KUMOVI 59 EPIZODA
Category
📚
LearningTranscript
00:005 pieces 7 euros 99 and boxers 3 pieces 5 euros 99
00:07Lidl more for you
00:14What are you doing write 4 plus 3 and a half
00:18You two hear what I'm asking you what are you doing? Why are you calming the courtyard?
00:21Well, you know, I'm going to be the owner of this building. Well, let's take it easy so we can plan the floor
00:28What floor
00:30For the opening of the card game club Zaglava and we plan to open it here
00:36Here in the courtyard, they don't plan to open it at all.
00:38So you're going to go in that video?
00:40That's a legend. We're not the same.
00:42We're going to go to the card game.
00:44This is going to be a top casino,
00:46compared to before.
00:48It will be a party, light, music.
00:50When you come in once, you won't go out.
00:52I can't wait to get there.
00:54Wait a minute.
00:56Wait a minute, just a minute.
00:58So now you're thinking of destroying everything,
01:00this whole yoga studio,
01:02everything I've been organizing for so long,
01:04I tried to make something healthy and good for Zaglava.
01:06God save what is.
01:08I'd rather pull out my ribs than throw out
01:10my most expensive jacket
01:12or something shorter.
01:14Yeah, I see. That's why you're opening a card game club here.
01:16We're going to work from scratch.
01:18Somehow I'm going to set up
01:20a time for your appointments
01:22to go further than yoga.
01:24That's what the future owner promises.
01:26Give me your word.
01:28I can see what it's going to be like.
01:30I'll have seven o'clock in the morning
01:32where no one will even come.
01:34Can I have some more wine?
01:36Sure, sure.
01:38Fran, let's have a drink. Come on, get down.
01:40Wait a minute. Could the billiards be in there?
01:42That would be great.
01:44Fuck, not in style.
01:46How much?
01:48Four circas.
01:54Fuck.
02:24Are you okay?
02:26Yes, I am.
02:28I was worried about you.
02:30Don't worry.
02:32You need me now.
02:34I don't really need you yet.
02:36Are you sure you're okay?
02:38Yes, I am.
02:40I'm a little bit tired,
02:42but that's normal.
02:44Don't act like an amateur, please.
02:46Okay, I won't.
02:48I promise I won't.
02:50That's impossible.
02:52Okay.
02:56Hey, listen.
02:58Why don't we go home right now?
03:00Don't ask me if I'm sure.
03:02I feel great.
03:04Okay, where would you like to go?
03:06Well, let's say
03:08let's go to Vidikovac.
03:12To climb all the way up?
03:14All the way up.
03:16My husband
03:18from the asphalt,
03:20he's afraid of untouched nature.
03:22Okay, I love nature,
03:24but I don't think
03:26she's smart enough to climb all the way up.
03:28You can eat something,
03:30you can take a dip.
03:32Marina told me
03:34to be careful,
03:36but I got it.
03:38Okay, love, you're right.
03:40We won't climb.
03:42Okay, thank you for being so understanding.
03:44Doctor Gotovac.
03:46Hey, listen.
03:48I can't listen to her at home right now.
03:50I'll go crazy.
03:52It's clear to you that the later we get back,
03:54the longer you'll listen to her.
03:56I can't listen to her now.
03:58Let me enjoy myself a little.
04:00You know how nice it is to me.
04:02Do you want to?
04:08Something's on the way.
04:10What?
04:12I don't know.
04:14What was it?
04:16Sit down.
04:18Let me try it.
04:20Stay here, I'll go check.
04:22But Janko...
04:24Stay here, please.
04:26Janko, I have to help him.
04:28Are you crazy?
04:30Janko!
04:46Hey!
04:48You're already home?
04:50Yeah, it's a bit easier for me these days.
04:52What's that smell?
04:54I'm baking a pumpkin pie for us.
04:56I haven't had it in a while.
04:58It'll be ready soon.
05:00Give me a bite.
05:02Like this?
05:04I'll write it all down on the box.
05:06On the box?
05:08Yeah, box on box.
05:10What's that got to do with you?
05:12It has to do with each other.
05:14I saw a boxing club on my way home.
05:16There was a poster at the entrance.
05:18It was like a sign of the new members.
05:20I thought, dear God, it's a sign from heaven.
05:22Well, maybe that's not such a bad idea.
05:24I think you're a bit too feminine for that.
05:26Well, okay, yeah.
05:28It's for...
