Kimba The White Lion Episode 13 - The Trappers
Category
🦄
Art et designTranscription
00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00Ah oui, bonjour, Mr. Lot-of-Money, comment allez-vous ?
01:03J'ai reçu votre ordre à l'envoi d'hier.
01:06Hum, hum, hum.
01:07Vous le saurez, monsieur, vous savez que l'obtention d'animaux sauvages n'est pas aussi facile qu'il l'était.
01:11Oh, je vais vous donner le cheetah que vous avez ordonné, ne vous inquiétez pas.
01:14Ça peut prendre un peu de temps, mais je vais le délivrer.
01:16Je travaille sur ça maintenant. Je ne pense pas que ça va être trop longtemps, Mr. Lot-of-Money.
01:22Vous avez l'air d'avoir un bon business, Mr. Tweed, n'est-ce pas ?
01:25Hum, j'ai été éloigné d'ordres depuis quelques mois maintenant.
01:29Le problème est, où vais-je trouver autant d'animaux ?
01:32Il me semble que beaucoup de gens riches, comme Mr. Lot-of-Money,
01:34commencent leurs propres salles privées et je ne peux pas filer les ordres assez vite.
01:39Je suppose que c'est pour ça que vous m'avez demandé de venir à votre bureau aujourd'hui, Mr. Tweed, n'est-ce pas ?
01:43Bien, oui, mais en fait, je veux que Mr. Snakely soit en charge,
01:46car c'est lui qui a capturé ce célèbre lion blanc.
01:49S'il vous plaît, Mr. Snakely, acceptez-le.
01:52Où est la liste des animaux dont vous avez besoin ?
01:54Oh, alors vous acceptez ? Vous pouvez partir pour la jungle immédiatement.
02:17Je me demande si ce jet vient de chez moi.
02:20Ce serait génial si ma famille était sur le jet, pour que je puisse les voir à nouveau.
02:24C'est très loin d'être ici et de ne jamais voir un visage humain.
02:43Il doit être très loin pour Roger Ranger de vivre ici sans des amis.
02:47J'aimerais qu'il y ait quelque chose que nous pourrions faire pour l'accueillir.
02:51Il a des amis, il a nous.
02:53Daniel Baboon parle d'amis humains.
02:56Je l'ai, le Chorus de la Jungle.
02:58Vous deux, allez réunir les autres animaux.
03:00J'imagine que Roger va se sentir beaucoup mieux en écoutant de la musique.
03:03Vas-y, dépêche-toi.
03:06Hey, on va faire un concert.
03:08Tout le monde, rappelez-vous de la sortie pour le réhearsal.
03:10Rappelez-vous de la sortie pour le réhearsal.
03:13Réhearsal ?
03:14Je suis en train de pratiquer.
03:15Je suis en train de rentrer à la maison pour m'assurer.
03:17Moi aussi.
03:18Tout le monde, rappelez-vous de la sortie pour le réhearsal.
03:22Désolé.
03:34Ça ne peut pas être pire que la dernière fois.
03:36C'est bon, faisons ce réhearsal comme si c'était une vraie performance.
03:41Il y a quelqu'un qui nous écoute, alors vous chantez pour un public.
03:44Chantez pour un public.
03:451, 2, 3, 4.
04:15Écoutez.
04:16Je n'ai jamais pensé à ça.
04:18Oui, mon amour.
04:45Qu'est-ce que c'est que cette chanson ?
04:46Est-ce qu'il y a quelque sorte de festival natif ?
04:48Probablement un chasseur qui joue la radio.
04:50Ça a l'air trop professionnel pour être un festival natif.
04:54Je n'ai jamais entendu quelque chose comme ça.
04:55Allons voir pour nous-mêmes.
05:02Regardez !
05:03Ça doit être un festival natif.
05:05Oui, c'est un festival natif.
05:06C'est un festival natif.
05:07C'est un festival natif.
05:08C'est un festival natif.
05:09C'est un festival natif.
05:10C'est un festival natif.
05:11C'est un festival natif.
05:12C'est un festival natif.
05:13Ça doit être un rêve.
05:14Ça doit être un rêve.
05:15Regardons.
05:16Regardons.
05:17Je supposer que chaque animal sur la liste est gathéré ici.
