Category
📺
TVTranscript
00:00My Outro For My 20th Birthday
00:19My Outro For My 20th Birthday
00:49My Outro For My 20th Birthday
01:19My Outro For My 20th Birthday
01:44My Outro For My 20th Birthday
02:14My Outro For My 20th Birthday
02:31My Outro For My 20th Birthday
03:01My Outro For My 20th Birthday
03:30My Outro For My 20th Birthday
04:00My Outro For My 20th Birthday
04:23My Outro For My 20th Birthday
04:52My Outro For My 20th Birthday
05:20My Outro For My 20th Birthday
05:47My Outro For My 20th Birthday
06:17My Outro For My 20th Birthday
06:47My Outro For My 20th Birthday
07:17My Outro For My 20th Birthday
07:47My Outro For My 20th Birthday
08:17Have a good night
08:47Don't force others to do what you want!
08:50You need to be questioned when you come home
08:52I'm so fed up with your father
08:54Don't drag me into this!
08:56Go to Phuong's family!
08:58See if she's willing to be oppressed by you!
09:00Especially the way you talk with your knowledge
09:03It's not good
09:03Don't drag me into your mistakes!
09:08Do you dare to tell me that you didn't do anything wrong today?
09:17My Outro For My 20th Birthday
09:44What's wrong with your leg?
09:48Well...
09:49It's okay
09:50I just have a sprain
09:52Did you go to the hospital?
09:54Let me take you home
09:56I'll take you to the hospital tomorrow
09:58No
09:59I can go home by car
10:01I just need to go home and buy some alcohol
10:05It's complicated to go to the hospital by car
10:14We can't live near you
10:16If anything happens, you have to call us right away
10:20Okay
10:21You should talk to an outsider
10:22Not your daughter
10:24I'll tell you right away
10:30Thuan!
10:31Yes?
10:33I know you expect a lot from Phuong
10:36But the safety and health of your daughter is the most important thing
10:43She's so lazy
10:44Did she say anything bad about me?
10:46No
10:49I think she's so clumsy
10:53I'm just afraid that studying will affect her personality
10:57Don't worry!
10:58I know how to create enough pressure
11:05Well...
11:07The other day at home, I...
11:12Did you hear Khang calling anyone?
11:14Yes
11:16I saw him talking to a woman
11:19I thought it was work
11:20So I didn't pay attention
11:24Did he say anything?
11:28Nothing happened
11:30I just asked
11:32It's okay, don't worry!
11:35It's late
11:37You should go home
11:43Yes
12:02Hello!
12:03Mai, why do you come at this time?
12:05Hello!
12:06Yes
12:08It's the flowering season
12:10I take you out to enjoy the fresh air
12:13Yes
12:15It rains a lot this year
12:17So the flowers don't look good
12:19I hate this smell
12:22If I don't go out at night-
12:23If I don't drink tea under the tree, I'll get wet
12:27Young people are afraid of it
12:29They don't like this smell
12:31But you're right
12:33One tree at the beginning of the street, one tree at the end of the street
12:36When the wind blows, it smells good
12:39It's hard to breathe when the wind blows
12:41I have to tell you
12:43He loves this smell
12:45The more, the better
12:46Really?
12:47I have to wear a mask to protect him
12:51I know you're waiting for me
12:55I'll definitely marry you next life
13:00Gosh, honey!
13:02Honey!
13:04Why do they say a father-in-law is not as good as a mother-in-law?
13:10Bau!
13:12We're going out
13:14Try to go with us!
13:16Yes, thank God for your good health
13:19If I don't get sick, please take me with you!
13:23Of course
13:24You have to be healthy to go with us
13:26Yes
13:27I have to go now, bye!
13:29Yes, bye!
13:32Mai!
13:34Let's meet someday!
13:37Let's talk about the trip!
13:39Yes
13:42I have to go now
13:43Yes, bye!
13:46I wish you could run away quickly
13:49And pay me back as soon as possible
13:52But I...
13:53I just like to run away
13:57Quynh!
