Still 17 Season 01 Episode 06 Korean Drama in Hindi
Gong Woo-Jin is a 30 year old single man and he works as a designer. Due to a trauma he experienced 13 years ago, he doesn't want to have a relationship wit others. When Woo Seo-Ri was 17 she fell into a coma. 13 years later, she wakes from her coma. Her mental age is still of a 17 year old, but she is now 30 years old. Gong Woo_Jin and Woo Seo-Ri get involved with each other and fall in love.
Director: Jo SoowonJo SoowonJo Soowon
Genre
Comedy, Crime, Drama, Mystery, Mystery Comedy
Cast and Crew:
Yang Sejong
Shin Heysun
Ahn Hyoseop
Ye Jiwon
Gong Woo-Jin is a 30 year old single man and he works as a designer. Due to a trauma he experienced 13 years ago, he doesn't want to have a relationship wit others. When Woo Seo-Ri was 17 she fell into a coma. 13 years later, she wakes from her coma. Her mental age is still of a 17 year old, but she is now 30 years old. Gong Woo_Jin and Woo Seo-Ri get involved with each other and fall in love.
Director: Jo SoowonJo SoowonJo Soowon
Genre
Comedy, Crime, Drama, Mystery, Mystery Comedy
Cast and Crew:
Yang Sejong
Shin Heysun
Ahn Hyoseop
Ye Jiwon
Category
đ„
Short filmTranscript
00:00You
00:25Hello scan
00:28I'll go to push nothing push it
00:35Lunchbox
00:39Oh
00:40Well, madam
00:41No, housekeeper. No, no good thing. I'm not a good man. Oh, yeah
00:47As I eat, which we believe are a home. Who's in kiss your company gonna be gone
00:52How will be a big lumpy kahani?
00:56We'll see a park at home ready
00:58to a lady
01:00Classical music came out of my coach on the air. Okay. I'll cook it up
01:04Look, let's go music key. What buddy genius. I have to watch a Monica Kamal come music college
01:09But I only have a perceptor a humor me admission we may get
01:14Yeah, yes, actually
01:17My uncle housekeeper can number data. I'll call Kiki
01:26Hello
01:28Hi eight minute, please
01:31Suri, I'll kill you call him. Yeah, maybe
01:41Hello gone
01:43Oh
01:53Hey, I'll get you got that. Huh? Do it on a group you get
01:59Samajh gaya
02:01Mojah, yeah, yeah
02:05How many a phone call at a naked body cut the mystery pink lady finally, yeah, I'm a military
02:12Yeah, pink lady, how was a bad man but I think it's a ticket
02:15I had a shiny to my rebar a me but I had to come violin play curtain on a
02:21Ha ha there is a Kia
02:23Tabi director Kim Kutum say bad Kirtan, Ajah laga
02:27Ajah, toe, I'm a buddy music festival project per camp Karey. I don't miss K classical music. Well, it's a co-sponsor Tioga, please
02:35Yeah, such me
02:36Some house a tea. Oh, my classical music a lot. I promise. Sorry for a late. Oh, yeah. Oh
02:45Eight minute my yeah, I mean I'm bossy. Oh, yeah milk and a chalaga. Mr. Matlab designer gone
02:56You can't he's who puts it been a push it was a job kissy did it
02:59Mujhe yadhi nai rata to me. Kya karu maine. Tumse or logo ko kaam dene ki baat keethi
03:04Ha dekh lo na toh. Tum ne hi kaha tha ki wo mera kaam hai
03:07Or hum ne kabhi classical concert nahi kiya hai wo hamare kaam aayegi
03:11But um uski jagah kisi or ko bhi job de sakti thi
03:13Lekin wo hamare kaam ke liye sabse zyada qualified hai or director kimby usi se baat karna chahati thi
03:18Usi hands a slur me admission mila tha par. Wo nahi jaa bhai. Haa, thik hai par. Wo hi kyu tumhe hua kya hai
03:23Aaj tak toh kaam ke liye tumhe mujhe kabhi nahi kaha. Tum usse nafrat karte ho
03:27Aisa khuch bhi nahi hai
03:29Mujhe dhar lag raha hai ki
03:33Mujhe uske paas jitna jaaunga
03:37Mujhe purani baate utni hi yaad aayenge
03:42Main kisi ki zindagi phir se kharap nahi kar sakta
03:48Bas usi ka dhar hai
03:51Wo sab chhodo. Tum uske alawa kisi aur koi job de do
03:54Kya bakwaas kar rahe ho. Kim Siuri se baat karna chahati hai
03:57Main jaan toh main bakwaas kar rahe ho
03:58Haan toh mat karo. Kabhi karte hi nahi. Aachanak itni emotional kyu ho rahe ho
04:05Yeh batao. Uske kuch din tumhare ghar par rehne ke alawa bhi kuch hai jo main nahi jaanti ho
04:21Baap re. Yeh school ki book nahi hai. Itna bada naam kyu likh rahe ho
04:25Itne cute notepad ke liye. Thank you so much
04:29Ab mujhe kya karna hai, sir?
