[ENG] EP.1 Club Friday S 16: Domestic Incident (2024)
Club Friday S 16: Domestic Incident (2024) EP 1 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00🎶 Music 🎶
00:24🎶 Music 🎶
00:48🎶 Music 🎶
01:17🎶 Music 🎶
01:32Hello, Mom.
01:35I'm in the bathroom.
01:37I'm looking for Golf.
01:40Okay.
01:42I'll be right there.
01:47🎶 Music 🎶
01:50Welcome. Hello.
01:53Thank you so much for coming.
01:55This way, please.
01:57Come closer.
01:59Can you move to the right a little bit?
02:01Okay.
02:03Ready? One, two.
02:05Okay.
02:07Thank you so much.
02:09This way, please.
02:10🎶 Music 🎶
02:15Please bless me.
02:17🎶 Music 🎶
02:19Guy, where have you been?
02:23I went to the bathroom.
02:25Help me take care of the guests.
02:27🎶 Music 🎶
02:29Hey, where have you been?
02:32I went to the hair salon.
02:34When I stand next to you, I want to be the most handsome.
02:38You don't have to do anything to be handsome.
02:41Come on, let's take a picture.
02:45🎶 Music 🎶
03:01Guy, let's take a picture together.
03:04Come on.
03:05Come on.
03:07Come on.
03:11Ready?
03:13One, two, three.
03:16Come here.
03:18Yes, like this.
03:21🎶 Music 🎶
03:29P'Oi, P'Chot.
03:31I'm doing a bad thing behind my mom's back.
03:33The woman I love the most.
03:36I feel very guilty for doing this.
03:40But on the other hand, I'm just like everyone else.
03:44I know it's right, but I don't like it.
03:48Or I know it's wrong, but I can't help it.
03:51🎶 Music 🎶
04:05Here's your latte.
04:09Are you focused?
04:11Are you okay?
04:13I'll talk to God over there.
04:15Okay.
04:17🎶 Music 🎶
04:20Hello, Mr. God.
04:22Please have a seat.
04:26This is yours.
04:30This is mine. I'll serve it on the table.
04:32Mr. God, I would like to thank you very much for coming to help.
04:38My vitamin water is selling well at the opening.
04:42But you have experience in big companies, haven't you?
04:48But it's not the same to do it yourself.
04:52Do you believe that at first, I was very stressed?
04:56Because I have to contact the manufacturing factory myself.
04:59And I have to do a lot of things myself.
05:02After the research is completed.
05:06Oh, I have a gift for you.
05:13Thank you very much.
05:17Don't you like flowers?
05:21It's not like that. I like it.
05:25But my son is looking at it and I'm worried.
05:28I'm sorry.
05:37Oh, did your son come to watch you like this?
05:44It's not like that. He just came to read with me.
05:49And will he misunderstand that I'm hitting on Rin?
05:53Actually, I want to congratulate Rin
05:58for selling well.
06:00And I would like to thank Rin for giving me a small company
06:04that is experiencing economic problems.
06:07To do such a big project.
06:09In addition, I learned more from Rin.
06:12Thank you too, Mr. God.
06:14I think we should talk about the next project.
06:20Sure.
06:22Actually, we already have a good marketing style.
06:25From the insight data from the previous product.
06:29But I think there will be a slight change.
06:32Although the target group is similar.
06:35But the products are different, right?
06:38So I found more information.
06:50Normally, doesn't Guy come to run with Rin?
06:55No, he doesn't.
06:57He said it's okay to just run and play football in the field.
07:01But are you free these days?
07:05So you can invite Rin to run.
07:07Even though I didn't invite Rin to run.
07:10I'm running alone anyway.
07:12Especially when I meet people who like to run like this,
07:15I can get more friends.
07:17Oh, it's because Rin is the one who likes to exercise.
07:22That's why Rin put herself in the product.
07:26I haven't finished it yet.
07:28Back from the day when Mr. God presented the work.
07:31I have an idea to make many more new products.
07:35So I've been doing a lot of homework lately.
07:39Until I get to sleep every day.
07:41Really?
07:43You are so good.
07:44You are so good.
07:48I used to dream that I wanted my products to take care of everyone's health.
07:55And don't you care to find someone to take care of you?
08:02Well, Mr. God.
08:04I can still take care of myself.
08:07Rin.
08:13Rin.
08:15Rin.
08:17Are you okay?
08:19Rin.
08:25Rin, how are you?
08:29I feel dizzy.
08:31But I feel better now.
08:34I've never been like this before.
08:36I guess you didn't get enough rest.
08:39As you said, you did a lot of homework.
