[ENG] EP.13 DNA Lover (2024)
DNA Lover (2024) EP 13 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00:003F 5.83 x (-1.00)(2A 3.63 x (-1.00)(2A 3.63 x (-1.00)(2A 3.63 x (-1.00)(2A 3.63 x -1.00)(2A 3.63 x -1.00)(2A 3.63 x -1.00)(2A 3.63 x -1.00)(2A 3.63 x -1.00)(2A 3.63 x -1.00)(2A 3.63 x -1.00)(2A 3.63 x -1.00)(2A 3.63 x -1.00)(2A 3.63 x -1.00)(2A 3.63 x -1.00)(2A 3.63 x -1.00)(2A 3.63 x -1.00)(2A 3.63 x -1.00)(2A 3.63 x -1.00
00:00:30You
00:01:00Oh
00:01:08Good day
00:01:10Good on your tongue 하지 않았던 하면
00:01:17Who you honest
00:01:19Oh
00:01:49Oh
00:02:19Don't know
00:02:28Mom
00:02:33We do not
00:02:36Only my new neck tonight. How can I see that? It's just young don't know what to do. What do you got?
00:02:41Oh
00:02:45She got a new girl
00:03:02Good night. I'm sick. Oh, yeah, good. I got some
00:03:07Oh
00:03:37She's a DNA lover
00:04:07You
00:04:37Oh
00:04:51There's on there
00:04:53You know some more something. Oh, they're two seconds. I know she can do that. Oh, she can mark time to show us. Oh, hey
00:04:58Don't I think I didn't tell me. She took to you. Do you go hang in there?
00:05:02Oh
00:05:32Oh
00:06:02Oh
00:06:32Oh
00:07:02Oh
00:07:32But since you're already here, at least have a cup of tea before you leave.
00:07:35I received such a precious thing.
00:07:38If you just let me go, it's not polite, Seo Jin.
00:07:42You don't have to do that.
00:07:44Then, I'll excuse myself.
00:08:03I'm sorry.
00:08:23Do you like her that much?
00:08:25Ah, no.
00:08:29Did you officially ask her out?
00:08:31Not yet.
00:08:32Not yet? Why?
00:08:34When she's completely fine,
00:08:37I'm going to ask her out.
00:08:39Kang Hoon, at times like this, you have to act like yourself.
00:08:42You'll regret it. Love is about timing.
00:08:44No.
00:08:46Right now, her feelings are more important than me.
00:08:50I'm going to wait until she's fine.
00:08:54I see.
00:08:56How old were you when you two met?
00:09:02I was 7, and she was 11.
00:09:05We met for the first time then.
00:09:06Then,
00:09:08I don't think you'll be excited because you've known each other for so long.
00:09:12No.
00:09:13I'm still excited and my heart is pounding.
00:09:22Seo Jin, you should be like that too.
00:09:25I'm fine. I'm not like that right now.
00:09:29Kang Hoon,
00:09:31when I looked into Seo Jin's love life,
00:09:34she said that if your heart doesn't beat fast enough, your heart won't beat fast enough.
00:09:37In other words,
00:09:38when you see her as a man,
00:09:39and when you see her as a human being,
00:09:41there's a huge difference in heart rate.
00:09:43Kang Hoon, whether you play hard to get or hypnotize her,
00:09:46you'll need a plan.
00:09:48To get rid of Seo Jin's feelings,
00:09:52and to become a man.
00:09:55Anyway, I'm rooting for Kang Hoon.
00:10:13You're here.
00:10:14Yes.
00:10:19How's your mother?
00:10:21She's gotten a lot better.
00:10:23Her face is brighter too.
00:10:24That's a relief.
00:10:37If there's no work today, should we go get some fresh air?
00:10:39The weather's nice.
00:10:41Let's do that.
00:10:42I didn't bring my car.
00:10:45I'll drive.
00:10:53I'll drive.
00:10:57I'm driving so quietly and without making any noise.
00:11:01Why am I depressed?
00:11:03Me?
00:11:04I'm not.
00:11:07The weather's nice today.
00:11:09I can't do this.
00:11:11I'll change your mood
00:11:13more dynamically.
00:11:15Pick one.
00:11:17Should I change my mood?
00:11:20Okay.
00:11:24Let's go.
00:11:33She looks different from the sports car.
00:11:41I'm hungry.
00:11:42Let's go eat.
00:11:54I'm sorry for calling you out
00:11:57when you were up all night.
00:12:00It's okay.
00:12:02I don't care if it's night or day
00:12:04as long as I'm with you.
00:12:06Really?
00:12:08Yes.
00:12:11Yeji.
00:12:12Yes?
00:12:14I'm hungry.
00:12:17Are you hungry?
00:12:18I'm hungry.
00:12:19Are you hungry?
00:12:24Isn't it so beautiful?
00:12:27It's exactly what I wanted.
00:12:30What?
