても美味いな
09:52ドラン
09:53一人暮らしは気楽かもしれんが
09:55寂しいだろう
09:57ジランみたいに料理の美味い
09:59嫁さんでももらったらどうだ
10:01兄さんにもたまに言われるけど
10:04まだしばらくは一人を満喫したいかな
10:08兄ちゃんさ
10:09明日行くんだよね
10:10なんとかって沼
10:12ああ
10:13リザートたちの集落跡の沼な
10:16かなり距離があるし
10:18道中も危険じゃない
10:20無理するつもりはない
10:22少し近づいて
10:23沼を見るだけだよ
10:25本当に
10:26ああ
10:28大人になったお前が決めたことだ
10:31好きにしなさい
10:33ただし
10:34ちゃんと無事に帰ってきて
10:35母さんを安心させること
10:38それだけだ
10:39ありがとう父さん
10:41大丈夫
10:42土産話の一つも持って帰ろう
10:46これは少し
10:48大げさではないかな
10:50何を言う
10:51本来なら我々兵士がすべきことだ
10:55やはり俺もついて
10:56馬鹿言わないでください
10:58隊長の不在中に
10:59魔物の群れに襲われたらどうするんですか
11:03略式ですが
11:04女神様の祝福を
11:06ありがとうございます
11:08レティシャさん
11:11ドーラン
11:13脅かすわけではないが
11:15私の占いの目に
11:17わずかに良くないものが出ている
11:20くれぐれも気をつけるんだよ
11:22はい
11:23あの
11:25これお弁当
11:27道中で食べて
11:30ああ
11:31ありがとうアイリー
11:35行ってらっしゃい
11:37気をつけてね
11:40沼のリザードは
11:42ベルンムラとも少し交流があった
11:45だが
11:46ある時からぱったりと現れなくなり
11:49捨て置くわけにはいかないと
11:51私が調査を名乗り出たという次第だ
11:54果たして
11:56鬼が出るか
11:57邪が出るか
11:59ここか
12:21なるほど
12:23これではリザードたちも進めない
12:25大地の精霊力が強すぎて
12:28水の精霊が弱っている
12:31マグルバーソンの占いはよく当たるな
12:40何かいるな
12:42この沼で動ける魔物とあれば
12:45強力な部類だろう
12:48おお
12:53こ、こんなところに一人で来るなんて
13:01迂闊な人間ね
13:05ラミアか
13:07この辺りでは見ない魔物だが
13:10しかしなるほど
13:12確かに噂と同じだ
13:15なるほど
13:16確かに噂通りに美しい
13:19ところであなた一人だけなのかしら
13:22私一人だけだ
13:24他には誰もいない
13:26そ、そうですか
13:28よかった
13:30えっとどうしましょう
13:32こういう時は魅了を使って
13:34ママに散々教わった動きで
13:37何だこの機械の動きは
13:42人間よ
13:43私は争いに来たわけではない
13:59逃げるぞ
14:00な、何なんですかあれ
14:02シッ
14:18もう大丈夫だ
14:20はぁ
14:22あれは一体何なんですか
14:25どうすりゃあ
14:29あれは狂った大地の精霊だ
14:34精霊?私あんなの見たことありません
14:37この沼にはリザードたちが住んでいたが
14:40突然と姿を消した
14:42おそらくあれが原因だ
14:44最近大きな地震があったと聞く
14:47その影響で精霊に異変が起こったのだろう
14:50残念だがもう元には戻れない
14:55私はドラン
14:56君名は?
14:59セリナです
15:01ラミアは皆魔法を使えると聞く
15:04君は?