13:59Do you want to eat anything else? I'll cook for you
14:03I'll eat whatever you cook
14:59Mom!
15:00Why do you have to do this to me?
15:10You have to calm down
15:12Everyone has to suffer
15:14How can you avoid it?
15:16You have to think about Phuong!
15:20Mom!
15:21I can't eat anything
15:25How can Phuong have a baby?
15:37Luckily, they found out and handled it early
15:42If not, the consequences would be so bad
15:48Why can't I do it?
15:50Why can't I do it?
15:52Why can't I do it?
16:01Calm down!
16:04Calm down!
16:12No matter what you want to do
16:14Or what you think
16:17The first person you think of is your own child
16:23If you do it, how can your child live?
16:33Mom!
16:34I'm here
16:35Mom!
16:40Mom!
16:41I love you so much
16:48Hey!
16:49It's me
16:50How long have you been home?
16:52Don't go to the motorbike at night!
16:56It's dangerous
16:57I just go around
16:59I'm going slowly
17:01Don't worry!
17:03Mom!
17:06About Khang, I asked him
17:10It's nothing
17:13Are you hiding something from me?
17:16I can never hide anything
17:18Go to bed early!
17:20Yes
17:21Don't be so strict with Phuong!
17:25You have to be close to her
17:27Don't let them be apart!
17:32Yes, I know
17:34Goodbye, mom!
17:45End of episode 1
18:15End of episode 1
18:45Go to Phuong's family!
18:47See if she's willing to be oppressed by you
18:49Especially the way you talk to her
18:52It's not good
18:53Don't drag me into your mistakes!
18:57Do you dare to tell me that you didn't do anything wrong today?
19:01I'm so tired of working
19:04Say less!
19:16End of episode 1
19:18End of episode 1
19:44Hello!
19:46Hoai, don't worry!
19:48From now on, I'll check your documents
19:50You don't need to contact Linh
19:53I've sent you all the information
19:55You can check it
19:58If you have any questions, just call me
20:01I'll support you directly
20:02Thank you!
20:08Why do you keep stealing my customers?
20:13Can't you find your own customers?
20:17Why do you steal other people's customers?
20:20Customers' information doesn't belong to anyone
20:23The one who can approach and take good care of them
20:25Belongs to that person
20:27You approach them by means and by capital
20:31Oh, come on!
20:33Come with me!
20:34You're hurting me!
20:36What are you doing?
20:37It hurts me!
20:38Oh my God!
20:39Come to my office and talk to me
20:41Let's see if my boss will let you go
20:43Go!
20:44We're working now
20:45Why are you arguing?
20:46Hey!
20:49She stole my VIP customers' information
20:52I'm warning you
20:53Customers' information doesn't belong to anyone
20:56The one who can approach and take good care of them
20:58Belongs to that person
21:00If you can't do it, you steal from others
21:02If you don't keep an eye on them
21:04Maybe VIP customers run to other banks
21:08That's right!
21:09Keep customers
21:10Depends on each person's ability
21:13But...
21:14We're colleagues
21:16Customers have taken care of them before
21:18Let's find other customers
21:21Be confident in your ability
21:23Why do you have to fight for each other?
21:26If you don't have anything urgent
21:28Come with me to my office and talk
21:31Go!
21:36Excuse me!
21:40I'm sorry
21:41I know it's our job
21:43But we still can't do it
21:45But...
21:48You've acted enough
21:50I want to be on the stage
21:52Who's the one who's not good enough?
21:54I was offended
21:57It's not like that
22:01Give priority to the production team
22:03Not me
22:04I'm sorry
22:05I'm sorry
22:06I'm sorry
22:07I'm sorry
22:08Give priority to the production team
22:11Ms.Linh wants to meet you
22:13She blames me for fighting for her VIP customers
22:16I've just joined the company
22:18So I beg you to be fair
22:22Customers are not fireworks
22:24You have to fight for them
22:26So I want to ask you
22:29If you steal other customers' customers
22:30To attract yourself
22:32What will you do?
22:33I didn't do it
22:34Stop it!
