(BL) ONE NIGHT ONLY (uncut) Engsubs
Category
π₯
Short filmTranscript
00:00:00You
00:00:30You
00:01:00You
00:01:12Hello
00:01:14Hey, he's my close friend
00:01:16and my brother
00:01:18I'm here for his birthday
00:01:20Brother?
00:01:22But why are you
00:01:24his brother and I are old friends?
00:01:26We don't look that different
00:01:29I have to go to work tomorrow
00:01:31but look at him
00:01:33he's so cute
00:01:35he's wagging his tail
00:01:37I don't think I can go home
00:01:39Yeah, you look cute
00:01:41but when you open your mouth
00:01:43I feel bad
00:01:45Brother, I'm sorry
00:01:47but can I order one more drink?
00:01:49Why?
00:01:51It's his birthday
00:01:53Why didn't you tell me?
00:01:55Do you want to go out and have another drink?
00:01:58Huh?
00:02:00Happy birthday
00:02:02How is it?
00:02:04You have to live
00:02:06like this
00:02:08I've met a lot of girls
00:02:10Huh?
00:02:12But
00:02:14the girls
00:02:16can't satisfy me
00:02:18Huh?
00:02:20I'll go out and have a drink
00:02:22I'll have a clean drink
00:02:24and sleep
00:02:27I have to go to work tomorrow
00:02:29so I'm late
00:02:31Let's go
00:02:33Let's go
00:02:35Let's go
00:02:37Let's go
00:02:39Let's have another drink
00:02:41Let's have another drink
00:02:43and sleep
00:02:47Let's go
00:02:49Let's go
00:02:53Let's go
00:02:56Let's go
00:02:58Ah
00:03:28Let's go
00:03:59Let's go
00:04:15Hey
00:04:17You did a good job
00:04:28You did a good job
00:04:59You did a good job
00:05:01You did a good job
00:05:03You did a good job
00:05:05You did a good job
00:05:07You did a good job
00:05:09You did a good job
00:05:11You did a good job
00:05:13You did a good job
00:05:15You did a good job
00:05:17You did a good job
00:05:19You did a good job
00:05:21You did a good job
00:05:23You did a good job
00:05:25You did a good job
00:05:28You did a good job
00:05:30Don't frown
00:05:32You won't look pretty when you get older
00:05:36I need to look older
00:05:38You're still too young
00:05:40You're still too young
00:05:42You need to smoke more
00:05:44You're going to live like an idiot
00:05:46You're going to live like an idiot
00:05:48Do you want to get in trouble?
00:05:50But can't you give me something else instead of money?
00:06:00What?
00:06:03Nothing.
00:06:06What the fuck are you talking about?
00:06:08You're not just friends with him, are you?
00:06:22Shut the fuck up.
00:06:24Give me the phone.
00:06:28Hello?
00:06:30I'm on my way.
00:06:33How much did you drink?
00:06:36I'm eating cup noodles.
00:06:39I'll be there soon.
00:06:41Bye.
00:06:44Okay.
00:07:06Where were you yesterday?
00:07:09I went to Itaewon and met a normal guy.
00:07:14He was so handsome that I didn't want to date him.
00:07:18I think he brought his girlfriend.
00:07:21You're such a bitch.
00:07:24I'm not a bitch.
00:07:27You're not in a relationship with a guy anyway.
00:07:31I'm in a relationship with a guy.
00:07:33What the fuck.
00:07:35I got you.
00:07:38By the way, how long are you going to take her?
00:07:42Are you still going to sell her?
00:07:50Yes, I am.
00:07:52If you come out of Jonggak Station Exit 3, you'll see the bank.
00:08:09Hurry up.
00:08:37Okay.
00:08:38I'm 25 years old this year.
00:08:43I live in Gupab.
00:08:45I used to like women.
00:08:49My mom kicked me out to Australia before I graduated from high school.
00:08:53I'm going to a small construction office in Dangbae-dong.
00:08:59My first love was my uncle when I was in middle school.
00:09:05My uncle went to Seoul and cried for three days.
00:09:09I found out why he cried a few days ago.
00:09:11Nice to meet you.
00:09:15I've been to Jongno alone once.
00:09:19He was a celebrity on a sitcom.
00:09:21Celebrity?
00:09:22Who?
00:09:23I can't tell you because I'm afraid I'll get stabbed.
00:09:26I'm so happy that I've got a lot more acting than I thought.
00:09:34I don't know if I'm this kind of person.
00:09:37Nice to meet you.
00:09:40Let's have a toast.
00:09:47For a hot night.
00:09:48All together.
00:09:49For a hot night.
00:09:52You don't know me.
00:09:53You don't know me.
00:09:55You don't know me.
00:09:57For a hot night.
00:09:58For a hot night.
