4 Minutes (2024) ep 1 eng sub
Category
📺
TVTranscript
00:00♪♪
00:10♪♪
00:20♪♪
00:30♪♪
00:40♪♪
00:50♪♪
01:00♪♪
01:10♪♪
01:20♪♪
01:30♪♪
01:40♪♪
01:50♪♪
02:00♪♪
02:10♪♪
02:20♪♪
02:30♪♪
02:40♪♪
02:50♪♪
03:01I'm sorry.
03:02I just got a call. I'm talking to a client.
03:04Sit down.
03:05I have something important to talk to you about.
03:12If it's about the latest car product
03:14that has too many problems,
03:15I've already taken care of it.
03:16It's not about that.
03:21I want you to take care of the investment department.
03:25Investment department?
03:27Does our company have this department?
03:29No, sir.
03:30I've never seen it in the company's structure.
03:33The investment department
03:34is like the backbone of our company.
03:39It's partly due to logistics.
03:42But the reason why we're so successful
03:45is because of this department.
03:46It's the backbone of our company.
03:50What about the delivery department?
03:52I'll get someone else to take care of it.
03:55Today, I want you to start studying at the office.
03:59If you have any questions,
04:00you can ask Saman.
04:03She's been taking care of the investment department
04:05since day one.
04:11Because I see your ability.
04:14You're the only one
04:16who can take care of this department.
04:21I won't let you down.
04:25Hurry up.
04:39Korn.
04:43Have you talked to your father about the investment department?
04:48Yes, ma'am.
04:50Work hard.
04:52This department is very important to our company.
04:54If you do a good job,
04:55your father will feel better.
04:57Yes, ma'am.
04:58I have to go now.
04:59See you later.
05:21Am I right
05:23to let Korn take care of the underground project?
05:26You're right.
05:29Korn is the right person.
05:36As for the position that Korn used to do,
05:39I'll let Grace continue to do it.
05:41When the exam is over,
05:43I'll let Grace start working here.
05:46It depends on whether you have the wisdom to bring Grace here.
05:51The house doesn't want to go back yet.
05:55I'll let Grace take care of it.
06:19Why did you bring me here?
06:22I just wanted to ask you.
06:25If you don't forget,
06:26don't forget about the exam.
06:27Stop scolding me.
06:29I know you have two machines.
06:31I don't know if I brought a backup machine.
06:32Wait a minute.
06:47I don't have it.
06:50Who can I borrow it from?
06:52I don't know. I'm going to be late.
07:16What else do you have?
07:17Is there anyone I can borrow it from?
07:19Can you buy it for me?
07:20Where can I buy it?
07:21I'm going to be late.
07:29What's that noise?
07:31Is it a car crash?
07:32Grace?
07:34Grace?
07:36Hello?
07:38Hello?
07:50Grace?
08:20Grace?
08:37What's up, Grace?
08:38Do you have a backup machine?
08:40Hello?
08:41Can you hear me?
08:42Hello?
08:43Grace?
08:50Grace?
08:52Grace?
08:55Grace?
08:57Grace?
09:20Grace?
09:50Grace?
10:18Grace?
10:20Are you okay?
10:23I'll call an ambulance.
10:24Don't.
10:27Let me go.
10:30How can I let you go?
10:33Hello?
10:35I'm calling to report a car accident.
10:50I'm calling to report a car accident.
11:08Hello?
11:09Are you the driver of the car?
11:17You're so kind.
11:19Dr. Den, you scared me.
11:22What's the matter?
11:23What can I do for you?
11:25I'm free.
11:26So I want to talk to you.
11:27Dr. Den,
11:29don't say the word
11:32in my ER.
11:34It's a forbidden word.
11:35It's a forbidden word.
11:36Do you know that?
11:37Bebe,
11:38I think we need to stop fooling around.
11:39I think we need to stop fooling around.
11:40This is not a science.
11:41This is not a science.
11:43Look at the color code.
11:44Look at the color code.
11:45Don't eat fried chicken.
11:46Don't eat fried chicken.
11:47It's hard to live.
11:48It's hard to live.
11:50Dr. Den,
11:51don't believe in this kind of thing.
