KUMOVI 58 EPIZODA
Category
📚
LearningTranscript
00:00Diriža, kilogram, 2,99 euros.
00:04Lidl. More for you.
00:16You don't have to stay, Ivka, I'm begging you.
00:19Here, I'm going to read a little book,
00:22and then I'll go to sleep.
00:25Yes, yes, yes, yes.
00:28You can't get up anymore, you know?
00:31You have to get up.
00:33What are you going to do then?
00:35Where's your phone?
00:36Here it is, in my pajamas.
00:38Oh, that's your phone.
00:40Listen, in the morning,
00:42call me, no matter what.
00:45Call me right away.
00:47When you're done talking,
00:49call me right away so I can go to Zagreb.
00:52Are you going to Zagreb, Ivka?
00:55Yes, I have to.
00:56I'll tell Lari, it's big news.
00:59I can't do it over the phone, you know?
01:01I know.
01:02Come on.
01:03Oh my God, my dear,
01:04we weren't allowed to let this happen, you know?
01:08Now it turns out we're making fools of ourselves.
01:11Ivka, I didn't want this to happen.
01:14I didn't.
01:15My dear, I didn't.
01:17Okay, okay, come on.
01:19And if anything happens to you,
01:21call me, okay?
01:22I will, I will.
01:23Come on.
01:24I have to go to bed.
01:26Come on, Ivka.
01:27Good night.
01:42This letter gives us strength.
01:54Stanislav?
01:56Stanislav?
01:59Do you hear me?
02:01Stanislav, do you hear me?
02:02I'm begging you.
02:03You don't have to die now.
02:05I'm begging you.
02:06Come on, I'm begging you.
02:07Come to your senses.
02:08Stanislav, I can't.
02:11What am I going to do?
02:14Oh God, I'm begging you.
02:16Come on.
02:17Come on, I'm begging you.
02:18Come on.
02:19As always in life, I have this thing...
02:21And he dares...
02:24to persevere to the end.
02:28Survivor
02:50Here you go.
03:00When did he fall asleep?
03:02I don't know.
03:04I managed to wake him up.
03:08Did you bring Ivka back?
03:10I couldn't get her phone.
03:12It was turned off.
03:13I called her.
03:14Okay, I guess I should call Stanislav.
03:16I'll call you later.
03:19Hey, Ivka.
03:21How are you?
03:25What's wrong?
03:26He's alive, he's alive.
03:28That's all I know.
03:30Oh God.
03:32I called you.
03:33I couldn't get you the phone.
03:35It was turned off
03:36since you told me he was in the hall.
03:38My battery died.
03:40I didn't have anything to eat.
03:43It lasted a long time.
03:45I guess I closed my eyes
03:47and then the doctor came.
03:49What did he say?
03:50How did the surgery go?
03:51I told him it was stable
03:53and that he needs to wait 24 hours
03:56and then he'll be safe.
03:59What now?
04:00They said we have to call him
04:02after the new visit.
04:04Maybe he'll know more.
04:06Okay, but what time is it?
04:08Okay, Ivka said it was a heart attack.
04:10Oh God.
04:11I don't know anything.
04:13I'll send Stipan.
04:14I'm an expert.
04:15Yes.
04:16It was the same with my late stepfather Ivan.
04:18We waited 24 hours.
04:20When Stipan had his first heart attack,
04:22he was in intensive care for two weeks.
04:24Yes, yes, yes.
04:25He was in a lot of pain.
04:26Okay, he'll recover.
04:28Everything will be fine.
04:29You really put him in order.
04:31Yes, I did.
04:33I put him in order.
04:36It's better for him to get better.
04:38It's better.
04:40It's better.
04:46That's it.
04:47Leave my apartment.
04:48We agreed to go upstairs
04:50and then we poured everything.
04:54My dear mother.
05:02Oh God, dear.
05:04You got your club,
05:07and I got my building.
05:09I'm a strong man.
05:12And I'd be a strong man in my situation.
05:15But she convinced me
05:17that I'm nothing.
05:19It doesn't matter.
05:24Okay, dear.
05:25This is nice.
05:27When you smile, it's nice.
05:33Thank you, Stipan.
05:35I came here to tell you something.
05:39This is my card game club.
05:43I want to open it.
05:45I know you're in it,
05:49and you also said
05:51that we should turn this place
05:53into a club.
05:55And you gave me money.
05:57Yes, you gave me money.
06:00And listen,
06:02this is my card game club.
06:04It will be in your honor.
06:06It will be in your honor.
06:08My name is Stipan.
06:10And to the winners of this tournament,
06:13I will give you money for the victory.
06:17I will give you the money
06:19with your character,
06:21that small, little Stipan.
06:24You know what?
06:25Now I remember it well.
06:29In America, they have Oscars,
06:31and we have Stipan in our heads.
06:35Here, my dear.
06:37I brought this for you.
06:40I'm tired.
06:42I was thinking about the Oscars all night.
06:47I'm really tired.
06:55I'm ready,
06:57but I have to find this stove.
07:01How do I...
07:03What do you mean, how do I...
07:05Up in Zagreb, it's always raining,
07:07so I don't want to walk around
07:09the Ministry, it's scary.
07:12Listen, are you ready?
07:14Great.
07:15I'll call you,
07:17just to find this stove.
07:19Did you bring me the stove?
07:21Yes, I already packed it.
07:23Let's get some coffee first.
07:25Excuse me, where did you go?
07:27To Stobon, Zagreb,
07:29if I may.