04:30Hey, main tumse chhota hoon. Agar tum mujhe sir kahogi toh mujhe bahot achha lagega
04:34Jab koi mujhe sir kahta toh mere dil ko bahot tasalli milti
04:37Theek hai. Bilkul, sir
04:43Sir bulati raho
04:46Sir kehti raho
04:50Sir kehti raho
05:02Toh wo tum the na?
05:04Tumne mere yaha tarif ki hai na?
05:07Main toh pehle isi jaanti thi, tum ek bahot achche insaan ho
05:11Thank you so much, mister. Oh, I'm sorry. Designer Gong, sir
05:15Oh, kitna ajeeb lag raha hai yeh. Main tumhe hamesha mister bulati hoon toh sir sunkar ajeeb toh nahi lag raha na?
05:21Oh, yeh wo fountain wala paani toh nahi hai na?
05:26Koi bharat nahi padta
05:31Mujhe kaam par masti nahi karni chahiye. Kaam par masti mat karo
05:36Kaam par koi masti nahi
05:38Kaam par koi masti nahi
05:43Chalo bahot achche. Mujhe kuch kehna tha. Isliye tum logon ko bulaya hai
05:47Kya announcement hogi hai?
05:49Baat yeh hai ki
05:55Meri agle mehne shaadi hai
06:03Mainne socha hi nahi tha ki coach ke bhi shaadi ho jayegi
06:05Upar wala bhi kamal hai
06:07Haan unko bhi ladki diladi
06:09Waise wo kitne saal ke hai?
06:11Dekhne mein wo mujhe chote lagte hai. Par wo hai 30 ke
06:14Wo 30 ke hai. Toh humse kitne bade hue?
06:17Hum 19 ke hai. Toh 30 me se 19 nikal
06:22Oh, itna fark hai ki mujhe ginti bhi nahi ho rahi
06:25Haan 30 saal thoda sa. Zyada hai
06:30Hum dono ke beech ka age gap bohot zyada hai
06:3411 saal, 11! Arre tu pass kaise hota hai haan?
06:37Oye, bakwaas karna ban kar samjha na budhau
06:39Mujhe budhau mat bula samjh gaya na gadhe
06:41Main gadha nahi hoon
06:42Gadha bhi tutse acha hai
06:43Mujhe gussa mat bila samjha
06:45Nahi
06:46Tu budhe, tu chup rahe
06:47Agar main 17 ka bhi hota toh wo 30 ki hai
06:49Bevakoof
06:51Teri toh
06:52Sun budhe, aur tu bhi bevakoof
06:56Chalo, aaj main tumhe treat de raha hoon
07:00Haan, chaldi chaldi chaldi chal
07:05Yeh festival ka proposal hai
07:07Tum iske classical hisse ko theek se padlo
07:09Okay, main achhe se kaam karungi
07:14Isse bahar mat nikalna, okay?
07:16Darwaza baar baar apne aap se hi lock ho raha hai
07:18Kisi ko bulana padega
07:19Theek hai
07:21Bhojin, tumhara woh yeh kaha gaya?
07:26Isme likha hai
07:27Woh 4 baj ke 18 minute par yeh office se chale gaye the
07:30Maine usse 7 baje tak AutoCAD ka kaam pura karne ke liye kaha tha
07:33Hyun, jao dekho usne kya kya hai
07:36Ab to isse nikalna hi hoga
07:38Usne kaam pura kar diya hai
07:40Sachme?
07:42Usne itni jaldi kaam khatam kar diya
07:45Kya baat hai?
07:46Aur upar se isme sab kuch perfect hai
07:50Haan toh kya hua
07:51Woh aise kaise office se gayab ho sakta hai haan?
07:56Chaayam bol rahi hu
07:58Haan, okay
08:00Acha ek minute
08:02Siori, Rin Kim ka phone hai
08:04Chaal diya ho
08:05Ek minute
08:07Haan, hello
08:08Haan, Lewson Festival Orchestra
08:10Tume 2003 ke baad ki videos dekhne nahi chahiye
08:132003 ke baad to Claudio Abaddo ne sab apne haath mein le liya tha na?
08:18Tume toh kaafi kuch pata hai
08:20Acha
08:21Do dan baad mera show hai
08:23Tume kisi ko lekar aa jaana
08:26Main tumse jaldi hi milna chahati ho
08:28Show par milte hain
08:29Okay
08:41Phirse naam puchhna bhool gayi
08:43Walek bahot ek simple aur masidhar concert chahiye
08:45Jaise Berlin Philharmonic ne music variant Golden Hall mein
08:481987 ko kiya tha
08:50Jaha bhi music ka kaam ho se samal sakti ho
08:52Kya?