15:05はい、使えます
15:08うむ
15:09提案があるのだが
15:11私と君で共に戦わないか
15:17でもでも
15:18ラミアは大地に属する生き物なので
15:21相性が
15:22君の魔法で通打を与えるのは難しいか
15:26でもですね
15:29ラミアの種族固有の魔法なら
15:32大地の精霊にも利くと思います
15:36うむ
15:37どうだろう
15:38私が前に出るから
15:40援護してもらえると助かる
15:48わ、わかりました
15:51うつつか者ですがよろしくお願いします
15:54あ、それは嫁入りするときのセリフではないか
15:58すみません
16:07さっき会ったばかりの人間さんと
16:09うまく連携なんてできるかな
16:16合図だ
16:25我が身に流れる呪わしき魔の蛇よ
16:28今こそ入れ掃除て
16:30その呪いを敵に与えよ
16:33シャラーン
16:47マジでやばい
16:50マジでやばい
16:53十分だ
17:05剣に竜種の魔力を纏わせれば
17:17やった
17:19あ
17:29ドロドロです
17:33大丈夫か
17:35口の中にも入っちゃいました
17:39うむ
17:40怪我はないようだな
17:43手伝ってくれてありがとう
17:45改めて自己紹介しよう
17:47私はベルンムラのドラン
17:50私はセリナといいます
17:52ご覧の通りのラミアです
17:55セリナ
17:57いい名前だ
17:59まずは汚れ落とし服を乾かさなくてはな
18:03寒いだろう
18:05はい
18:18ドランさんは私を見ても怖がったりしないんですね
18:23うむ
18:24セリナは私の知るラミアとは違うようだったのでね
18:28ドランさんの知るラミアって
18:31人に対して警戒をしていて
18:34もっと攻撃的かな
18:37このあたりにラミアの集落はないが
18:40セリナはなぜここに
18:4317になったラミアは
18:45旦那様探しの旅に出なくてはいけないという
18:48おきてがあるんです
18:50ではセリナも
18:52はい
18:53私もおきてに従って
18:55旦那様を見つける旅をしているのです
18:58おお
18:59立派なものだ
19:01ラミアは女性だけの種族で
19:03女の子しか生まれません
19:06まれに男の子を産んでも
19:08旦那様の種族で生まれます
19:10ラミアはもともとは人間であった女性が
19:13呪われたことで誕生した種族なんです
19:16その呪いが受け継がれ
19:18肉体の一部が蛇で
19:20体液には毒が混じっています
19:23なので旦那様には
19:25強い肉体を持った
19:27毒に耐えられる男性を
19:29選ばないといけないのです
19:32そうでないとですね
19:37えっと
19:39キスしたり
19:41子供を作るときに
19:43相手の男性が特に倒れて死んでしまいます
19:47そうか
19:48伴侶を見つけるのが
19:50他の種族よりも大変なのだな
19:53私のママも旅でパパと出会ったんですよ
19:57おお
19:58パパはドランさんと同じ人間さんなんです
20:02うむ
20:03パパとママはとっても仲良しなんですよ
20:06それは良いことだ
20:09な、なんか子供扱いしてませんか?
20:12そんなことはない
20:14ただ随分可愛らしいラミアだとは思っているよ
20:18か、かわ…
20:20やっぱり子供扱いしてます
20:23そうへそを曲げないでくれ
20:27さあ
20:32私の母のようには上手くできないが
20:35自信作だ
20:38ふぅ、ふぅ
20:41んー、美味しいです
20:43何でしょうこれ、初めて食べました
20:46いい匂いでとろみもある
20:48ベースはミルクですか?
20:50あっ
20:52ごめんなさい、つい興奮を
20:55口に合って良かった
20:57このスープは母直伝でな
21:00特に冬の寒い夜は
21:02家族みんなで鍋を囲んで食べたものだ
21:07ドランさん、ご家族のことを話すとき
21:10すごく優しい笑顔です
21:12家族のこと大好きなんですね
21:17ああ、そうか
21:20あの洞窟にいた一人ぼっちの龍は
21:24もういないのだな
21:28ドランさん
21:31あの、どうかしたんですか?
21:34ふむ、いや
21:38セリナの言う通りだと思ってな
21:41私は家族が大好きなんだ
21:46私もです
21:59セリナなら
22:01必ず良い相手と巡り会えるさ
22:04はい
22:07ふむ、ラミアは正気を好むと聞くな
22:19すまない、驚かせてしまったかな
22:26龍氏の正気は強すぎたか
22:31ふむ
22:42さて、私は村へ帰るよ
22:45私は南下して旦那様を探す旅を続けたいと思います
22:51旅が終わった暁には旦那さんと一緒にぜひ
22:55私の村に寄ってほしい
22:57私の家族を紹介するよ
22:59はい、必ず伺います
23:02君の行く道に幸を贈らんことを祈っているよ
23:06ドランさんもお元気で
23:30ドランさんの家族を紹介するよ
23:33ドランさんの家族を紹介するよ
23:35ドランさんの家族を紹介するよ
23:37ドランさんの家族を紹介するよ
23:39ドランさんの家族を紹介するよ
23:41ドランさんの家族を紹介するよ
23:43ドランさんの家族を紹介するよ
23:45ドランさんの家族を紹介するよ
23:47ドランさんの家族を紹介するよ
23:49ドランさんの家族を紹介するよ
23:51ドランさんの家族を紹介するよ
23:53ドランさんの家族を紹介するよ
23:55ご視聴ありがとうございました