00:10:00For a hot night.
00:10:02For a hot night.
00:10:05For a hot night.
00:10:06For a hot night.
00:10:07For a hot night.
00:10:08For a hot night.
00:10:09For a hot night.
00:10:10For a hot night.
00:10:11For a hot night.
00:10:12For a hot night.
00:10:13For a hot night.
00:10:14For a hot night.
00:10:15For a hot night.
00:10:16For a hot night.
00:10:17For a hot night.
00:10:18For a hot night.
00:10:19For a hot night.
00:10:20For a hot night.
00:10:21For a hot night.
00:10:22For a hot night.
00:10:23For a hot night.
00:10:24For a hot night.
00:10:25For a hot night.
00:10:26For a hot night.
00:10:27For a hot night.
00:10:28For a hot night.
00:10:29For a hot night.
00:10:30For a hot night.
00:10:31For a hot night.
00:10:32For a hot night.
00:10:33For a hot night.
00:10:34For a hot night.
00:10:35For a hot night.
00:10:36For a hot night.
00:10:37For a hot night.
00:10:38For a hot night.
00:10:39For a hot night.
00:10:40For a hot night.
00:10:41For a hot night.
00:10:42For a hot night.
00:10:43For a hot night.
00:10:44For a hot night.
00:10:45For a hot night.
00:10:46For a hot night.
00:10:47For a hot night.
00:10:48For a hot night.
00:10:49For a hot night.
00:10:50For a hot night.
00:10:51For a hot night.
00:10:52For a hot night.
00:10:53For a hot night.
00:10:54For a hot night.
00:10:55For a hot night.
00:10:56For a hot night.
00:10:57For a hot night.
00:10:58For a hot night.
00:10:59For a hot night.
00:11:00For a hot night.
00:11:01For a hot night.
00:11:03Hey, auntie.
00:11:04Even if you steal people's food,
00:11:06you should at least fry them in a frying pan.
00:11:08That's human.
00:11:11We're going to drink with them anyway.
00:11:12What's the big deal?
00:11:14Let's go to the bathroom.
00:11:17I still haven't seen the bastard
00:11:19who died after eating my food.
00:11:22I don't know if it's because he vomited on the way back.
00:11:26He doesn't even eat his own food.
00:11:28I can't drink.
00:11:30That's why you're a son of a bitch.
00:11:32You don't even drink.
00:11:34What's wrong with the kids?
00:11:36I don't know why everyone is at home today.
00:11:38They drink well even if I tell them not to eat.
00:11:40I don't need a bottle of liquor.
00:11:45Auntie, give me the money first.
00:11:47Are you leaving already?
00:11:49I'm going to the bathroom.
00:12:01Let's just take a taxi.
00:12:05You son of a bitch.
00:12:07Take care of Hoon.
00:12:10He's weird today.
00:12:12He's already whining.
00:12:19I'm going to the bathroom.
00:12:21I'm going to the bathroom.
00:12:23I'm going to the bathroom.
00:12:25I'm going to the bathroom.
00:12:27I'm going to the bathroom.
00:12:29I'm going to the bathroom.
00:12:31I'm going to the bathroom.
00:12:33I'm going to the bathroom.
00:12:35I'm going to the bathroom.
00:12:37I'm going to the bathroom.
00:12:39I'm going to the bathroom.
00:12:41I'm going to the bathroom.
00:12:43I'm going to the bathroom.
00:12:45I'm going to the bathroom.
00:12:47I'm going to the bathroom.
00:12:49I'm going to the bathroom.
00:12:51I'm going to the bathroom.
00:12:53I'm going to the bathroom.
00:12:55I'm going to the bathroom.
00:12:57I'm going to the bathroom.
00:12:59I'm going to the bathroom.
00:13:01I'm going to the bathroom.
00:13:03I'm going to the bathroom.
00:13:05I'm going to the bathroom.
00:13:07I'm going to the bathroom.
00:13:09I'm going to the bathroom.
00:13:11I'm going to the bathroom.
00:13:13I'm going to the bathroom.
00:13:15I'm going to the bathroom.
00:13:17I'm going to the bathroom.
00:13:19I'm going to the bathroom.
00:13:21I'm going to the bathroom.
00:13:23I'm going to the bathroom.
00:13:25I'm going to the bathroom.
00:13:27I'm going to the bathroom.
00:13:29I'm going to the bathroom.
00:13:31I'm going to the bathroom.
00:13:33I'm going to the bathroom.
00:13:35I'm going to the bathroom.
00:13:37I'm going to the bathroom.
00:13:39I'm going to the bathroom.
00:13:41I'm going to the bathroom.
00:13:43I'm going to the bathroom.
00:13:45I'm going to the bathroom.
00:13:47I'm going to the bathroom.