08:53Humein music ke baare mein kuch nahi pata
08:55Aur tum aise samjhaogi toh humein samajh nahi aayega
08:57Isiliye tum Rin se poori baat karlo
08:59Phir humein samjha dena
09:00Humara bhi kaam aasan ho jayega
09:02Theek hai
09:03Phir main sab kuch theek se samajh kar
09:04Aapko bata doongi, okay?
09:08Rin Kim se baat karni hai
09:11Ho sakta hai aapne raaste par
09:13Kisi aur hi ladki ko dekh liya hoga
09:15Lekin aapne unhe ussi situation mein dekha tha
09:18Isiliye aapko purani baat yaad aa gayi
09:20Usse avoid karne ki jagah
09:22Aapko yeh sochne ki koshish karne chahiye
09:24Ki yeh ladki koi aur hai
09:50Isiliye tum Rin se poori baat kar
09:52Aur tum Rin se poori baat kar
09:54Aapko bata doongi, okay?
09:56Phir main sab kuch nahi pata
09:58Aur tum Rin se poori baat kar
10:00Aapko bata doongi, okay?
10:02Isiliye tum Rin se poori baat kar
10:04Aur tum Rin se poori baat kar
10:06Aapko bata doongi, okay?
10:08Phir main sab kuch nahi pata
10:10Aur tum Rin se poori baat kar
10:12Aapko bata doongi, okay?
10:14Isiliye tum Rin se poori baat kar
10:16Aur tum Rin se poori baat kar
10:18Merey galti thi
10:20Wo merey galti thi
10:22Hello?
10:24Mister?
10:26Mister?
10:28Sunayi nahi dera kya?
10:30Hello?
10:32Hello?
10:34Kya aap sun par rahe hai?
10:36Mister?
10:38Mister?
10:40Designer kaun?
10:48Haan, bola
10:50Mujhe to laga aapko sunayi hi nahi de raha
10:52Miss Kang ne aapko kalki
10:54gyaara baji ki meeting mein
10:56aane ke liye kaha hai
10:58Agar aap late ho gaye to
11:00Woh aapko utha kar patak dengi
11:02Aur aap apni gadi yehi chhod gaye hai
11:04To aap yahaan par wapas aa rahe hai na
11:06Agar aa rahe hai to
11:08Hum saath ghar jaa sakte hai
11:10Hello?
11:12Hello?
11:14Hello?
11:16Hello?
11:18Nahi, tum ghar chale jaao
11:42Oh my god!
11:44Yeh sab kya hai?
11:46Madam ko naukri mili hai na, isliye maine yeh sab kiya
11:48Unhe congrats karne ke liye
11:50Main ghar aa gayi
11:52Surprise!
12:14Hey, kya hua?
12:16Tum mujhe aise kyu dekh rahe ho?
12:20Nahi nahi
12:22Aisa kuch nahi hai
12:24Woh ek 30 saal ki aurat hai
12:30Suno
12:32Mere pyare chooze
12:34Main tumhe yaha laaya isliye khayal rakhta ho
12:36Aur un madam ko bhi main hi laaya
12:38Isliye unka bhi khayal rakhta ho
12:40Jitna main tumhe pasand karta ho
12:42Samajh gaye?
13:06Yaha mat utro, agli bus stop par utarna hoge
13:12Mere kalti thi
13:14Mere kalti thi
13:16Mere kalti thi
13:18Mere kalti thi
13:30Kuch aisa jo sabne pehle suna ho
13:32Classical
13:38Jaana pehchana
13:40Jaana classical
13:48Oh! Kaun hai?
14:00Kaun hai yaha?
14:02Jennifer?
14:06Awaaz aayi na kuch
14:10Thank you
14:22Huh?
14:34Thank you sunne mein hi ajeeb lagta hai
14:36Isliye please mat kaho
14:38I am Jennifer
14:40Jennifer
14:42Paani chahiye
14:46Huh?
14:50Kaha ja rahi hai?
14:52Kaam par ja rahi ho
14:56Abhi toh bus bhi nahi milegi
14:58Mujhe jaldi kaam shuru karna hai
15:00Ghar par betne ka man nahi ho raha
15:02Aur waise bhi mai chal kar jaungi
15:04Bye
15:06Toor hai
15:08Kya baat hai?
15:10Achi khabar hai
15:12Mai bhi exercise karne jaa raha tha
15:14Aapko pata hai na
15:16Mai rosh subah cycle chalane ke liye jaata ho
15:18Kya?
15:20Mujhe toh nahi pata tha
15:22Lekin ab toh pata chal gaya na
15:24Haan toh
15:26Mai aapko aapke office tak chhodao toh chalega na
15:28Arey yaar
15:30Maine kahi toh dekhi thi
15:32Kaha gahi?
15:34Chale?
15:36Lekin yeh cycle toh kaafi purani lag rahi hai
15:38Sach me isse roj salate ho?
15:40Haan yeh
15:42Vintage hai vintage
15:44Mere dada ji ki thi
15:46Aur aaj kal toh vintage ek naya style hai
15:48Haan haan
15:50Vintage
15:52Arey?