00:12:33I think
00:12:34I'll have a lot of kids
00:12:37when I get married.
00:12:40I like three kids.
00:12:42I like four kids.
00:12:45I like five kids.
00:12:47Ha ha ha ha.
00:12:52Is that too much?
00:12:54No, it's not.
00:12:58Yeo Jung-tam.
00:13:00Yeo Jung-tam.
00:13:08Are you busy?
00:13:10Yes, let's go.
00:13:17Let's go.
00:13:27Enjoy your meal.
00:13:30I'm so happy
00:13:32when I eat dumplings.
00:13:34The dumplings
00:13:35look so good.
00:13:38Look at this.
00:13:48Oh, Yeon-woo.
00:13:50You've been waiting for a long time, haven't you?
00:13:51Yes.
00:13:53Wow.
00:13:54It must have been a long time.
00:13:56How did you do it?
00:13:57The dumplings here look really good.
00:13:59What?
00:14:00The dumplings look good?
00:14:01That's why I like it.
00:14:04Did you feel better
00:14:05after the drive?
00:14:07It was good.
00:14:14Yes.
00:14:15Not long ago,
00:14:16I went to my high school classmate's housewarming party.
00:14:19He used to be a non-maritalist,
00:14:21but he got married this time.
00:14:23So I asked him out of curiosity.
00:14:25Why did you get married?
00:14:27What did he say?
00:14:29He said he was so happy
00:14:31when someone welcomed him
00:14:33and stayed with him at home.
00:14:35Well, um...
00:14:36It gives peace of mind.
00:14:38That's possible.
00:14:39Yeah.
00:14:43Oh, I guess I'm getting old now.
00:14:46Sometimes, when I go home alone,
00:14:48I feel strangely lonely.
00:14:52Have you ever felt that way?
00:14:57Of course.
00:15:00When I'm sitting alone in an empty living room,
00:15:03sometimes I miss the warmth.
00:15:05Really?
00:15:08Ah...
00:15:09I don't know how to give you peace of mind,
00:15:12but I can make sure you're not alone
00:15:15in an empty living room.
00:15:19What?
00:15:20Have you thought about
00:15:22the roommate I mentioned last time?
00:15:28If you repeat the joke, it's a true story.
00:15:39It's a true story.
00:15:41I'm not kidding.
00:15:42Yeon-woo, when you're lonely or having a hard time,
00:15:45I don't want anything.
00:15:46I want to be with you.
00:15:49Anywhere, anytime.
00:16:00You don't have to answer me now.
00:16:02So...
00:16:04I want you to think about it seriously.
00:16:10Let's eat.
00:16:26Mr. Song!
00:16:27The building plan for next week is out. Did you see it?
00:16:29No, not yet.
00:16:32Did it come out?
00:16:33Why did you see it now?
00:16:34Oh, it's today.
00:16:36Oh, you're out of your mind.
00:16:39What is it?
00:16:40I won an event recently.
00:16:43A full-course date.
00:16:44Oh, what is it?
00:16:46A romantic date place
00:16:48that makes your heart flutter
00:16:50as soon as you go.
00:16:52Oh...
00:16:53I don't think I can go.
00:16:55Senior.
00:16:56Can I see it too?
00:16:58Sure.
00:16:59Oh, what a waste.
00:17:05Did you officially confess?
00:17:08Not yet.
00:17:09Mr. Kang.
00:17:10When I looked into your love life,
00:17:12you said that if your heart doesn't flutter at first,
00:17:14it won't flutter until the end.
00:17:16In other words,
00:17:17there is a huge difference in heart rate
00:17:19between when you see him as a man
00:17:21and when you see him as a human being.
00:17:28Mr. Han.
00:17:30Can you give this to me?
00:17:33What?
00:17:34What are you going to do with this?
00:17:39Mr. Han.
00:17:41Mr. Han.
00:17:51What's up?
00:17:52Hey, what are you doing after work today?
00:17:54Me?
00:17:55I don't have anything.
00:17:56Let's go on a date today.
00:17:58What?
00:17:59You'll like it.
00:18:01I'll pick you up after work.
00:18:02No, I'll go by myself.
00:18:05Then I'll leave my address.
00:18:07Come see me after work.
00:18:09Okay.
00:18:34Kang Hoon!
00:18:36Yeah.
00:18:45It's so pretty here.
00:18:47It's like a foreign country.
00:18:50Wait a minute.
00:18:51What?
00:19:05What?
00:19:11Eat it clean.
00:19:17Why is my heart beating so fast?
00:19:19Go away.
00:19:21Who's your first love?
00:19:23Me?
00:19:24No, you.
00:19:27Hey.
00:19:28Who's your first love?
00:19:30First love?
00:19:32Do I have one?
00:19:34What?
00:19:35You don't have one?
00:19:39I thought I didn't have one,
00:19:41but I have a girl I remember.
00:19:43She was pretty when she was crying.
00:19:45What?
00:19:46She was pretty when she was crying?