05:30to release that negative energy.
05:32The psychiatrist told me
05:34to sign on the box.
05:36And when I saw that poster,
05:38I thought it was a sign.
05:40You were at the psychiatrist's?
05:42Oh, I see.
05:44How did you end up at the psychiatrist's?
05:46By accident.
05:48I was at Marina's clinic.
05:50I was talking to the psychiatrist.
05:52It was really cool
05:54to have someone listen to me.
05:56I could go more often.
05:58The psychiatrist's nice.
06:00I'm a bit out of topic.
06:02I only perceive myself and my problems.
06:04I know, darling,
06:06but you don't need a psychiatrist.
06:08You need a psychologist.
06:10No, no, it's over.
06:12The psychiatrist told me
06:14that I need to
06:16get a grip on myself.
06:18To start doing sports.
06:20To start boxing.
06:22That would be a great outlet.
06:24I'll do everything
06:26just to get Tomi out of my head.
06:28I have to forget it somehow.
06:32Look, Laric.
06:34I wanted to talk to you
06:36about that.
06:39I don't want to mention Tomi again.
06:41No, no, no.
06:43It's not about Tomi.
06:45It's not about that.
06:47It's about Stanislav.
06:49Did something happen?
06:53Stanislav had a serious heart attack
06:55and is in critical condition.
07:01Let's go, darling.
07:03It's time to go.
07:09Let's go.
07:11Janko, no!
07:13Don't touch him anymore.
07:15Maybe he has a heart attack.
07:17Oh, my God.
07:19Let me go.
07:21You shouldn't be here.
07:23Wait, wait.
07:25Let me go.
07:27Bring me the first aid kit.
07:29Please, Janko, calm down.
07:31Bring the first aid kit.
07:33You could have come back earlier.
07:35I could have.
07:37Oh, my God, dear Vica.
07:39Hey, can you hear me?
07:41Vica?
07:43Hey, Vica, it's me, Luka.
07:45You have a heart attack.
07:47Do you remember?
07:49Does it hurt?
07:51My head.
07:53Vica, it's okay.
07:55Janko and I are here.
07:57We'll call an ambulance
07:59and everything will be fine.
08:01Amen.
08:03I can't believe it.
08:05Horrible.
08:07Amen.
08:11Do you think I should
08:13send him a message?
08:15Look,
08:17in a situation like this
08:19you should put everything else aside.
08:21It would be really nice
08:23to call him and give him support.
08:25Who did he call?
08:29Matija.
08:31What will he do now?
08:33Will he come for his head?
08:35I don't know,
08:37but I think he will.
08:39I mean, he has to.
08:41I'm sure
08:43he's terrified.
08:45That's why I'm telling you.
08:47It's human to call him.
08:51Can I send him a message?
08:55I think that's a little stupid.
08:57It would be much better
08:59to call him.
09:01I know it's hard for you,
09:03but this is a really bad situation.
09:05It would mean a lot to him
09:07that you support him, no matter what.
09:11I know.
09:13I'm just afraid
09:15that he'll die if I hear his voice.
09:17My sunshine.
09:19It's okay.
09:25Why don't you want me to call an ambulance?
09:27It's my responsibility.
09:29What's your responsibility?
09:31My hard-working wife is healing you.
09:33Janko, I'm fine,
09:35but he needs help.
09:37I'll call the ambulance.
09:39Wait. Hold this for me.
09:41Hold this.
09:43Here.
09:45Vica.
09:47What happened?
09:49I was driving
09:51and I fell into a ditch.
09:53Okay.
09:55I went outside
09:57to ask for help
09:59and I fell.
10:01Okay.
10:03This is just the first aid.
10:05You'll have to protect Arkada
10:07and make some other inquiries.
10:09We have to take you or call an ambulance.
10:11Do you have a key to the ward?
10:13Yes.
10:15Why?
10:17Let's go there, please.
10:19We can't go there
10:21because I won't take you
10:23Please, take it easy.
10:25It could be anything.
10:27It could be bleeding,
10:29a concussion, a concussion.
10:31I'm fine. I'm okay.
10:33I'm glad to hear that,
10:35but we can't be sure
10:37because the symptoms will come later.
10:39Do you have anything to drink?
10:41No.
10:43Do you have anything in the car
10:45that you shouldn't have?
10:47No.
10:49Okay, let's not waste time.
10:51I can't explain it now.
