Category
✨
PersonnesTranscription
14:30Okayata, tu es content que j'ai perdu ?
14:34Oui, je suis content parce que tu as appris l'humilité,
14:38la leçon la plus importante de tous.
14:52Merci, Paddington-san !
14:54Et maintenant, je peux goûter à cette délicieuse marmelade !
15:05Chère Tia Lucy, hier, quelque chose d'extraordinaire s'est passé.
15:10On entendait des toquidos, mais je ne pouvais pas imaginer d'où ils venaient.
15:25Oh !
15:32Tu vas t'en remercier d'avoir appris que j'ai dormi trop et que c'était juste un rêve.
15:37Jusqu'à ce que je me réveille, j'ai encore entendu les toquidos.
15:42Et imagine que quelqu'un construisait une cassette dans le jardin.
15:47Je vais le dire aux autres.
15:50Ils ont vu la nouvelle cassette dans le jardin.
15:54Alors, vous le savez ?
15:55Bien sûr, Paddington. C'est un cadeau surprise pour l'anniversaire de papa.
15:58C'est une saune.
15:59Tu te sens à l'intérieur, tu mets de l'eau dans des pierres chaudes et...
16:02Elles provoquent que les poros de ta peau s'ouvrent.
16:06Et si tu n'as que de la peau ?
16:08Je ne sais pas, en réalité.
16:09De toute façon, après la saune, tu mets un sac de l'eau froide dessus.
16:13Mme Brown et Judy ont travaillé très fort pour convaincre M. Brown de les accompagner pour les achats
16:18pour que ce soit une surprise quand il retourne à la maison.
16:20Je peux l'essayer pour lui, Mme Baird ?
16:22Bien sûr que non. Tu peux le voir de près, mais pas d'entrée.
16:27C'est le cadeau de M. Brown, et il doit être le premier.
16:40Osso !
16:45C'était toi qui faisait autant de bruit ?
16:48C'était toi qui faisait autant de bruit il y a un instant ?
16:50Oh non, M. Curry, il m'a aussi réveillé ?
16:53Tu dis que tu m'as réveillé ? Je ne dors jamais !
16:57D'où vient tout ce bruit ? Il serait mieux de le rapporter.
17:00C'est une saune, et c'est pour le birthday de M. Brown.
17:03Une saune, hein ? Je n'ai jamais été dans une.
17:07Il est supposé être très bon pour toi, tu devrais l'essayer un jour.
17:11C'est très gentil de ta part, Osso.
17:13Il n'y a pas de moment meilleur que le présent.
17:15Viens avec moi, tu m'aideras à chercher ma toilette.
17:18Je ne dis pas que je pourrais, je dis juste que je devrais.
17:26Pas ça, pas ça. Osso, cherche ma toilette dans la corner.
17:31M. Curry, je ne suis pas sûr que tu comprennes ce que je veux dire.
17:34Bien sûr que oui. Les pierres se réchauffent, il y a de l'eau, et voilà !
17:41Il me semble que je n'ai pas de problème.
17:45Une jolie saune. Mais je ne dois pas oublier de fermer,
17:50parce que comme c'est ma première saune, je pense que je prendrai mon temps.
17:56Fermer ? M. Curry m'a donné une idée, et il m'a sauvé.
18:04J'ai acheté un cadavre pour M. Brown, pour sa caissette d'outils,
18:07mais il m'a semblé mieux d'installer-le dans la porte de la nouvelle saune,
18:10pour garder M. Curry dehors.
18:18J'ai entendu tout de suite les mêmes coups qui m'ont réveillé ce matin.
18:21Au début, ils étaient plus sourds qu'avant.
18:26Excusez-moi, est-ce qu'il y a quelqu'un là-bas ?
18:28Bien sûr que oui ! Laissez-moi sortir de là !
18:32M. Curry, j'y vais, ne t'en fais pas.
18:35Je n'ai qu'à calculer ma date de naissance, le 25 juin.
