[ENG] EP.11 Monster Next Door (2024)
Monster Next Door (2024) EP 11 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00This is a work of fiction. Any similarity to actual people, living or dead, is purely coincidental.
00:21I'm sorry.
00:25But I want to be alone right now.
00:30I'm sorry.
01:00I'm sorry.
01:30I'm sorry.
02:00I'm sorry.
02:31I'm sorry.
02:34I'm sorry.
02:39I'm sorry.
02:47I'm sorry.
03:00I'm sorry.
03:30I'm sorry.
04:00I'm sorry.
04:08Wait.
04:10Can you give me the flyer?
04:14Sure.
04:17Got, can you give me the flyer?
04:20Can you give me the flyer?
04:27Next time, please leave it at the same place.
04:32Okay.
04:50Next time, please leave it at the same place.
05:14Got, can we talk?
05:20Yes.
05:32Hello, my friends.
05:36I had a fight with Diew.
05:38Huh? You had a fight with her?
05:41I saw her get back together with her ex.
05:44She got back together with her ex and broke up with you?
05:49We haven't broken up yet.
05:52I just saw her get back together with her ex.
05:55Maybe they just met by chance.
05:58Did you ask her?
06:00I don't understand.
06:02Why did she do that to me?
06:05Got, did you ask her?
06:10Not yet.
06:13Why didn't you ask her?
06:14Why?
06:17I don't know how to explain.
06:20I know it's just a coincidence.
06:25But I don't understand.
06:27Why didn't she tell me anything?
06:29I'm her boyfriend.
06:31But sometimes I feel like she treats me like a stranger.
06:35Sometimes she knows more than I do.
06:39I'm like a bad boyfriend.
06:41If I ask her,
06:43and she says I'm meddling in her life,
06:46I want to live with her.
06:51But I don't know what to do.
06:55Got, you love her so much.
07:00Yes.
07:02That's why you have to talk to her.
07:07Talk to her.
07:10Are you going to let it end like this?
07:12Yeah, I know.
07:15That's it.
07:40I love you.
08:10I love you.
08:30How are you?
08:33I feel so lonely.
08:35We haven't talked lately.
08:37I'll miss you.
09:07I love you.
09:22How could it be like this?
09:37I'm sorry.
09:47After that, put the marmalade slowly.
09:51Too much. Take it out.
09:53Too much?
09:55Yes.
09:56I'm sorry.
09:58I'll eat it later.
09:59You eat a lot.
10:03I got it.
10:04Read it.
10:05Read it.
10:16Why don't you like silence all of a sudden?
10:20I don't like it.
10:22I don't like it.
10:24I don't like it.
10:25I don't like silence all of a sudden.
10:42How to get back with your girlfriend.
10:49Game.
10:51Huh?
10:53What?
10:56Have I ever let someone important to you down?
11:01Someone important to me down?
11:05I'm not sure.
11:18Wait.
11:21Do you know?
11:22If you feel uncomfortable,
11:24you can tell me.
11:30I haven't talked to P'Got for a few days.
11:36I haven't told him about P'Pi.
11:40My ex.
11:44So we had a fight.
11:45And then we broke up.
11:49If I hadn't told him from the beginning,
11:51he would have had only one reason.
11:56But I don't know if my reason is good enough.
12:00I don't want P'Got to think I'm bad or weak.
12:04I don't know everything.
12:06But the P'Got I know
12:08seems to understand others.
12:11No matter what reason I have,
12:13P'Got won't think I'm weak.
12:16I still can't find a chance to explain myself.
12:18That's right.
12:20Will I be able to explain to P'Got what's going on?
12:23Take it easy. Think about it.
12:25If the old way doesn't work,
12:28let's try another way.
12:31I think it'll be okay.
12:38I told you.
12:39Don't be stubborn.
12:49You can do it. Trust me.
13:03Don't be stubborn.
13:05You're like P'Got.
13:19Deal.
13:20I think this card is okay.
13:28What should I write?
13:30Write what you feel.
13:32How you feel.
13:33What you want to tell P'Got.
13:38Trust me.
13:45Deal.
13:47Wait.
13:48P'Got is practicing.
13:51When he's done,
13:53give him the card.
14:00He's done.
14:02Give it to him.
14:07Hello.
14:08I'm busy.
14:10I have to practice this week.
14:12And there's a band contest.
14:14I can pick you up later.
14:15Wait.
14:17Wait.
14:21I have to go.
14:23I'll call you back.
14:25Go ahead.
14:26Let's play a game.
14:27Go ahead.
14:28Go.
14:44I'll be right back.
14:56I'm here.
14:57Where are you?