15:54Rukh jao
15:56Please rukh jao
15:58Rukho
16:00Rukh jao
16:02Please ek minute rukh jao
16:04Kya hua?
16:06Pororo
16:08Pororo
16:10Oh yeh
16:12Main bachpan me pororo ka bohot bada fan tha
16:14Aisliye har jagah yeh sticker lagata tha
16:16Abhi bhi yeh hi hai
16:18Kya hua?
16:20Aapko bhi pororo pasand hai?
16:22Arey nahi, bas yeh sticker dekha toh kuch yaad aagaya
16:24Chalo
16:26Chaliye chalte hain
16:28Tight pakal lijiyega
16:30Reh yaar
16:32Oh shit
16:34Tume toh gudgud hi ho rahi hai hai na
16:48Acha ab hum neeche ja rahe hai
16:54Tum bohot paas ja rahe ho aaraag se
16:56Tum bohot paas ja rahe ho aaraag se
16:58Arey
17:00Meri pack mat kijiye
17:02Dard hora please mat kijiye
17:04Mat kijiye mujhe dard hora
17:06Please chod dijiye
17:08Arey
17:10Designer
17:12Gong kya kiya?
17:14Acha theek hai
17:16Phir main workshop mein milungi director ja
17:18Bye
17:20Wajan ko kya hua?
17:22Kyun? Waise wo ab tak aaya kyu nahi?
17:24Usne soobar call karke unse jaldi meeting rakhaane ko keh diya
17:26Wo director chah ke office tak chala gaya
17:28Uski meeting poori bhi ho gayi
17:30Wow
17:32Kya baat hai
17:34Wo itna perfect kaam kabse karne lag gaye
17:36Shhh
17:38Wo aaj kal office aata hi nahi hai
17:40Use hua kya?
17:42Jazz concert ki music list kaha hai?
17:44Wo page 17 par hai sir
17:46Kya?
17:48Oh
17:50Sahi kaha
17:52Isu
17:54Main humari nahi smart recruit ka welcome karna chahata ho
17:56Hum ek welcome party rakh sakte hai?
17:58Kya?
18:00Oh okay okay
18:02Tumhara favourite khaana kya hai Siori?
18:04Chewy noodles ke saath spicy rice cake
18:22Yeh ek welcome party hai
18:24Toh kam se kam Korean meat toh khahi sakte hai na
18:26Laao apna glass do
18:28Kya tum bhi yeh peena chahati ho?
18:30Maine kabhi alcohol nahi pee hai
18:32Toh
18:34Haan theek hai
18:36Main thodi si pee lungi
18:38Tumse bhola aur koi nahi hoga
18:40Kya?
18:42Maine kabhi alcohol nahi pee hai
18:44Toh
18:46Haan theek hai
18:48Main thodi si pee lungi
18:50Toh
18:52Kabhi nahi
18:54Acha
18:56Theek hai hum dono tumhara humari company me
18:58Welcome karte hai
19:00Cheers
19:12Kya hua?
19:14Bohot strong hai kya?
19:16Bohot accha taste hai
19:18Haan theek hai thodi si de do
19:30Tum sach mein pehli baar pee rahi ho?
19:32Haan hai
19:34Main bas usse girne nahi dena chahati thi
19:36Acha
19:38Lekin
19:40Maana padega yeh bohot tasty hai
19:42Phir toh tum alcohol ke liye hi bani ho
19:44Woojin ke saath rehna
19:46Bohot mushkil hoga na
19:48Arey nahi main toh khush hoon ki
19:50woh mujhe waha rehne dete hai
19:52Par main kuch hi din waha raungi
19:54aur phir mujhe nikalna hoga
19:56Woojin ki sab ko
19:58Uncomfortable karne ki aadat hai
20:00Par pata nahi woh kab kya sochta hai
20:02Woh sach mein bohot hi ajeeb hai
20:04Lekin woh dil ka bora nahi hai
20:06Usse galat mat samajhna
20:08Woh mujhe toh uncomfortable nahi karte hai
20:10Aur main jaanti hoon ki woh bohot achche hai
20:12Woh mera bohot khayal bhi rakte hai
20:14Mera khayal rakta hai
20:16Tumhe parishan nahi karta
20:18Main usse das saalon se jaanti ho
20:20Woh sirf sab ko irritate karta rehta hai
20:22Aur khayal toh bilkul nahi rakta
20:24Lekin tum usse mister kyun bulati ho
20:26Tum dono same age ke lagte ho
20:28Haan wahi mister kyun bulati ho
20:30Oh woh
20:32Darasal mujhe kabhi samajh nahi aaya ki
20:34Main unhe kya bulaun
20:36Acha waise
20:38Aap log sach mein das saalon se
20:40Ek doosre ke dost hai
20:42Yeh daro best friends hai
20:44Yeh shayad unke iklauti dost hai
20:46Oh my god yeh yaad mat dilao
20:48Meri life kitni depressing hai
20:52Mat jao
20:54Mat jao na
20:56Please yahi raho
20:58Agar tumhe
21:00Meri wajah se kuch ho gaya toh kya hoga
21:06Acha waise
21:08Kya unhone kabhi aapse
21:10Kya kabhi
21:12Nahi kuch nahi
21:30Haan Jain bolo