00:19:50Yeah.
00:19:51She was pretty to me.
00:19:54Then,
00:19:55is that your ideal type?
00:19:57Ideal type?
00:19:58Ideal type?
00:20:03You like Kyo-hee's style.
00:20:06She has long straight hair, plays the piano well,
00:20:09and is a bit innocent.
00:20:12Isn't that it?
00:20:13I don't know about that.
00:20:15My ideal type is a girl who cries easily.
00:20:18Don't joke around.
00:20:19I'm serious.
00:20:20I'm not joking.
00:20:23There was a girl who cried for me.
00:20:29I'm sorry.
00:20:30I'm sorry.
00:20:31I'm sorry.
00:20:57Mom,
00:20:58don't be sorry.
00:21:00I'm fine.
00:21:02I wanted to cry,
00:21:04but I couldn't.
00:21:06Before she passed away,
00:21:09she was sorry that she couldn't recognize me.
00:21:13I hoped that the last time she saw me
00:21:16wasn't a sad face.
00:21:23You're crying again.
00:21:26Today is your mom's death anniversary.
00:21:30I went to the bar,
00:21:32and you drank all day long.
00:21:34You couldn't breathe.
00:21:37What if something happens to you?
00:21:42I usually cry a lot.
00:21:46Why don't you ever cry?
00:21:49I'm sad, too.
00:21:52Why?
00:21:53Do you still remember what happened then?
00:21:57How could I forget that?
00:21:59If you want to cry, but you can't,
00:22:02you cry for me.
00:22:11So,
00:22:13you're saying thank you for crying for me.
00:22:17Is that it?
00:22:20Are you still having a hard time because of Yeon-woo?
00:22:29Just...
00:22:32Do you think I can run away when I'm having a hard time?
00:22:36I'm asking if you're having a hard time.
00:22:41I won't be having a hard time.
00:22:43From now on.
00:22:46Honey,
00:22:47the name of this sculpture is the year of love.
00:22:50If you touch the sensor,
00:22:52six colors of roses will light up depending on your body temperature.
00:22:55No way.
00:22:57I don't do this.
00:22:59Why not?
00:23:02You have to hold hands to know how much you like it.
00:23:06Okay, okay.
00:23:07You go first.
00:23:09Okay.
00:23:14The temperature of your love is love.
00:23:17It's love.
00:23:20The temperature of your love is love.
00:23:23See?
00:23:24You don't have to do this.
00:23:28You don't trust me?
00:23:30I want to trust you.
00:23:32So, prove it to me.
00:23:34I want to hear it.
00:23:36From your mouth,
00:23:38that you love me.
00:23:46Shall we do it?
00:23:49Next time.
00:23:53Let's do it next time.
00:23:58Let's do it next time.
00:24:16Yes.
00:24:18We got a call from the Namu Boycott
00:24:21that we're sponsoring.
00:24:24Sponsoring?
00:24:25Yes.
00:24:26The chairman has been sponsoring for 20 years.
00:24:29Didn't you know?
00:24:30He used to attend every time.
00:24:32What should we do?
00:24:33Yes, well...
00:24:35I'll attend.
00:24:38Okay.
00:24:42Sponsoring?
00:24:45What do you want?
00:24:55Yes.
00:25:05Thank you for coming all the way here.
00:25:08Thank you for not giving up
00:25:10on sponsoring our orphanage.
00:25:15It's nothing.
00:25:17The chairman has been sponsoring for 20 years.
00:25:21Didn't you know?
00:25:23The chairman didn't want to be known.
00:25:29Maybe it's because he has such a good son.
00:25:32He must have cared so much about that boy.
00:25:37A boy?
00:25:39Yes.
00:25:40He asked me to take care of a boy.
00:25:44He must have missed his son.
00:25:50This is him.
00:25:53The boy on the far left.
00:26:09Mom!
00:26:17Why are you doing this to us?
00:26:23Thieves.
00:26:25What did you say?
00:26:26Your family is a shameless thief.
00:26:29Thief?
00:26:30Go! Go and ask your mom!
00:26:32Ask your mom what you're stealing from our family!
00:26:39My mother died in a fire accident,
00:26:42but she grew up well in our orphanage.
00:26:46She became a priestess.
00:26:48Oh, I gave her the chairman's funeral.
00:26:52She's a priestess.
00:26:54Please guide her.
00:26:57Comfort her with the pain of loving you.
00:27:01I've heard a lot about you.
00:27:03I'm Shim Yeon-woo, a fortune teller.
00:27:06I'm Andrea.
00:27:10Do you know where the priestess is?
00:27:14She comes to our orphanage once a month.
00:27:19Today is the day.
00:27:24That's Andrea.
00:27:30Andrea, it's been a long time.
00:27:33What are you doing today?
00:27:35Soccer!
00:27:48I'm sorry.
00:28:04You were looking for me?
00:28:05Yes.
00:28:06Please sit down.