00:13:49I'm going to the bathroom.
00:13:51I'm going to the bathroom.
00:13:53I'm going to the bathroom.
00:13:55I'm going to the bathroom.
00:13:57I'm going to the bathroom.
00:13:59I'm going to the bathroom.
00:14:01I'm going to the bathroom.
00:14:03I'm going to the bathroom.
00:14:05I'm going to the bathroom.
00:14:07I'm going to the bathroom.
00:14:09I'm going to the bathroom.
00:14:11I'm going to the bathroom.
00:14:13I'm going to the bathroom.
00:14:15I'm going to the bathroom.
00:14:17I'm going to the bathroom.
00:14:19I'm going to the bathroom.
00:14:21I'm going to the bathroom.
00:14:23I'm going to the bathroom.
00:14:25I'm going to the bathroom.
00:14:27I'm going to the bathroom.
00:14:29I'm going to the bathroom.
00:14:31I'm going to the bathroom.
00:14:33I'm going to the bathroom.
00:14:35I'm going to the bathroom.
00:14:37I'm going to the bathroom.
00:14:39I'm going to the bathroom.
00:14:41I'm going to the bathroom.
00:14:43I'm going to the bathroom.
00:14:45I'm going to the bathroom.
00:14:47I'm going to the bathroom.
00:14:49I'm going to the bathroom.
00:14:51I'm going to the bathroom.
00:14:53I'm going to the bathroom.
00:14:55I'm going to the bathroom.
00:14:57I'm going to the bathroom.
00:14:59I'm going to the bathroom.
00:15:01I'm going to the bathroom.
00:15:03I'm going to the bathroom.
00:15:05I'm going to the bathroom.
00:15:07I'm going to the bathroom.
00:15:09I'm going to the bathroom.
00:15:11I'm going to the bathroom.
00:15:13I'm going to the bathroom.
00:15:15I'm going to the bathroom.
00:15:17I'm going to the bathroom.
00:15:19I'm going to the bathroom.
00:15:21I'm going to the bathroom.
00:15:23I'm going to the bathroom.
00:15:25I'm going to the bathroom.
00:15:27I'm going to the bathroom.
00:15:29I'm going to the bathroom.
00:15:31I'm going to the bathroom.
00:15:33I'm going to the bathroom.
00:15:35I'm going to the bathroom.
00:15:37I'm going to the bathroom.
00:15:39I'm going to the bathroom.
00:15:41I'm going to the bathroom.
00:15:43I'm going to the bathroom.
00:15:45I'm going to the bathroom.
00:15:47I'm going to the bathroom.
00:15:49I'm going to the bathroom.
00:15:51I'm going to the bathroom.
00:15:53I'm going to the bathroom.
00:15:55I'm going to the bathroom.
00:15:57I'm going to the bathroom.
00:15:59I'm going to the bathroom.
00:16:01I'm going to the bathroom.
00:16:03I'm going to the bathroom.
00:16:05I'm going to the bathroom.
00:16:07I'm going to the bathroom.
00:16:09I'm going to the bathroom.
00:16:11I'm going to the bathroom.
00:16:13I'm going to the bathroom.
00:16:15I'm going to the bathroom.
00:16:17I'm going to the bathroom.
00:16:19I'm going to the bathroom.
00:16:21I'm going to the bathroom.
00:16:23I'm going to the bathroom.
00:16:25I'm going to the bathroom.
00:16:27I'm going to the bathroom.
00:16:29I'm going to the bathroom.
00:16:31I'm going to the bathroom.
00:16:33I'm going to the bathroom.
00:16:35I'm going to the bathroom.
00:16:37I'm going to the bathroom.
00:16:39I'm going to the bathroom.
00:16:41I'm going to the bathroom.
00:16:43I'm going to the bathroom.
00:16:45I'm going to the bathroom.
00:16:47I'm going to the bathroom.
00:16:49I'm going to the bathroom.
00:16:51I'm going to the bathroom.
00:16:53I'm going to the bathroom.
00:16:55I'm going to the bathroom.
00:16:57I'm going to the bathroom.
00:16:59I'm going to the bathroom.
00:17:01I'm going to the bathroom.
00:17:03I'm going to the bathroom.
00:17:05I'm going to the bathroom.
00:17:07I'm going to the bathroom.
00:17:09I'm going to the bathroom.
00:17:11I'm going to the bathroom.
00:17:13I'm going to the bathroom.
00:17:15I'm going to the bathroom.
00:17:17I'm going to the bathroom.
00:17:19I'm going to the bathroom.
00:17:21I'm going to the bathroom.
00:17:23I'm going to the bathroom.
00:17:25I'm going to the bathroom.
00:17:27I'm going to the bathroom.
00:17:29I'm going to the bathroom.
00:17:43Hey, guys.