21:32Hum dono ek hi ghar mein rehte hai
21:34Main aapki shakal bhi bhoolne laga hu uncle
21:36Kahaan hai aap
21:38Kaam kar raho na
21:40Kaam bandh kariye
21:42Humne aapke liye mast khana mangwaya hai
21:44We miss you
21:46We love you
21:48Yeh love you thoda zyada nahi ho gaya haan
21:50Tum log theek ho na
21:52Haan yeh theek hi hai
21:54Inhe kya hoga
21:56Aap kaise hai
21:58Theek se khana toh kha rahe hai na
22:00Haan haan aur kya
22:02Acha tumhari nationals ki tayari toh theek chal rahi na
22:04Haan aap meri fikra mat kijiye
22:06Mister Kong
22:08Haan bolo Jain
22:10Aap kisi problem mein toh nahi hai na
22:12Reh sab theek hai
22:14Tension mat lo
22:16Okay chalo ghar par milta ho
22:24Yeh photo yaha jaise
22:26Zara suniye
22:28Zara suniye
22:30Acha
22:32Yad aaya
22:36Aapko swikar karna hoga
22:38Ki yeh tera saal pehle wali ladki har giz nahi hai
22:40Aapko mera naam kaise pata chala
22:42Aapne kabhi bhi
22:44Mera naam hi nahi liya
22:46Toh mujhe laga
22:48Shahad aapko pata nahi
22:50Siori bahar aao
22:52Siori
22:54Hi
22:56Jaldi aao
22:58Maza aayega
23:00Jaldi aao
23:02Jaldi aao
23:04Maza aayega
23:06Arey yeh kya
23:08Aapke toh pehle mein chewing gum lag gayi hai
23:22Maine aaj bohot zyada kha liya hai
23:26Arey
23:28Yaar bohot der ho gayi hai
23:34Hello
23:36Hello Miss Kang
23:38Mujhe pata nahi tha
23:40Aap itni buri boss hai
23:42Aapko time nahi dikh raha kya
23:44Naye logon se kaun itna kaam karwata
23:46Yeh kya keh rahe ho
23:48Main toh usse khila rahi ho
23:50Aur upar se uski welcome party ke liye alcohol bhi lai ho
23:52Kya kaha? Alcohol?
23:54Aapne unhe alcohol bhi lai hai
23:56C'mon
23:58Chai
24:04Main tumhe jaldi le ne aaungi
24:08Bas theek se theek ho jao
24:18Main jaldi aaungi okay
24:20Bohot paise gama kar
24:22Bas kuch din ruk jao
24:26Oh, my leg's asleep.
24:35Never mind, I'm 30 years old.
24:40Don't tell anyone that I'm 17 years old.
24:51That's what you are.
24:54Yes, me too. I'm 17 years old.
24:57What?
24:58She's the one.
25:02No.
25:03Oh, my God. You scared me.
25:05Who said I'm 17?
25:08I'm 30.
25:17If I go there now, she'll be embarrassed.
25:38This one?
25:45Yes.
25:56What are you doing?
26:03What are you doing?
26:33Oh, my God.
26:54Wow.
26:56She's drunk, but she remembers the way home.
26:58She's so smart.
27:04I have to take care of my Mr. Gong and my madam.
27:13What happened?
27:15Why are you looking at me like that?
27:45You're late.
27:53You scared me.
27:55If I scared you, I'm sorry.
28:02I've been drying chilies here for the past few days.
28:05The sun is very important to dry them.
28:08That's why they have to be kept outside in the morning.
28:11And at night, so that they don't get wet, they have to be covered.
28:14Okay.
28:15I didn't ask you.
28:16Yes, you're right.
28:18You didn't ask me.
28:20Yes.
28:22If you're hungry, I can...
28:24You know I don't eat anything at night.
28:26Yes, you're right.
28:28You don't eat.
28:30Good.
28:37Don't you want to go inside?
28:41The moon is shining today.
28:43I just want to sit in this light.
28:48After a while, the cherry blossom season will end.
28:54Okay.
28:56I don't have much time left.
29:00I wish this time would pass a little faster.
29:04It would be so nice.
29:05It would be nice if the whole month passed in the day after tomorrow.
29:11I don't care if I feel fast or you feel slow.
29:16But time moves at its own pace.
29:19The painful moments that make you want to die today,
29:25will also pass one day.
29:29One day will come when you won't even remember these painful memories
29:35that are not leaving you right now.
29:40Give time to time.
29:43If you let these memories dominate you,
29:46then whatever is important will also pass with time.
29:52Then you won't even have time to regret.