22:36You're wasting your time
22:37You've been working here for more than 10 years
22:39If you want to lose to the new staff
22:41You should close the store
22:43Don't get involved!
22:47You have to report to the head office
22:50If you make a mistake, you'll be fired
22:53Huh?
22:54Ms.Linh, you've been working here for a long time
22:57You know it's not allowed, right?
23:02Go back to your office!
23:04Thank you, boss!
23:06Ms.Linh, please go back to your office!
23:08I don't want to bother you
23:14Excuse me!
23:26What's wrong?
23:27How is it going?
23:29The result is not what I expected
23:33Are you mad?
23:34Let me tell you
23:36Since she came here
23:38Our room has been messed up
23:40We have to do something
23:42Or she'll be mad at us
23:47Let's wait and see what they're going to do
23:50Let's get back to work!
23:58Ma'am!
23:59When you're done
24:01Take a deep breath
24:03Wipe it clean with a towel
24:06If you don't do it
24:08Ms.Thuan, Ms.Sang, Ms.Cha, Ngo, Khoai
24:11They'll blame me
24:13You have to learn how to do it
24:15Do it properly!
24:16Don't be so careless
24:18She's right
24:19It's not good
24:21I'm not saying I'm right
24:23But your daughter is sick
24:26She keeps saying it
24:28Xoai!
24:30You can do it properly
24:32But don't say it wrongly
24:34Got it?
24:37I'm not going to do it properly
24:39But it's like
24:41The tree is standing straight
24:44The wind is blowing
24:46The leaves are moving
24:49Something like that
24:51Focus on your work!
24:57Dad!
24:58Dad!
24:59Let me do it
25:01Don't try so hard!
25:03You're here, I'll do it
25:12But today
25:14You're so hard to deal with
25:17You've been so mean since this morning
25:24Dad!
25:25Dad!
25:26Let me see your face!
25:29You look so pale
25:31People say
25:33You look like a dead person
25:38You look like a dead person
25:40Because your son and your daughter
25:43Always look so pale
25:45Your daughter and your family
25:47Always argue
25:49Your daughter looks so pale
25:51So you...
25:54What did I tell you?
25:56You have to behave yourself
25:58You can't be so rude
26:00But I...
26:05I...
26:07I just share my experience with you
26:16Dad!
26:17I...
26:19I'm going to buy some water
26:23I'm going to buy some water
26:24I'm going to buy some water
26:36Mom!
26:37Hello!
26:39Where have you been?
26:42My wife and I went to the city
26:44Mom, can you send this box here?
26:46I'll give you to eat at school
26:48Okay
26:50I'll feed you after school.
26:52Okay, I'll take care of it.
26:55Go wash your hands and feet.
26:57I'll cook for you later.
27:13Khang.
27:14Yes?
27:15I know you're busy with work.
27:18But a house that needs people when it comes to food
27:21will be destroyed, son.
27:27Yes, I'll take care of it.
27:29It's true that this time,
27:30I have something too important to deal with.
27:32Even if it's that old man,
27:35in time,
27:36he will retire.
27:38There will be someone to replace him.
27:40Only family is yours.
27:43Belongs to you.
27:45So,
27:46you need to take care of your family.
27:49Don't let your mother-in-law
27:51feel abandoned.
27:53Yes, mom.
27:54Thank you for reminding me.
27:56After I finish my work,
27:57I'll spend more time for my family.
28:01Then go to work.
28:03Your father-in-law must remember to eat well.
28:05No matter how busy he is,
28:07he must take care of his health.
28:09Yes, mom.
28:10I'll go now.
28:16Yes.
28:25I need everyone's help.
28:26Don't worry, I've taken care of everything.
28:36Does it look delicious?
28:39Yes.
28:47You make it better than my mother-in-law.
28:50Yes.
28:55Grandma!
28:56Grandma!
28:58Grandma!
28:59What happened?
29:00Your son-in-law,
29:01Phuong's father,
29:02got in the car with a girl.
29:05What are you talking about?
29:07It's normal for a man to have an affair with a woman.