05:19Je suppose que chaque animal sur la liste est gathéré ici.
05:20Allons les chercher.
05:25Attendez, attendez.
05:26Voulez-vous voir ce que je vois entre les animaux ?
05:28Vous voyez ce que je vois entre les animaux ?
05:29Il y a un homme avec eux.
05:30C'est vrai et j'ai une excellente idée.
05:32La première chose à faire, c'est de sortir de ces armes.
05:36Nous allons changer nos tactiques, Tubby.
05:43Ah, bravo, mon garçon, c'était simplement étonnant.
05:49Dans tous mes ans, je n'ai jamais rencontré des animaux si bien entraînés.
05:52Qui êtes-vous, messieurs?
05:54Oh, excusez-moi, permettez-moi de m'introduire.
05:57Je suis le professeur Biper Snakely de l'Université Oxbridge.
06:00Je suis en train de écrire un livre sur les animaux de la jungle,
06:02et je suis ici pour étudier leurs habitudes.
06:04Je ne savais jamais que vous étiez un professeur.
06:06Mon assistante, professeur Tubby.
06:08Je ne peux pas vous dire, messieurs, quel plaisir c'est de rencontrer
06:10des hommes si importants et distingués.
06:12Surtout ici, au milieu de la jungle.
06:14Mon nom est Roger Ranger, messieurs.
06:16C'est bien de voir l'humain de nouveau.
06:19Eh bien, c'est certainement une chance de rencontrer
06:21quelqu'un qui comprend les animaux si bien.
06:24Ça a dû prendre des années pour vous les entraîner, n'est-ce pas?
06:26Eh bien, en fait, je n'ai pas...
06:28Je suppose que ces animaux sont amicables.
06:30Oh, bien sûr qu'ils le sont, mais...
06:32Très bien, maintenant.
06:33Peut-être que le professeur et moi pourrions commencer nos études
06:35si vous nous connaissiez avec certains d'entre eux.
06:37C'est-à-dire, bien sûr, si vous ne vous souciez pas.
06:39Je ne me soucierais pas du tout.
06:40Kimba!
06:41Je suis sûre que tous mes amis sont heureux de vous avoir ici.
06:44Bienvenue dans notre jungle.
06:46Vous avez entendu ce que j'ai entendu?
06:48Je suis sûr que c'est juste du ventriloquisme.
06:50N'est-ce pas, Roger Ranger?
06:51Ce n'est pas un truc.
06:52Les animaux peuvent parler, tous d'eux.
06:54Eh bien, dites bonjour à nos visiteurs.
06:56Bienvenue dans notre jungle, messieurs.
06:58Hein?
07:00Personne ne va jamais croire ça quand je reviendrai à la maison.
07:03Imaginez les animaux qui peuvent parler.
07:05Ils ont tous étudié très dur, professeur,
07:07en essayant d'apprendre la langue des humains.
07:09Ils pensent que c'est la seule façon de vivre en paix avec les hommes.
07:12Les animaux vivant en paix avec les hommes.
07:14Quelle idée brillante.
07:15J'aimerais en savoir plus.
07:17Je sais ce que je veux dire.
07:18Pourquoi ne vous pas tous revenir avec nous à notre camp
07:20pour que nous puissions en discuter plus?
07:22Nous avons une radio, un set de télévision et des boissons légères.
07:24Nous allons faire une fête.
07:26Professeur, ça me semble une bonne idée.
07:29Que pensez-vous, Kimba?
07:30Bien, mais Roger, je n'ai jamais été à une fête.
07:33Qu'est-ce que vous faites à une fête?
07:35Une fête, c'est un endroit pour s'amuser.
07:40Qu'est-ce que nous faisons à une fête?
07:41C'est vraiment une bonne idée.
07:44Oh, comment j'envie leur simple vie.
07:46Vous ne les enviez pas?
07:48Oh oui, je les envie vraiment.
07:58Père, les humains et les animaux vont vivre en paix.
08:01Juste comme vous le souhaitez.
08:02Il y a deux humains dans la jungle qui veulent en savoir plus sur nous.
08:07Attends!
08:09Je me souviens de ceux-là maintenant?
08:13Fils.
08:14Oui, Mère, qu'est-ce qui se passe?