30:00I took a lot of moonlight for today.
30:03Good night.
30:28I am thirsty.
30:31Aunty, I need some water.
31:01I need some water.
31:31I am dreaming about him.
31:53Is it because I drank last night?
31:56This is such a weird dream.
32:00But it seems real.
32:14Oh, he opened his eyes.
32:19But why does it seem so real?
32:29This is a dream, isn't it?
32:32I don't think it's a dream. Why?
32:35It's a dream.
32:37Otherwise, what would you be doing here?
32:40This is my room.
32:42No, it's mine.
32:43It was your room, but 13 years ago.
32:47What?
33:04Oh my God!
33:09It was a very good idea.
33:11First one shot, then two, then three.
33:13I am so sorry. I am so sorry.
33:15I am sorry. I didn't realise. I am sorry.
33:30Good morning.
33:31You're up, aren't you?
33:32Can you please give me your perfume?
33:34I need it.
33:35Yes, I can take it.
33:38I also need your grey shirt.
33:40It's in the cupboard, isn't it?
33:44That's for washing.
33:46Oh, I see.
33:48What do I do now?
33:59By the way, I'm happy to see your face.
34:01And thank you for this perfume.
34:14Why are you hiding like this?
34:15I didn't want to put you in trouble.
34:21No, I won't be in trouble.
34:23You should have told him the truth.
34:25By the way, why have you kept this plunger here?
34:34Can't I keep it here?
34:36Yes, you can.
34:38But it would be better if it was outside to open the window.
34:41I have to get ready for office.
34:42Are you going to sit here?
34:44What? Oh, yes, I'll go. I'm sorry.
34:49I'm sorry.
35:06She brings back memories that I didn't want to bring back.
35:13That's why I try to stay away from her.
35:17But I feel like I can't.
35:29Why did he keep the plunger inside?
35:33Oh, you're here.
35:36Are you ready?
35:38Yes.
35:39I was just going to exercise.
35:41By the way, would you like to go to the office on a cycle?
35:44What?
35:46No, I left early yesterday.
35:48He asked me to come late.
35:50Why?
35:51Is Ms. Kang very bad?
35:53Doesn't she understand the passion of her employee?
35:58Where are you going?
36:00To wash my face.
36:02What?
36:04You were ready, weren't you?
36:29She sent me the file, but I don't understand classical music.
36:33Can you listen to it once for me?
36:34Okay, I'll listen to it.
36:36Oh, yes, the volume of this laptop is low.
36:39What should I do?
36:40Oh, yes, the earphones that will come in handy today.
36:48Here you go.
37:02Listen, I can't hear anything.
37:04Really?
37:05Let me see.
37:09Oh, no.
37:10I think it's broken.
37:12I'll get it myself.
37:15It's in the car.
37:16I'll be right back.
37:24Mr. Gong!
37:28This...
37:40It's broken.
37:43Yes, I know.
37:44If you know, why do you use it?
37:47Look, I'm not close enough to tell you the reason.
37:51Do you understand?
37:55We're not going to be together forever.
37:57So we don't try to know each other.
38:01Yes, but...
38:03I'm here.
38:05I'm hungry.
38:06Let's eat something.
38:07Where's Shun?
38:08Not now.
38:09I have to go out for a while.
38:15Where are you going?
38:18I knew you wouldn't tell me.
38:20Was the meeting good?
38:21Yes, it was great.
38:32Keep this.
38:34It'll be fine.
38:35Siori, come out!
38:36Siori!
38:37I brought this water from the fountain.
38:40I was kidding.
38:43Look, I'm not close enough to tell you the reason.
38:47Do you understand?
38:48We're not going to be together forever.
38:50So we don't try to know each other.
39:11You left, but you came back so soon.
39:14Oh, yes.
39:20Actually, I had some work to do, so I...
39:29He said the door is broken and he won't take out the parts.
39:35I'm sorry.
40:23I'm full.
40:24Why is the door locked?
40:26Shun, listen!
40:27Are you stuck inside?
40:29Yes, I'm stuck inside.
40:30Please help me.
40:32I told you not to take it out.
40:35Why are you scared?
40:37You look like you're two years older.
40:40Excuse me.
40:42What was that?
40:43You were stuck inside too.
40:44You came back?
40:47Fix this door.
40:57Rin's reticle is at 8.30 tonight.
41:00Shun and I will meet you at the Paju factory.
41:03Bring Seori with you.
41:05Rin said you must bring her.
41:08I'll go with you.
41:12I'll go straight to the hall.
41:13I have to go now.
41:14What?
41:15You don't have an off-site meeting.
41:17I have to go see some props at Hong Dok Dong.
41:20I'll meet you at the hall.
41:25What was that?
41:26I had to do this on the weekend.
41:27Let it be.
41:31Seori, wait here.
41:32You'll get a parcel.
41:33Take it.
41:34This is the business card.
41:35Come in the taxi.
41:36You know the way, right?
41:38Yes.
