[ENG] EP.2 Club Friday S 16: Domestic Incident (2024)
Club Friday S 16: Domestic Incident (2024) EP 2 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00How do you keep it a secret, you piece of shit?
00:02I have a plan.
00:04Well, you can keep it a secret.
00:06I'm not going to tell you.
00:08Fine, then.
00:10You're not going to tell me?
00:12No.
00:14I'm not going to tell you.
00:16Fine.
00:18Fine, then.
00:20You're not going to tell me?
00:22No.
00:24You can't keep it a secret.
00:26Fine, then.
00:28I don't know.
00:29As for being a couple, I don't think it's working.
00:32I don't see any value in Guy.
00:34It's like Guy is worthless.
00:37Rin, don't worry.
00:39Your son is my son.
00:42Mom and I have agreed to be a couple.
00:45Aren't you okay with that?
00:47I'll try to comfort you again.
00:49And you can tell me how you feel.
00:58Okay.
01:18Did anyone...
01:20Guy?
01:28Guy?
01:30Guy?
01:37Guy, wait.
01:39Nagat, why are you following me? Get out.
01:42Guy, listen to me.
01:45You don't have to explain anything.
01:47It's just a show.
01:49And you're not conscious.
01:51But I'm conscious.
01:53And I think you're conscious too.
01:57What you're doing is not a show.
02:02When you're close to me, I'm happy.
02:05You feel the same way, right?
02:10Stop it.
02:12You're my mom's boyfriend.
02:14You don't have to explain anything.
02:17It's my fault. I'm sorry.
02:20And what happened is between us.
02:23It will be the first and last time.
02:26Guy.
02:39You're here.
02:41Let's eat.
02:44Mr. Got, I saw your car was still parked.
02:47So I made you some boiled rice.
02:50Thank you so much.
02:52How was it last night?
02:54Did you sleep well?
02:56Not really.
03:00I thought you were going to cheer.
03:03Did you have fun?
03:08It was fun.
03:10When the game started,
03:12your favorite team won.
03:15Wow.
03:18Guy.
03:20Have you asked her out for the internship?
03:24Not yet.
03:26I think it's full.
03:28So the university won't be available?
03:31I think I'll try somewhere else.
03:35Why do you want to apply somewhere else?
03:38Come to my company.
03:40So you can help me plan for the market.
03:47I'm studying food engineering.
03:50Not marketing.
03:52But you're interested in marketing.
03:56Don't worry.
03:58My company is not that big.
04:01But we focus on quality.
04:03I'm sure you'll learn a lot.
04:07I think it's good.
04:09You can work with my company.
04:12You don't have to apply somewhere else.
04:14You won't make it.
04:19Okay.
04:22Mom, I have to go.
04:24I'm not hungry.
04:28He's clear.
04:35I have good news.
04:39A YouTube channel with millions of viewers
04:43wants to interview you about my vitamin drink.
04:46Wow.
04:48That's great news.
04:50They want you to interview them too.
04:53Why?
04:55I have nothing to do with your product.
04:58They want you to be their marketing assistant.
05:06Okay.
05:09I've been doing this for a long time.
05:11I put a lot of effort into it.
05:15So I can make the best product.
05:18That's great.
05:20I have to ask you.
05:22As a marketing assistant for this brand.
05:25How do you make this brand
05:27to be in the market
05:29in such a short period of time?
05:31What I do is
05:33I use my strengths to create a brand.
05:37Then I expand my target group.
05:39For the content,
05:41I focus on the customer first.
05:44I don't focus on the selling point.
05:47That's a good point.
05:49You don't focus on the selling point.
05:52You focus on the customer first.
05:54That's a very useful information
05:56for us in marketing.
05:59Thank you so much for today.
06:02Thank you too.
06:04Thank you for your time.
06:06That's all for today.
06:08See you next time.
06:10Hope to have a chance
06:12to talk to you again.
06:14Stay tuned for the next episode.
06:16Thank you and goodbye.
06:24Hello, Mr. Arin.
06:26Hello, Mr. Mood.