07:31I wanted to walk around,
07:33but there's not much to do here.
07:35I remembered a restaurant
07:37down in Spinjace.
07:39I wonder if it's still there.
07:41Wait, are you crazy?
07:43I don't go to restaurants,
07:45I go to work.
07:47Come on, dear.
07:49You'll starve,
07:51and you don't work.
07:53Since when do you want to go to Zagreb?
07:55Can't I spend some time
07:57with my son?
07:59Don't get mad at them.
08:01Milica, if you don't want to
08:03burn me alive, tell me.
08:05I told you I don't want to have
08:07a minute of my free time.
08:09Fine, then I'll go with you.
08:11I have a car, right?
08:13Then I'll explore the city on my own.
08:15Fine.
08:17But you're sitting in the back.
08:19You won't even notice me.
08:21That's just a suspicion.
08:23Come on, sit down.
08:25Zagreb won't flow in, dear.
08:27Five minutes.
08:45Why didn't you wake me up?
08:47Why should we bother you in the middle of the night?
08:49Ivka went there,
08:51and I don't know what time it was,
08:53six in the morning.
08:55How is she now?
08:57She's fine.
08:59They said they can't give any predictions,
09:0124 hours.
09:03We called after the visit,
09:05but she didn't want to give us any information
09:07over the phone, so Vinko and Aljoš left.
09:09Is anyone calling Tomi?
09:11Ivka said she'd call when she's better.
09:13Lara, let's not say anything,
09:15because when Tomi hears this,
09:17he'll come to you.
09:19Don't get me wrong.
09:21It's terrible what happened to him,
09:23but this is potentially
09:25a big problem for the municipality.
09:27What about the municipality?
09:29Well, this can be politically
09:31very bad for Zagreb.
09:33Who knows who will come to his place
09:35while he's in the hospital.
09:37And that municipality doesn't have to be Zagreb.
09:39Exactly.
09:41I can return the order to Split.
09:43It's too bad that the order is in the shadow.
09:45So what?
09:47Then he doesn't even need an assistant from Zagreb.
09:49And I won't be at the source of information anymore.
09:51Information is shit.
09:53Anyway, he's a good man.
09:55Of course.
09:57That's the most important thing.
09:59I can't believe we're his closest relatives.
10:01I still can't believe it.
10:05How did this happen to him?
10:07Did he ever feel sorry for his heart?
10:09Not to me.
10:11It's all because of stress.
10:13Lara and Tomi really hit him hard.
10:15Yeah.
10:17Let the stress go
10:19where it hurts the most.
10:21It's you.
10:23You're a genius.
10:25First Stipan,
10:27now him.
10:29I think he'll get better.
10:31Poor Tomi.
10:33I'll be sad to hear this over the phone.
10:37Shut your mouth.
10:39Your teeth are falling out.
10:41If it's something good, it's the teeth.
10:43Santi is a good guy.
10:45I saw him at the club this morning.
10:47Stipan and Erček from Zagreb.
10:49I couldn't sleep.
10:51I was so excited.
10:53I got out of the car and came home.
10:55We'll have some more coffee.
10:57When?
10:59I won't make it.
11:01Milica will call me to go to Zagreb with her.
11:03Go with Milica.
11:05You're the king.
11:07Don't bother me anymore.
11:09I'm going to Zagreb.
11:11She told me
11:13to go with her.
11:15She's asking for money
11:17for the club.
11:19I'm sure she'll get it.
11:21I have to go.
11:23You're a liar.
11:25I told you.
11:27I'm a cook.
11:29She's asking for money.
11:31Don't bother me.
11:33You're a cook.
11:35I don't know what's inside.
11:37When?
11:39Give me another one.
11:41We'll be fine without the money.
11:43It's my building.
11:45I don't owe anyone anything.
11:47We'll be fine there.
11:49I don't owe anyone anything.
11:51I don't owe anyone anything.
11:53Do you have a heart?
11:55Show some respect
11:57to the man
11:59for what happened to him.
12:01What happened to him?
12:03You don't know he's in the hospital.
12:05The first morning news is coming up.
12:07Zupan Splicko-Delmatinski
12:09and Stanislav Cukela
12:11have had a heart attack.
12:13He's in the hospital.
12:19Do you have a heart?
12:21You heard her.
12:23Poor man.
12:25He's been through a lot.
12:27He'll be fine.
12:29We're just at the end.
12:31What did I tell you about Zagreb?
12:33It's a waste of time
12:35when it all comes to an end.
12:37It's a waste of time
12:39when it all comes to an end.
12:41We can't work without pain.
12:43We can't work without pain.
12:47We can start now.
12:49Surprise is coming
12:51to this show.
12:53The bigger risk,
12:55the greater reward.
12:57Super Talent
12:59On Sunday,
13:01at 8 p.m.
13:03on Novo TV.
13:05After the show
13:37Darislav, my son!
13:41You know, auntie, this isn't good for our business.
13:44He had a heart attack, and you're thinking about work?
13:47What else could I do?
13:49I told him I'm sorry, and now you want me to pay him in installments?
13:52Oh my God, Milica, for everything there is a right and a wrong moment.
13:56Listen to her.
13:57For everything there is a right and a wrong moment, except for you, huh?
14:00Please!
14:01What do you think, that Vedra and I didn't screw you?
14:03Those fatals of yours from your youth, those Zvone, huh?
14:06And then you lied to Kida, we don't know, and then you threw your eye on Župan.
14:10What are you talking about?
14:11Come on, I'm not trying to deny it, I want to point out something else.