00:17:45Let's get up.
00:17:47Let's go home.
00:17:51Guys.
00:17:53Let's get up.
00:17:57Let's go.
00:18:05Fuck.
00:18:07Fuck?
00:18:09Are you out of your mind?
00:18:13You're saying I'm stupid, right?
00:18:15You're saying I'm stupid, right?
00:18:17I'm afraid you'll be jealous.
00:18:19You're selfish.
00:18:21You're selfish.
00:18:23You're selfish.
00:18:25You're selfish.
00:18:31So don't catch me.
00:18:33You must have taken care of my aunt's money.
00:18:37Do you like me?
00:18:45Don't make me annoyed.
00:18:47Don't make me annoyed.
00:18:51You know my name?
00:18:55Don't act like you're taking care of me when you're going to throw me out in a few days.
00:19:02Oh, come on.
00:19:04It's a misunderstanding.
00:19:06It's not like that.
00:19:08Oh, come on.
00:19:21What's up?
00:19:23I don't have anything to say.
00:19:25I've already reported it.
00:19:27Report?
00:19:29Hey, talk to me.
00:19:31Are you okay?
00:19:32Oh, I don't know.
00:19:34If you like it, don't pay for the drink.
00:19:36Let's just go.
00:19:37Oh, my God.
00:19:39I'd appreciate it if you'd open the table for me.
00:19:42I'm going to have a nice drink.
00:19:44What are you talking about?
00:19:46What, ma'am?
00:19:48Don't mess with me, you son of a bitch.
00:19:51You're hiding.
00:19:53You're a cop.
00:19:55Hey, pay for the drink.
00:19:58Get out of here.
00:20:00Hey, take a cab.
00:20:02What the hell are you talking about?
00:20:04You stole my cell phone and my wallet.
00:20:07Where's the bastard who was with me earlier?
00:20:09Who is it?
00:20:10It's Hoon.
00:20:11That son of a bitch.
00:20:12Hoon?
00:20:13I guess he's still useful.
00:20:15You should have told me in advance.
00:20:17All right.
00:20:18Come here.
00:20:19Come here.
00:20:31Hey, what is it?
00:20:34Let go of me.
00:20:36Let go of me.
00:20:40It's over there.
00:20:50Hey.
00:20:52You should give me your cell phone and wallet.
00:20:57I didn't take it.
00:20:59Hey, you snake.
00:21:01Are you going to leave like that?
00:21:03Huh?
00:21:04I really didn't take it.
00:21:06You're the bastard, aren't you?
00:21:07Huh?
00:21:08Aren't you lonely enough to hit everyone in the back?
00:21:10Huh?
00:21:11Mister.
00:21:12Don't mess with me.
00:21:14If you played with kids, you should be worth it.
00:21:16Isn't that right?
00:21:19Give it back to your brother.
00:21:21Don't mess with me, you bastard.
00:21:24Give it to me.
00:21:26Give it to me.
00:21:27Oh, my God.
00:21:28You bastard.
00:21:30Hey.
00:21:31I took a picture of you kissing.
00:21:33Do you want to see it?
00:21:36Do you want to see it?
00:21:37Look at me, you bastard.
00:21:38You're shaking.
00:21:39What are you going to do if you take that picture?
00:21:40Huh?
00:21:41Are you going to go to my mom?
00:21:42Huh?
00:21:43Do whatever you want.
00:21:44But what should I do?
00:21:45If you want to meet my mom, you have to go to the police station first.
00:21:47Let go of me, you bastard.
00:21:48Why do you have to go to the police station?
00:21:50You don't even know if it's a crime to touch a man.
00:21:53Go to the police station, you bastard.
00:21:54Then let's see what happens.
00:21:56Let go of me, you bastard.
00:21:57I'm going.
00:22:04Hey, come on.
00:22:17Come on.
00:22:47Sir, please stop here for a second.
00:22:51Why the fuck are you stopping here?
00:22:54Get off for a second.
00:22:55What?
00:22:57Leave me alone.
00:22:58Just get off for a second.
00:23:18Get off for a second.
00:23:39I'm sorry.
00:23:41Just take me.
00:23:42What the fuck are you talking about?
00:23:45I don't need it anyway.
00:23:53You can pay for the drink or the motel.
00:23:55Do whatever you want.
00:24:05You're a real bastard.
00:24:09You're the same bastard anyway.
00:24:11Don't blame me too much.
00:24:13There's nothing good about going to the police station with each other.
00:24:20You know what I took earlier?
00:24:23Erase it.
00:24:24Did you see it? Erase it now.
00:24:31You go in first.
00:24:32I'll go in here.
00:24:33Shit.
00:24:37Quit everything.
00:24:38Okay?
00:24:40Don't meet gay bastards.
00:24:42Don't pretend to be gay.