06:28Are you here to take care of the production?
06:30The owner of Product Anakotkrai
06:32asked me to interview you.
06:34I'd like to learn from you.
06:36Mr. Mood,
06:38the owner of this channel
06:40asked me to interview you.
06:42Thank you both
06:44for honoring our channel.
06:46Do you have any plan
06:48to do business with Mr. Arin?
06:50I'm not sure yet.
06:52I have a company
06:54and many projects
06:56to take care of.
06:58I'm very interested in your work.
07:00If I have a chance,
07:02I'd like to work with you.
07:04I'm expanding my investment business
07:06to many channels.
07:08I'm glad to hear that.
07:10Please sign here.
07:14I'll contact you.
07:18I have to go now.
07:26Mr. Mood,
07:28the owner of this channel
07:30has many projects
07:32to take care of.
07:34He has many connections.
07:36He can export our products
07:38all over the country.
07:40I can't believe
07:42a person like him
07:44would exchange his business card with me.
07:46But I think
07:48he sees something in you.
07:50A bright future
07:52is right in front of you.
07:54I have this opportunity
07:56because
07:58I know you.
08:02Please don't leave me.
08:04Please help me with my work.
08:06Not just your work.
08:08Everything.
08:10I'm in love
08:12with you.
08:16I don't know
08:18if you don't tell me.
08:20I'll tell you every day.
08:22How about this?
08:24Let's find something delicious
08:26to eat today.
08:28I'll treat you.
08:30Sure.
08:40Prim.
08:44Guy.
08:46This is Prim, your secretary.
08:48Hello.
08:50This is Guy.
08:52He said he's here for an internship.
08:54Guy.
08:56You'll work here.
08:58Your main job
09:00is to help me and Prim.
09:02There's a project
09:04for your mom
09:06and others.
09:08Prim will tell you what to do.
09:12If you have any questions,
09:14you can always come to me.
09:16Yes.
09:20P'Got.
09:22When I interviewed
09:24with Rin,
09:26A called to ask for a campaign.
09:28How did it go?
09:30I arranged
09:32the schedule,
09:34drafted a brief,
09:36and came up with a new idea.
09:38A said yes.
09:40That's great.
09:44You've helped me a lot.
09:46I've
09:48been doing my best.
09:52I've been busy with Rin's project.
09:54There are many details.
09:56So I haven't visited other clients.
09:58I see.
10:00Please
10:02take care of it.
10:04Sure. I'll do my best.
10:18Rin.
10:28You're not only my boyfriend.
10:30You also send your son to study here.
10:32You're afraid someone will steal him, right?
10:34So you send him to study here.
10:36I offered him to study here.
10:38So he can learn
10:40from his mom.
10:42But he didn't study here.
10:44I don't know.
10:46I study here by myself.
10:48I'm very busy.
10:50I don't have time for anyone.
10:52I don't want you to like anyone.
10:54I want you to like me.
11:00You always give me hope.
11:02You're my boyfriend.
11:06I'm going to work now.
11:16This restaurant is next to the football ground.
11:18When you kick the ball,
11:20come and eat here.
11:26Why don't you finish eating?
11:28Your noodles will be cold.
11:30Can't you leave your phone here?
11:32I'm talking to him.
11:34Don't you see?
11:36I saw him walking here.
11:38What do you want to talk?
11:40I'm Mrs. Chep's friend.
11:42I got it.
11:46♪
11:53Don't follow me.
11:55♪
12:11See?
12:13We are going to make up.
12:15If Guy was too harsh,
12:17they might fight more than this.
12:25Even though Guy is just an intern,
12:27I think this should be done.
12:29It's not difficult at all.
12:31There's a lot of information in Google.
12:33If you can't find it, you can ask me.
12:35I'm sorry.
12:37Rim.
12:41Why are you blaming Guy?
12:44He just got here.
12:46But I asked him to be an intern.
12:48I didn't ask him to play around.
12:50Who's going to take responsibility
12:52if he doesn't finish work on time?
12:54Let's talk about this later.
12:56I'm sorry.