14:15When she realized with Zvone that there was nothing, she sent him and cried.
14:19Well, okay, I mean, what are you pulling out of the past now?
14:21You're not, are you?
14:22You gave birth to this friend of mine, Dica.
14:25She went to Germany, and that's how Zvone and grandma Mila solved it, you don't have to look.
14:30I mean, you're really not fair, you know that grandma pushed me.
14:32Oh, no, no, no, I'm not judging you.
14:34I'm just saying that you're practical.
14:36And what else could I do in that situation?
14:39And what else could you do in that situation?
14:42You came back, left, and immediately threw your eye on Župan, huh?
14:45It's not like that, Stanislav and I are friends.
14:48Yeah?
14:48Then why aren't you friends with Apostle Nikon or Safran?
14:51Come on, mom, please, don't sell me those stories, come on.
14:54Okay, it's best if I torture you.
14:56It doesn't matter what I say.
14:58Did you start it first?
14:59Me?
15:00Well, yeah, you attacked me here just to listen to my thoughts,
15:02and I'm just trying to survive.
15:04I mean, I can't help Cukela anymore, but that's why I can and want to.
15:09Do you realize that if Cukela hears now that we have to get together?
15:12Oh, my God, it's like I'm listening to myself 20 years ago.
15:16You know what, you can argue as much as you want, but you're spitted on.
15:20Hm.
15:21And what do you think, who else would be so wrongly accused?
15:31Hey.
15:33Have you ever seen a pretty girl?
15:35I mean, I thought this one was from Zedza, but she's not pretty.
15:38You don't listen to me.
15:39What?
15:40I'm telling you, that a woman came to me from the control room of the Split branch.
15:43And?
15:44She asked you for a loan, so what?
15:46So what?
15:47So what?
15:48I'm your regular client.
15:50You're not the mayor, and I'm not even at the peak because of that robbery.
15:53What if it turns out that I, I don't know, hit you?
15:56Why are you so nervous?
15:58I'm serious, I'm talking to you.
16:00What if someone connects you wrongly?
16:01Who connects me wrongly?
16:03Why are you in a panic?
16:05Why are you so nervous?
16:08Look at this, this is a narrow source.
16:10I'm not going to buy two, I'm going to buy one.
16:11This blue one is better.
16:12Come on, help me, Tonka.
16:14Dear listeners, as we have already announced, we have sad news
16:19that the Split branch of Dalmatians Stanislav Cukela
16:21suffered a severe heart attack late at night yesterday
16:25and was quickly transferred to the Sinska hospital.
16:27What is this?
16:28After a surgical intervention, he was transferred to the intensive care unit
16:32where he is at the moment,
16:33and the doctors could not confirm whether he was out of danger.
16:37We will inform you about the further development of the situation in the following news.
16:41The City Council meeting is being held in blue today,
16:44the topic of which is...
16:45Hello? Hello?
16:48You can't come in.
16:50Did you see this?
16:51He's still looking at me.
16:52He sees that I'm listening and turns off the meeting in front of his nose.
16:55Fuck the culture.
16:57Do you hear me?
16:58What the fuck are you talking about?
17:01The man could have died.
17:03You think so?
17:04Now they said...
17:07He's the only one.
17:10What's wrong with you, Tonka?
17:12Today you are, tomorrow you are not.
17:14It's easy to get confused.
17:16Good morning, beautiful.
17:18Good morning.
17:21Did you forget the bell?
17:22Intentionally.
17:23I'm afraid to go and push it down right away.
17:26Aha, you think it's a bell, huh?
17:28Yes.
17:31Good morning, Punica.
17:32Who's in a good mood about me, huh?
17:35I'm in a good mood about you.
17:37I'm in a good mood about you.
17:39I'm in a good mood about you.
17:41I'm in a good mood about you.
17:42I'm in a good mood about you.
17:43I'm in a good mood about you.
17:44I'm in a good mood about you.
17:46Good morning, my dear.
17:48Here you go.
17:49I brought you a ginger juice.
17:52And soft-boiled eggs.
17:54You ate them raw when you were little.
17:56Yes, I remember.
17:57And for my husband, a sandwich.
18:00And coffee.
18:01Here you go.
18:03Thank you, Punica.
18:04It's like I'm the one who's working.
18:06Listen, are you going to be like this for seven months?
18:08I mean, just so I know.
18:10What seven?
18:11You have to raise your child,
18:13take care of him, right?
18:14And what do you think?
18:15Are you going to leave your family on the streets?
18:16I didn't hear you.
18:17Come on, son.
18:18Eat.
18:19Come on, darling.
18:20You too.
18:21While it's still warm.
18:22I will, I will.
18:23I'm going to make Martin a snack.
18:24See you later.
18:25Hey, listen.
18:26Is your dad going to Zagreb?
18:27Think about it, please.
18:28He's barely standing on his feet,
18:30but he can go to Zagreb.
18:32But who's asking Angel?
18:33Just listen to me.
18:34Come on, eat up.
18:35And if you need anything, just call me.
18:38I mean, ring me up.
18:40That's nice, Martin.
18:43See you later.
18:44See you.
18:48What's missing?
18:49Free breakfast?
18:50Wait.
18:52You called me something.
18:53Did you forget?
18:55No, Mom.
18:56I was just thinking
18:57that I could bring this.
18:58You eat like a squirrel.
18:59Your dad says it's good.
19:00What can I do, son?
19:01Life has taught me.
19:02Come on, I'm going.
19:03See you later.
19:04Call me if you need anything.