00:28:10This time, I owe you a big heart at the funeral.
00:28:15No, I just did what I had to do.
00:28:18Could you please look at this picture?
00:28:24This is the picture found at the scene of the accident.
00:28:29You're the priestess in the picture, right?
00:28:39I don't know how you found out, but I saw it.
00:28:45Have you been seeing my father all this time?
00:28:50No.
00:28:51But he's someone I'm grateful to.
00:28:54He was an orphan in the orphanage.
00:28:57That's why I was able to go to a new school.
00:29:02But I didn't know you kept this picture.
00:29:08We met 20 years ago.
00:29:10Do you remember?
00:29:12If it's a bad thing, it could be a bad thing.
00:29:19I'm sorry.
00:29:21I erased everything that happened in the world on the day I became a priest.
00:29:28All right.
00:29:30Then...
00:29:35Last time, Haeng-woon was adopted to a good place.
00:29:40It's all thanks to you.
00:29:42Haeng-woon?
00:29:45Don't you remember?
00:29:47Oh, there are a lot of kids like that, so I sometimes forget.
00:29:52All right.
00:30:11Volunteer?
00:30:14Volunteer?
00:30:16What kind of volunteer?
00:30:24Yeon-woo, do you like plants?
00:30:27I saw it on the new hospital's bulletin board.
00:30:29There's an eco-friendly plant removal volunteer activity.
00:30:32Shall we go together?
00:30:41Director.
00:30:43I'm the team leader of the eco-friendly plant removal volunteer activity.
00:30:48You're coming to volunteer this week, right?
00:30:50Volunteer?
00:30:52What should I do?
00:30:54I don't think I'll be able to attend because I have another schedule.
00:30:57This volunteer activity is also posted on our hospital's website.
00:31:01I think it's right for you to come to promote our hospital.
00:31:05There are a lot of other great people besides me.
00:31:09Haeng-woon.
00:31:11Are you worried about Han Seo-jin?
00:31:15She's on the list of attendees.
00:31:18But don't worry too much.
00:31:20I don't think she's mentally strong enough to spend two days and one night with her ex-boyfriend's employees.
00:31:28No, it's not just because of that.
00:31:32Shall I find out in secret if she's really coming or not?
00:31:37You might not be able to come.
00:31:40I'll take the lead.
00:31:53I'll go.
00:31:55I'm going.
00:31:57I'm going.
00:32:02Then I'll see you at the hospital at 9 o'clock this week.
00:32:08Yes.
00:32:09Please attend.
00:32:10Yes.
00:32:21What's wrong with Team Leader Han?
00:32:22I have to go to the hospital to volunteer for the ecological plant removal.
00:32:25I think I have to go with Shim Hyun-woo.
00:32:30But I guess it's not easy to cancel.
00:32:34If you make too many plans when you're dating, you'll get this type of postpartum syndrome.
00:32:40Then should I not make any plans?
00:32:42Start dating first.
00:32:43She's coming.
00:32:53What are you all doing this weekend?
00:32:55It's been a while since we've formed a special combination.
00:32:59Hello?
00:33:00Oh, my dear grandmother.
00:33:02Shy?
00:33:03Oh, you're only on the weekend?
00:33:05Oh, that's perfect.
00:33:08Then I'll take you on the weekend.
00:33:10Yes, I love you, Grandma.
00:33:13Ari.
00:33:14I have a test, so I'm leaving.
00:33:16Just listen to me.
00:33:19I miss my grandmother, too.
00:33:21I want to see my grandmother.
00:33:22I want to see my grandmother.
00:33:23PK.
00:33:24No, volunteer activities can't be canceled.
00:33:26Does this make sense?
00:33:27No, how can I stay with my ex-boyfriend for two days and one night?
00:33:29I don't know anyone there.
00:33:31You'll watch it with me, right?
00:33:35Team Leader Han.
00:33:36My weekend is really precious.
00:33:39PK.
00:33:40Save me.
00:33:42It's been a while since we've known each other.
00:33:44How can you do this to me?
00:33:46Please, please.
00:33:47Don't leave me.
00:33:48Team Leader Han.
00:33:49What did I do to you?
00:33:52Think of it as saving a person just once.
00:33:56Let's do it together.
00:34:07Hello.
00:34:09Yes, inside, inside.
00:34:11Oh, you're here.
00:34:13One, two, three, four.
00:34:14This way.
00:34:17Hello.
00:34:18Hello.
00:34:19You're coming, too?
00:34:20That's what happened.
00:34:40Hello.
00:34:43Oh, my.
00:34:45Oh, I'm sorry.
00:34:47Mom.
00:34:48Oh, it's hot.
00:34:50Yes.
00:34:51Thank you for your hard work.
00:34:52Oh, it's nothing.
00:35:05Take some vitamins.
00:35:08All right.
00:35:23Team Leader Han.
00:35:25Look.
00:35:43Hello.