08:16Je veux que tu regardes ces hommes, Kimba, et que tu les souviennes.
08:24Il sera là dans un instant.
08:26C'est bon.
08:31César, vas-y!
08:38Je vais te libérer.
08:47Maintenant, je me souviens.
08:49Maintenant, je me souviens de ceux qu'ils sont.
08:56César!
09:03Kimba, qu'est-ce qui t'est arrivé?
09:05Ces hommes sont là dans la jungle comme nos invités.
09:08Tu es censé être civilisé.
09:10Es-tu devenu un animal sauvage?
09:13Un animal sauvage?
09:26Un animal sauvage?
09:51Kimba! Je suis heureux que tu sois de retour car je me souviens de ces deux hommes.
09:55Oui, je sais qui ils sont, Daniel.
09:57Tu les souviens?
09:58Bien, comment on peut les rembourser?
10:02Fais quelque chose, Kimba!
10:03Ces hommes t'ont emporté ta mère et ton père. Tu dois les rembourser!
10:10C'est dégueulasse!
10:11Que dirait ta mère et ton père à ça, Kimba?
10:13Ils seraient dégueulasses, c'est ça!
10:15Tu vas laisser ces hommes s'en sortir d'ici?
10:19Fais quelque chose!
10:20C'est un point important!
10:22Paul a raison, Kimba.
10:23Si ces hommes sont autorisés à s'en sortir, ils seront libres de faire plus de mal.
10:27C'est ta responsabilité.
10:31Tu ne veux pas rembourser ces hommes?
10:34Il y a un moment, j'ai voulu les rembourser.
10:37Maintenant, je ne le veux plus.
10:39Vous savez comment mon père a travaillé pour la paix dans la jungle.
10:42Oui.
10:43Maintenant, nous avons la paix et c'est à moi de la garder ainsi.
10:47Tu sais ce qui se passerait si je remboursais ces hommes?
10:50Tu ne le sais pas?
10:53Il n'y aurait jamais de paix dans la jungle,
10:55parce que quelqu'un prendrait toujours la revanche sur quelqu'un d'autre.
10:58Oui, mais Kimba...
11:00Et de toute façon, la revanche ne me ramènera pas les deux.
11:05C'est à moi de continuer mon travail de père
11:07et de voir que tout le monde a la chance de vivre dans la jungle en paix.
11:11Et c'est pour ça que je ne vais pas laisser mes propres sentiments s'en sortir.
11:21Un peu de ça et ils dormiront comme des bébés.
11:24Tout le monde se passe un bon moment, je vois.
11:26Qu'est-ce que tu penses d'un peu de boisson douce pour garder la fête en cours?
11:29Allez, ne sois pas timide, boissons et profitez-en.
11:33Qu'est-ce que tu penses d'un toast aux animaux et aux humains qui vivent en paix?
11:51Merci beaucoup pour votre hospitalité, mesdames et messieurs.
11:53Les animaux et moi devons partir maintenant.
11:55Vous savez où est notre camp, alors...
11:57N'hésitez pas à venir à tout moment.
11:59Heureuse de vous avoir amusé.
12:00Je pensais que la fête était une vraie coupure.
12:10Pas de plus pour moi, Snake Lee.
12:11Je vais juste fermer mes yeux et dormir un peu.
12:13Au revoir.
12:20Tu voudrais m'appeler pour le déjeuner dans une semaine et demie?
12:23Tiens, Tubby, ouvre ta bouche.
12:27Je t'ai donné un antidote pour les coupures.
12:29Maintenant, va les réveiller.
12:40D'accord, je veux tous ces trucs là-bas immédiatement.
12:42Je ne comprends pas ce qui se passe.
12:44Tout le monde devrait être de retour de la fête il y a longtemps.
12:47Je pense qu'ils vont bien.
12:48Après tout, ils sont avec Roger Ranger.
12:50Peut-être que tu as raison, mais je n'apprécie pas ces gens.
12:53Kimba, regarde ça.
12:56On a juste trouvé ça.
12:57Ils étaient dans les arbres où ces deux professeurs se trouvaient la nuit dernière.
13:02Il n'y a pas grand-chose à demander sur ce qu'ils font ici dans la jungle, n'est-ce pas, Kimba?
13:05Je ne sais pas.