19:05It's nothing.
19:06This is just a coincidence.
19:07Love you, Mom.
19:09I think the barman will take.
19:10See you later.
19:14You have to take us out of the house.
19:16Do you have a specific idea?
19:17No, not really.
19:19I have an idea.
19:21Farther from home,
19:22farther from Zvonc,
19:23farther from Angel.
19:24Okay.
19:25Let's go.
19:26Okay.
19:29Let's go.
19:31Okay.
19:32Let's go.
19:33Let's go.
19:37How's the situation?
19:38Great.
19:39I even got a cup of coffee before work.
19:42I don't mean that,
19:43but about Zupan.
19:45Oh, that.
19:46I don't know anymore
19:47than what I heard on the radio.
19:49Uh-huh.
19:50Does that change anything for us?
19:52What would that change for us?
19:54Well, for example,
19:55my date of departure to Zagreb.
19:57Why?
19:58What does it have to do with Zupan?
19:59Well, I mean,
20:00the hustle and bustle in the city,
20:02so that she wouldn't forget about me.
20:05Don't worry, my dear.
20:06I mean you more than ever.
20:08I already have information
20:09about my date of departure to Minsk.
20:12He didn't die, did he?
20:14No, he didn't.
20:15But if he did,
20:16he would be a burden to me.
20:18And that means
20:19he's a busy and private man.
20:21Really?
20:22Yes, yes, yes.
20:23But don't worry about anything.
20:25You only care about my position.
20:28And my position is safer than ever.
20:31Hey.
20:32I have to go.
20:34Talk to you later.
20:36Don't worry.
20:37I mean you.
20:41Did you get out of the hospital?
20:43Uh-huh.
20:44Oh, what a tragedy.
20:46How is he?
20:47I don't know yet.
20:49I mean,
20:5024 hours are the most sensitive.
20:53But the doctor says
20:54the worst is over
20:55and the situation is stable.
20:57Hmm.
20:58Come on.
20:59Thank God.
21:00I'm sure he'll be back soon.
21:08Have you seen Fadza?
21:09She'd rather fuck me.
21:18Oh, no.
21:19It's you.
21:23Hey.
21:24I went home to pee
21:26so I don't say anything again.
21:28Don't turn off the car.
21:29I'll do it.
21:30I'll see you at the parking lot.
21:33Why don't you call me?
21:34Do you need me?
21:35No.
21:36Are you going somewhere?
21:38Janko and I are going to Siena.
21:40What?
21:41You're going to Siena?
21:42Don't come near me.
21:43Come on.
21:44Sit down.
21:45I'm not angry.
21:46Sit down.
21:47We have to go to the pharmacy.
21:49Janko can go alone.
21:50Why do you have to bring a candle?
21:52Lunch will be ready in half an hour.
21:53Come on.
21:54Well,
21:55we thought
21:56we could eat something outside.
21:58Please.
21:59Do you know that
22:01quality food is the most important thing
22:03for a child's development?
22:05I need to go to the doctor.
22:07I don't care.
22:08You can go to the doctor a hundred times.
22:10I'm your mother.
22:11And you can't eat anything outside
22:13that is good and quality
22:14like the food I cook.
22:15Come on.
22:16Don't make me angry.
22:17You know what?
22:18You know what?
22:19I'll tell you.
22:20He can go alone.
22:21I have to do everything.
22:22Thank you, dear God,
22:23for understanding.
22:24Come on.
22:25Listen,
22:26I'll cook something for you.
22:28You're lucky.
22:29I just cooked there.
22:30And it will cool down nicely
22:31until I come.
22:32Come on.
22:33Come on.
22:34Get in while I come.
22:35I will.
22:36I will.
22:37Come on.
22:42You scared me.
22:43What?
22:44Luce?
22:46Luce?
22:52What a mess.
22:56What a mess.
23:02I can't believe
23:03they didn't let you see him.
23:05What do you mean?
23:06What do you mean?
23:07They say we're not family.
23:08That's what I'm saying.
23:09This is really
23:10an awkward situation.
23:11What are you doing?
23:12Don't...
23:13How many times have I told you
23:14not to take off your clothes
23:15in the kitchen?
23:16Oh, dear God,
23:17I'm going to die.
23:18Who's going to do all that now?
23:19Wait, wait.
23:20Why didn't you tell me
23:21he was in the strip club?
23:22We did,
23:23but they didn't believe us.
23:24He's a criminal,
23:25and he's a whore.
23:26And he's a whore.
23:27And they protected him
23:28like a bear.
23:29You can't even
23:30get close to him.
23:31I should have gone
23:32there and seen him.
23:33You should have gone there.
23:34You should have.
23:35What should we have done?
23:36The DNC?
23:37We should have brought
23:38church books.
23:39What should we have done?
23:40You should have paid
23:41someone to let you go.
23:42God, in this country
23:43everyone gives in.
23:44We didn't realize that.
23:45It's good
23:46that we didn't realize that.
23:47Do you know
23:48how that would have turned out?
23:49A scandal.
23:50The entrepreneurs
23:51would have given in
23:52to the whores
23:53and we should have
23:54seen him.
23:55We should have gone to him.
23:56What did you find out?
23:57What did they say?
23:58Nothing new.
23:59I don't know anything new.
24:00That's right,
24:01nothing new.
24:02But you see,
24:03Dr. Puce,
24:04the one who took him,
24:05he said that
24:06the situation is
24:07slightly stabilizing,
24:08but that he's still
24:09in a life-threatening state.