18:39C'est pas le 25 juin ! Et ce n'est pas ton anniversaire ! C'est celui de M. Brown !
18:47Oh mon dieu ! Je m'en fous !
18:53Je vois ce qu'il dit, il a l'air d'être l'une des langoustines
18:56qu'il y a dans les pêcheries du marché.
18:58Ne t'en fais pas, M. Curry, j'ai ce qu'il faut.
19:02Attendez, M. Curry, attendez.
19:06J'y vais !
19:08Non, non ! Tu fais de la merdique !
19:13C'est alors que je me souviens que Jonathan a dit
19:15que le sac d'eau était pour après la saune.
19:17J'ai pensé que c'était le moment d'appeler un expert.
19:21Vous parlez à la clé d'or, nous avons la serrure dont vous avez besoin.
19:25Bonjour, M. Goldie, c'est moi, Paddington Brown.
19:28C'est sur le cadavre que vous m'avez vendu.
19:30J'ai peur que j'ai oublié la combinaison.
19:32Ce n'est pas un problème, M. Brown.
19:34Prenez-la et je vous l'ouvrirai.
19:40En fait, je ne peux pas porter le cadavre, M. Goldie.
19:43Il se trouve à la porte de la nouvelle saune de M. Brown
19:46et M. Curry est à l'intérieur.
19:48Vous pouvez le couper ou essayer d'ouvrir le cadavre,
19:50comme ces mecs de la télévision, vous savez.
19:52Écoutez que les passagers cliquent et claquent
19:55jusqu'à ce qu'ils ouvrent, comme ils disent.
19:58Merci pour le conseil, M. Goldie.
20:03Oso, sortez-moi d'ici!
20:07M. Curry, s'il vous plaît, je sais que c'est difficile pour vous,
20:10mais vous devez rester totalement silence
20:12pendant les prochains minutes.
20:14Oui, oui, oui, je peux être silence,
20:17silence comme un raton, mais déjà!
20:19S'il vous plaît, laissez-moi sortir d'ici, Oso!
20:23S'il vous plaît, laissez-moi sortir d'ici, Oso!
20:31Bonjour.
20:32Bonjour, ici la clé de l'or.
20:34Dites à Paddington que j'ai rappelé la combinaison.
20:37C'est son anniversaire.
20:39Vous pouvez maintenant sortir M. Curry.
20:42Paddington a enfermé M. Curry dans la saune?
20:47Je suis à la maison.
20:48Je vais aider Paddington.
20:50Je vais garder ton père en disant.
20:52Paddington!
20:54Le serrageur a appelé et a dit que la combinaison
20:56c'est ton anniversaire.
20:57Mais j'ai déjà essayé mon anniversaire.
21:00Quel d'entre eux?
21:01N'oublie pas que les oiseaux sont comme la Reine.
21:03Ils ont deux anniversaires par an.
21:05Le 25 décembre, mon autre anniversaire.
21:08Comment pouvais-je l'oublier?
21:14Au moins, j'ai fait quelque chose de bien.
21:16Le sac d'eau froide après la saune.
21:20Mme Beard, ça vous importe?
21:22Qu'allez-vous faire avec un sac d'eau?
21:24Je n'ai même pas enlevé mon sac d'eau.
21:29Surprise!
21:31Bon anniversaire!
21:33Qu'est-ce qu'on a ici?
21:35C'est ta nouvelle saune.
21:37Elle est prête à être utilisée.
21:39Prête, bien sûr!
21:41C'est vous, M. Curry?
21:43Je propose que nous prenions une saune chaude.
21:45Vous voulez nous accompagner?
21:46Vous ne m'attraperez pas encore dans cette monstrosité.
21:49Je suis prêt à le rapporter.
21:53Je me demande ce qui se passe.
21:55Je crois qu'il y a un problème avec le vaporisateur, M. Brown.
22:16Sous-titrage Société Radio-Canada
22:46Sous-titrage Société Radio-Canada