15:09No answer from the number you're trying to reach.
15:15I can't reach you.
15:18I'm waiting for you at the airport.
15:37Hello.
15:38Sorry, my phone is dead.
15:40I can't find the charger.
15:42Yes.
15:43Where are you?
15:45I'm at the cafe across the street.
15:47It's raining so hard.
15:49What should I do?
15:50You can wait there.
15:51I'll go get it.
15:53Are you serious?
15:55It's hard to press the golden scale.
15:57You're a ghost.
15:59Okay.
16:11Wait.
16:27Wait.
16:35Korn.
16:38Can we talk?
16:41About what?
16:46About us.
16:55Yes.
16:57I'm listening.
17:01Are we
17:04still together?
17:12Can you
17:15explain something to me?
17:26I don't know
17:28how you know I'm in a relationship with Pi.
17:31But it's an accident.
17:34I didn't mean to watch you play a concert to see Pi.
17:37But it's too late now.
17:39The concert is over.
17:42Our relationship is over.
17:45It's nothing, Korn.
17:49Do you know
17:52that I don't care about your ex-girlfriend?
17:58That Dr. Pi
17:59is not that good.
18:04But you
18:06are my girlfriend.
18:09As your boyfriend,
18:11you should know about me.
18:17I'm like a stupid dog
18:20who doesn't know anything about you.
18:22About your happiness
18:24and your bad past.
18:28I just want to share that feeling with you.
18:35I just want to be a good boyfriend
18:38no matter what I've been through.
18:42I've been asking you
18:44to tell me everything.
18:50I think
18:52you may not love me at all.
18:59Can I ask you
19:02how important you are to me?
19:06You are very important to me.
19:12Then why didn't you tell me?
19:14Why didn't you tell me?
19:18If you are really important to me,
19:27why didn't you tell me?
19:31I know you don't mean it.
19:36I've done so many bad things to you.
19:42I just think
19:44if I didn't tell you about Pi
19:45or my pain in my life,
19:49you wouldn't look at me as a pitiful person
19:53or a weirdo who needs medication.
20:00I don't want you to look at me as a pitiful person.
20:02You understand me, right?
20:06I…
20:09I'm not a pitiful person.
20:12I've never looked at you that way.
20:20I'm a good person.
20:23I'm your lovely boyfriend.
20:29And most importantly,
20:32I'm a very strong person.
20:36But you know what?
20:40As your boyfriend,
20:44I feel bad
20:48that I don't know anything about you.
20:54Especially when it comes to important things,
20:57I don't know anything about it.
21:03But other people
21:06understand you.
21:12Do you understand me?
21:35Yes.
22:05I love you.
22:20This is a golden spell.
22:23Please accept it.
22:26Good night.
22:35I love you.
22:42Good night.
22:46Good night.
23:00Here. I'll blow on it for you.
23:03Can I blow on it until it's dry?
23:11For me,
23:13you're more important.
23:23If anything happens to you,
23:25these two cards
23:27mean nothing.
23:47The book is like a new door to the world
23:51that makes ordinary days
23:53come to life.
23:58My father used to say
24:03that he loved reading
24:05because
24:07he listened to it since he was a kid.
24:13He gave me this necklace
24:15before he passed away.
24:25At first, I thought it was a book.
24:28But it's actually a door.
24:33My father said
24:35that it depends on the person.
24:44This necklace
24:46made me meet you by chance.
24:52I think I'm more of a man.
24:56P'Pi.
25:00We used to have a bad relationship.
25:03But now,
25:08P'Pi made me feel bad
25:10about who I am.
25:13Do you remember the promise we made?
25:19We won't meet,
25:21we won't lie,
25:23and we won't tell anyone about us.
25:29I made those promises
25:32because I didn't want to be like you.
25:36There was one time I told him
25:39about my family
25:43and my father.
25:46I told him how I felt
25:49after my father passed away.
25:51But what I got back
25:54was only pity.
26:00I
26:03lost someone
26:04all the time.
26:06It's like there's something
26:07keeping me down all the time.
26:10I don't know what Dr. Pi is like.
26:13But I'm sure he's very beautiful.
26:17P'Got.
26:19It's true.
26:21If I were your boyfriend,
26:24I would be by your side
26:26and listen to you talk about family.
26:30I would hold your hand
26:32when you're in pain.
26:36Even if I can't comfort you,
26:39I would let you know
26:41that you're my only safety.
26:47P'Got.
26:53I love you so much.
26:57I love you too.
27:02I love you too.
27:33I'm sorry
27:37for not telling you earlier.
27:42You don't have to apologize.
28:02Game.
28:23Game.