24:10And everything can
24:11get even more complicated.
24:12Oh, Jadranka,
24:13I'm sorry.
24:14May God help us
24:15and him, of course,
24:16first.
24:17Come on, Jadranka,
24:18I'm hungry.
24:19I'm like a dog.
24:20What kind of food do you have?
24:21Get out of here,
24:22auntie, where are you going?
24:23It's almost lunchtime.
24:24What are you talking about?
24:25Go and tell Tomislav.
24:28Here.
24:29Look how engaged
24:30auntie is.
24:31I think she's
24:32going to turn around
24:33and go to the grave.
24:34She's like that old school girl.
24:35As soon as she sees
24:36someone's blood,
24:37she forgets everything.
24:38Thank God it's true.
24:39It is.
24:41Are you going to have lunch with us?
24:43Where will she have lunch with us?
24:44You know she has lunch
24:45in the restaurant every day.
24:47Fool.
24:48Fool, right?
24:49If she's a fool,
24:50then you'll have lunch
24:51in the restaurant,
24:52not with us.
24:53Okay, in this situation,
24:54you two are like two children.
24:55I mean, really.
24:56Okay, what now, Jadranka?
24:57I don't understand.
24:58In two days,
24:59so much happened
25:00that no one alive
25:01could have remained normal.
25:02In two days,
25:03we got uncle
25:04and almost lost him.
25:05Vinko.
25:06What Vinko?
25:07I don't understand.
25:08Did we do everything
25:09we could?
25:10Did we go to the hospital?
25:11What did we find out?
25:12What we already knew.
25:13Nothing else.
25:16Here he is.
25:18Here he is.
25:20There's nothing new, huh?
25:23It's not good.
25:25They still don't know.
25:28Will he survive?
25:30Do you want us, Tomi?
25:31What do I have to do?
25:32Someone has to,
25:33in public.
25:35If it's hard for you,
25:36I can do it.
25:37And what will be easier for you?
25:39It doesn't matter
25:40who's going to need it,
25:41as soon as possible.
25:42You know,
25:43God forbid,
25:44this one dies,
25:45and the little one isn't here.
25:46I just hope so.
26:11Hey, Matthew.
26:13Hey, Tomi.
26:14Listen.
26:17I'm staying
26:18in France.
26:20I heard you're a friend of Shako's.
26:23How are you?
26:24I don't know what to tell you.
26:26What should I...
26:29I can think.
26:32Are you going back
26:34to Canada, or...?
26:36I don't know yet.
26:38To be honest,
26:41I know it sounds stupid,
26:42but I'm in Europe,
26:44and I don't know
26:45where I'm going.
26:47I understand.
26:50I'm sorry
26:51for everything that happened
26:52between you two.
26:53Are you...
26:55listening to her?
26:57How is she?
26:59She's pretty much
27:00like you.
27:01Yeah, she's doing great,
27:02and who knows
27:03how long she'll live
27:04with little Moravio.
27:07Is there someone next to you?
27:09My aunt is here.
27:10Listen,
27:11I have to tell you something.
27:13Did something happen?
27:14Is Lara okay?
27:15No, she's not.
27:18Your father
27:19is in the hospital.
27:20He has a heart attack.
27:22What?
27:23When?
27:24Last night.
27:26He's stable now.
27:27I hope
27:28he'll be okay,
27:29but he's still
27:30in a life-threatening state.
27:32Are you calling me now?
27:34I didn't know
27:35until this morning,
27:36but your aunt was with her.
27:37I'll be there
27:38before summer.
27:39If anything happens,
27:40call me right away.
27:41Of course.
27:42Call me
27:43when you get there
27:44so someone can come.
27:45Bye.
27:59It's like you literally
28:00escaped from Alcatraz.
28:03It's harder to escape
28:04than to get out of jail.
28:05No, but really,
28:06she's a control freak.
28:07I didn't know she was
28:08that much of a control freak.
28:10I think I'm going to go crazy
28:11until the end.
28:12Listen,
28:13it was to be expected,
28:14but when you mentioned
28:15the placenta transplant...
28:18I know,
28:19but this isn't the case
28:20where you need to calm down.
28:21Yes.
28:22It's okay later,
28:23but not now.
28:26Okay, I'll pick you up,
28:27I'll take you out for lunch
28:28and I'll take you for a walk.
28:29You can walk, right?
28:31Yes.
28:32Of course,
28:33I'd love to walk.
28:34Okay,
28:35you just need to tell me
28:36what you can and can't do.
28:37I'll take care of it
28:38and everything will be okay.
28:40Okay, great.
28:41You know what I can't do?
28:42I don't know.
28:43Hang in there.
28:44Stop somewhere,
28:45for God's sake,
28:46get out of my way.
28:47Are you mad?
28:48Yes, I'm terribly mad.
28:49Come on.
28:50You were at the gym a while ago.
28:51What can I do?
28:52It's not like I choose that.
28:53You're a hard worker.
28:54Stop, for God's sake.
28:55Okay,
28:56but where should I stop?
28:57Where are you going?
28:58In Zbunja,
28:59out of the way.
29:00Aha,
29:01so you can eat something
29:02in Zbunja.
29:03Eat something in Zbunja.
29:04I'm serious,
29:05I'm talking to you.
29:06I'll be nervous.
29:07Come on.
29:08Luka,
29:09look,
29:10turn it off.
29:11Here.
29:12I can't do this.
29:19You chose a great place.
29:21I told you
29:22you could trust me.
29:23It seems so.