00:35:45Today, we're going to visit the villagers in Gangnam, where we're living.
00:35:53They're doing a volunteer work for our village.
00:35:58Now, now, now.
00:35:59We're here now.
00:36:01We have to go to the first floor.
00:36:02We have to go over there and change into our uniform.
00:36:06Come on out.
00:36:07Father.
00:36:08Oh, my.
00:36:09I've been waiting for you for years.
00:36:11Father.
00:36:12Shouldn't you have gone home?
00:36:13You haven't come yet.
00:36:14My son's back.
00:36:15Let's go.
00:36:16Why aren't you coming?
00:36:17Why aren't you coming?
00:36:18I'm going to get away with it.
00:36:19I'm not going to do anything to you for a year.
00:36:20What's wrong?
00:36:21Children.
00:36:22What are you doing?
00:36:23Oh, my God.
00:36:24I'm sorry.
00:36:25Oh, my God.
00:36:26What is it?
00:36:27What is it?
00:36:28You guys, what is it?
00:36:29What is it?
00:36:30Oh, my God.
00:36:31I'm sorry.
00:36:32I'm sorry.
00:36:33Oh, my God.
00:36:34What is it?
00:36:35What is it?
00:36:36I'm sorry.
00:36:37Oh, my God.
00:36:38Oh, my God.
00:36:39My son.
00:36:40No, it's not like that, it's totally different!
00:36:45Wow, these young and crazy people are fashionistas!
00:36:50Fashionistas!
00:37:00Why are you taking me to a place with a lot of people?
00:37:03I like places that are out of town.
00:37:08Just do what you normally do.
00:37:09What?
00:37:15I should do it here.
00:37:17What?
00:37:37Come back slowly and listen to me carefully, okay?
00:37:40What?
00:37:41We have to run away.
00:37:42What?
00:37:43But, what if they see us?
00:37:45If we don't run away, we'll be punished.
00:37:49From now on, let's take it slow.
00:37:56And when I say one, two, three, turn to the right and run away slowly, okay?
00:38:04One, two, three.
00:38:08It's raining, it's raining!
00:38:17It's a place full of love.
00:38:19That's why I never believe that you two broke up.
00:38:37It's a place full of love.
00:38:40That's why I never believe that you two broke up.
00:38:43That's why I never believe that you two broke up.
00:38:46That's why I never believe that you two broke up.
00:38:59Are you okay?
00:39:00Yes.
00:39:07Are you okay?
00:39:23Are you okay?
00:39:24I think I'm choking.
00:39:26Let me see.
00:39:29I don't see any needles.
00:39:31I think you need to go to the hospital.
00:39:33What?
00:39:34To the hospital?
00:39:38Yes, to the hospital.
00:39:39I threw it away.
00:39:43It's before the allergic reaction occurs.
00:39:45What's the location of the hospital?
00:39:49Oh, really?
00:39:51Oh, no.
00:39:53Okay.
00:39:55Sojin, I think it's faster to walk than to wait for an ambulance.
00:39:59Can you move?
00:40:00Yes, I'll walk.
00:40:05It's okay.
00:40:08Oh...
00:40:09Oh...
00:40:11Lean on me.
00:40:12Oh, no.
00:40:14I'll take a break.
00:40:16If you keep moving, your blood will circulate and the poison will spread.
00:40:19Lean on me.
00:40:22I'm fine.
00:40:23Okay, then.
00:40:24Wait here alone.
00:40:26What?
00:40:29I didn't do anything.
00:40:38No, no, no.
00:40:44Wait a minute, Yeonwoo.
00:40:47Yeonwoo!
00:40:50Yeonwoo!
00:41:01You can't even wait alone.
00:41:03What should I do?
00:41:05Let's go together.
00:41:08Okay.
00:41:13I think it's an allergy.
00:41:14I think so, too.
00:41:16Why are you so angry?
00:41:21Can't you go a little faster?
00:41:24If you run, the poison may spread.
00:41:27Where the hell is the hospital?
00:41:31We're almost there.
00:41:32What are you talking about? I can't see anything.
00:41:35No...
00:41:36If you move, it could spread even more.
00:41:38You don't listen to me.
00:41:40It's because it hurts.
00:41:41Then why is it so heavy?
00:41:43What?
00:41:44What did you eat?
00:41:45What did I eat?
00:41:46Oh, my throat...
00:41:47I think it's going to fall off.
00:41:49No, there...
00:41:59If my boyfriend had come in a little late, I would have been in big trouble.
00:42:05I'm going to take a swim now.
00:42:13You're having a hard time because you met the wrong owner.
00:42:17What?
00:42:18You heard everything. Get ready slowly and come out.
00:42:22Was it here?
00:42:30Yes, Ga-on.
00:42:31Where are you?
00:42:32Where are you, Ga-on?
00:42:33Huh?
00:42:34Oh, I'm at the health center.
00:42:37Oh, I have a fever.
00:42:39What? Call me the address. I'll be there right now.