00:24:45Don't meet gay bastards like me.
00:24:46Okay?
00:24:48Yes.
00:24:50Let's go in.
00:25:09Shit.
00:25:24Shit.
00:25:35Hey, you bastard.
00:25:36Where have you been?
00:25:39You talk so much.
00:25:40I don't know how much you're obsessed with this.
00:25:43But why are you alone?
00:25:46Where's Hoon?
00:25:49Did you really throw it away?
00:25:52You're a real bastard.
00:25:54What should I do?
00:25:55I'm really going to the police station.
00:25:57Don't you know his phone number?
00:25:59Why?
00:26:04Shit.
00:26:07Hey, give me the key to the motorcycle.
00:26:09Why?
00:26:10Let's look for something.
00:26:12What are you looking for?
00:26:14He did it today and tomorrow.
00:26:16If you're going to throw it away, throw it away.
00:26:18Give me the key.
00:26:27Hurry up.
00:26:39Fuck.
00:27:09Fuck.
00:27:40Hey.
00:27:42Hey.
00:27:47Wait here for a second.
00:27:49What is it?
00:27:50Where are you going? The police station?
00:27:52You have to report it.
00:27:54You're going to get us involved.
00:27:57Just throw it away.
00:27:59Why are you so sentimental today?
00:28:02Shut up and wait.
00:28:05Hey.
00:28:06Hey.
00:28:07Hey.
00:28:10Fuck, am I your bread shuttle?
00:28:12Don't say that.
00:28:14Hey, you idiot.
00:28:16You're going to forget it tomorrow.
00:28:18Don't pretend to find it.
00:28:20Do you know his name?
00:28:24You idiot.
00:28:25Get out of here, you idiot.
00:28:38Hey.
00:28:46How did you get here?
00:28:48I'm here to report a missing person.
00:28:51If I report it, will you find it soon?
00:28:53We're just taking it.
00:28:55Please tell me your name first.
00:28:57My name is Choi Hoon.
00:28:59My age is...
00:29:03I'm not sure about my age, but I'm 175cm tall and weigh about 58kg.
00:29:07What's your address?
00:29:09Address?
00:29:11Do I need to know your address?
00:29:14There are so many people named Choi Hoon all over the country.
00:29:17How can you find a person with a name and height?
00:29:20Are you looking for a model?
00:29:23What's your relationship with him?
00:29:27I just know him as a brother.
00:29:31Then I'll look for it again and report it.
00:29:37Okay.
00:30:07I'm sorry.
00:30:37I'm sorry.
00:31:08I'm sorry.
00:31:10I'm sorry.
00:31:12I'm sorry.
00:31:14I'm sorry.
00:31:16I'm sorry.
00:31:18I'm sorry.
00:31:20I'm sorry.
00:31:22I'm sorry.
00:31:24I'm sorry.
00:31:27I'm sorry.
00:31:29I'm sorry.
00:31:31I'm sorry.
00:31:33I'm sorry.
00:31:35I'm sorry.
00:31:37I'm sorry.
00:32:07I'm sorry.
00:32:37I'm sorry.
00:32:42Son, what about the exam?
00:32:44Mom, I'm going to Seoul.
00:32:46Let me go to Seoul.
00:32:47What?
00:32:48You must have taken the exam well.
00:32:50I mean, let me go to Seoul.
00:32:53You can't even go to Seoul, so you have to take the exam for 4 years.
00:32:55Men have to go to Seoul no matter what.
00:32:57You have to play in the big water.
00:32:59Is it only 4 years?
00:33:01What are you talking about?
00:33:03Are you taking the exam again?
00:33:04No.
00:33:05Mom, I'm getting a call.
00:33:07I'm hanging out with my friend today.
00:33:09Don't wait for me and go to bed.
00:33:10You have to come home.
00:33:12You can't stay up all night.
00:33:14Hey, Young-woong.
00:33:16Yes.
00:33:17I don't think I can do it today.
00:33:20I'm sorry.
00:33:21Come here.
00:33:22Isn't it the college entrance exam today?
00:33:23But I came home early.
00:33:26Honestly, my mom is not going out.
00:33:28Why is your mom not here?
00:33:30I have to get money from my mom.
00:33:33You're an elementary school student.
00:33:34Don't you have that money?
00:33:35I don't think I can do it today.
00:33:37Let's hang out.
00:33:38What?
00:33:39Is tomorrow the college entrance exam?
00:33:40Today is the college entrance exam.
00:33:41Hey!
00:33:58I'm sorry.
00:33:59It's okay.
00:34:00Are you hurt?
00:34:01I'm fine.
00:34:08I'm sorry.
00:34:33Where are you?
00:34:34Come to the front of the school.
00:34:37Okay.
00:34:44I'm finally going to Seoul.