29:25How come
29:26you trust me?
29:29Well,
29:30I saw something in you.
29:34We have a lot in common.
29:38Sweet.
29:39Let's get serious.
29:40I'm an ally
29:41of the biggest enemy of Zaglava.
29:43My goal is
29:44to connect the municipality
29:45with Sinje.
29:46Zaglava torments me
29:47as if it never existed.
29:49It destroys your son-in-law
29:51and you still invite me
29:52to lunch.
29:54I'm already
29:55fascinated
29:56by your decision
29:57not to invite me.
29:59Well,
30:00I would have told you
30:01that I'm giving you a chance
30:02to prove yourself.
30:04So,
30:05this isn't
30:06that I'll stop at Vinkov
30:07and not at Jankov?
30:08No, no.
30:09I know how you
30:10deal with these things.
30:12So,
30:13I'm sorry.
30:14It's a waste of time and effort.
30:15But if Vinkov doesn't
30:16accept me,
30:17I don't know
30:18what we're doing here.
30:19What do you want from me?
30:21Well,
30:22it's not all
30:23material.
30:25I mean,
30:26it is,
30:27we won't lie to each other,
30:28but
30:29it's not what it is.
30:31Some things
30:32can be exciting.
30:34Like me.
30:35You and me.
30:37I know you're mad,
30:38but you know
30:39that we're on
30:40the same boat.
30:42We have the same life path,
30:44the same career,
30:45and
30:47that's why you listened to me
30:49and tested Jasenka.
30:51And it's good that it is.
30:54You see,
30:55I'm not trying to deceive you,
30:57I'm taking you to the light.
30:59Angela,
31:01you have your own interests.
31:03Although,
31:04I'm grateful to you
31:05for pulling me out of the cage.
31:09And
31:10what's your interest
31:11in taking responsibility for everything?
31:13I mean,
31:14you told me your intentions,
31:15but
31:17maybe you want to tell me something else.
31:20I've worked with a lot of people,
31:22but I haven't found anyone
31:23who would give me
31:24the ball back like this.
31:27Is that something for a cheerleader?
31:30You don't know
31:31that I can do anything.
31:34I don't know.
31:46Ivka,
31:48let me ask you something.
31:49Is it true that
31:50beetles fight for a living?
31:52Yes,
31:53it's the devil's fate.
31:55Poor little thing.
31:56First,
31:57he had no wife,
31:58and now
31:59he doesn't even have a father.
32:00What are you going to say?
32:01Of course,
32:02God knows
32:03why he does what he does.
32:04Of course.
32:05That's right, Ivka.
32:06You said it right.
32:07We don't always know
32:08where God's hand
32:09is leading us.
32:10Or the devil's.
32:12And the devil
32:13is often hidden
32:14by a blessing, Zdenka.
32:16How's Stanislav?
32:18He still doesn't know
32:19if he'll survive.
32:22I'm praying that he'll survive.
32:25Just pray.
32:27But you have to think
32:28about what if he doesn't survive
32:30and what if he doesn't survive.
32:32Listen,
32:34Matija called his son
32:35and said he's coming.
32:37My dear,
32:38only you and I
32:39know the truth.
32:41And someone will have to tell him
32:42if Stanislav
32:43can't make it.
32:46That's why, dear God,
32:47he chose you
32:48to be his witness.
32:50And if God doesn't come to that,
32:51you can tell him.
32:53Wait a minute.
32:55God forgive me,
32:56I left you there too.
32:57And you heard
32:58everything I said.
32:59Why didn't you tell him then?
33:01Ivka, Stanislav
33:02is my confession.
33:04I can't say that.
33:06So what if I didn't find it?
33:08You've been torturing me
33:09all my life
33:10because it's a secret
33:11confession for you.
33:13And I'd let that child
33:14suffer all my life.
33:16That's why God
33:17wanted you to come
33:18and hear.
33:20You know what?
33:21I think
33:22that you
33:23and your heavenly guardian
33:24are worse
33:25on one side.
33:27Really?
33:28Why is that?
33:29What do you mean why?
33:30You always have
33:31something on your mind.
33:32On your mind.
33:34And I'm
33:35eating shit
33:36in you all.
33:42One minute, right?
33:43Okay, just a minute.
33:44I'll kill you, I'll kill you.
33:53Well, I like
33:54these greetings.
33:55I mean, it's time for another one.
33:56Well,
33:57you're so inspired.
33:58Come on.
33:59I am.
34:00I didn't expect that
34:01in this life.
34:02So,
34:03long live the surprise.
34:05Long live
34:06the surprise.
34:08What do you say
34:09to this?
34:10Excuse me, I'm in a hurry.
34:11Do you have a chair?
34:12Do you have a reservation?
34:14Oh, that's special.
34:15Can you hear me?
34:16Yes, yes.
34:18Do you have a reservation?
34:19Or do you just want a drink?
34:21I don't need anything.
34:22I'm in a hurry.
34:23I'm in a hurry.
34:24Well, we'll have to
34:25order a new one.
34:26Yes, yes, yes.
34:29God.
34:32Beautiful society.
34:34God.
34:35I hope I'm not interrupting you.
34:37Am I interrupting you?
34:38Well, actually, you are.
34:40I'm just ordering.
34:43Just continue.
34:44I didn't want to bother you.
34:45I just came to say hello.
34:47And I'll tell you
34:48that I'm here with my wife
34:49for whom you know
34:50it's hard, right?
34:51It's hard, right?
34:52Right?
34:53It won't be long,
34:54but it doesn't matter.