00:42:41You're coming?
00:42:42No.
00:42:43What are you doing here?
00:42:45You'll be fine if you take a break.
00:42:49Here you go.
00:42:50Thank you for your hard work.
00:42:55You don't even know the owner's business.
00:42:57Why don't you eat when you're busy?
00:42:59The food is so delicious.
00:43:00Jokbal is jokbal. Jokbal is delicious.
00:43:03Oh, Mr. Vice Director!
00:43:06Mr. Vice Director!
00:43:15You two didn't fight, did you?
00:43:17No.
00:43:18Our vice director is not that kind of person.
00:43:20What is it?
00:43:21What about this spicy gene?
00:43:23It's my infinite pureness.
00:43:25What?
00:43:26Pureness!
00:43:27Yes, just do that.
00:43:28By the way, Team Leader Han.
00:43:29What's wrong with your forehead?
00:43:30Oh, I got stung by a bee.
00:43:33Are you okay?
00:43:34Yes, I put on some medicine and it's going down.
00:43:37It's okay.
00:43:38Wow!
00:43:39Mr. Vice Director, what are you doing here?
00:43:42It looks delicious.
00:43:44It looks delicious.
00:43:47And you two.
00:43:49You didn't work on it, but you hit it.
00:43:51You know you have to wash the dishes, right?
00:43:53Oh, that's a little too much.
00:43:55We walked 10 miles from the taxi stop.
00:43:5710 miles?
00:43:58I asked the director, and he said it would only take 2 kilometers from the hospital to here.
00:44:02I'll do the dishes.
00:44:06No, I'll do it.
00:44:07Yeah.
00:44:08Do you want to?
00:44:09Then Han Seo-jin, forget it.
00:44:12Vice Director and Mr. Ji, do it.
00:44:14Yes.
00:44:15Wow, Mr. Vice Director.
00:44:16You're so cool.
00:44:17You're so cool.
00:44:18I was surprised.
00:44:19Why are you so angry?
00:44:20He told me not to look close.
00:44:28Go in.
00:44:33I'll just help with the rinsing and go in.
00:44:37You got the wrong idea because of me.
00:44:49It's too dark like this.
00:44:52I can't do it.
00:44:53I can't do it.
00:44:54Don't work too long in a dark place like this.
00:44:59You're taking eye supplements, right?
00:45:03You don't have to worry.
00:45:06I'm telling you to take care of your health.
00:45:13How does it feel to meet a DNA lover?
00:45:17Didn't you achieve all your life goals?
00:45:25I'm so happy.
00:45:32I'm glad you're happy.
00:45:51You can do the rest by yourself, right?
00:45:54All right.
00:46:14How does it feel to meet a DNA lover?
00:46:20I was holding it in.
00:46:24Why do you show up whenever you can and shake people's hearts?
00:46:41I'm so...
00:46:44happy.
00:46:54I'm so happy.
00:47:00Go to sleep. I'll wake you up later.
00:47:02Okay.
00:47:24I'm so happy.
00:47:51Hello.
00:47:54Kang Hoon!
00:47:55Noona!
00:48:03Why did you come out?
00:48:05Here?
00:48:07Are you okay?
00:48:08I'm fine.
00:48:10You should be careful. You must have been surprised.
00:48:12I'll give you some medicine. Take it with you next time.
00:48:14Okay.
00:48:16Let's go.
00:48:19It's been a while.
00:48:22You look cool.
00:48:25Let's go.
00:48:26Okay.
00:48:50It's lung cancer.
00:48:51Do you have any symptoms?
00:48:54Judging by the size of the tumor, it looks like it's stage 2.
00:48:58You must have suffocated, had a bone injury, and lost a lot of weight.
00:49:04I should hang up now.
00:49:18Yes, Mi Eun.
00:49:21Are you free today?
00:49:22Today?
00:49:24I have something to do at my parents' house, so I'm on my way to Sokcho.
00:49:28Okay, then.
00:49:30I'll see you next time.
00:49:32Didn't your guardian come with you?
00:49:35Come with me next time.
00:49:37I have to do a full-body PET CT to see if I have a tumor.
00:49:40I have to schedule a surgery.
00:49:42It's hard to do it alone.
00:49:55Sokcho, South Korea
00:50:04How depressed he must have been.
00:50:06Growing up in his stomach every day.
00:50:10Hey.
00:50:12What are you always looking forward to?
00:50:15Don't you know that our family doesn't have love?
00:50:18Yeah.
00:50:19I was wrong.
00:50:22We are a suicide family, and we are accomplices who made my dad like that.
00:50:25I guess I thought I was going to cosplay a normal family today.
00:50:41I should have eaten more often.
00:50:48Where are you?
00:50:49Excuse me.
00:50:50I'd like another sake, please.
00:50:51Yes.
00:50:53Sake.
00:50:57Sojin.
00:50:58Kang Eun-ja.