00:34:46Really?
00:34:48I guess you're good at writing.
00:34:50It's not like that.
00:34:51That's just how I feel.
00:34:53What about you?
00:34:54Are you good at writing?
00:34:55Don't ask.
00:34:56I think I'm ruined again.
00:34:58I think I'm just going to live in Jinju.
00:35:02I wish I could go to Busan.
00:35:04People here are so strong in Busan.
00:35:08Busan?
00:35:09Busan is much better than this neighborhood.
00:35:12There are a lot of gays in Bumil-dong.
00:35:15I know.
00:35:16There must be a lot of gays in Seoul.
00:35:26I really want to go to Seoul.
00:35:28I'm hungry.
00:35:32Shall we go to Seoul today?
00:35:39Itaewon?
00:35:40Yeah.
00:35:41Let's go to Itaewon.
00:35:43How much money do you have?
00:35:4530,000 won.
00:35:47Are you kidding me?
00:35:49I have to pay for the bar and the club.
00:35:52I don't have a choice.
00:35:53Okay.
00:35:59Yes, Sang-sook.
00:36:02Cheers!
00:36:18They opened a new gay bar in Gasha-dong.
00:36:20Where is this car going?
00:36:23What about the gay bar?
00:36:25I don't know.
00:36:26They opened a new gay bar in Gasha-dong.
00:36:31Finally, a gay bar in Jinju.
00:36:34What about the water?
00:36:35Is the water good?
00:36:36Of course.
00:36:37This car is for you.
00:36:39Let's go.
00:36:40Okay.
00:36:55I miss you.
00:36:58I miss you so much.
00:37:05I miss you so much.
00:37:09Welcome.
00:37:11This seat is empty.
00:37:13This seat is the most comfortable seat here.
00:37:18The water is not good.
00:37:20Why is it so cold?
00:37:22Let's go home.
00:37:23What?
00:37:24We can't just go home like this.
00:37:26Maybe you came too early.
00:37:28Let's eat.
00:37:29That's right.
00:37:30Let's eat.
00:37:31Let's eat.
00:37:39It's your first time to come to a gay bar, right?
00:37:41Everyone is a new fan.
00:37:43Boss.
00:37:45The water is not good, right?
00:37:47Water?
00:37:49It's good.
00:37:50It's good?
00:37:51Take your time.
00:37:53If you like someone,
00:37:55I'll book you.
00:37:56Take a picture.
00:38:10I really want to go to Seoul.
00:38:13What is this?
00:38:15We're going to waste our youth like this.
00:38:18If you like Seoul people so much,
00:38:20meet a Seoul man and go to Seoul.
00:38:23You have to go to Seoul to meet a Seoul man.
00:38:27And do you hate going to Seoul?
00:38:30Is that so?
00:38:35Is there a way for you to go?
00:38:39There's a place I know in Seoul.
00:38:43Are you close with him?
00:38:45I know him.
00:38:46He's a friend.
00:38:47Friend?
00:38:52It's not that I know him.
00:38:53I know him.
00:38:54He's a friend.
00:38:55It's complicated.
00:38:58Dude.
00:38:59I'm a friend's lover.
00:39:01It's not complicated at all.
00:39:04Right?
00:39:15I'm a friend's lover.
00:39:24Can I have some water?
00:39:31Thank you for earlier.
00:39:34I was going to say hello,
00:39:35but I'm not in the mood.
00:39:37Huh?
00:39:38That fool?
00:39:40I'm not a fool.
00:39:41Oh.
00:39:42I'm sorry if I offended you.
00:39:45But you're going to lend me the light, right?
00:40:03But...
00:40:05Can I smoke after drinking?
00:40:07I told you.
00:40:11Do you live in Seoul?
00:40:14How do you know?
00:40:15You only write in Seoul.
00:40:20Do you like Kim Kwang-seok's songs?
00:40:24Do you know Kim Kwang-seok?
00:40:25Yes.
00:40:26I like him, too.
00:40:27I don't think so.
00:40:29Actually,
00:40:30Roy Kim sang this song
00:40:32because he wanted to forget.
00:40:35The song was so good.
00:40:36So I searched on the Internet,
00:40:38and it was Roy Kim's song.
00:41:07Oh.
00:41:09Actually...
00:41:11Yes.
00:41:13It was a donut.
00:41:14What?
00:41:16To him?
00:41:18What does he do?
00:41:20He said he was a dancer.
00:41:21What about the car? BMW? Ferrari?
00:41:24I don't know.
00:41:26You should have asked what the car was.
00:41:28My sister told me not to look under the Audi.
00:41:30You're a little loud.
00:41:32Then don't apologize.
00:41:36Shut up.
00:41:39I'm going to meet her tomorrow morning.
