La Retenue S1E13 - À un cheveu de la catastrophe

  • avant-hier
Transcription
00:00T'as déjà été accusé pour un truc que t'avais pas fait ? Ouais ? Eh ben bienvenue
00:06au club.
00:07J'ai pris une année de retenue pour avoir organisé le plus gros coup de l'histoire
00:10vu que les preuves m'accablaient.
00:11Comme mon sac à dos dans lequel le directeur barrage a trouvé tout le nécessaire pour
00:15m'accuser.
00:16Et en fait, ce n'était pas mon sac.
00:18Quelqu'un l'a échangé juste avant ce fameux cataclysme.
00:20Quelqu'un que j'appelle Radcircles, le cerveau de toute cette étrange histoire.
00:23Mais je dois avouer que ça a ses avantages.
00:26Certains trouvent que je suis vraiment cool.
00:28Et d'autres… un peu moins.
00:58La retenue se termine à 16h15.
01:08Le seul problème, c'est que je suis ici.
01:10Et que l'école est touuuut là-bas.
01:13Alors à moins de trouver un réacteur dorsal dans le coin, je suis fichu.
01:16Attendez ! Attendez !
01:19Rends-moi mon casque, mec !
01:22Désolé !
01:23Ça y est, je suis fichu cette fois.
01:28Et tu comptes aller où comme ça ?
01:30Vraiment fichu.
01:32C'est un secondaire, cette !
01:34Désolé.
01:35Ça va, j'ai rien.
01:38Bifiti Goldstein.
01:40Bonjour, directrice adjointe Victoria.
01:43Dites rien, j'ai compris, je suis encore collé.
01:53Salut, chers élèves de Anigma.
01:54Salut, Anigma, ça va ?
01:55Je suis Chaz Moneranian et je suis toujours aussi génial.
01:58Et donc, voici les infos du jour.
02:00Chaz, je croyais qu'on avait convenu que c'est moi qui ferais l'info.
02:03Holger, t'as pas trouvé un stylo plus gros ?
02:05Ya, le voilà.
02:08Je disais ça pour rire, tu sais.
02:09Et la grande nouvelle d'aujourd'hui…
02:11Il s'agit de mon reportage exclusif que vous ne manquerez pour rien au monde dans deux petits jours.
02:15Ce sera vendredi.
02:16En direct avec Chaz, le roi de l'info.
02:22Ces extensions de cheveux pourraient-elles menacer votre sécurité ?
02:26A cause de ces faux cheveux, le champion de natation Brad Von Chilstein a bien failli se noyer.
02:31Glou, glou, glou, glou, glou, je me noie.
02:34Pas mal ta photo, Tina.
02:36J'en baille.
02:37Alors, comment pourrions-nous mettre fin à ce raz-de-marée de perruques ?
02:40En portant des bonnets de bain et en démasquant les élèves qui utilisent de telles armes.
02:45Je veux dire, des extensions de cheveux.
02:52Quelques séries animées, petites figurines.
02:56J'ai trouvé.
02:57Dégagez, chers amis.
02:58Le sauveur Sven va tout arranger.
03:03Oh, mon héros adoré.
03:06Toi être les plus fort, Sven.
03:12Les élèves suivants sont attendus en salle 113B.
03:15Mackenzie Phillips et Drusilla Duke.
03:19Est-ce que tu as regardé cet affreux reportage ?
03:22Oui, je...
03:24Tu n'arrives même plus à me regarder.
03:26Tu crois que je suis un monstre.
03:28Oh, et ta copine, Tina, elle va me le payer cher.
03:32C'est pas à ça que je ressemble normalement.
03:34J'ai coloré mes cheveux toute seule l'autre jour.
03:37Et ils sont tous tombés.
03:39Voilà.
03:40Et évidemment, il se trouve que le seul moyen de se remettre d'un tel traumatisme,
03:43c'est en faisant les magasins.
03:47On va au centre commercial après les cours et toi aussi tu viens.
03:50Non, ce serait vraiment super, mais j'ai rendez-vous en retenue.