34:56I wanted to ask you
34:57if we could get through
34:58today without shit,
35:00without scandals,
35:01without your bullshit,
35:02without anything.
35:04You know, it's hard for women.
35:05They can't survive
35:06such stress.
35:11And you, auntie,
35:12I hope I didn't interrupt you
35:13in this beautiful,
35:14intimate,
35:15I hope in this wonderful
35:16moment
35:18to continue to enjoy
35:19this fire.
35:22By the way, Jankic,
35:23don't worry.
35:24I've already thought
35:25about how I'm going to
35:26screw up your life.
35:27Me?
35:28I've thought it through
35:29and it's as basic
35:30as you screwed up mine.
35:31Actually,
35:33I'm lying.
35:34It was more like
35:35a certain ad hoc,
35:37but still,
35:38it's basic.
35:41God.
35:45You really didn't need this.
35:46Why did you come to my house?
35:52Let's go say hi to Luka.
36:01Hey.
36:04Janko, I'm going to
36:05talk to him.
36:07No, no.
36:08You don't have to talk to me.
36:09I know he's an idiot.
36:10I know he's an idiot.
36:11He's a psychopath
36:12who's focused on something
36:13that happened to him before.
36:14I don't know how long.
36:16And watch out for Alexey.
36:17He's still messing with you.
36:18It's not normal.
36:19I know that.
36:20If you know,
36:21why are you messing with him
36:22and sitting like you're on a date?
36:23Hey, calm down.
36:24Please.
36:27Listen,
36:28I think we can
36:29get him on our side.
36:32Really?
36:33Yes.
36:34I know we can't get him
36:35on our side
36:36because he's an idiot.
36:37Because he works for Yasenko.
36:38He wants to take us.
36:41He wants to take the hotel from us.
36:42Do you realize that?
36:43Hey, calm down.
36:44Please.
36:45Calm down.
36:46Here.
36:47I won't say anything.
36:48I'm just trying to
36:49control the situation.
36:51Especially now
36:52when Zupan
36:53is in a critical condition.
36:54And what about Zupan?
36:55What about Stanislav now?
36:57He had a heart attack.
36:59You don't know.
37:01I had no idea.
37:02No one told me.
37:03Yes.
37:04And I don't know
37:05if he'll survive.
37:07And of course,
37:08now the political struggles
37:09have started.
37:10He wants to replace us.
37:11To see how it goes.
37:12You know all this.
37:14Poor Tomik.
37:15He is, yes.
37:17But the whole situation
37:18with Zupan
37:19can change things
37:20overnight.
37:22I don't know
37:23if it's for the better
37:24or for the worse.
37:26But I have to watch
37:27every move.
37:29And this with Vica
37:30is...
37:31She keeps her friends
37:32close
37:33and her enemies
37:34even closer.
37:36Because Janko, this is war.
37:38This is not a sprint
37:39at 100 meters.
37:40This is a marathon.
37:41And I beg you
37:42to believe me.
37:44Sima!
37:46Where are you?
37:48Here I am.
37:49I'm here for lunch.
37:50I wanted to say hello.
37:51Yes, yes, yes.
37:52And we have a long way to go.
37:54So I'm standing on the toilet.
37:56Oh, yes.
37:57Hard work pays off.
37:59Yes, yes.
38:00We won't keep you.
38:01I'm glad you came.
38:02Always.
38:03I love you.
38:04Me too.
38:05Come on, see you.
38:06Bye.
38:07See you, auntie.
38:08Bye.
38:09Bye.
38:13Bye.
38:40Hi.
38:44Hi.
38:48Hey.
38:49Hey.
38:50How are you?
39:13Hi.
39:36What are we going to do?
39:37Drink this and go?
39:40If that's what you want.
39:43Or a sprint?
39:46What would you like?
39:49Like this.
39:51Let's go in order.
39:52Frajer from Zagreb.
39:54Grebes for the ministry.
39:58Dida is my biggest Alkar legend.
40:01I expected a little more from you.
40:04You live in the past,
40:05Valentin.
40:08And you don't see what's in front of you
40:11now.
40:13I see very well.
40:15Then look a little better.
40:18What kind of man are you
40:20to allow me to seduce you
40:22and you nothing?
40:24It's not healthy for you
40:26to live in paranoia
40:28and refrain from freedom of choice.
40:31Yes, I learned some things from experience.
40:34In the little time I have in my head,
40:37I see that Zaglavčanka
40:39doesn't really bring luck.
40:41Jasenka is from Sinje.
40:43Or do you have a problem
40:45with all women?
40:49Don't you have a problem
40:50with this restaurant?
40:52What do you mean?
40:54We're always at Klepe's.
40:56There's no restaurant here.
40:58The food is good,
40:59it's close.
41:01It has nothing to do
41:02with the former owner,
41:03Kuzmanic.
41:05You don't solve any trauma
41:06from the past, do you?
41:08I don't have any trauma
41:09with Kuzman.
41:11And I told you everything about him.
41:14Then this can be
41:16the beginning of a
41:18beautiful friendship.
41:19I'm paying.
41:26You're welcome.
41:39This is my car.
41:41If you want,
41:42I can take you
41:44to your garden.
41:47Are you going home
41:48to sleep now?
41:50I think so.
41:52A little bit of wine
41:53was too nice.
41:55Men in that state
41:56are usually
41:57full of life.
42:02I think I'm going for a walk.
42:03I need some air.
42:05Are you sure?
42:07Do I really have to draw
42:08a picture of you?