12:58I forgot.
13:00It's up to you.
13:14It's okay.
13:16P'Prim is like that.
13:18He's serious about his work.
13:20Sometimes,
13:22he's too straightforward.
13:26Let's see
13:28how to fix this.
13:36As far as I can see,
13:40Guy needs to know
13:42more about the client
13:44and the target group.
13:46So he can come up with a sharp idea.
13:50Sometimes,
13:52we have to guess the client's mind.
13:54Guess the client's mind?
13:56How?
14:00For example,
14:02the client is
14:04a brand that wants to reach
14:06a group of young men.
14:08We have to see
14:11what they are doing.
14:13It's like
14:15we are
14:17flirting with someone.
14:21It's like I'm flirting with Guy.
14:25I have to know
14:27who he is,
14:29what he does,
14:31and what he likes.
14:33Then I follow him.
14:36Oh,
14:38I got it.
14:40It's like
14:42when I flirt with your mom,
14:44I have to know
14:46what she likes.
14:52After work,
14:54I'll go to your room.
14:56I have an example
14:58of what I used to do.
15:00I'll give you a guide.
15:02Next time,
15:04if P'Pim comes to check on me,
15:06I'll let you know.
15:08Yes.
15:30Hello, Guy.
15:33Can you meet me after work?
15:35I don't know who to talk to.
15:39It's Kay.
15:41You can talk to your girlfriend.
15:43I want to talk to you.
15:45Can you meet me?
15:55Nagat,
15:57I can't be here
15:59with you.
16:01I have something to do.
16:03What is it?
16:05I have an appointment with a friend.
16:07Excuse me.
16:13A friend?
16:19Kay and I
16:21broke up.
16:23What?
16:25Why so soon?
16:27You saw my story today, right?
16:31Yes.
16:33Kay cheated on me.
16:35I thought
16:37if he didn't read my story,
16:39he wouldn't want to
16:41open up to me.
16:43I'm so clueless.
16:47It's your fault.
16:49Yes.
16:51I'm stupid.
16:53I'm kidding.
16:55It's okay.
16:57It's good that you know.
17:00Don't think too much.
17:02You can't sleep.
17:06I can't sleep.
17:08I don't want to go home alone.
17:10Can you stay
17:12with me tonight?
17:14In your room?
17:16Yes.
17:20Do you want to sit at my place?
17:22Sure.
17:24Your mom is at home, right?
17:26I can talk to her.
17:28I haven't seen her for a long time.
17:36You look pale.
17:38Take your stomach medicine.
17:40I'll cook something for you.
17:42It's okay.
17:44Guy and I ate out.
17:46Where have you been?
17:48You didn't come to visit me.
17:50I was busy with my internship.
17:52Did Guy invite you?
17:54He has no place to go.
17:57I was heartbroken
17:59when I was dumped by my girlfriend.
18:01I didn't expect
18:05to have a guest at my place.
18:07What guest?
18:09This is Khem,
18:11Guy's close friend.
18:13He used to hang out at my place.
18:15But he disappeared recently.
18:17Oh, Khem.
18:19We knew each other
18:21when we played football.
18:23Sawasdee krap.
18:27Let's play a game in my room.
18:29Okay.
18:45Guy and Khem
18:47are close, aren't they?
18:49Yes, they are.
18:51They've been friends
18:53since they were freshmen.
18:56Khem and Khem
18:58went to the same university.
19:00They were Guy's first friends.
19:02It was only recently
19:04that Khem disappeared.
19:08I almost got caught.
19:26Thank you for being my friend.
19:28I'm your friend.
19:30I should be worried about you.
19:32I shouldn't have
19:34wasted my time with Kay.
19:36You're always like this.
19:38When you choose someone,
19:40choose him well.
19:42Look at him for a long time.
19:44Not everyone will be sincere with you.
19:46You don't have to explain anything.
19:48It's just a temporary feeling.
19:50What you did
19:52is not a temporary feeling.
19:56By the way,
19:58you used to like me, didn't you?
20:00Can you make me
20:02move on?