03:55Il m'arrive d'avoir l'impression que tu me trompes avec tes heures de colle.
03:59Tant pis, tu vas louper aussi la vengeance du siècle.
04:04Regardez, la cible ambulante en personne.
04:07C'est ma classe, il faut que je me sauve.
04:11Mademoiselle Kimi, est-ce qu'il s'agit bien d'un adorable,
04:14mais ô combien interdit par le règlement petit toutou ?
04:18Ça, c'est mon application de chien.
04:22Eh bien, c'est la première fois que je vois une application aussi réaliste.
04:26Les règles sont les règles.
04:28Aucun chien dans l'établissement.
04:30Vous, jeune fille, vous avez rendez-vous en retenue.
04:36Mec, si t'arrêtes pas de scruter, Tina,
04:40elle va demander une ordonnance de mise à distance.
04:42Il faut que je lui dise que Brandy a visiblement l'intention de se venger.
04:51Tina Kui, encore merci pour ton aide hier.
04:54Essayer de respirer sous l'eau, c'est fatal.
04:56Je voudrais faire quelque chose pour te remercier.
04:58Ça te dirait d'aller au centre commercial après les cours avec moi ?
05:02Mais oui.
05:10Merci.
05:12Pas de problème.
05:15Lee !
05:17Lee ? Pourquoi tu fais longue tête de coquer ?
05:20Brad Von Chilstein a osé inviter la fille des rêves de Lee, mec.
05:24Brad, le grand Von Chilstein ?
05:26Ouais, c'est lui.
05:28Il est trop cool et sa mère est la sûre aussi.
05:31Et son père, c'est Ace Von Chilstein, grande vedette film d'action.
05:36Incroyable tout ce youhouya.
05:39Oui, je sais. Il est bien plus cool que moi et à tous les niveaux.
05:42Mais non, c'est pas ça.
05:44On n'est plus à l'école primaire, mec.
05:46Les Brands n'invitent pas les Tinas.
05:48Les Brands invitent des filles plus vieilles.
05:50Les mannequins, les glamazones.
05:52T'as raison, ça peut et tout ça.
05:59J'en étais sûr, Brad est dans le coup.
06:01Ils vont sûrement s'en prendre à Tina dans les magasins, c'est évident.
06:06Mais je serai en retenue, vous pouvez y aller ?
06:08Non, désolé mon pote, j'ai pour mission de garder ma petite sœur diabolique.
06:12Holger doit s'entraîner à distribuer eau.
06:14Est-ce que vous saviez que si on fait congeler eau, ça fait de la glace ?
06:18Tu es sûr que tu veux protéger Tina, sérieux ?
06:20C'est pas juste parce que t'es jaloux de Brad ?
06:24Dans tous les cas, je dois la prévenir.
06:26Tina, attends-moi.
06:28Brandy t'en veut pour ton reportage sur les cheveux.
06:30J'ai l'impression qu'elle prépare un coup.
06:32Et alors ? J'ai absolument pas peur de Brandy.
06:35C'est un peu suspect, je trouve, qu'un truc qui ne devrait en toute logique pas arriver, arrive quand même.
06:39Tu vois ce que je veux dire ?
06:40Par exemple, cette histoire de gars super qui t'invite toi dans les magasins.
06:43Qu'est-ce que tu viens de dire ?
06:45Que Brad t'a invité à venir avec lui pour que Brandy t'humilie devant tout le monde.
06:49Oh ! Je vois un adorable garçon comme Brad n'inviterait jamais une fille comme moi,
06:55à moins de vouloir lui faire une sale blague.
06:59Oh, ça a l'air encore plus terrible quand ça sort de sa douche.
07:06Relax, mec.
07:08T'es carrément en train de saboter mon record à ce jeu de ninja.
07:11Impossible. Je m'inquiète pour Tina.
07:13Il me semble qu'on a toujours réussi à faire en sorte que tu t'éclipses de cette salle.
07:17Ouais, c'est vrai.
07:19On fait une super équipe.
07:20On va attendre que Barrage passe et on reprend nos vieilles habitudes.