00:51:01You know what she did yesterday?
00:51:04She sewed at the store.
00:51:07Sewing?
00:51:08Do you want to see it?
00:51:10She only touched this at the store.
00:51:15Kang Eun-ja did this herself?
00:51:17Yes.
00:51:19Oh, my God.
00:51:20Dad.
00:51:22Oh, my God.
00:51:25Hey, that's a scarf.
00:51:27He's going to make it pretty and give it to his girlfriend on Christmas.
00:51:31No, he doesn't even have a girlfriend.
00:51:36But why is it red?
00:51:38Oh, is it red because it's Christmas?
00:51:40No, I said the red thread is the thread of fate.
00:51:45Kang Eun-ja's mom made me a scarf with a red thread.
00:51:48A fate that can't be forgotten even on the Joseon Road.
00:51:50Red thread?
00:51:51That's what she said.
00:51:53Stop it.
00:51:54Let's go.
00:51:55Let's go.
00:51:56Dad, give me one, too.
00:51:57What?
00:51:58I think you're talented.
00:52:00Dad, give me one, too.
00:52:02That big dog.
00:52:05I did everything I wanted to do with Yeon-woo.
00:52:10I wish you and Kang Eun-ja lived together for a long time.
00:52:19Try it.
00:52:20Now the red light will turn on.
00:52:22Here you go.
00:52:35The temperature of your love is...
00:52:39No, no, no.
00:52:41I'll try again.
00:52:42Yeah.
00:52:49The temperature of your love is...
00:52:53No, no, no, no.
00:52:56No, it's a brother.
00:52:59It's a brother.
00:53:00It's a brother.
00:53:01It's a brother.
00:53:02It's a brother.
00:53:06No, no, no.
00:53:07Oh, no.
00:53:10Are you done?
00:53:11Yeah.
00:53:12Get up. I'll take you.
00:53:13Yeah, let's go.
00:53:18Dad, please take care of this.
00:53:20I'll go.
00:53:21Yeah.
00:53:27It's really okay.
00:53:29It's dangerous at night.
00:53:30You made it so bright.
00:53:45We're here.
00:53:46Yeah.
00:53:47Come in.
00:53:48Yeah.
00:54:17Yeah.
00:54:18Yeah.
00:54:19Yeah.
00:54:20Yeah.
00:54:21Yeah.
00:54:22Yeah.
00:54:23Yeah.
00:54:24Yeah.
00:54:25Yeah.
00:54:26Yeah.
00:54:27Yeah.
00:54:28Yeah.
00:54:29Yeah.
00:54:30Yeah.
00:54:31Yeah.
00:54:32Yeah.
00:54:33Yeah.
00:54:34Yeah.
00:54:35Yeah.
00:54:36Yeah.
00:54:37Yeah.
00:54:38Yeah.
00:54:39Yeah.
00:54:40Yeah.
00:54:41Yeah.
00:54:42Yeah.
00:54:43Yeah.
00:54:44Yeah.
00:54:45Yeah.
00:54:46Yeah.
00:54:47Yeah.
00:54:48Yeah.
00:54:49Yeah.
00:54:50Yeah.
00:54:51Yeah.
00:54:52Yeah.
00:54:53Yeah.
00:54:54Yeah.
00:54:55Yeah.
00:54:56Yeah.
00:54:57Yeah.
00:54:58Yeah.
00:54:59Yeah.
00:55:00Yeah.
00:55:01Yeah.
00:55:02Yeah.
00:55:03Yeah.
00:55:04Yeah.
00:55:05Yeah.
00:55:06Yeah.
00:55:07Yeah.
00:55:08Yeah.
00:55:09Yeah.
00:55:10Yeah.
00:55:11Yeah.
00:55:12Yeah.
00:55:13Yeah.
00:55:14Yeah.
00:55:15Yeah.
00:55:16Yeah.
00:55:17Yeah.
00:55:18Yeah.
00:55:27What's wrong with you again?
00:55:37Did you break up with Sungmin?
00:55:40I think I wanted it to be like that.
00:55:43It's because I have a hunch.
00:55:45When I see your face, your voice is rough.
00:55:49I think I'll be unhappy if I break up.
00:55:52I don't think I'll be happy even if we're together.
00:55:57What's the problem?
00:56:00You know I'm infertile, right?
00:56:03I've never been unhappy in my life.
00:56:07Because I like to live in a dink.
00:56:09But since I met Sungmin, my infertility gene has become so resentful.
00:56:19Sungmin is married and wants to have a lot of children.
00:56:24Life style is different and it's a difficult problem.
00:56:28But do you have to worry about it?
00:56:35Yeah, I know.
00:56:37I'm gonna have to break up.
00:56:38Because that's always been your conclusion.
00:56:42I don't think there's ever been a woman I've ever liked this much in the past.
00:56:50I don't think there's ever going to be one in the future.
00:56:56How do you feel about meeting a DNA lover?