28:24I think the topic of traveling
28:27is too broad.
28:30It's really broad.
28:32There are millions of stories
28:33about traveling in Thailand.
28:36What should we do?
28:44Or can it be a development?
28:47If we compare traveling to life,
28:50it's probably a development.
28:53When we grow up,
28:55it's like we've traveled
28:56through all kinds of experiences,
28:57right?
29:02Yes.
29:11Do you want to tell me
29:12a story about a sea turtle?
29:18It was a sea turtle
29:19who was very concerned
29:20about its private space.
29:23It was forgotten
29:24how wide the sea was.
29:27The sea turtle
29:29was once hurt
29:31by an evil shark.
29:33So it closed its mind.
29:35Suddenly,
29:36a strange story happened.
29:39A monster dinosaur
29:41came to see it.
29:43One day,
29:45the sea turtle realized
29:48how beautiful
29:51the wide sea was.
29:53The sea turtle
29:55was happy, right?
30:00Yes,
30:01it was very happy.
30:03How about this?
30:05I think it's a good idea.
30:08Shall we do it?
30:10But
30:11can we think about
30:12the diving dinosaur
30:13again?
30:15It can't be just a sea turtle.
30:17Really?
30:18I don't think you'll mind.
30:19Okay?
30:20Okay.
30:31I'm sorry.
30:32You're so cute.
30:33Do you have a girlfriend?
30:35Yes, I do.
30:38My girlfriend
30:39is both handsome and cool.
30:41And she cares about me the most.
30:43That's such a shame.
30:45Otherwise,
30:46you would have asked for my number.
30:49My girlfriend
30:50is even more nosy.
30:52I don't know if she has a boyfriend
30:53or not.
30:55I'm sorry.
30:57I'm sorry.
30:58My girlfriend
30:59is even more nosy.
31:00I don't know if she has a boyfriend
31:01or not.
31:03And she really likes to bite my hair.
31:05It's like she just woke up yesterday.
31:07She slept on the first floor
31:09and woke up late.
31:11Last week, she…
31:12Wait, wait, wait.
31:14I hugged you.
31:16I'm your only boyfriend.
31:18Calm down.
31:19Why did you get scolded all of a sudden?
31:23Sorry.
31:26I bought this for you.
31:34It smells so good.
31:42I'm sure you'll have fun.
31:55It smells so good.
31:56It really does.
31:57What do you think?
31:59But
32:01if you're not fresh enough…
32:05Oops.
32:07Your boyfriend is so cute.
32:10He's so cute.
32:12What are you doing?
32:25Win,
32:26I'll be right back.
32:35What is this?
32:36You have so much hair.
32:37And it's so hot.
32:39You're just like what P'Got said.
32:42What did he say?
32:45You're like a singer.
32:47I'm not a singer.
32:52I'm not a singer.
32:57I don't get it.
32:58What do you see in me?
33:00Other than my height.
33:02What?
33:04I don't get it either.
33:05What do you see in me?
33:07You're even shorter than P'Got.
33:09Do you want me to list all of your flaws?
33:12Do you want me to list all of your flaws?
33:17P'Got.
33:19Yes?
33:20Do you think we're the same?
33:22Game,
33:23what are you talking about?
33:25About Deal.
33:26Do you think we're the same?
33:31I understand.
33:32But...
33:36P'Pongkhan.
33:38You have to take good care of my friend.
33:41He's just a kid.
33:43If anything happens to Deal,
33:45how will you take responsibility?
33:47Game,
33:48let's talk about this somewhere else.
33:51You and Deal are always together.
33:53It has to be now.
33:55Game,
33:56I'm begging you.
33:57Let's talk about this somewhere else.
33:59No.
34:00It has to be now.
34:02Game,
34:03let's talk about this somewhere else.
34:05Win,
34:06don't take it personal.
34:32Tell me where are you, tell me where are you, my love
34:35I still don't know what love looks like
34:39So tell me where is love
34:42What, what, what, what is love?
34:44Tell me, tell me where is love?
34:46Tell me, baby, tell me where is love
34:50What, what, what, what is love?
34:51Tell me, tell me, tell me now
34:53Tell me where is love, tell me where is love
34:56Where are you?
35:03P'God, this is TharnType, not a horror movie
35:08But in the last episode, you were a hero
35:12You came out of the magic circle to help the Tao people who are still fighting
35:16Oh, I'm not good at this
35:21And in the last episode, you were a super hero
35:24I'm not good at this
35:26Are you sure, P'God?
35:29Wan, what are you doing here?
35:31Oh, P'Wan?