07:23Salut les morveux, je vous amène de la compagnie.
07:28Ça gaze, bande de nullos.
07:30Ah, vous fatiguez pas à répondre, ça m'est bien négatif.
07:34Je reviendrai à 16h15 pile.
07:36J'ai quelque chose à régler à l'extérieur.
07:38D'ici là, au cas où il se passerait des trucs pas clairs,
07:41y'a deux de mes hommes qui montent la garde derrière cette banche.
07:46Et donc, qui a fait la déco de cette pièce ?
07:48C'est un singe daltonien, c'est ça ?
07:50Evidemment, tous les singes sont daltoniens.
07:53C'est pas parce que tu l'es que ça signifie que tes cousins le sont aussi.
07:57Oh, cassé !
08:00Ok, et comment je vais m'éclipser avec Miss BlaBlaBla qui nous regarde ?
08:04T'éclipser ?
08:05Écoute, tu n'as quand même pas l'intention de me laisser avec cette chose.
08:10Je dirais à Cyrus de t'enregistrer des morceaux inédits des dieux de l'obscurité, si ça te dit.
08:15Tu le sais que je résiste pas à ce genre d'offres.
08:19Oh, mon ventre, j'ai mal.
08:21Faut que j'aille aux toilettes.
08:23Un peu de classe, je veux pas connaître la vie de tes intestins, merci.
08:27Alors, pourquoi est-ce que tu te retrouves ici, hein ?
08:30Tes chaussures n'étaient pas assorties à ton sac.
08:33Trop marrant, je te trouve presque comique.
08:35Voilà si tu veux tout savoir.
08:38Hé, Monsieur Margolis, je me souviens de lui.
08:42Et il se souvient de toi, on dirait.
08:45Mais je te déteste.
08:47T'es sorti de la salle de colle et t'es dans le bus ?
08:49Alors là, c'est du lourd !
08:51Hey, Angelina !
08:54Sors ce poisson rouge du micro-ondes !
08:56Sérieux, mon pote ?
08:58Tu vas marquer des points en sauvant la merveilleuse Tina ?
09:01Ça n'a rien à voir avec ça, je veux sincèrement...
09:03Hé ! Je t'ai dit que c'est pas un jouet !
09:05C'est...
09:07Ouais, tu peux le jeter, maintenant.
09:09Alors, quel truc du super-espoir t'as trouvé pour rouler barrage, cette fois ?
09:12Ça, c'était facile, vieux.
09:14Il a dû s'absenter de l'établissement.
09:20Allô ?
09:23Yo, salut à toi aussi, mon pote !
09:29Et alors ?
09:31Qu'est-ce que ça fait d'avoir Ace Vaughn Chilsteen,
09:33star du cinéma et sauveur de la planète, comme père ?
09:35C'est une question de la copine ?
09:37Ou alors de la journaliste ?
09:39J'ai parfois du mal à laisser la journaliste.
09:41On est très différents.
09:43Lui, il veut sauver les beaux et gentils animaux,
09:45comme les baleines et les pandas, tu vois.
09:47Et tu es contre ça ?
09:49Moi, je veux sauver les animaux.
09:52Moi, je veux sauver les animaux en danger
09:54que personne ne protège,
09:56comme la sainte Helena Dirtwig.
09:58Je veux dire...
10:00Elle est mignonne.
10:02J'ai fait un site web dédié
10:04à toutes les espèces mal aimées
10:06qui sont en voie d'extinction.
10:08Tous les dons sont acceptés.
10:10C'est gentil.
10:14Dégueu !
10:16Mais très esplachant.
10:19Oh, qu'est-ce qu'il y a, M. Margolis ?
10:21Biffy joue un peu trop avec son téléphone ?
10:23Je le pense aussi.
10:25T'es juste jalouse parce que je suis le meilleur à ce jeu.
10:29Ouais, tu parles. Je parie que tu triches.
10:31Ouais, je triche.
10:33J'en étais sûre.
10:35Quoi ? Non, non, j'étais juste sarcastique.