10:53Let's go to the emergency room
10:55and that's it.
10:57Can you stand up?
10:59Wait, I'll help you.
11:01Hold this.
11:03Slowly.
11:07Slowly.
11:09Do you have a concussion?
11:11No.
11:13Do you have a concussion?
11:15No.
11:17And nothing else hurts you?
11:19Put him in the car
11:21and I'll call the ambulance.
11:23Put him out so I can hold him.
11:27Can you at least tell us what it's about?
11:31I can do it myself.
11:35Slowly.
11:39It's really funny.
11:41It's not a girl, it's a boy
11:43and his name is Stipe.
11:45He's like my brother.
11:47Stipe is funny.
11:49He's even better than the real one.
11:51Hit Stipe,
11:53you're always playing with him.
11:55He listens to me,
11:57he doesn't listen to others.
11:59When I give him everything to eat,
12:01he eats it all.
12:03Really?
12:05Yes.
12:07Mom, should I go down to grandma
12:09and ask if I have milk for little Stipe?
12:11Ask her if she has milk for you
12:13and eat an apple.
12:15She'll eat an apple
12:17until she doesn't have any.
12:19Can I tell you
12:21that I like him
12:23on a human level?
12:25On a human level?
12:27You said he's physically good.
12:29Come on,
12:31what's there to like about him on a human level?
12:33He's not physically funny.
12:37I just wanted to say
12:39that we get along well.
12:41I can't believe it.
12:44The coldest person in the head...
12:46OK, the second coldest person
12:48in the head
12:50twisted everyone's head.
12:52He didn't twist my head.
12:54Don't make any conclusions.
12:56What does it mean
12:58that you get along well
13:00and that he's not physically funny?
13:04Maybe he's a little tense.
13:06But that doesn't mean
13:08that I don't know who he is.
13:10Mom, I'm old enough
13:12to know how to control my emotions.
13:14I hope so.
13:16I'm serious.
13:18I've only done business with him.
13:20Yes, on a mission.
13:22As a member of the resistance movement.
13:24But?
13:26He's smart.
13:28He's ambitious.
13:30He's determined. He's tough.
13:32He's got it all.
13:34And, of course, he's perfect.
13:36There you are.
13:38It's OK.
13:40I'm fine.
13:50Let me help you.
13:52No, I can do it myself.
13:54Vitek.
13:56Yes?
13:58Are you OK?
14:00Are you sure?
14:02Yes.
14:04How can I help you?
14:06I'll tell you everything.
14:08Wait.
14:10Here you are.
14:12Wash your hands, disinfect them,
14:14put on a mask and gloves.
14:16OK?
14:18OK?
14:28This is some kind of turn-lock.
14:30It's nothing.
14:32Wait.
14:34Can I try it?
14:36You can try it.
14:38If you have time to wait.
14:40Wait.
14:42Where do I get the money?
14:44I don't know.
14:46Did you ask Matija?
14:48I did.
14:50The bank didn't pay.
14:52When Ivka comes, she won't give it to you.
14:54Didn't you say that the turn-lock
14:56was for Stjepan?
14:58I didn't.
15:00Why not?
15:02I'd be honoured.
15:04What do you want?
15:06I need to give it to Matija.
15:08Not to the police.
15:10Matija gave you some money.
15:12What?
15:14What do you mean?
15:16Do you want a loan?
15:18No way.
15:20I won't give you a loan.
15:22Do you want to start that business?
15:24Of course I do.
15:26But find me another way.
15:28I don't have another way.
15:30You can sell the house and buy potatoes.
15:32No way.
15:34I can't do that.
15:36I don't have any more ideas.
15:40Auntie, look at Stjepan.
15:42He eats so well.
15:44He's healthier than you.
15:46This potato chip is my dad's favourite.
15:48That's why I bought it.
15:50Grandma bought it.
15:52When dad comes home,
15:54he'll have more potato chips.
15:56Take the flowers outside.
15:58Mom, Stjepan is very tired.
16:00He has to go to bed.
16:02Go put him in the bed.
16:04Come on.
16:06What am I hearing?
16:08Martin overslept at your place.
16:10It's because of her.
16:12Where did he oversleep?
16:14I'm here in the bed.
16:16I'm telling you, it's because of her.
16:18He didn't sleep here last year,
16:20but now he does.
16:22He's changed over the years,
16:24so I let him sleep.
16:26I'm glad we have a good relationship.
16:28It's because of her.