20:04Secretly.
20:06Just the two of us.
20:08I won't tell anyone
20:10that you like men.
20:12What are you talking about?
20:14Are you blushing?
20:16No, I'm not.
20:18Let's play another game.
20:20I feel much better today.
20:22Thank you so much.
20:24Khem,
20:26are you going home?
20:28Yes.
20:30I'm going to buy some stuff
20:32at the grocery store.
20:34Do you want to come with me?
20:36Sure.
20:40Do you have any plans
20:42for tomorrow?
20:44I'm going to invite Kay for a date.
20:46I'll meet him at his house first.
20:49Then, I'll go out in the evening.
20:51I'm free tomorrow.
20:53Can I run with you?
20:55Sure.
20:57Let's go.
21:11Are you tired?
21:13You can sit down.
21:15I think I'll run one or two laps.
21:17Are you sure?
21:19Yes.
21:27Have some water.
21:39Do you still like Khem?
21:42Do you still like Mew?
21:44I guess so.
21:50When we are confused,
21:52we tend to find a solution.
21:54I understand that
21:56because I'm confused too.
21:58What do you mean?
22:00I mean
22:04that night.
22:06I tried to forget about it.
22:10I tried to pay more attention
22:12to your mother.
22:14But I don't know why
22:16I can't do it.
22:18The more I try,
22:20the more I realize
22:22that when I'm with you,
22:24I'm happier.
22:28You make me feel this way
22:30because I'm with you.
22:33You make me feel this way?
22:39I guess so.
22:43You're not mad at me, are you?
22:45I'm not mad at you.
22:55But if you want to continue
22:57your relationship with Khem,
22:59you can try.
23:01Because I believe that
23:03you will choose the best person
23:05for your life.
23:07Right?
23:27It's okay. I'll take care of him.
23:30Why do you want to take care of me?
23:32I want to repay you
23:34for running with me.
23:36I feel better because of you.
23:38That's nonsense.
23:40You're running like crazy.
23:42No, I'm serious.
23:44If there's anything I can do for you,
23:46I want to repay you.
23:48Do you want to go anywhere tonight?
23:50I'll go with you.
23:52No, I want to go home.
23:54How about tomorrow?
23:56I'm free tomorrow.
23:59Why do you suddenly want to take my heart?
24:01What's wrong?
24:03It's weird.
24:05Well,
24:07I feel so good
24:09when I'm with you.
24:11We used to
24:13talk to each other,
24:15didn't we?
24:17What about that night?
24:19How did it happen?
24:21We talked to each other.
24:23There must be a reason.
24:25I'm sorry
24:27but now
24:29I feel like you're more than a friend to me.
24:33Can I try to hit on you?
24:37You don't have anyone you like,
24:39do you?
24:41When I'm with you,
24:45I feel happier.
24:49Khem,
24:51I don't think
24:53I can talk to you anymore.
24:56I think
24:58we should be friends.
25:02I'm leaving now.
25:04What?
25:06Why, Guy?
25:12You look so much better.
25:14Thank you so much.
25:18It's late now.
25:20Let's eat first.
25:22I've ordered some food.
25:24I'll be right back.
25:28What about Khem?
25:30Did you talk to him?
25:34No, we didn't.
25:36Actually,
25:38Khem said he'd hit on me again
25:40but I don't feel the same anymore.
25:50Being honest
25:53about your feelings
25:55is the best thing ever.
25:59Nacot,
26:01actually
26:05I feel good about you
26:09but I feel guilty about my mom.
26:15I feel guilty too.
26:19I feel uncomfortable
26:21and I don't know what to do.
26:25I don't want it to be like this.
26:27I don't want it to be like this either.
26:31But what can we do?
26:33It is what it is.
26:35We both try to forget it
26:37but we can't.
26:43I feel sorry for my mom
26:45that she has to go through this.
26:47Don't blame yourself.
26:51It's not your fault.
26:55We're both
26:57expected to
26:59make her happy.
27:03What should we do?
27:07We feel the same.
27:11It's happiness, isn't it?