41:49Listen, wait a minute.
41:54Did I do something wrong?
41:56I don't understand what I did.
41:59Why are you behaving like this?
42:01What did I do?
42:03I'm going crazy thinking about it.
42:06Shun even called me old.
42:08Please tell me what I did.
42:10So that I can apologize to you.
42:14I don't want to say anything.
42:16If I tell you the truth,
42:18I think I'm close to you.
42:22I'm very close to you.
42:24You said we won't be together forever.
42:26But you're letting me stay in your house.
42:28You're worried about me.
42:29I'm happy to see all this.
42:31And that's why,
42:32even without my uncle,
42:33if I have to go,
42:34I'll meet you.
42:35So that I can repay this favor.
42:37We'll be together for a long time.
42:41I won't forget your favor.
42:43That's why I think you're close to everyone.
42:48Where are you going?
42:49Answer me.
42:50We're close, right?
42:52I like you a lot.
42:56Listen.
42:57We're really close.
43:12Can you make it 3ml thicker?
43:21Kangeesu speaking.
43:23Oh, hello.
43:27What?
43:39Why isn't he answering his phone?
43:44Hey, I got a call.
43:47Oh, sorry.
43:48Oh, Siori.
43:49There was an electrical problem.
43:50That's why a part of the musical stage we made got burnt.
43:53The show is about to start.
43:54We'll have to fix it soon.
43:55We're on our way.
43:56Please call Woojin.
43:58And send him there soon.
43:59Okay, I'll call him.
44:08Why isn't he answering his phone?
44:10I want to go to Hong Dong for a few things.
44:19Hong Dong
44:34Mister.
44:36Mister, are you okay?
44:38Excuse me.
44:39Mister.
44:49I'm tired.
44:53We're looking for a lost child.
44:55Kim Sol from Sucheodong.
44:57Please come to the broadcasting booth soon.
45:00We're waiting for you.
45:04Gong Woojin. Gong Woojin.
45:06I'm in a hurry. Please call him.
45:08Gong Woojin?
45:12Someone else is lost.
45:14His name is Gong Woojin.
45:16And he's...
45:18He's 3 years old.
45:20No, not 3.
45:21He's 30 years old.
45:22He's 30 years old, not 3.
45:24Yes, 30 years old.
45:26Gong Woojin, 30 years old.
45:28I mean, Gong Woojin, 30 years old.
45:31Wait, I'll call him.
45:33Okay.
45:35Mister, can you hear me?
45:37Mister.
45:39No.
45:40Designer Gong.
45:42If you can hear me, please come to the studio.
45:47510mm.
45:49He must be measuring something.
45:51What if he can't hear?
45:52Listen, isn't he the same guy?
45:53Yes, I think so.
45:54Doesn't he look like him?
45:55Yes, he's the same guy.
45:56Isn't he? I think so too.
45:57Yes, he's the same guy.
46:01Mister, can you hear me?
46:03This is very urgent.
46:05Can you hear me?
46:06If you can hear me, answer me.
46:08I can't hear you.
46:10Okay, you're right.
46:12Mister.
46:13Mister Gong.
46:15Gong Woojin.
46:17What happened?
46:21Is there a problem?
46:23Wait.
46:24We have to go.
46:25Tell me what happened.
46:27Why are you acting?
46:29Just keep running.
46:32Yes, Heesu.
46:33I just spoke to the manager.
46:35I think I'll reach before you.
46:37Okay, I'll call you later.
46:38We have to go before the lights go red.
46:40Hurry up.
46:46Wow, this is great.
46:48This is fun.
46:51Can you move the light chair?
46:54Oh, yes.
46:55I'm sorry.
47:04Wow, it's fixed on time.
47:06It's fixed on time.
47:09Now this will be fine.
47:11Are you okay?
47:13Get up.
47:14Get up.
47:23Why is it so slippery?
47:25Oh, God.
47:28The color is the same, just the material is different.
47:30Sir, what did you do?
47:32You said it's urgent.
47:34So I checked the color and brought this.
47:36But how did you get the other material?
47:39One minute.
47:40How much time do we have?
47:41If we don't fix it now, we'll have to cancel the show.
47:43We'll have to tell the audience.
47:44We'll have to pay a refund.
47:45What do we do now?
47:46We don't have time to get the right material.
47:48Ms. Kang, you should have checked first.
47:50Now we'll have to pay twice as much to return the money.
47:55This is a small part.
47:56We can avoid this.
47:58This is the center of the stage.
47:59At any cost, we'll fall here.
48:02What do we do now?
48:03What should we do?
48:05Go.
48:13Wait a minute.
48:15Where are you going?
48:16Siori.
48:22Excuse me.
48:23Can I take your draw sense, please?
48:32What have you brought?
48:33What are you doing, Siori?
48:34Hurry up.
48:40Hurry up.
48:41What are you doing?
48:45Hurry up.
48:47What do we do now?
48:49Can we perform?