16:30Listen, men mature later.
16:32Maybe it's his time now.
16:34I also noticed that he's changed.
16:36You know?
16:38He surprised me a lot.
16:40First, when...
16:42Don't look at me like that.
16:44I haven't forgiven him.
16:46You don't have to apologize to me.
16:48There's nothing wrong with you
16:50changing your mind.
16:52You have a child together.
16:54I didn't remember.
16:56I put Steve to sleep.
16:58Bravo!
17:00Mom, when I was little,
17:02you put me to sleep like that.
17:04We did.
17:06We sang you lullabies.
17:08You don't know how to sing.
17:10Grandpa sings the best.
17:12You're dad's best daughter, right?
17:14Yes.
17:16Who's going to be my daughter?
17:18You don't need a daughter.
17:20You're smart.
17:22You're the smartest.
17:24Wait, what are you then?
17:26I want to hear.
17:28I'm the best in the world,
17:30and you're the smartest.
17:36What's wrong with your life?
17:38Nothing came out of it yet.
17:40I think it's the same all the time.
17:42Mom told me she's still in life-threatening.
17:44What's wrong with life?
17:46Yesterday it was bad,
17:48today I don't know if I'll survive.
17:50I understand.
17:52Stop!
17:54I haven't seen you in a while.
17:56Really?
17:58Let's get out of the car.
18:02Wait, is that from the toilet?
18:04It looks like it.
18:06Maybe it's inside.
18:08I don't know.
18:10I'm wondering
18:12why the police haven't come yet.
18:14Maybe they were rich,
18:16so they took it.
18:18I'll ask the inspector.
18:20If he finds out,
18:22he'll blame me.
18:24Can you imagine
18:26that if you go on patrol
18:28you have to write a report?
18:30What can I write?
18:32Why didn't you write it then?
18:34I was...
18:36Wait a minute.
18:38Inspector, this is Marko
18:40with the camera.
18:42We're driving to Masinja
18:44and we ran into an accident.
18:47What do you mean?
18:49A car crashed into you.
18:51Right after the turn.
18:53Is he hurt?
18:55No, there's no one in the car.
18:57Martin says there's no one.
18:59Martin, where are you?
19:01Can you check
19:03if this car is from the toilet?
19:05Toilet?
19:07It has his and Zagreb's
19:09plates on it.
19:11The first turn after the turn?
19:13Yes, the first turn.
19:15Let's go to the street.
19:17Come on, come on.
19:19The toilet is clean.
19:21What happened?
19:23A car crashed into you.
19:25Let's go to the street.
19:45Let's go to the street.
20:00Hey, Tomi.
20:03No.
20:05No, God, what is it?
20:10God, Tomi,
20:12Lara is...
20:15I'm sorry, I'm sorry.
20:45Hey, I heard what happened to your dad.
21:05I'm really sorry and I believe it will be okay and he will recover soon.
21:15Kisses. Take care.
21:23Thanks Lana.
21:26I hope your dad is okay.
21:31I love you too. Bye.
22:01Excuse me, can I have a minute with a patient?
22:28Yes, yes.
22:30Thank you, thank you.
22:48I didn't come to help you.
22:53You have more work to do in this world.
22:58I'm sorry, I'm sorry.
23:18I'm sorry, I'm sorry.
23:38I'm sorry, I'm sorry.
23:58I'm sorry, I'm sorry.
24:08I'm sorry, I'm sorry.
24:18I'm sorry, I'm sorry.
24:28I'm sorry, I'm sorry.
24:38I'm sorry, I'm sorry.
24:58I'm sorry, I'm sorry.
25:08I'm sorry, I'm sorry.
25:18I'm sorry, I'm sorry.
25:28I'm sorry, I'm sorry.
25:38I'm sorry, I'm sorry.
25:48I'm sorry, I'm sorry.
25:58I'm sorry, I'm sorry.
26:08I'm sorry, I'm sorry.
26:18I'm sorry, I'm sorry.
26:38I'm sorry, I'm sorry.
26:48I'm sorry, I'm sorry.
26:58I'm sorry, I'm sorry.
27:18I'm sorry, I'm sorry.
27:38I'm sorry, I'm sorry.
27:48I'm sorry, I'm sorry.
27:58I'm sorry, I'm sorry.
28:08I'm sorry, I'm sorry.
28:18I'm sorry, I'm sorry.
28:28I'm sorry, I'm sorry.