27:15We are who we are
27:18and it's what
27:20we both want.
27:22I think
27:24we should let it be
27:26like this for now.
27:30And
27:32how long
27:34do we have to stay like this?
27:38I think we should let
27:40my mom's work
27:42go through first.
27:44You want to see her happy, don't you?
27:48If my mom's work
27:50goes well,
27:52she will be happy.
28:02I believe
28:04that when the time comes,
28:06there will be a way out.
28:08I will be the one
28:10to tell her.
28:14I won't let it be longer than this.
28:18I believe
28:20that when the time comes,
28:22there will be a way out.
28:44I have to say that
28:46I'm sorry to bring you back so late.
28:51I have to continue teaching.
28:54It's okay.
28:57Have you eaten anything?
28:59We just ate.
29:04Mom, I'm going to take a shower.
29:16The clip we interviewed with Mr.Wood is already on air.
29:21Mr.Wood sent it to me.
29:23And he told me that he wanted to invest in us.
29:28But as far as I know, we need to have our own factory first.
29:33I think it's okay.
29:35But my investment is gone with the new product.
29:41It's interesting.
29:43But my company is a small company.
29:46I don't have enough money to invest that much.
29:50It's a good opportunity.
29:54But if we combine our company,
30:03do you think it's fast enough?
30:07I think it's possible.
30:09If we work with Mr.Wood,
30:11it's possible to get 100 million baht.
30:16But I think we have to borrow money from the bank first.
30:21We have to borrow money?
30:24Yes, and we have to make a decision quickly.
30:27Because Mr.Wood may change his mind to work with someone else.
30:32He has a lot of contacts.
30:41Yes.
30:49On the 10th of next month,
30:51can I invite you to be a guest at my wedding?
30:55Congratulations.
30:57Thank you so much.
30:59I have to go to work now.
31:01Okay.
31:06These are the documents you need to sign.
31:11I'm so jealous of him.
31:13When will I have a chance like this?
31:17It won't be long.
31:19A good person like you,
31:22everyone wants to be a couple.
31:25Do you really think so?
31:27Yes.
31:30Don't you want me to be a couple?
31:35If I have a chance,
31:36I want to do everything for you to be mine.
31:42Otherwise, I will run away to work somewhere else.
31:46That's not true.
31:48How many years have I worked for you?
31:51And how long will I have to work for you?
31:54Right?
31:57Maybe when the time comes,
32:00what is impossible may be possible.
32:06Who knows?
32:08You always give me hope.
32:14But I'm really jealous of him.
32:17Before I came to see you,
32:19he told me that
32:21after getting married,
32:23he and his girlfriend will be able to buy a house in France.
32:25Because they can live together.
32:31A couple?
32:33Yes, they have planned it for a long time.
32:37I'm so jealous of him.
32:39When will I have a chance like this?
32:41I'm so jealous of him.
32:43I'm going to work now.
32:46I love you.
33:00I love you too.
33:25I'm so happy to be with you.
33:28I'm happy like you.
33:31I want to be with you every night.
33:34I want to wake up early to see you every day.
33:38Me too.
33:46If so,
33:50will we get married?
33:58Will we?
34:00Will we?
34:02So we can be together every day, all the time.
34:12Or you don't want to get married anymore?
34:19You may have been through a lot
34:21that you don't want to go back to the same place.
34:24I've been through a lot.
34:27I've been through having a partner.
34:32But I believe that
34:34everything can start over.
34:37It depends on whether the love we have for each other is enough
34:42and the confidence that we want to be together forever.
34:46If you get married again,
34:50what kind of wedding do you want?
34:51What kind of wedding do you want?
34:55I want a small wedding
34:58where there are only two of us,
35:00where it's comfortable and full of love.
35:04What about you?
35:06I think the same as you.
35:22Rin, walk slowly.
35:25It's okay now.
35:28Excuse me.
35:33Oh, this is where we used to run together.
35:37Yes.
35:44Happy anniversary, Rin.
35:49Happy anniversary of our relationship.
35:58Please have a seat.