11:52don't believe in this kind of thing.
11:53Don't delete it.
11:59That's it.
12:04What's the case?
12:05It's an accident.
12:06Let's go.
12:08Get out of my life, please.
12:10Get out of my life, please.
12:12Don't hurt my sister.
12:13Don't hurt my sister.
12:14Get out of my life, please.
12:18God damn it.
12:23Hello dear!
12:24Hello dear!
12:25You want to bother him again?
12:26No.
12:27Dr. Fairy Maid must be with you now.
12:28No.
12:29He must be with you now.
12:30I'm in a very bad mood right now.
12:31I'm in a very bad mood right now.
12:32What's the case?
12:3453-year-old woman
12:35I think we have to...
12:37What?
12:48Can I have a lighter?
12:50What did I tell you?
12:52Give it to me.
12:56Stay here.
12:59Take it.
13:01Leave it to me.
13:05Okay.
13:28I think we have to set up an emergency OR.
13:30I'll call the emergency room.
13:33Doctor.
13:35I don't have the money to pay for the treatment.
13:38The patient needs an emergency OR.
13:40I can pay for it.
13:44Actually...
13:46I was going to...
13:48walk to the car accident.
13:55Why did you do that?
13:59I don't want to live anymore.
14:01I don't want to live anymore.
14:05The patient has a blood clot in her stomach.
14:07If we don't have an emergency OR,
14:09she might get worse.
14:11It's okay if she gets worse.
14:13I want to die.
14:17A patient can die anywhere.
14:20But not here.
14:25Do you understand?
14:29Do you have any relatives?
14:31No.
14:38I...
14:40I...
14:42I have a son.
14:45But...
14:47he's not with me anymore.
14:52I understand that your problem is serious.
14:56But if your son knows that you don't want to be treated,
14:59he will be sad.
15:02I understand.
15:04Give me a chance.
15:08Let's fight together.
15:32Doctor, there's an ER case.
15:34I need an emergency OR.
15:54I'll let you do it yourself today.
15:57Are you ready?
15:59I'm ready.
16:01I'm ready.
16:10Wait.
16:27Come.
16:32Come.
16:39You're getting better.
16:44You can close your eyes now.
17:01You can close your eyes now.
17:23The next patient hasn't come yet.
17:25Let's go eat first.
17:27I'll finish writing the off-notes first.
17:32Do you have a plan?
17:35Where will you work after you graduate?
17:38Not yet.
17:40Are you interested in being a doctor here?
17:44I think after I graduate,
17:46I'll work at the hospital in Ekachon.
17:49Being a doctor here
17:50doesn't mean you have to be a part-time doctor in Ekachon.
17:54Many people do.
17:57Thank you for inviting me.
18:00But I won't change my mind now.
18:05Excuse me.
18:16Hello, doctor.
18:24Tham.
18:26You just got out of the hospital?
18:28Yes.
18:29How is Panee?
18:33Who?
18:35The case of a woman who was hit by a car
18:36and didn't want you to get a surgery.
18:39We're watching the case together, aren't we?
18:41It's done.
18:42She's safe.
18:44Try to remember your patient's name, Tham.
18:49Why are you carrying so much?
18:51It's my research project.
18:53I've never told an outsider about my project.
18:58But I'll tell you first.
19:00Really?
19:02What are you doing?
19:05What the hell are you doing?
19:08I'm collecting patient's experience
19:11through a heart transplant.
19:14Isn't it cool?
19:18It's interesting.
19:20Of course.
19:22I'll do my best
19:23to get more than the research project.
19:25I guarantee
19:27my project will be successful.
19:32Is it cool?
19:38I'd better leave you alone.
19:40See you later.
19:49Hello.
19:52Hello.
20:22Hello.
20:45Hello.
20:49Hello.
20:50Are you
20:52Saman?
20:53Yes.
20:55I think you'd better come this way.
21:14Are you from outside?
21:15Yes.
21:17But don't worry.
21:18I've prepared a key for you.
21:49Here you are.
22:07Is this
22:09the company's spine?
22:11Yes.
22:13It can destroy us in a few minutes.
22:16Where did you get it?
22:17Here.