10:37Je sais, oui.
10:39Oh, sérieux, t'es vraiment...
10:41S'il te plaît, laisse-moi jouer.
10:49Cam, toujours aucun signe
10:51de Tina et Brad pour l'instant.
10:53Oh-oh, j'avais oublié celle-là.
10:55Qu'est-ce qu'il y a ?
10:57C'est un nouveau jeu, ça, ou quoi ?
11:01Ah, tu m'as loupé !
11:03Tu vas devoir viser
11:05un peu mieux si tu veux m'avoir.
11:07Hé !
11:09Mais c'est pas de l'eau, ça ?
11:13Ça va lui donner une leçon.
11:16Du poison ?
11:18À ce point-là ?
11:20Des mèches rouges ?
11:22Litchi, c'est toi que j'ai vu.
11:28Li Ping.
11:30Dans ma boutique.
11:32Waouh, c'est clair, mon jour de chance
11:34est arrivé.
11:36Ah, salut, Joe.
11:38Comment va le club tous contre Li, dis-moi ?
11:40C'est Giuseppe.
11:42Et tout va bien.
11:44Il est exactement comme mon sac.
11:46C'est une série limitée de sacs Carl Von Worst
11:48et puis c'est le seul magasin
11:50où on les trouve en ville.
11:52Qui a pris les autres ?
11:54Le visage de chacun est interchangeable.
11:56C'est un vers d'un des poèmes
11:58que j'écris.
12:00Super, je pourrais voir les vidéos de surveillance ?
12:02Je te demanderais de partir maintenant.
12:04Je suis payé pour travailler et je peux pas te voir en peinture.
12:06Statue !
12:08Oh !
12:10Holger, viens en paix !
12:12Fermez ! Rechargez !
12:14H2O !
12:16Prends ça !
12:18Ah, salut !
12:20Vous parlez à Holger,
12:22livreur d'eau, c'est Primo !
12:24Holger, tu pourrais récupérer
12:26les cassettes de vidéosurveillance du magasin de sacs
12:28pour savoir qui a acheté un sac comme le mien.
12:30Imojo refuse de me les donner.
12:32C'est pas possible.
12:34Imojo refuse de me les donner.
12:36Holger court très vite
12:38pour urgence, ami.
12:40Titou, titou, titou, titou...
12:42Ah !
12:44Génial, un autre appel.
12:46Il est plutôt pas mal, ce sac à dos.
12:48Qui est-ce ?
12:50Comment ça, tu ne reconnais pas la voix
12:52de ton nouveau meilleur ami ?
12:54Peut-être que j'aurais dû commencer par Tom Tok.
12:56Red Circles ?
12:58Bingo ! Dans les magasins
13:00alors que tu devrais être en col.
13:02J'espère que personne ne t'ira à barrage.
13:04Où es-tu ? Comment tu sais où je suis ?
13:06Allô ? Allô ?
13:10Ah, cette application est super.
13:12On peut mettre n'importe quelle tête
13:14sur n'importe quel corps.
13:16Ouais, mais tu t'en fiches totalement.
13:18Ok, vas-y, j'en ai ras-le-bol.
13:20Fais-le avec monsieur M.
13:22On en essaie un autre ?
13:24C'est clair, je suis snob, mais je sais m'amuser.
13:30Il a rang, ce truc.
13:32J'avais oublié que tu étais si drôle.
13:36C'est pas si horrible de repasser
13:38un peu de temps avec toi, finalement.
13:40Euh, si tu me reparles du fait
13:42qu'on jouait ensemble, bébé,
13:44je vais te faire un petit cadeau.
13:46Un cadeau ?
13:48Oui.
13:50Si tu me reparles du fait
13:52qu'on jouait ensemble, bébé,
13:54je vais m'énerver.
13:56Oh, arrête, je crois que je vais vomir.
14:02Et ton vœu, c'est pour la multiplication
14:04des grenouilles naziques abatracus,
14:06sayadrinsis ?
14:08Euh, si je te le dis, ça ne se réalisera pas,
14:10tu le sais.