00:57:02Isn't this the goal of your life?
00:57:05I'm very happy.
00:57:10Go to Sungmin.
00:57:19Go and tell him everything.
00:57:24Ask him if he's okay.
00:57:27If you don't like it, hang on.
00:57:32Tell him you love him.
00:57:35Tell him you love him again.
00:57:38Hang on to the end.
00:57:42Why are you so scary?
00:57:43If you miss it, you'll regret it for the rest of your life.
00:57:47You have to try anything.
00:58:02You didn't eat, did you?
00:58:04Yeah.
00:58:06I bought it.
00:58:08Let's eat soybean paste stew.
00:58:11Eat this and sleep.
00:58:28Cooking is the best.
00:58:31Passed as a cohabitant?
00:58:36Oh, the contract.
00:58:38I have two things I want to do.
00:58:42First, eat together twice a week.
00:58:48Second, I recommend an OTT movie and watch it together.
00:58:52And if the rules get uncomfortable in life,
00:58:56Decide again at that time.
00:58:58Is there anything else you want to put in?
00:59:06Mi-yoon.
00:59:09I don't think I can.
00:59:20Because of Han So-jin?
00:59:22How good would it be to be in front of me right now?
00:59:28I'm just thinking about that. I'm sorry.
00:59:30It's okay.
00:59:32I knew it.
00:59:36But even in this cruel moment, I understand you.
00:59:42Because I did.
00:59:45I only saw your face on other men's faces.
00:59:51Mi-yoon.
00:59:54If I had confessed my feelings to you a little earlier,
01:00:02Would our relationship have changed?
01:00:14I'll give you one more chance.
01:00:16Mi-yoon.
01:00:17No.
01:00:21I'll wait one more time.
01:00:22And you go to Seo-jin and confess your feelings.
01:00:29But if it's not this time,
01:00:34Come to me then.
01:00:51I'm sorry.
01:01:07Red bubble?
01:01:22What should I give him?
01:01:44But how much water do I have to give him?
01:01:52I'm sorry.
01:02:11I'm sorry.
01:02:21I'm sorry.
01:02:31What do you want to say?
01:02:34I know it's too late for So-jin,
01:02:38But I thought I should say this.
01:02:44I have the same dream every night these days.
01:02:48When we go back to the day we broke up,
01:02:51I keep making different decisions.
01:02:54But when I open my eyes,
01:02:57The reality is the same.
01:03:00I'm afraid my life is the last.
01:03:02I'm afraid I missed it.
01:03:04I'm worried.
01:03:11I think I made the wrong choice.
01:03:14Can you give me one more chance?
01:03:22Like the selfish decision he made.
01:03:24If I hadn't made that decision then,
01:03:27I just hope my choice doesn't come back to regret.
01:03:32Wouldn't he regret it?
01:03:34I'm sorry.
01:03:36Let's go our separate ways.
01:03:45Do you mean it?
01:03:47If it was me before,
01:03:49I would have accepted it again in this situation.
01:03:52But not anymore.
01:04:00Is it love? Kang-hoon?
01:04:04If it's love,
01:04:07I've never liked Kang-hoon as a man.
01:04:10But I realized that everything I believed was love
01:04:13was wrong.
01:04:18So I think this might be real love.
01:04:24So-jin, I...
01:04:26Hey.
01:04:30If you really like her,
01:04:32letting her go is also love.
01:04:40Let's go.
01:04:58Are you okay?
01:05:01Yeah.
01:05:03In this situation,
01:05:05I didn't know I would say this.
01:05:10If it's not today,
01:05:12I think I'll be late again.
01:05:15So I'm going to say it now.
01:05:19What?
01:05:20I like you.
01:05:24No, I love you.
01:05:32I love you.
01:05:37This is the number one treasure for me.
01:05:42It's the fire hose I caught when I went to the scene for the first time.
01:05:49Here.
01:06:02To me, you are
01:06:04so precious and special.
01:06:08I'll cherish you for the rest of my life.
01:06:11I'm confident that I'll treat you better than I do now.
01:06:13I won't make you cry like other guys.
01:06:20So,
01:06:24come to me now.
01:06:32Now that I'm looking at you,
01:06:35I hope it lasts forever.
01:06:46You got hurt, so stay out of the way.
01:06:49I'll go get the broom.
01:07:02Okay.
01:07:32I love you.
01:08:03I love you.
01:08:26I wanted to prove my love
01:08:28with the theory of DNA lover.
01:08:31And to protect someone.
01:08:34I'm the one who proves my love.
01:08:37When a lover looks at another person,
01:08:40many people give up.
01:08:42I prove my love
01:08:44by not giving up.
01:08:46I decided to give up
01:08:48to go to the U.S.
01:08:49to prove my love.
01:08:52Dad, what's this flowerpot?
01:08:54A guest gave it to me as a gift.
01:08:56Someone broke it.
01:08:58Really?
01:08:59You had good eyes, didn't you?