22:18It's online.
22:20There are three balls at the border.
22:23You can visit them.
22:27This way, please.
22:36Hey,
22:37how's it going?
22:39I got it.
22:40Really?
22:47Let's go.
23:11Let's go.
23:17Let's go.
23:24Here are all the documents
23:26and our income and expenses.
23:35You should come to study when you're free.
23:38Who let you in?
23:40I'm sorry.
23:42Get out.
23:53Yes,
23:54I got it.
23:56I'll fix it right away.
23:59I'm sorry.
24:01I'm sorry.
24:03I'm sorry.
24:05I'm sorry.
24:08When will you come back?
24:12Tomorrow?
24:16Okay.
24:17I got it.
24:18Goodbye.
24:37Korn.
24:44Why didn't you tell me you're coming?
24:46I miss you.
24:51You're all wet.
25:07Here.
25:15Here's your water.
25:16I'll get back to work.
25:27You don't have to work.
25:29Isn't the money I give you enough?
25:33It's not like that.
25:34It's not like that.
25:36I have to work too.
25:49Why are you smiling?
25:52You're blushing.
25:53Huh?
26:01Dad just gave me an important job at the company.
26:06But I just found out about it.
26:10I feel bad
26:13because I don't know anything about this company.
26:16But I'm glad
26:18that you trust me
26:20and want to make it better.
26:24But it's hard.
26:26And it's risky.
26:30How is it risky?
26:46Come on, Korn.
26:48When you have to do something new,
26:49it's always hard.
26:50But it's fun.
26:52If you keep doing it,
26:54you'll be good at it.
26:56When you're good at it, everything is easy.
26:59Right?
27:06You're good at this.
27:08I can go to you whenever I want.
27:11I'm sorry.
27:19I'm not good at talking.
27:40I'm sorry.
28:11I'm sorry.
28:13I'm sorry.
28:21I'm sorry.
28:23I'm really sorry.
28:41I'm sorry.
28:48I'm sorry.
28:51It's okay.
28:52Keep going.
29:11I'm sorry.
29:14I'm sorry.
29:40I'm sorry.
29:46I'm sorry.
29:49I'm sorry.
29:51I'm sorry.
29:53You're going to be okay.
29:54I'm sorry.
30:01I'm sorry.
30:05I'm sorry.
30:06I'm sorry.
30:11I'm sorry.
30:37I'm sorry.
30:40I'm sorry.
31:10I'm sorry.
31:11I'm sorry.
31:12I'm sorry.
31:13I'm sorry.
31:14I'm sorry.
31:15I'm sorry.
31:16I'm sorry.
31:17I'm sorry.
31:18I'm sorry.
31:19I'm sorry.
31:20I'm sorry.
31:21I'm sorry.
31:22I'm sorry.
31:23I'm sorry.
31:24I'm sorry.
31:25I'm sorry.
31:26I'm sorry.
31:27I'm sorry.
31:28I'm sorry.
31:29I'm sorry.
31:30I'm sorry.
31:31I'm sorry.
31:32I'm sorry.
31:33I'm sorry.
31:34I'm sorry.
31:35I'm sorry.
31:36I'm sorry.
31:37I'm sorry.
31:38I'm sorry.
31:40One more time?
32:00Hello.
32:04Yes.
32:06I'm sorry.
32:08I'm with Fahsai now.
32:12Yes, dad.
32:15Fahsai is stuck in Tharnkhap.
32:22Okay.
32:23I'll be right there.
32:25Okay.
32:28I'm sorry.
32:30I have to go home now.
32:32Tharnkhap.
32:35It's okay.
32:37It's okay.
32:40I'll come back later.
33:08I'm sorry.
33:09I'm sorry.
33:10I'm sorry.
33:11I'm sorry.
33:12I'm sorry.
33:13I'm sorry.
33:14I'm sorry.
33:15I'm sorry.
33:16I'm sorry.
33:17I'm sorry.
33:18I'm sorry.
33:19I'm sorry.
33:20I'm sorry.
33:21I'm sorry.
33:22I'm sorry.
33:23I'm sorry.
33:24I'm sorry.
33:25I'm sorry.