14:14Qu'est-ce que tu fabriques dans le coin ?
14:16Brad, Tina, mais quelle coïncidence.
14:18Ce n'est pas une coïncidence, vu que tu savais qu'on serait là.
14:20Je peux t'emprunter Tina, une seconde ?
14:22J'ai une petite question.
14:24Euh, à propos d'un bonnet de bain.
14:26Ah, bien sûr, mec.
14:28Si tu veux des conseils pour nager en sécurité,
14:30il n'y a pas mieux qu'elle.
14:34T'es en train de tout cacher.
14:36Passe-moi.
14:38Je suis avec Brad.
14:40Tina Quitty est incroyable.
14:42Ouais, et à ce sujet, j'ai vu Brandy
14:44passer un message à Brad et...
14:46Un message ? Pourquoi tu ne me l'as pas dit plus tôt ?
14:48J'ai essayé mais...
14:50J'espère que tu as averti la police que de dangereux délinquants
14:52en liberté jouaient aux messagers.
14:54J'ai absolument pas besoin
14:56que tu me protèges de Brad.
14:58Compris.
15:02Barrage !
15:04Qui il parle ?
15:06Bien sûr que c'est Bill.
15:08Il parle de moi ?
15:12Je vais m'en occuper.
15:14Voilà, une...
15:16Une quoi ?
15:18Il ne le tue pas ? Il ne lui donnait pas de frites à la cafétéria ?
15:22Ding !
15:28Il n'est pas rendu !
15:34Salut, je m'appelle...
15:36Sven Svendelsson
15:38de la compagnie...
15:40des caméras pour surveillance.
15:42Et je cherche cassettes.
15:44C'est ça. Je sais très bien que c'est toi,
15:46Holger. Je fais partie du club
15:48Tous Contre Lis et en passant,
15:50toi non plus, tu sais, on t'aime pas.
15:52Holger ? Mais qui c'est ça ?
15:54Holger ? Moi je connais pas.
15:56Mais quand vous parlez de ce
15:58Holger, je pense que
16:00c'est plus merveilleux des personnes, non ?
16:02Non. Alors achète quelque chose
16:04ou va-t'en.
16:06Sven achète cassette surveillance.
16:08Sors d'ici, Holger.
16:10Non !
16:14Holger ?
16:16Oui, c'est Holger, ton copain.
16:18Ouais, ouais. Comment ça a été avec Joe ?
16:20Pas très génial.
16:22Il faut juste qu'Imojo sorte quelques secondes.
16:24Un instant.
16:26Zed, si t'es près du centre commercial, je peux te demander un service.
16:32Hé, ça va pas, non ?
16:34Arrêtez !
16:40Pratt, je sais que Brandy
16:42t'a donné un message tout à l'heure.
16:44Est-ce que ça a un rapport avec mon reportage
16:46sur les extensions de cheveux ?
16:48Tu parles de ça ?
16:50Un billet de 10 dollars ?
16:52Elle t'a payé pour quoi ?
16:54Elle voulait juste faire un don à ma fondation
16:56sauver la Sainte Héléna d'Earthwig.
16:58T'es toujours à l'affût d'une info, hein ?
17:00Désolée.
17:02Je suis une journaliste, Pratt.
17:04Ouais, et c'est toi la journaliste
17:06qui m'a sauvée la vie.
17:08Je trouve que c'est vraiment génial
17:10que tu sois passionnée à ce point-là.
17:12Bah, c'est vrai, ouais.
17:14Est-ce que je peux prendre une petite photo ?
17:16C'est juste pour avoir un souvenir
17:18de cet instant.
17:20D'accord, j'aurai un beau souvenir
17:22de notre premier rendez-vous.
17:32J'en étais sûr !
17:38Oh, mince !
17:48Non ! Quoi ?
17:50Brad !
17:52Ça alors !
17:54Brandy avait raison à ton sujet.
17:56De quoi tu parles exactement ?
17:58Tu es vraiment de mèche avec Lee.