28:38I'm sorry, I'm sorry.
28:48I'm sorry, I'm sorry.
28:58I'm sorry, I'm sorry.
29:08I'm sorry, I'm sorry.
29:18I'm sorry, I'm sorry.
29:28I'm sorry, I'm sorry.
29:38I'm sorry, I'm sorry.
29:48I'm sorry, I'm sorry.
29:58I'm sorry, I'm sorry.
30:08I'm sorry, I'm sorry.
30:18I'm sorry, I'm sorry.
30:28I'm sorry, I'm sorry.
30:38I'm sorry, I'm sorry.
30:48I'm sorry, I'm sorry.
30:58I'm sorry, I'm sorry.
31:08I'm sorry, I'm sorry.
31:18I'm sorry, I'm sorry.
31:28I'm sorry, I'm sorry.
31:38I'm sorry, I'm sorry.
31:48I'm sorry, I'm sorry.
31:58I'm sorry, I'm sorry.
32:08I'm sorry, I'm sorry.
32:18I'm sorry, I'm sorry.
32:28I'm sorry, I'm sorry.
32:38I'm sorry, I'm sorry.
32:48I'm sorry, I'm sorry.
32:58I'm sorry, I'm sorry.
33:08I'm sorry, I'm sorry.
33:18I'm sorry, I'm sorry.
33:28I'm sorry, I'm sorry.
33:38I'm sorry, I'm sorry.
33:48I'm sorry, I'm sorry.
33:58I'm sorry, I'm sorry.
34:08I'm sorry, I'm sorry.
34:18I'm sorry, I'm sorry.
34:28I'm sorry, I'm sorry.
34:38I'm sorry, I'm sorry.
34:48I'm sorry, I'm sorry.
34:58I'm sorry, I'm sorry.
35:08I'm sorry, I'm sorry.
35:18I'm sorry, I'm sorry.
35:28I'm sorry, I'm sorry.
35:38I'm sorry, I'm sorry.
35:48I'm sorry, I'm sorry.
35:58I'm sorry, I'm sorry.
36:08I'm sorry, I'm sorry.
36:18I'm sorry, I'm sorry.
36:28I'm sorry, I'm sorry.
36:38I'm sorry, I'm sorry.
36:48I'm sorry, I'm sorry.
36:58I'm sorry, I'm sorry.
37:08I'm sorry, I'm sorry.
37:18I'm sorry, I'm sorry.
37:28I'm sorry, I'm sorry.
37:38I'm sorry, I'm sorry.
37:48I'm sorry, I'm sorry.
37:58I'm sorry, I'm sorry.
38:08I'm sorry, I'm sorry.
38:18I'm sorry, I'm sorry.
38:28I'm sorry, I'm sorry.
38:38I'm sorry, I'm sorry.
38:48I'm sorry, I'm sorry.
38:58I'm sorry, I'm sorry.
39:08I'm sorry, I'm sorry.
39:18I'm sorry, I'm sorry.
39:28I'm sorry, I'm sorry.
39:38I'm sorry, I'm sorry.
39:48I'm sorry, I'm sorry.
39:58I'm sorry, I'm sorry.
40:08I'm sorry, I'm sorry.
40:18I'm sorry, I'm sorry.
40:28I'm sorry, I'm sorry.
40:38I'm sorry, I'm sorry.
40:48I'm sorry, I'm sorry.
40:58I'm sorry, I'm sorry.
41:08I'm sorry, I'm sorry.
41:18I'm sorry, I'm sorry.
41:28I'm sorry, I'm sorry.
41:38I'm sorry, I'm sorry.
41:48I'm sorry, I'm sorry.
41:58I'm sorry, I'm sorry.
42:08I'm sorry, I'm sorry.
42:18I'm sorry, I'm sorry.
42:28I'm sorry, I'm sorry.
42:38I'm sorry, I'm sorry.
42:48I'm sorry, I'm sorry.
42:58I'm sorry, I'm sorry.
43:08I'm sorry, I'm sorry.
43:18I'm sorry, I'm sorry.
43:28I'm sorry, I'm sorry.
43:38I'm sorry, I'm sorry.
43:48I'm sorry, I'm sorry.
43:58I'm sorry, I'm sorry.
44:08I'm sorry, I'm sorry.
44:18I'm sorry, I'm sorry.
44:28I'm sorry, I'm sorry.
44:38I'm sorry, I'm sorry.