33:26I'm sorry.
33:27I'm sorry.
33:28I'm sorry.
33:29I'm sorry.
33:30I'm sorry.
33:31I'm sorry.
33:32I'm sorry.
33:33I'm sorry.
33:34I'm sorry.
33:35I'm sorry.
33:36I'm sorry.
33:37I'm sorry.
33:38I'm sorry.
33:39I'm sorry.
33:40I'm sorry.
33:41I'm sorry.
33:42I'm sorry.
33:43I'm sorry.
33:44I'm sorry.
33:45I'm sorry.
33:46I'm sorry.
33:47I'm sorry.
33:48I'm sorry.
33:49I'm sorry.
33:50I'm sorry.
33:51I'm sorry.
33:52I'm sorry.
33:53I'm sorry.
33:54I'm sorry.
33:55I'm sorry.
33:56I'm sorry.
33:57I'm sorry.
33:58I'm sorry.
33:59I'm sorry.
34:00I'm sorry.
34:01I'm sorry.
34:02I'm sorry.
34:03I'm sorry.
34:04I'm sorry.
34:05I'm sorry.
34:06I'm sorry.
34:07I'm sorry.
34:08I'm sorry.
34:09I'm sorry.
34:10I'm sorry.
34:11I'm sorry.
34:12I'm sorry.
34:13I'm sorry.
34:14I'm sorry.
34:15I'm sorry.
34:16I'm sorry.
34:17I'm sorry.
34:18I'm sorry.
34:19I'm sorry.
34:20I'm sorry.
34:21I'm sorry.
34:22I'm sorry.
34:23I'm sorry.
34:24I'm sorry.
34:25I'm sorry.
34:26I'm sorry.
34:27I'm sorry.
34:28I'm sorry.
34:29I'm sorry.
34:30I'm sorry.
34:31I'm sorry.
34:32I'm sorry.
34:33I'm sorry.
34:34Huh?
35:05Bon appetit.
35:06Bon appetit.
35:08Bon appetit.
35:11Bon appetit.
35:38How's it going?
35:45It's going.
35:47Yeah?
35:48It's going well.
35:49Are you sure?
35:50Yeah.
35:51Okay, see you.
35:52Okay.
35:53It's 5 o'clock.
35:57Hey!
35:58Well, I mean, I don't have to go to the airport.
35:59I'm just going to your place.
36:00Okay.
36:01I'm going with you to the airport.
36:02I'm going with you to the airport.
36:03I'm getting on the plane.
36:04Okay.
36:05Sorry, it's nothing.
36:35How many times have I told you to stop?
36:47I don't like it.
36:49I'm not mad at you.
36:53I know, but you know it's not good.
36:55It's bad for your character.
37:05What's wrong?
37:09I felt weird in my phone.
37:13But now I'm fine.
37:15How many times have I told you to stop?
37:21It's normal.
37:27Why is everything so weird today?
37:29When I was in a car accident,
37:31I saw the future ahead of me.
37:33I saw the future ahead of me.
37:35The clock I saw was so weird.
37:39Wait a minute.
37:41What do you mean by the future ahead of you?
37:45I saw the future ahead of me.
37:47I saw the future ahead of me.
37:51You're not playing with drugs, are you?
37:53I'm not.
37:59Never mind.
38:01Take a rest.
38:03You might not sleep enough.
38:05And stop drinking for a while.
38:07And take a look at the weather again.
38:11Are you saying I'm crazy?
38:13Not like that.
38:15You might be stressed.
38:17Take a rest.
38:27I'm sorry.
38:29I don't have time to talk to you these days.
38:33But I'm worried about you.
38:37You'll graduate in a year.
38:39I want you to be more serious about your life.
38:43What are you laughing at?
38:45I'm not like you anymore.
38:47No, you're not.
38:49You're the only one for me.
38:51You're like a mother to me.
38:53Really?
38:59Yes.
39:03You must miss your mother, right?
39:09I miss her.
39:11But it's been a long time.
39:15Who?
39:17You're old.
39:21I'm not old.
39:23We've been apart for years.
39:25Hey!
39:27I haven't finished my drink yet.