35:35I'm going to sleep in your room
35:39Wait a minute, my love, I have to go
35:42I'll call you when I get to your room
35:44Okay, bye
35:50You don't have a place to sleep
35:52I'm bored, I don't want to go back to my room
35:56What's wrong with you?
35:58Go back, I want to spend time with my girlfriend
36:01Oh, P'God, I want to sleep in your room for one night
36:04Don't make me nervous
36:06Why are you so lonely?
36:09Why didn't you call me when you were waiting for me?
36:12Stop complaining, I want to sleep in your room for one night
36:16One more thing, I already told you
36:19When did you go to the lobby?
36:22What?
36:24I feel sorry for you
36:26Let's go to your room
36:28Hurry up
36:30I know
36:35Why are you so bored, Wan?
36:37I'm here
36:39If I were you, I wouldn't be bored
36:46Here's your food
36:49Thank you
36:52What are you guys doing tomorrow?
36:56Deal said he wanted to go to a gallery in the city
36:59P'God has a music practice
37:01Really?
37:03Don't forget to come to my room when you're done
37:11What are you doing?
37:14I'm going
37:16I smell love
37:18Why are you stealing my food?
37:20Go away
37:49Thank you
37:55Why do you have more food than me?
37:58Why?
38:00Are you going to eat it?
38:02If not, I'll eat it
38:04No need
38:06Just eat it
38:08I'm starving
38:10What's this?
38:12Why do you treat me like this?
38:14You never change
38:16Give it to me
38:18Wan
38:20I think you should do something by yourself
38:22Why?
38:24I have you
38:26But I'm not your servant
38:30You...
38:42Go away
38:44Why?
38:46What's wrong with you?
38:50I'm your friend
39:04Wan
39:06I thought you were a ghost
39:08Are you done?
39:10Yes
39:12Can I have a drink?
39:14God, I...
39:18Here
39:20Let's go to the same bar
39:22What bar?
39:24Let's drink
39:28No need
39:30I'll take you to drink
39:34Save it for your trip
39:38But...
39:40Are we really a couple?
39:42Let me think
39:44You, me
39:46You, me
39:48You, me
39:50That's a lot
39:52Are you hitting on me?
39:54Yes
39:56Don't think too much
39:58See you at the same bar
40:008 p.m
40:02See you
40:10Did Ton really say that?
40:12So cool
40:14What?
40:16I called you to scold him
40:18But you came back to compliment him
40:20Do you think he's right?
40:24He said...
40:26I don't know what I want from Beer
40:30I have my point
40:32But I know how much you like him
40:34Me?
40:36So what?
40:38Beer and I broke up
40:40Now we're still friends
40:42At least I'm not a loser
40:44I still know what I want
40:48I don't believe you
40:50Because you use my past
40:52To cover up your decision
40:54But I...
40:56To have love
40:58To be heartbroken
41:00To have friends
41:02To lose friends
41:04It's the only experience you'll get
41:06I think
41:08You don't need to open your hotel
41:10You can be a life coach
41:12What?
41:14You're asking me
41:16How can I share it with you?
41:18Okay
41:20Thanks
41:22Whatever you choose
41:24It'll be good
41:26I have to go
41:28I have a lot of work to do
41:30Update me
41:32What are you going to do about Beer?
41:34I have to go
41:36That's it
41:38Bye
41:54How can I make it clear?
42:04Sorry
42:06I don't have time
42:08To give you the photo
42:10This is the photo
42:12That I lost
42:34How can I make it clear?
42:36Sorry
42:38I have to go
42:40I have to go
42:42Okay
42:44Bye
42:58Bye
43:00Bye
43:02Oh
43:32You'll see me in the future.
43:34That's all.
43:40I've paid for my drink.
43:42Then, don't drink with me.
43:44Shit!
43:52I think that's enough.
43:54Go back to your room.
43:56We need to talk.
44:02Okay.
44:29I like the photo you took of me.
44:32What?
44:55It's like
44:57you really see me.
45:00You see me the way I am.
45:06But no matter how I am,
45:10you can see me in every version of me.
45:17Would it be good
45:22if we were more than just friends?
45:29Wan.
45:37Wan.
45:41I don't know if it's good or not.
45:46I just know that
45:48I like you.
45:55Will you change?
46:00Will you still do the laundry for me?
46:09I'm still the same person.
46:14The same person who will do everything for you.
46:18Not just the laundry.
46:21The chopsticks.
46:23I'll change them for you
46:25if they're not the same.
46:29I promise
46:32that I'll take good care of you
46:35as much as I can.
46:40Do you know
46:44that I'm so frustrated
46:46that I didn't talk to you?
46:50I know.