00:41:44You're finally going to meet a Seoul man
00:41:46and get married in Seoul.
00:41:54Wow!
00:41:55Wow!
00:41:58Why do you like Seoul people?
00:42:00Seoul language is cool.
00:42:02I'm good at Seoul language, too.
00:42:03You're good at Seoul language.
00:42:04Shit.
00:42:05If I go to Seoul, I think I'm a Seoul person.
00:42:07Forget it.
00:42:09How much money do you have?
00:42:11I have about 20,000 won.
00:42:13Is that enough?
00:42:15I decided to take my brother's car.
00:42:16My brother...
00:42:17Did you go all the way there?
00:42:19What's his name?
00:42:20I don't know.
00:42:21You don't even know his name.
00:42:23I'll ask him tomorrow.
00:42:24Be careful.
00:42:25There are a lot of Seoul people.
00:42:26My brother is not that kind of person.
00:42:28You don't even know his name.
00:42:30I don't have a lover.
00:42:31Do you know him?
00:42:32No.
00:42:33What do you know?
00:42:34He's 32 years old.
00:42:36He's handsome.
00:42:37He sings well.
00:42:39Bullshit.
00:42:41If he's 32 years old, he's an old man.
00:42:43He's not an old man.
00:42:44He's very young.
00:42:45Forget it.
00:42:47You like him.
00:42:48You like him, so let's go to Seoul together.
00:42:50You're just going to sleep all night, aren't you?
00:42:52Hey!
00:42:53Don't be stupid.
00:42:55Do you know love?
00:42:57What the hell is love?
00:42:58Turn off the light.
00:43:00You can't show your face.
00:43:02I'm precious.
00:43:07If you go to Seoul,
00:43:10Are you going to sleep with him?
00:43:12Let's stay together.
00:43:14If you like it.
00:43:16You're definitely out.
00:43:18It's good to go to Seoul, but it's not good to sleep.
00:43:22Why?
00:43:23You have to have sex with someone you love.
00:43:27Oh, my God.
00:43:28You can't sleep easily.
00:43:30You're going to die.
00:43:32I...
00:43:34I'm going to have sex with someone I love.
00:43:38I've been with you for 20 years.
00:43:41You've been to a lot of real rooms.
00:43:43I've never been there.
00:43:45Is this really the first time?
00:43:47Of course.
00:43:48Have you ever done it?
00:43:51Are you kidding me?
00:43:53When?
00:43:55When did you do it?
00:43:57I don't know.
00:44:02I don't know.
00:44:16What did he say?
00:44:18He's a little late.
00:44:21What did he say?
00:44:22He's a little late.
00:44:24He's a little late.
00:44:32He's almost here.
00:44:33Oh, yeah?
00:44:34What did he say?
00:44:35He's almost here.
00:44:54Isn't it cold?
00:44:55Yes, it's not cold.
00:44:57I think it's cold.
00:44:59No, it's not cold at all.
00:45:25I want to go to Seoul, too.
00:45:27You can go.
00:45:28I don't have any money.
00:45:30Do you want me to buy you a drink?
00:45:35Really?
00:45:36Let's go.
00:45:54Why are you looking at me like that?
00:45:56People are all the same.
00:45:58But it's Seoul.
00:46:01Do you like Seoul that much?
00:46:03Yes, I love Seoul.
00:46:25Seoul Station
00:46:34Do you know how to get there?
00:46:36Use your smartphone.
00:46:38Take Line 3 and transfer to Line 6.
00:46:42Dad.
00:46:47Come here.
00:46:52It's over there.
00:46:55I don't know.
00:47:12Seoul Station
00:47:32Are you having fun?
00:47:34Yes, I think there are a lot of people here.
00:47:36This is the most popular club in Itaewon.
00:47:41Seoul Station
00:47:45Geun-woo.
00:47:47I'm going to say hello to my friends.
00:47:49Wait here.
00:47:53Seoul Station
00:48:12Seoul Station
00:48:20Hey!
00:48:24How did you get here?
00:48:26Look at your phone.
00:48:32Why are you alone?
00:48:35Are you already in the car?
00:48:37Geun-woo is over there.
00:48:41Seoul Station
00:48:47Who are you?
00:48:49We're here to catch a guy from Seoul.
00:48:52Even if the game is over, you have to pay for the college entrance exam.
00:48:55You just have to trust me.
00:48:57I'll catch you today.
00:48:59What are you talking about?
00:49:01Then take a break.
00:49:03Don't you know Jin-ju's boyfriend, Sang-soo?
00:49:06Just ask him to give you his number later.
00:49:09You don't know him.
00:49:40Seoul Station
00:49:49Isn't that guy okay?
00:49:51Who?
00:49:57Who?
00:50:09Who?
00:50:31I'm sorry.
00:50:33Yes.