08:43From now on, you have to rest a lot.
08:56Can you drive?
08:58Do you want to go in my car? I'll give you a ride.
09:01It's okay. I feel much better.
09:03I can drive.
09:06You can call me anytime.
09:11Oh, this is for you. I bought it for you.
09:15If you have an empty stomach like this, it's good to eat porridge.
09:19This porridge is delicious. I eat it all the time.
09:24You're welcome.
09:26Drive safely.
09:28When you get home, please send me a message.
09:31So you don't have to worry.
09:32Okay.
09:34Thank you so much.
09:36I have to go now.
09:50Mom, what if you hit your head on the floor?
09:53I'm not there.
09:55I'm sorry.
09:57You don't have to be careful.
09:58You don't have to be careful.
10:00Sleep late, rest little, and don't eat much.
10:06It's good today.
10:08I have N'Goth with me, so he helped me.
10:11Did you run with N'Goth alone?
10:15Did he invite you?
10:18The park is near his company.
10:21And we've talked many times.
10:23We were runners together, so he invited me.
10:25Why did he invite you?
10:27He wants to hit on you.
10:29Guy saw him bringing flowers to you at the coffee shop.
10:33I think so.
10:35What do you think of him?
10:40From now on, you have to rest a lot.
10:44From what I see, he's okay.
10:48Better than many people in the past.
10:50If you want to talk to him,
10:56will you be okay?
11:00But if you're not okay,
11:03you don't have to talk to him.
11:05I understand.
11:08We've always been together.
11:11If someone else comes in, you might not be used to it.
11:17That's right, mom.
11:18Actually, I'm more worried about you.
11:23But when I think about it,
11:26if you're okay, I'm okay.
11:29You can try talking to him.
11:38I don't know what he's really like.
11:41But I don't want to judge him,
11:43even though I don't know him well enough.
11:46I think you should get to know him.
11:51And you two should get to know each other.
11:54So you can help me see what he's like.
11:57Even though I want you to be happy,
12:00but at that time, I admitted that I was afraid that Nakot's coming
12:05would steal your love from me.
12:07And I didn't know how much change I would have to face.
12:15Crispy pork with water spinach.
12:18It's your favorite, right?
12:20I remember.
12:22Have you ever heard of it?
12:30Eat a lot.
12:34As for Mr. Rin, I remember.
12:37He's a fish expert.
12:41How do you know?
12:43The day I quit my job and went to eat.
12:47You ordered a fish with chili sauce.
12:49And you said it was very delicious.
12:51Most importantly, you ate it all.
12:56Yes, it's true.
12:59That fish with chili sauce was very delicious.
13:02It's a shame that day I was about to be late for school, so I didn't invite you.
13:06The ball was passed to David Lui.
13:09David Lui passed it to Nasi.
13:12And how?
13:14The ball hit the net.
13:16Guy, do you like watching football?
13:19I like it.
13:21I like watching it too.
13:23But I like the Thunder team.
13:28But I don't like the Arctic team.
13:31The Arctic team.
13:33I think that team.
13:35When the back half of the field likes to kick the clock.
13:38Can't beat the Thunder.
13:40Whether it's the first half or the second half.
13:43There's no rubber on the ground.
13:46A team like the Arctic.
13:49I think it's fun to watch college football.
13:57Excuse me, I'll make you spicy soup.
13:59I'll make you spicy soup.
14:01The spicy soup is very delicious.
14:08Add chili sauce.
14:22Why are you so irritated?
14:24What's wrong with you?
14:25I was scolded by someone.
14:28Forget it.
14:37I'm so tired.
14:39Wait.
14:41Do this like we're a couple.
14:45Why?
14:47Can't I do it if I don't know how?
14:49It's not good.
14:50No.
14:52In case someone sees it, they'll misunderstand.
14:57You go around first.
14:59Don't come.
15:00Where are you going?
15:02To pick up a friend.
15:03My new friend.
15:04I invited him to play football.
15:05I'll take him to meet.
15:16Long time no see.
15:18How are you?
15:19I'm fine.
15:20How are you?
15:21I'm good.
15:29You're strong now.
15:30You don't have the same symptoms as that day, right?
15:33Since that dark day,
15:35I've been taking care of myself seriously.
15:38I don't know what's going to happen.
15:40That's good.
15:42If I have a chance to take care of you seriously,
15:46it would be good.
15:49Are you trying to tell me something?
15:53You often ask me to run after you to talk about work.
15:56Are you hiding it from me?
15:59I know.
16:00No.
16:02At first, I thought I was going to talk to you.