46:54When I'm away from you,
46:57I see people around you
47:00touch you
47:02and make you laugh.
47:04I'm so frustrated.
47:09Why isn't that person me?
47:12Answer me.
47:14Why isn't that person me?
47:16Answer me.
47:18Be quiet.
47:20Why isn't that person me?
47:26Answer me.
47:32But now it's you.
47:49Will you kiss me?
47:56Will you kiss me?
48:26Will you kiss me?
48:28Will you kiss me?
48:56Will you kiss me?
49:00Will you kiss me?
49:04Will you kiss me?
49:09Kiss me.
49:13Kiss me.
49:17Kiss me.
49:22Kiss me.
49:26Kiss me.
49:28Kiss me.
49:30Kiss me.
49:32Kiss me.
49:34Kiss me.
49:36Kiss me.
49:38Kiss me.
49:40Kiss me.
49:42Kiss me.
49:44Kiss me.
49:46Kiss me.
49:48Kiss me.
49:50Kiss me.
49:52Kiss me.
49:54Kiss me.
49:58Kiss me.
50:00Kiss me.
50:02Kiss me.
50:08Can I kiss you back?
50:10Kiss me.
50:14It'll hurt.
50:16It'll really hurt.
50:18It'll hurt.
50:20Can I?
50:22Because I gave it to you, you won't be surprised, right?
50:29I like it very much. Thank you.
50:32I can't stand it anymore.
50:35I wish you to be loved by many people this year.
50:39Be very happy and be my only love forever.
51:01Can I take a picture with you?
51:05You're so cute.
51:11Thank you, my love.
51:13Oh, that's too much.
51:15You're so sweet.
51:17Happy birthday, God.
51:19You're so open-minded on your birthday.
51:20My sweet friend won't take a break.
51:23Happy birthday tonight, my old friend.
51:30You're teasing me.
51:33What am I teasing you?
51:36I don't know.
51:38But I know you're my lovely girlfriend.
51:46What?
51:48I'm going.
51:50Where are you going?
51:52Come here.
51:54God, wait.
52:03It's still early.
52:05It's a morning kiss.
52:08But now I want to do more than just a kiss.
52:13God.
52:18Let me kiss you.
52:20No.
52:22Let me kiss you.
52:24No.
52:26Let me kiss you.
52:36Are you drunk?
52:38No.
52:48I'll be right back.
52:54Hello.
52:56Who are you here to see?
52:59Who's here?
53:07Mom.
53:17Mom.
53:47Mom.
54:17Mom.
54:18Mom.
54:19Mom.
54:20Mom.
54:21Mom.
54:22Mom.
54:23Mom.
54:24Mom.
54:25Mom.
54:26Mom.
54:27Mom.
54:28Mom.
54:29Mom.
54:30Mom.
54:31Mom.
54:32Mom.
54:33Mom.
54:34Mom.
54:35Mom.
54:36Mom.
54:37Mom.
54:38Mom.
54:39Mom.
54:40Mom.
54:41Mom.
54:42Mom.
54:43Mom.
54:44Mom.
54:45Mom.
54:46Mom.
54:47Mom.
54:48Mom.
54:49Mom.
54:50Mom.
54:51Mom.
54:52Mom.
54:53Mom.
54:54Mom.
54:55Mom.
54:56Mom.
54:57Mom.
54:58Mom.
54:59Mom.
55:00Mom.
55:01Mom.
55:02Mom.
55:03Mom.
55:04Mom.
55:05Mom.
55:06Mom.
55:07Mom.
55:08Mom.
55:09Mom.
55:10Mom.
55:11Mom.
55:12Mom.
55:13Mom.
55:14Mom.
55:15I will hold you, baby
55:18I will be the only one for you
55:21If it's like that, it's good
55:24But it would be better if I had you
55:29On the day we met
55:32You found the one you've been looking for
55:35The world was just a shadow
55:38But you came in
55:40From that day when there was no one
55:43You came with happiness
55:46You made my heart flutter
55:49You changed my world
55:52Because of you
55:58No matter how many people pass by
56:01I only look at you
56:04Because you are my important person
56:09No matter how many people pass by
56:12I only look at you
56:15Because you are my important person
56:20On the day we met
56:23You found the one you've been looking for
56:26The world was just a shadow
56:29But you came in
56:31From that day when there was no one
56:34You came with happiness
56:37You made my heart flutter
56:40You changed my world
56:42On the day we met
56:45You found the one you've been looking for
56:48The world was just a shadow
56:51But you came in
56:53From that day when there was no one
56:56You came with happiness
56:59You made my heart flutter
57:02You changed my world
57:07From now