00:50:35I'll go first.
00:50:38You go first.
00:50:42I'm sorry.
00:50:53Are you leaving?
00:50:55Where are you going?
00:50:56Who are you?
00:50:57I have a colleague.
00:50:59My friend really has a colleague.
00:51:02I don't have a friend.
00:51:04I have a colleague.
00:51:06I'm sorry.
00:51:08I have a colleague.
00:51:10I have a colleague.
00:51:37Do you have 20,000 won?
00:51:39What?
00:51:43You don't show me your card.
00:52:06You don't show me your card.
00:52:36You don't show me your card.
00:53:06You don't show me your card.
00:53:08You don't show me your card.
00:53:35You didn't show me your card.
00:53:39How can I throw it away?
00:53:43I went there with my brother for the first time.
00:54:08I'm sorry.
00:54:38I love you.
00:54:40I don't love you.
00:54:42I love you.
00:54:43I don't love you.
00:54:45I love you.
00:54:46I don't love you.
00:54:47I love you.
00:54:48I don't love you.
00:54:52I love you.
00:55:04Wait a minute.
00:55:09It's not that.
00:55:13Wait a minute.
00:55:17Help me.
00:55:32What is this?
00:55:34Does it lead to love?
00:55:39It leads to love.
00:55:54Wait a minute.
00:55:56What?
00:56:07What's your name?
00:56:10Yong Woo.
00:56:14I love you.
00:56:16I love you.
00:56:18Who?
00:56:20Who do you love?
00:56:22I love you.
00:56:24I love you.
00:56:37Is it fun?
00:56:40See you tomorrow at 12 at Itaewon Station.
00:56:54I love you.
00:57:24I love you.
00:57:39I come here often with my co-workers.
00:57:43I'm a regular.
00:57:49It's an old house.
00:57:52You're the first person I brought here.
00:58:04Where do you want to go?
00:58:06Namsan? Jongro?
00:58:13Can I go to your house?
00:58:15My house?
00:58:17Yes.
00:58:18I want to sleep more.
00:58:21I'm curious.
00:58:25I don't live alone.
00:58:28You live with your family.
00:58:31Can't I just go with my close brother?
00:58:44I...
00:58:49I'm married.
00:58:52What?
00:59:11Why didn't you say anything?
00:59:13You didn't ask.
00:59:18I'm sorry.
00:59:24Where are you going?
00:59:37Geun Ho.
00:59:39I'm sorry.
00:59:42I didn't mean to lie to you.
00:59:45I wanted to tell you, but I didn't have a chance.
00:59:47I don't know how to make you understand.
01:00:17I'm sorry.
01:00:47I'm sorry.
01:01:03Why can't you say it?
01:01:07Why can't you say it?
01:01:17Why can't you say it?
01:01:47Why can't you say it?
01:02:17Why can't you say it?
01:02:47Why can't you say it?
01:02:49Why can't you say it?
01:02:51Why can't you say it?
01:02:53Why can't you say it?
01:02:55Why can't you say it?
01:02:57Why can't you say it?
01:02:59Why can't you say it?
01:03:01Why can't you say it?
01:03:03Why can't you say it?
01:03:05Why can't you say it?
01:03:07Why can't you say it?
01:03:09Why can't you say it?
01:03:11Why can't you say it?
01:03:13Why can't you say it?
01:03:15Why can't you say it?
01:03:17Why can't you say it?
01:03:19Why can't you say it?
01:03:21Why can't you say it?
01:03:33Lara, let's go home.
01:03:38Tattoo
01:03:45The life of a man...
01:03:58Here's your latte.
01:04:06What time did you get here?
01:04:07Seven.
01:04:11One.
01:04:15I'm going to make a little hole in the middle of the egg.
01:04:20I'm going to put the egg in the hole.
01:04:24Then, I'm going to add the egg.
01:04:30I'll put it in the microwave for 1 minute and 30 seconds.
01:04:35I'm going to put the egg in the microwave for 1 minute and 30 seconds.
01:04:40I'm going to put the custard cream on top of the sandwich.
01:04:46I put pecannuts on top.
01:04:52I'm going to put coffee on the sandwich.
01:04:56Now that we're done, we're going back to this oven.
01:05:00Win.
01:05:01Win.
01:05:02Win.
01:05:34I love you, too.
01:06:04My empty room is full of your scent
01:06:13Lying alone like this, I look at the ceiling
01:06:19I see you writhing in front of my eyes
01:06:26I try to forget you, but you're lying next to my eyes
01:06:32These tears flow without a word
01:06:39If I bury the past in my memories, it's over
01:06:52Why can't I forget this long night?
01:07:06When the dawn I've been waiting for comes
01:07:12In my room that's bigger than yesterday
01:07:19In the white, bright window