16:06But when I got to work with you,
16:09seeing your skills,
16:12I was even more impressed.
16:16You won't blame me, right?
16:19I want to spend more time with you
16:22to get to know each other.
16:26When you're free,
16:29do you want to go to other provinces?
16:32Do you have a place you want to go to?
16:38I'm worried about one thing.
16:42The day before we went to dinner,
16:45I felt that Guy wasn't okay
16:47with what you said about the ball that day.
16:51Why?
16:53Well, Guy cheered for the Arctic team.
16:57He loves that team so much.
16:59I don't know why we have to be so serious.
17:03But you're a footballer too.
17:05You should understand why he's not okay.
17:09But I didn't mean to make him feel that way.
17:12I know.
17:14But for an adult like me,
17:16it might be a small thing.
17:18For a kid like him, it's…
17:21Well, if he's not okay with you,
17:26I'm afraid that…
17:31I understand.
17:33You understand?
17:36It's my fault
17:38that I didn't pay attention to what I said.
17:41But you don't have to worry.
17:43If I met him,
17:45I would have a better way to talk to him.
17:50You should try.
17:54Okay.
18:06Wait, why are you worried about me?
18:08Are we okay?
18:10Since when did you like Kay?
18:12It's been a while.
18:14Since the day you asked him to play football, right?
18:17It must have been before that.
18:19Otherwise, you wouldn't have asked him to come.
18:22Guy, we're not a couple.
18:25What about that night?
18:26How did it happen?
18:28We talked about it.
18:29There must be a reason.
18:31As for being a couple,
18:32I don't think it works.
18:34Why did you pretend everything didn't happen?
18:36Why didn't you tell me?
18:40Because I didn't dare to.
18:42You didn't dare to tell me.
18:43But you dared to have someone else
18:44and gave him to me.
18:48Fine.
18:50I won't play football with you.
18:53But I can't stop myself
18:54from playing football in front of you.
19:07Hi, Guy.
19:08Hi, Gus.
19:11Are you leaving?
19:12Aren't you going to play football?
19:15Which field are you playing?
19:17This one.
19:21Are you on the same team as those guys?
19:26No.
19:28We're on different teams.
19:33Then, I'll play with you.
19:38Deal.
19:39Thanks.
20:08Hey!
20:20Ouch!
20:22Guy!
20:23Ouch!
20:30Let's take a break.
20:32Can someone get me some spray?
20:34Where?
20:36On your knee?
20:38Here.
20:45Don't massage it.
20:47Leave it for a while.
20:48It'll get better.
20:53Can you get up?
20:55I can.
20:58Let's go.
21:09See?
21:12I told you to take a break.
21:14It'll get better.
21:17Thank you so much for helping me.
21:20But the last picture you took
21:21before the time ran out
21:22was amazing.
21:24I was so into it.
21:29Did you have a fight with your friends?
21:31You've been in a bad mood since before the game.
21:36Just a little.
21:39Anyway,
21:41how did you get here?
21:44I used to come here a lot.
21:47But I don't come here often.
21:49But I'm lucky to meet you.
21:52Me too.
21:53I got to switch teams to play with you.
21:57Did you have a fight with your friends?
22:04You don't have to tell me.
22:06I can tell you.
22:08I'll tell you when I feel better.
22:16About what you said at the restaurant that day,
22:21I'm sorry.
22:23How did you know?
22:25Guy's mom told me.
22:27I said it because I didn't know.
22:32Do you know
22:33that Arctic does everything to win?
22:36He has a good plan.
22:38He's not like my Thunder.
22:40He's not interested in anything.
22:49If that's the case,
22:52I'll be a bully like my favorite team.
22:58Next time we play football together,
23:01you have to be good to me.
23:06Okay.
23:09I'll see how good you are.
23:31Na.
23:33Nagot.
23:38What's wrong with you?
23:39You got dumped by Aung?
23:47I think it's fun to talk about football with you.
23:52Right?
24:01Walk slowly.
24:04What's wrong with your leg?
24:07I kicked the ball and I fell.
24:09Are you okay?
24:13I'm okay.
24:14Nagot helped me get to the hospital.
24:16I'm fine now.
24:18Thank you so much for taking care of my son.
24:22It's okay.
24:23It's normal for a son to play sports and get hurt.
24:27Don't be a burden to Nagot in the future.
24:31I know.
24:33I don't want to hurt you.
24:36Can you walk upstairs?
24:38Do you want me to walk you?
24:40It's okay.
24:41You took care of me and walked me here.
24:43It's okay.
24:52Mr. Got.
24:53I'll make you some tea.
24:57It's okay.