42:12I don't know.
42:13Maybe I was hoping too much.
42:16Maybe I saw something
42:17somewhere
42:18that I actually don't have.
42:20Everything is possible.
42:22Nothing looks
42:23the way it actually is.
42:28What a pity.
42:29I was really happy.
42:33I haven't known a real
42:34and interesting man
42:35who has an initiative for a long time.
42:38Like Kuzma?
42:39Like Kuzma, yes.
42:40But Kuzma is not good
42:41for a happy ending.
42:43He's not,
42:44but he knows what he wants
42:45and he knows how to take it.
42:48I know
42:50that I would like
42:51to do this again.
42:53Are you sure?
42:54Yes.
42:55In the restaurant
42:56of my hotel.
42:57If it's OK with you.
43:03It's hard.
43:05But we'll see.
43:06We'll see.
43:08We'll see.
43:39Why is no one else coming?
43:41It's not, Fran.
43:42It just happened today.
43:44Wait a minute.
43:45Why don't you say no?
43:46It's hard
43:47when there's not a lot of people.
43:48Look how ungrateful you are.
43:50Do you know how much it would cost you
43:51to have a yoga instructor
43:52one on one?
43:53A lot.
43:54Yes, a lot.
43:55Only rich people
43:56and stars could afford that.
43:58But since we're already here,
43:59let me show you
44:00a new asana
44:01that's just for the queen.
44:03You told me
44:04that you won't be able
44:05to move in the morning.
44:06No, no.
44:07I'll be able to come
44:08to my senses
44:09until I warm up a bit.
44:11Then this exercise
44:12that I have for you
44:13is called a plough.
44:14It's ideal for you.
44:15We also call it a halasana.
44:17A plough?
44:18The one that digs the ground?
44:20They say
44:21that it reveals
44:22the hidden goodness inside.
44:24What hidden goodness,
44:25mother?
44:27That's what we call yoga.
44:29Because it gives
44:30a support
44:31for this thoracic
44:32and lumbar part of the queen.
44:34It also improves digestion,
44:35and helps to get rid
44:36of toxins from the body.
44:37I mean,
44:38it has a lot of benefits,
44:39but I won't get into that.
44:40We'd better try it.
44:41What do you say?
44:42Lie down, come on.
44:43Yes.
44:44Lie down, straighten your legs
44:45and arms.
44:46Straighten them.
44:47The legs as well.
44:48Great.
44:49Who would have thought
44:50that I would become a plough?
44:52The Indian wise men
44:53would have told you
44:54that they don't do
44:55anything else
44:56but this asana.
44:57It would be better
44:58if they dug the ground.
44:59God forbid.
45:00Okay, Fran,
45:01let's concentrate a bit.
45:02I'll do it first,
45:03and then you'll
45:04do it after me.
45:05Okay?
45:06Just look at me.
45:07Lie down,
45:08straighten your legs,
45:09okay?
45:10Lift your legs
45:11like this,
45:12knees above your head,
45:13okay?
45:14And lower your legs
45:15like this
45:16until your fingers
45:17touch the ground.
45:18Where am I going to break it?
45:19Where are you going to break it?
45:20You're going to stand
45:21for a minute or two
45:22and then slowly,
45:23slowly
45:24bring it back
45:25to the starting position.
45:27Oh, God.
45:28Are you okay?
45:30You weren't okay
45:31when I was younger.
45:32Come on now.
45:34Oh, God.
45:35Good afternoon, people.
45:36Oh, I'm so glad
45:37you're here
45:38at a man's hour.
45:39Come on,
45:40you're a bit late,
45:41but it doesn't matter,
45:42we'll finish it.
45:43Come on in.
45:44Why didn't you
45:45wear something more comfortable?
45:46Hey, Pukliceva,
45:47what will you wear
45:48when you're at work?
45:49We didn't come here.
45:50Then what?
46:03Wait.
46:17What the hell?
46:30What are you doing?
46:31It's 4 plus 3 and a half.
46:34I'm asking you two, what are you doing?
46:36Why are you clearing the yard?
46:38We're going to make Šrank the owner of this building.
46:41We're clearing the yard so we can plan the floor plan.
46:44What floor plan?
46:46For the opening of the karting club Zaglava,
46:49which Martin and I are planning to open here.
46:52They don't plan to open it here at all.
46:54So you're going with that idea?
46:56That's a legend!
46:57We're not crazy enough to go to the karting club.
47:00It used to be a top casino back then.
47:03It's going to be a lot of drinking, partying, music.
47:06Once you get in, you won't be able to get out.
47:09I can do it myself.
47:11Wait a minute.
47:13You're trying to destroy my studio,
47:17everything I've worked on for so long
47:19to make something healthy and good for Zaglava.
47:21Save it for later.
47:23I'd rather cut off my ribs
47:26than cut off my favorite shirt.
47:29That's why you're opening a karting club here.
47:32It's not going to work out.
47:34I'm going to figure out a way
47:36to keep your schedule away from yoga.
47:39That's what the future owner of this building promises.
47:42I'm giving you my word.
47:44You'll see what it's going to be like.
47:46I'm going to have a game at 7 a.m.
47:48and no one's going to show up.
47:50Can I have a beer?
47:51Sure.
47:52Fran, we have a plane. Come on, get in.
47:54We could have a pool in there.
47:56That would be great.
47:58You're not crazy.
48:00How much?
48:01Four cirkas.
48:24Oh, my God.
48:42I wouldn't bother you in your own house,
48:44but Veljko insisted that I come.