18:00Tu voulais simplement m'humilier
18:02tout comme tu l'as fait avec les Glamazones.
18:04Brad, non, c'est faux !
18:06Ça s'est pas passé comme je le pensais.
18:08Je t'avais dit de me laisser m'organiser.
18:10Désolé. Oui, c'est vrai.
18:12Je pensais qu'il était superficiel
18:14mais en fait, il...
18:16il est évident qu'il t'aime beaucoup.
18:18Je le comprends parce que...
18:20César ?
18:22Il faut que j'arrive à l'école avant le barrage.
18:24Fais vite parce qu'il se dirige vers sa voiture.
18:26Pourquoi tu lui demandes pas
18:28qu'il te ramène ?
18:30Attendez !
18:32Attendez !
18:34Mon casque, mec !
18:36Désolé !
18:40Ça y est, je suis fichu cette fois.
18:42Et tu comptes aller où comme ça ?
18:46T'as l'air bien pressé !
18:48Tu veux me tuer maintenant ou plus tard ? Parce que là, ce serait parfait, tu vois.
18:50Pourquoi te tuer ?
18:52Je voudrais plutôt te remercier, en fait.
18:54Grâce à toi, vieux,
18:56j'ai enfin réalisé mon rêve.
18:58Je suis rentré dans une école de clowns.
19:00Ça fait clown, pas vrai ?
19:02Plus clown de tous.
19:04Et donc, je peux te demander une faveur ?
19:16Réponds, bifille, allez !
19:20Tu as arrêté d'être ami avec moi
19:22dès notre toute première journée dans cette école.
19:24Ce qui coïncide avec le jour où t'as mis ce truc débile sur ta tête.
19:26Et c'est toi qui as arrêté d'être mon ami en premier.
19:32Quoi ? J'ai pas un truc débile sur la tête ?
19:34Et puis toi,
19:36l'été avant de rentrer à Enigma, t'es devenue
19:38une princesse maliniérée.
19:40Alors,
19:42on est ennemis pour toujours ?
19:44J'en sais rien.
19:46Il y a une application de nouveaux amis que je voulais essayer.
19:48Essayons-la !
19:52T'es le meilleur, vieux !
19:54Il est génial, ce gars-là !
20:02T'es le meilleur !
20:06Ça roule ?
20:08Ça roule ? Où tu te cachais ?
20:10Euh, ici, je suis avec Kimmy,
20:12tu te souviens ?
20:14J'ai vraiment besoin que Barrage soit distrait. T'as une idée ?
20:16Je vais te couvrir.
20:18Reste dans les parages et attends mon signal.
20:20Et c'est quoi ton signal ?
20:22Je peux t'emprunter Monsieur Margolis
20:24une seconde ?
20:26Qu'est-ce que c'est que ce machin
20:28qui court dans mon établissement ?
20:30Ça, c'est le signal, j'en suis sûr.
20:32Attrapez cette dernière, allez !
20:44Monsieur le directeur, je voudrais dire quelque chose.
20:50Je ne vais plus jamais,
20:52jamais, jamais, jamais,
20:54je ne vais plus jamais, jamais,
20:56enfreindre le moindre règlement pour ne plus avoir
20:58à rester une seconde avec ces deux gros nazes.
21:02Leçon comprise.
21:04Terminé !
21:10Viens, Monsieur Margolis.
21:14Tina me déteste, les mecs. J'ai vraiment tout gâché.
21:16Ouais, bien vu.
21:18Non mais qu'est-ce que...
21:20Angelina !
21:22Et toi, Holger, t'as découvert
21:24qui a acheté le même sac à dos que le mien ?
21:26C'est forcément ce Rat Circles.
21:28Holger, regarde, mes troncs de cassettes !
21:30Surtout que le garçon fou !
21:34Merci, mon vieux.
21:36Et tiens-moi au courant dès que tu trouves quelque chose.
21:38D'accord, fais bon rêve.
21:40Toujours rien,
21:42toujours rien.
21:48C'est forcément ce Rat Circles.
21:52Non !
21:54Pas toi, Kat !