24:59I was about to leave.
25:01I have a morning shift tomorrow.
25:05Okay.
25:07Thank you for taking care of my son.
25:10Let's take a break for a few days.
25:14Just like you asked me to.
25:17Okay.
25:23Just like you asked me to.
25:27I want to spend more time with you.
25:31So I can get to know you better.
25:34Of course.
25:36Let's take a rest tonight.
25:39Good night.
25:41Okay.
25:42Good night.
25:53Good night.
25:54Good night.
26:23You deserve it.
26:32You deserve it.
26:39I'm going to the movie with my friend.
26:42Okay.
26:43I'm going to the movie with my friend.
26:48I'm going to the movie with my friend.
26:51Okay.
26:53Maybe I could tell him.
27:05You're not playing today? Why are you here?
27:08I saw your story yesterday.
27:12I see. I'm sorry for not telling you that I got a place to study.
27:17You hurt my feelings.
27:19Are you trying to ruin my time?
27:21You promised me that we would go to the internship together.
27:24I was waiting for you.
27:28Kay asked me to go.
27:30Kay?
27:33I see.
27:35He has a face.
27:38Guy, I'm sorry.
27:51I'm sorry.
28:13Take it easy.
28:15Take it slow.
28:19Is there a problem?
28:22A little.
28:28Is that your friend?
28:32You can tell me anything.
28:37Call Pond too.
28:39We can talk about anything.
28:44Don't tell my mom.
28:51No.
28:56Okay.
28:58You can tell me anything.
29:01I won't tell my mom.
29:04I and Khem are friends.
29:08But we developed to talk to each other.
29:11We almost got together.
29:13But he dumped me.
29:16He went to see Kay.
29:18A friend from the team that he just invited to play.
29:22I'm sorry.
29:27Are you sad?
29:30I'm more disappointed.
29:34I don't know when he went to talk to her.
29:38He didn't tell me.
29:41And he said the same thing.
29:44He said he would go to the internship with me.
29:47And he found a place for me.
29:51Does it mean that he doesn't have a place for you now?
29:55No.
30:02What does he think of me?
30:05He doesn't value me at all.
30:09Why did he turn to me?
30:14He doesn't value you.
30:17It means that you are worthless.
30:21You are worthless.
30:27I'm going to call him and scold him.
30:29Come closer.
30:30No.
30:31I'm drunk. I don't need to call him.
30:41Guy.
30:42Stop.
30:44Why did you drink so much?
30:46You will get drunk.
30:48Listen to me.
30:49Just let him go.
30:51Ignore him.
30:53You are still valuable to him.
30:57Do you understand?
31:19I'm sorry.
31:31What's wrong with you?
31:33Don't you like me?
31:35Did I do something wrong?
31:40I'm sorry.
31:42It's impossible.
31:45I like girls.
31:50Let's go.
31:53I think I'm getting drunk.
31:57Let's continue eating.
32:01Cheers.
32:19Cheers.
32:39Easy.
32:42Why did I get so drunk?
32:49You are all red.
32:51I think I'm allergic to alcohol.
32:55Allergic?
32:56Take me to the hospital.
32:58It's okay.
32:59He's getting better.
33:01Let him rest and drink a lot of water.
33:03He will get better.
33:06Guy.
33:09I told you not to be a burden to him.
33:15Let him rest.
33:16Okay.
33:19Let's go.
33:26Where have you been?
33:28Why are you so drunk?
33:31Don't tell my mom.
33:33You can tell me anything.
33:37I won't tell my mom.
33:41Guy had a fight with his friend.
33:45After we finished playing football, he asked me out for a drink.
33:48It seems like he told me a lot of stories.
33:53Actually, he doesn't tell anyone.
33:57He must feel closer to you.
34:01That's why he told you.
34:03I noticed that he looked very happy when he was around you.
34:08He must be close to you.
34:10Deep down, he must want to have someone he trusts.
34:14You don't have to worry.
34:17Your son is like my son.
34:22Please have a seat.
34:24I'll get you something to drink.
34:26Okay.
34:32It would be great if I could get a good night's sleep.
34:35So I don't have to drive drunk.
34:38Then you can wait for me there.
34:41Do you want me to sleep here?
34:45I'm not used to the chair.
34:47It doesn't look comfortable.
34:50I think it's better to sleep comfortably.
35:06Actually, it's late at night.
35:11You must be tired from taking care of your body.
35:16It would be great to take a refreshing shower and get some rest.
35:23Do you allow me to sleep here?
35:26It's up to you.
35:29Where do you want me to sleep?
35:33There should be a place upstairs.