13:06Je ne sais pas.
13:08Il n'y a pas grand-chose à demander sur ce qu'ils font ici dans la jungle, n'est-ce pas, Kimba?
13:12Ces deux professeurs sont des chasseurs, c'est ce qu'ils sont.
13:15Attendez-nous!
13:23Nous sommes trop en retard.
13:26Attendez une minute, j'ai trouvé des couloirs de pneus.
13:28Peut-être que nous devrions les suivre.
13:39Je pense que vous deux avez eu un bon rire quand je suis tombé pour cette histoire de vous être des professeurs à Oxbridge.
13:45Vous n'êtes pas ici pour étudier les habitudes de mes amis, vous êtes ici pour chasser des animaux.
13:49Mon ami, vous regardez le plus grand chasseur d'animaux du monde.
13:52Il y a un homme à la maison avec un doigt plein de monnaie qui attend pour que je les délivre.
13:56Vraiment?
13:57Qu'est-ce qui vous fait si sûr que vous reviendrez pour les coller?
13:59Je reviendrai, ne vous inquiétez pas.
14:01Je reviendrai, ne vous inquiétez pas.
14:03Vraiment? Qu'est-ce qui vous fait si sûr que vous reviendrez pour les coller?
14:06Je reviendrai, ne vous inquiétez pas.
14:18Qu'est-ce qui se passe?
14:20Pourquoi nous nous arrêtons? Nous devons attraper ce type.
14:24Je ne peux plus courir, Kimba, je suis tout à l'air.
14:27Je vais continuer, vous trois devez rester ici un moment.
14:29Attendez-moi!
14:30Oui!
15:01Qu'est-ce qui se passe, Snake Lee?
15:03Je me souviens que j'ai laissé mon fusil dans la jungle, c'est ça?
15:06Oui, c'est ça. Nous l'avons laissé sur le sol pour que les animaux ne sachent pas que nous étions des chasseurs.
15:10C'est mon fusil préféré, je vais l'obtenir. Je reviendrai dans un moment.
15:14Gardez un œil sur ces animaux, Tubby.
15:21Je devais avoir passé un moment.
15:30Je devais avoir passé un moment.
15:55Je vais te rembourser pour ce que tu as fait à mon père.
15:58Oh, je vois, alors tu es le fils de cet autre lion blanc.
16:02Hmm, on dirait que tu vas finir de la même façon qu'il l'a fait, n'est-ce pas?
16:08Et tu ne devrais pas essayer de faire des trucs avec moi, ou c'est fini pour tes amis.
16:13Tubby est avec tes amis, en attendant mon tir.
16:16Cela signifie que je suis en trouble.
16:18Et le moment qu'il entend qu'il va enlever tous les animaux.
16:22Et où est Roger Ranger?
16:24Hmm, je suis peur qu'il soit coincé.
16:26Tu ne vas pas t'en aller.
16:27C'est ça, qui est-ce qui va m'arrêter?
16:33Si je ne peux pas arrêter Snakely, il n'y aura jamais de paix dans la jungle.
16:48Tes amis sont en danger maintenant, je t'ai dit ce qui se passera à eux.
16:51Hmm, je t'ai dit pas de trucs.
16:53Maintenant, tout ce qui se passe avec ces animaux est de ta faute.
16:58Ah!
17:00Kimba! Attends-moi!
17:03Merci, je pensais qu'on n'arriverait jamais ici.
17:05Maintenant, allons-y et sauver nos amis.
17:08Il n'y a personne à sauver, Daniel, ils sont tous morts.
17:10Qu'est-ce que tu veux dire, morts?
17:12Et je suis le seul à le blâmer.
17:13C'est à cause de moi que le signal a été tiré.
17:16Quand Tubby a entendu le signal, il devait les enlever.
17:20Oh, tu as fait de ton mieux, Kimba.
17:22Non, c'est toute ma faute.
17:24C'est toute ma faute qu'ils soient morts.
17:27Il ne serait pas trop tard.
17:29Allons-y à la campagne des chasseurs et découvrons.
17:31Hein?
17:41D'où vient-il ce buffalo?
17:43Comment le sais-je?
17:44Tout ce que je sais, c'est qu'il faut qu'on s'en va.