36:06Rin, do you remember
36:09the last time you ran and looked like you were going to fall because you worked hard?
36:12I don't think I worked hard.
36:14I told you that
36:16I wanted to take care of you more seriously.
36:20I really mean it.
36:22Actually, you take care of me in everything.
36:26Whether it's work
36:28or what makes me feel comfortable.
36:31I want to take you to rest here often.
36:34Take you here every day.
36:38Every day?
36:40Are you old?
36:42Forever.
36:45For the rest of my life.
36:47Wow.
36:49Let me take care of the food first.
36:52There are only appetizers.
36:55Sure. I've prepared a lot.
37:04What's the matter?
37:06My junior called me.
37:09He wants to consult with you.
37:10If it's urgent, you can pick it up first.
37:13It's nothing.
37:15I'd better hang up.
37:17There's your favorite orange juice.
37:27Hello, Pai.
37:29Shall we meet?
37:32Sure, P'Got.
37:35Don't forget.
37:37It's a secret between the two of us.
37:40That's right.
37:42You're good at keeping secrets.
37:45Okay.
37:56Guy.
37:58Come to my room.
38:07Is there anything I can do for you?
38:08Today, after work,
38:11I want you to teach me how to do it.
38:27But, Got.
38:29How long do I have to hide it from my mom?
38:36Not long.
38:38I have a way.
38:41I will finish it as soon as possible.
39:08Okay.
39:31Guy.
39:33Yesterday, after work,
39:35what did she take you to do?
39:38She taught me how to work normally.
39:41Why? Is there anything wrong?
39:44I saw her acting strange.
39:47Since the day she celebrated her anniversary,
39:50someone called her and she hung up.
39:53Today, when I called her, she didn't answer.
39:57Maybe she's busy.
40:01Go get dressed and go with me.
40:04Where are we going?
40:08Where is she going?
40:17Where is she going?
40:22The total amount of money will be about this much.
40:25Yes, it depends on what you want to do.
40:34Mom.
40:37Rin, how did you get here?
40:41I called you, but you didn't answer.
40:43And you didn't call me back.
40:45Well, I haven't seen her for a long time.
40:50So I'm here to update my life.
40:52About what?
40:55She doesn't know that I'm going to be…
40:59A wife?
41:01Rin, you misunderstood.
41:05I asked her to organize my wedding.
41:11Wedding?
41:14In the end, you lied to me.
41:17Well, P'Got asked you to marry her.
41:22So she asked for your advice.
41:25Marry you?
41:28Rin.
41:34Yes.
41:36I asked Pai to organize the wedding for us.
41:39And this is one of the places I came to see
41:42if it's the way you like.
41:45Take a look around.
41:50I'm going to keep this a secret.
41:53To surprise you.
41:54I'm sorry.
41:56After we talked about the wedding,
41:59I don't want to let it go any longer.
42:03I want to spend my life with you.
42:08Rin, what's wrong with you?
42:12Do you think I'm going to cheat on you?
42:20I can't hide it from you.
42:22Well, let me surprise you right now.
42:43All this time,
42:46even though it's not long,
42:49I'm happy to be with you.
42:52I've decided that I want to spend my life with you.
42:57Will you marry me?
43:00Yes.
43:22Yes.
43:46Thank you for choosing me as your life partner.
43:50You're the luckiest.
43:52I'm lucky to have met you.
43:54So you love Guy or you love Guy's mother?
43:58You've been with N'Got lately.
44:01Did she do anything strange to you?
44:03I warn you, don't mess with my family
44:06and stop messing with Guy.
44:08Everything I do has a reason.
44:11The reason you took my money to eat with my son?
44:14They are a team of red and blue.
44:17We are a team of red and blue.
44:19What color do you get?
44:20Purple.
44:21I'm not playing.
44:23I'm in the middle.
44:24I'm not playing.
44:25I'm a judge.
44:35It's the life of today's people.
44:36I'm so scared.
44:38This is my mother.
44:40This is my sister.
44:51I love you.
45:21I love you.
45:23I love you.