29:10Oh my God!
29:11The girl is a man.
29:14Then he came in and slammed the door.
29:16That's it.
29:17It's true.
29:18It's true that this guy is a man.
29:20But I heard the music,
29:22I have to say it's very accurate.
29:24I have to tell you this side.
29:26Ms. Thuan is Thoang.
29:28The other side is both young and beautiful,
29:29both...
29:30both...
29:36Grandma!
29:37Look at my eyes.
29:39My eyes have a fan.
29:41So it's...
29:42It's often too girly.
29:43That's why I look confused.
29:45I look wrong.
29:46That's right.
29:47You look wrong, dear.
29:49Phuong!
29:50I look wrong.
29:51In the car, it's not a woman,
29:53but a man.
29:54I...
29:55I'm wrong.
29:56Yes.
29:58Phuong, I tell you this.
29:59I'm kidding.
30:00I'm kidding a little to make him happy.
30:02Like our family,
30:03his family is always sad.
30:05He...
30:06I caused trouble,
30:07to make him...
30:08to make him happy.
30:09That's right.
30:10I'm wrong.
30:11I'm kidding.
30:12Don't let it go.
30:13Please teach him.
30:16Don't do that!
30:17Don't fool around!
30:19Yes.
30:20I will be more sensitive.
30:25Eat, baby.
30:26You're always right, mom.
30:29I'm going to school.
30:43Let's go.
31:13Let's go.
31:14Let's go.
31:15Let's go.
31:16Let's go.
31:17Let's go.
31:18Let's go.
31:19Let's go.
31:20Let's go.
31:21Let's go.
31:22Let's go.
31:23Let's go.
31:24Let's go.
31:25Let's go.
31:26Let's go.
31:27Let's go.
31:28Let's go.
31:29Let's go.
31:30Let's go.
31:31Let's go.
31:32Let's go.
31:33Let's go.
31:34Let's go.
31:35Let's go.
31:36Let's go.
31:37Let's go.
31:38Let's go.
31:39Let's go.
31:40Let's go.
31:41Let's go.
31:42Let's go.
31:43Let's go.
31:44Let's go.
31:45Let's go.
31:46Let's go.
31:47Let's go.
31:48Let's go.
31:49Let's go.
31:50Let's go.
31:51Let's go.
31:52Let's go.
31:53Let's go.
31:54Let's go.
31:55Let's go.
31:56Let's go.
31:57Let's go.
31:58Let's go.
31:59Let's go.
32:00Let's go.
32:01Let's go.
32:02Let's go.
32:03Let's go.
32:04Let's go.
32:05Let's go.
32:06Let's go.
32:07Let's go.
32:08Let's go.
32:09Let's go.
32:10Let's go.
32:11Let's go.
32:12Let's go.
32:13Let's go.
32:14Let's go.
32:15Let's go.
32:16Let's go.
32:17Let's go.
32:18Let's go.
32:19Let's go.
32:20Let's go.
32:21Let's go.
32:22Let's go.
32:23Let's go.
32:24Let's go.
32:25Let's go.
32:26Let's go.
32:27Let's go.
32:28Let's go.
32:29Let's go.
32:30Let's go.
32:31Let's go.
32:32Let's go.
32:33Let's go.
32:34Let's go.
32:35Let's go.
32:36Let's go.
32:37Let's go.
32:38Let's go.
32:39Let's go.
32:40Let's go.
32:41Let's go.
32:42Let's go.
32:43Let's go.
32:44Let's go.
32:45Let's go.
32:46Let's go.
32:47Let's go.
32:48Let's go.
32:49Let's go.
32:50Let's go.
32:51Let's go.
32:52Let's go.
32:53Let's go.
32:54Let's go.
32:55Let's go.
32:56Let's go.
32:57Let's go.
32:58Let's go.
32:59Let's go.
33:00Let's go.
33:01Let's go.
33:02Let's go.
33:03Let's go.
33:04Let's go.
33:05Let's go.
33:06Let's go.
33:07Let's go.
33:08Let's go.