17:47Nous ne devons pas laisser les troupes s'en aller.
17:49Suivez-moi!
17:54Non!
18:10Regardez ce qui vient, Kimba.
18:18C'est tous nos amis. Ils sont encore en sécurité.
18:21Oui, leur affaire à la chasse était un truc.
18:23Hey, ces buffalos sont en train de s'amuser. Allons les aider.
18:53Regardez!
19:01Regardez!
19:16J'espère que vous avez appris une leçon de ceci.
19:18Nous vous avons laissé une voiture qui est en forme de course.
19:21Et nous ne voulons pas que vous reveniez.
19:22Si vous êtes intelligents, vous n'allez jamais se mettre pied dans cette jungle.
19:26Alors, vous me tirez de la jungle, n'est-ce pas?
19:28Moi, Viper Snakely, le meilleur chasseur du monde.
19:31D'accord, mais je reviendrai pour vous tous.
19:33Comme ma mère et mon père?
19:36Est-ce ce que tu veux dire?
19:38Attends!
19:39Je ne promets jamais de faire mal aux animaux de nouveau, Kimba.
19:42Je ne suis vraiment pas du tout comme lui.
19:44Pourquoi, petit squelette? Qu'est-ce que tu veux dire que tu n'es pas comme moi?
19:47Je suis désolé pour ce que j'ai fait et tu ne l'es pas.
19:50Je n'ai pas voulu faire mal à ta mère et ton père, Kimba.
19:53Tu as le droit de prendre ta revanche contre moi.
19:56Mais s'il te plaît, crois-moi, Kimba, je suis désolé, je le suis vraiment.
19:59Je ne prendrai pas de revanche.
20:01Hein?
20:02Rien ne serait différent si je prenais de la revanche.
20:05Ma mère et mon père sont partis et rien ne les retournera.
20:09Je suis responsable de la paix dans la jungle.
20:12Et tous mes amis veulent la paix autant que moi.
20:15Nous allons nous protéger quand des hommes comme vous viennent nous faire mal.
20:19Nous sommes prêts à nous accepter comme amis.
20:22Fais-moi un favor, laisse-moi rester ici avec toi, Kimba.
20:25Rester avec moi?
20:26Je veux te montrer que j'ai appris ma leçon.
20:28Je suis un homme changé, je le suis vraiment.
20:30Si tu me laisses rester ici pour t'aider, je peux m'occuper des mauvaises choses que j'ai faites.
20:36Ne me laisse pas partir d'ici, Kimba, s'il te plaît.
20:39Oh mon dieu, Tubby.
20:41Je vais essayer de ne pas être un problème et je n'ai pas de mauvaises habitudes sauf que je mange trop.
20:45Je suis heureux de t'entendre ressentir de cette façon.
20:48Mais je pense que tu pourrais nous aider beaucoup plus si tu retournais chez toi, Tubby.
20:52Tu pourrais leur expliquer beaucoup de choses.
20:55Dis-leur de ne plus envoyer des hommes pour capturer des animaux.
20:58Dis-leur que tout ce que nous voulons, c'est de vivre en paix.
21:01Oui.
21:08D'accord, tout le monde, vu que tout s'est bien passé, je pense qu'il faut chanter de retour.
21:19Un temps plus tard, à un poste d'affaires dans la maison de Tubby,
21:22un employé mail a trouvé une carte de poste.
21:28Regardez ça.
21:29Pour Kimba, le lion blanc.
21:31Pourquoi l'adresse la seule à avoir écrit ici est l'Afrique?
21:33Pouvez-vous imaginer quelqu'un envoyer une carte de poste à un animal dans la jungle et attendre qu'il l'obtienne?
21:38Je vais l'envoyer de toute façon.
21:40Je suppose que quelqu'un est juste en train de faire une petite blague,
21:42mais ne serait-ce pas merveilleux si nous l'envoyions à la maison de Tubby?
21:45Peut-être que la carte de poste arrivera à Kimba un jour,
21:47quand les animaux et les humains apprendront à vivre ensemble en paix.
21:50En même temps, la lutte de Kimba pour garder la jungle en sécurité continue.
22:15Sous-titrage Société Radio-Canada
22:45Sous-titrage Société Radio-Canada
23:15Sous-titrage Société Radio-Canada