39:29Can I have a sip?
39:31In front of me?
39:35Give it to me.
39:55Grandma!
40:13Grandma!
40:17Why don't you come in?
40:19My heart is beating so fast.
40:21Stop it.
40:23Where have you been?
40:25Have some coriander.
40:27Coriander?
40:29No, it's not.
40:31What kind of coriander is it?
40:37Here you are.
40:39Here you are.
40:51Have you taken your medicine?
40:53I forgot.
40:55I haven't taken it yet.
40:57Don't forget it too often.
40:59You have high blood sugar lately.
41:01And you still have a wound on your foot.
41:03Your foot will be cut off.
41:05That's good.
41:07It's too heavy.
41:11Time is waiting for you in the operating room.
41:13You're so stubborn.
41:15You like to eat dessert.
41:17It's just a dessert.
41:19I have to try it.
41:21If I don't, the customers will be gone.
41:23I'll lose my reputation.
41:27Right? I like it too.
41:29Right?
41:33Wait a little longer.
41:35You're going to be a dentist soon.
41:37You'll be a rich doctor.
41:39You'll earn a lot of money.
41:41And you'll use that money to make our lives better.
41:47I want you to be happy.
41:51Like before…
41:53Don't complain.
41:55I don't want to hear it.
41:57Complain more.
41:59I don't want to.
42:01Don't you miss me?
42:03When did I miss you?
42:33When did I miss you?
43:03I miss you.
43:05I miss you.
43:07I miss you.
43:09I miss you.
43:11I miss you.
43:17I didn't know anything at that time.
43:21Everything was black.
43:23I didn't see anything.
43:25I felt myself again.
43:27I woke up in the ICU.
43:29I was put into the ventilator.
43:33I saw the light coming down from above.
43:37I heard the sound of a doctor's machine around me.
43:41I felt like I was floating on the ceiling.
43:47When I looked back, I saw myself on the bed.
44:04I felt like I was in a temple or a flea market.
44:10But all the people there were wearing white clothes.
44:16White clothes that are not medical clothes, right?
44:20No, doctor. It's a dress like a monk's.
44:25Normally, you are a practitioner, right?
44:29Yes, doctor.
44:34Let's go.
44:52Why am I okay?
45:04Excuse me.
45:06Where is the patient named Manee Maitara?
45:09Just a moment.
45:14Manee is in room number 4.
45:52Hello.
45:55Hello.
45:59I brought you flowers.
46:01I'll put them here.
46:13Wait a minute.
46:22How old are you?
46:29I'm 21.
46:32The same age as my son.
46:38Yes.
46:47Young people in the future
46:51shouldn't be stressed
46:54because of the problems I have.
46:56Korn,
47:00don't worry.
47:05I will convince the police
47:10that I intended to walk down to the car crash.
47:47Hey, can't you apologize?
47:56I'm sorry.
47:58I'm sorry.
48:00I'm sorry.
48:02I'm sorry.
48:04I'm sorry.
48:06I'm sorry.
48:08I'm sorry.
48:10I'm sorry.
48:12I'm sorry.
48:14I'm sorry.
48:16I'm sorry.
48:26I'm sorry.
48:31Manee is in room number 4.
48:34Why?
48:36Are you okay?
48:42I want to give these flowers to the patient in room number 4.
48:45I can give them to her.
48:47No, thank you.
48:50Manee.
48:56Manee.
49:05Are you
49:09Mr. Aranya?
49:12You can call me Mrs. Aranya.
49:16Okay, Mrs. Aranya.
49:17I heard that
49:23you had a heart attack
49:26from a heart attack before, right?
49:30Yes.
49:32Can you remember your feelings
49:35when your heart stopped beating?
49:48I don't know what happened to me.
49:52At that time, I felt like I was living a normal life.
49:56But it was a life in the past.
49:59It's like the events in the past
50:02came back to me.
50:04Do you have a wound?
50:06Yes.
50:08On the left.
50:13My feelings at that time
50:17are they the same as the reality?
50:19They are very similar.
50:21But there is one thing that is not the same as the reality.
50:26That you can see the future for 4 minutes.
52:17You can see the future for 4 minutes.