48:51If we want to cancel, we'll have to tell the audience.
48:54Hurry up.
48:55Hurry up.
49:03Everything is fine because of Siori.
49:06We have to go for Rinkin's performance, right?
49:09It's getting late.
49:10We'll have to leave early.
49:11Let's go.
49:13No.
49:14You'll have to wash your hands.
49:16It's shining.
49:17I don't have time now.
49:18I'll wash my hands when I reach there.
49:21Okay.
49:26I'm sorry.
49:27I had some urgent work.
49:28The show is about to start.
49:29Go inside quickly.
49:30I found out about an extra ticket yesterday.
49:34I'm sorry.
49:35Someone will have to sit separately.
49:36It's okay.
49:37I'll sit.
49:38I feel alone.
49:55Mom, are you really giving me your violin?
49:59Wow.
50:01Wow.
50:06Mom, I'll make all your dreams come true with this violin.
50:15I'll become a world famous violinist.
50:18And then I'll perform in front of everyone.
50:21I'll become a world famous violinist.
50:24And then I'll wear beautiful clothes and perform recitals.
50:27You'll see.
50:50Maybe we'll grow apart.
50:56Just stay with me.
51:03Stay by my side.
51:06I was about to go to Berlin.
51:08I got admission to a music school there.
51:10I was supposed to go to the Hans Asner, but I couldn't.
51:13Stay with me.
51:20Stay with me.
51:25I'm so sorry.
51:26We had some urgent work.
51:27That's why we couldn't get the tickets.
51:29It's okay.
51:30Thank God you could at least come for the show.
51:37Is she...
51:38Oh, yes.
51:39You wanted to meet her.
51:41It's nice to meet you.
51:42I've been wanting to meet you for a long time.
51:44The recital was amazing.
51:45You're very talented.
51:46She used to play the violin before.
51:48That's why you liked what she said.
51:50Now I get it.
51:51I was waiting for someone like you.
51:55It'll be fun to work with you.
51:58My hands are dirty.
52:00I'll wash them next time.
52:02Violinists' hands should be clean.
52:04I don't want to make your hands dirty.
52:06I'm glad you're a part of this project.
52:09All the best.
52:11Oh, I forgot.
52:12I always forget to ask your name.
52:16Sorry, I never asked you.
52:18My name is Vu Siuri, ma'am.
52:25I saw her in the Teenagers contest.
52:27She's my special selection.
52:29I've asked her to perform in my batch.
52:31There will be two violins today.
52:33She's going to be the second violinist.
52:35Please help her.
52:36My name is Vu Siuri.
52:37Thank you so much, everyone.
52:45How did she...?
52:49How did Vu Siuri come here?
53:16I'm just exercising to warm up.
53:25Doggu, why hasn't ma'am come home yet?
53:28She must have an umbrella.
53:32Why are you so late?
53:34Why are you so busy with her?
53:38Your hands are dirty.
53:40I'll wash them next time.
53:43What happened to your hand?
53:45It's nothing.
53:46I got hurt while working.
53:49Listen, ma'am!
53:52What happened, Mr. Gong?
53:54How did she get hurt so badly?
53:57She plays the violin, right?
53:59Did you...?
54:00I'm tired.
54:01I'm going to bed.
54:05Mr. Gong!
54:08Oh, God!
54:09Oh, God!
54:11Medicine!
54:12Where's the medicine?
54:22Why isn't there any medicine here?
54:25Oh, God!
54:38I have to do something.
54:47What do I do now?
54:50I brought medicine for you.
54:52Thank God, it's not serious.
54:55Don't worry.
54:56Bless you.
55:20Listen, friend.
55:23You...
55:26and that ma'am...
55:35are different.
55:56Why am I so late?
56:01I've been waiting for so long.
56:08I know we've been apart for a long time.
56:15Good and...
56:17happy memories.
56:23You...
56:25Did you forget everything?
56:30We've been waiting for each other
56:34in different places.
56:37The tears in my heart
56:41are no longer
56:44visible to you.
56:52You...
57:04You shouldn't wipe your tears
57:06with this hand.
57:09I'm not crying.
57:10I'm just in pain.
57:12The pain of thirst.
57:14Nothing else.
57:22I keep losing my way.
57:29You...
57:31Staying with her
57:33might be a happy memory for me.
57:38But she's also the scariest memory of my life.
57:43The tears in my heart
57:46are no longer visible to you.
57:51Staying with her might be a happy memory for me.
58:22I want to win the national title at any cost.
58:24Then I'll talk to ma'am on a good day.
58:26Don't leave work with life.
58:29Don't leave work with life.
58:30You'll see when we'll start.
58:31Which floor is Bar 7?
58:32Bar?
58:33He was raising his hand on Sehori.
58:35It's about to snow.
58:36But it's still hot.
58:37Mr. Donk, do you want to talk to Sehori?
58:39No, I'm a little busy right now.
58:42She wants me to stop being like this.
58:46She wants me to stop being like this.