35:41Okay.
36:12Guy, are you awake?
36:16Did you sleep here last night?
36:19Yes.
36:21What's wrong?
36:30Nothing.
36:33I took you home.
36:35I couldn't go home, so I slept here.
36:38I was very drunk last night.
36:41I didn't think I would drink this much.
36:44How do you feel now?
36:47I'm fine.
37:00Guy, come and have dinner.
37:04I've prepared it.
37:11Do you feel better?
37:14Mom, is he gone?
37:17Yes, he just left.
37:21Guy, Mom and I have agreed to be a couple.
37:31Aren't you okay?
37:34I'm fine.
37:36I think you're still sad.
37:44Actually, I'm okay.
37:48As long as you're happy.
37:51Of course, I'm happy.
37:53At first, I was worried that you and him couldn't get along.
37:58But I saw his efforts.
38:00And I saw that you and him get along well.
38:03I'm glad.
38:06Oh, it's your birthday this Friday.
38:10Make yourself available.
38:12Where are you taking me this year?
38:14You'll see.
38:25Happy birthday to you.
38:29Happy birthday to you.
38:31Happy birthday to you.
38:33Happy birthday, happy birthday.
38:36Happy birthday to you.
38:42Thank you, Mom and Dad.
38:44Happy birthday.
38:55Surprise!
38:58What is this?
38:59Try it on.
39:07Wow, it's even a pair of studs.
39:10Nacot took me to choose.
39:12He knows what you like.
39:15It's a football. Of course, he knows.
39:25Can you put it on?
39:27Let me help you.
39:29No, I want to try it myself.
39:34Rin, I have to go now.
39:38I have a football talk today.
39:41So I'm going back to watch football.
39:43You have to watch the match.
39:45Why do you have to go back?
39:47Stay here and watch football with me.
39:49Okay?
39:54Okay.
39:56Team Arctic meets Team Servier.
40:00The goalkeeper opens the ball.
40:03The ball goes to Michael.
40:06Michael shoots.
40:08It's a goal!
40:10It's a goal!
40:12Mom, we have to celebrate.
40:15Drink this.
40:17No, thanks.
40:19Why?
40:20Why?
40:24Are you afraid of getting drunk like that day?
40:29You remember, right?
40:34That we almost…
40:36I don't remember.
40:38You don't have to talk about that again.
40:45But I think I remember.
40:48How do you feel?
40:52I feel good.
40:54But don't get me wrong.
40:56It's because before you told me about Kim and Kay.
41:00I felt like someone was watching me.
41:10And after that?
41:14Actually, after that day
41:15when I found out that they were dating.
41:19I should have been sad.
41:22But I didn't feel sad.
41:24I was just a little bit nervous.
41:31Is it because I lied to you?
41:34Maybe.
41:36Then,
41:40I will try to lie to you again.
41:41One more time.
41:44And you can tell me how you feel.
42:05How do you feel?
42:11I feel good.
42:15Even though you like women.
42:18But if one day you meet a man you feel good with.
42:22Will you be nervous?
42:24Even if it's not me.
42:26But I want to know what you will do.
42:41I love you.
42:43I love you.
42:45I love you.
42:47I love you.
42:49I love you.
42:51I love you.
42:53I love you.
42:55I love you.
42:57I love you.
42:59I love you.
43:01I love you.
43:03I love you.
43:05I love you.
43:07I love you.
43:09I love you.
43:11I love you.
43:13I love you.
43:15I love you.
43:17I love you.
43:19I love you.
43:21I love you.
43:23I love you.
43:25There's nothing for sure in this world.
43:27The one who makes us feel the worst
43:29might be the one we love and trust the most.
43:33When you're close to me, I'm happy.
43:36You don't have to say or explain anything.
43:38You're my mom's boyfriend.
43:39I think I feel like you're more than just a friend.
43:42Can I try hitting on you?
43:44I think you can choose the best one for you.
43:49I feel good about you.
43:51But I feel guilty about my mom.
43:53It's not wrong to be like this.
43:56Being yourself is what we both want.
44:00I don't like to play with fire.
44:03Are you serious?
44:05I don't like fish.
44:07Listen to me.
44:09I love you.
44:11I love you.
44:13I love you.
44:18I'm not scared of you.
44:24Let me see your face.
44:28Fine.
44:36Even though I'm far away, I don't know how to let you go
44:43Like I'm lost, I'm confused, I can't bear it
44:50I wish that our love would be as beautiful as before
44:59I wish that our love would be as beautiful as before
45:18I wish that our love would be as beautiful as before
45:24I wish that our love would be as beautiful as before