Category
🛠️
Style de vieTranscription
00:30Il y a beaucoup de temps, oh, beaucoup, beaucoup d'années auparavant,
00:34comme le temps est calculé par les hommes,
00:36il y avait dans le paradis un cherubin le plus misérable,
00:40le plus malheureux et le plus déjecté,
00:44qui était connu à travers le ciel comme l'ange le plus petit.
00:55Il avait exactement 4 ans, 6 mois, 5 jours, 7 heures
00:59et 42 minutes d'âge,
01:01quand il s'est présenté à la Vénérable Gertrude,
01:04pour son honneur au royaume de Dieu.
01:08En se posant délicatement,
01:10avec ses jaunes jambes éloignées,
01:12l'ange le plus petit a essayé de prétendre
01:15qu'il n'était pas du tout effrayé.
01:17Mais son lèvre basse a tremblé,
01:19et un sourire l'a dépassé en le roulant
01:22jusqu'au bout de son petit nez.
01:26Mais ce n'était pas tout.
01:28Lorsque le gardien le plus gentil
01:30entrait dans son grand livre,
01:32l'ange le plus petit,
01:34qui avait quitté la maison sans poignet,
01:37a essayé de cacher l'évidence par son sourire,
01:41ce qui a fait de le gardien le plus bon
01:44qu'il ait fait quelque chose qu'il n'avait jamais fait avant
01:47dans toute l'éternité.
01:49Il a blotté la page.
01:54Depuis ce moment,
01:56l'ange le plus petit est devenu le désespoir
01:59de tous les hôtes du Ciel.
02:08Quand le choir du Ciel s'est engagé à chanter,
02:11il a inévitablement détruit son effet éthéreal
02:14en chantant à la clé.
02:23Et dans les prières nocturnes,
02:25l'ange le plus petit est toujours arrivé en retard,
02:28battant tout le monde à l'aise
02:30pendant qu'il s'éloignait de sa place.
02:36De plus, l'apparence générale
02:38de l'ange le plus petit
02:40était encore pire que sa déportation.
02:42Il a été raconté par les séraphimes et les cherubins
02:45qu'il n'avait même pas l'air d'un ange.
02:48Et ils avaient raison.
02:51Il n'avait pas.
02:53Pour une chose, il était toujours courant,
02:56tenant son halo avec une seule petite main chaude
02:59qui rendait son halo permanentement déchiré.
03:02De plus, même quand il se trouvait très calme,
03:06il ne se comportait jamais comme un halo devrait.
03:09Il s'éloignait toujours sur son oeil droit
03:12ou sur son oeil gauche.
03:16Oui, et il doit être enregistré ici
03:19que ses ailes n'étaient pas utiles
03:22ni ornamentales.
03:24Tout le monde dans le paradis se sentait
03:26quand l'ange le plus petit
03:28s'éloignait comme un angoissé
03:31et se préparait à s'en sortir.
03:33Il s'éloignait de ce côté
03:35et de l'autre.
03:37Et enfin, il fermait ses yeux,
03:40se tenait son nez
03:42et s'éloignait lentement dans l'espace.
03:46Cependant, à cause du regrettable fait
03:48qu'il a toujours oublié de bouger ses ailes,
03:51l'ange le plus petit s'éloignait toujours
03:54devant son halo.
03:58Maintenant, tout le monde peut comprendre
04:01pourquoi l'ange le plus petit
04:03devait être discipliné.
04:05Et donc, sur un jour éternel,
04:07dans l'année éternelle,
04:09il a été dirigé par un cherubin
04:11pour présenter son petit esprit
04:13devant un ange de la paix.
04:15Et puis, avec un cœur lourd,
04:18il a traversé son chemin
04:20vers la place du jugement.
04:22En approchant lentement
04:24la grande porte,
04:26il a été surpris d'entendre une voix joyeuse
04:28chanter.
04:40L'ange le plus petit a respiré
04:42sur son halo,
04:44puis l'a polié sur son veste presque propre.
04:47Et puis,
04:49il est entré.
04:52Le chanteur,
04:54qui est connu comme l'ange comprenant,
04:56a regardé le petit esprit
04:59et l'ange le plus petit a instantanément
05:01essayé de se rendre invisible,
05:03très même comme un tortueux.
05:05À ce moment-là,
05:07le chanteur a rigolé et a dit,
05:09« Oh, donc tu es celui qui a fait
05:11le ciel si inévitable.
05:13Viens ici, chercheur,
05:15et raconte-moi tout de suite. »
05:17L'ange le plus petit a fait
05:19un regard furtif.
05:21D'abord, un œil,
05:23puis l'autre œil.
05:26Soudain, presque avant qu'il le connaisse,
05:28il expliquait
05:30à quel point c'était difficile
05:32pour un garçon qui s'est tout de suite
05:34transformé en ange.
05:36« Oui, »
05:38a dit l'ange comprenant,
05:40« mais qu'est-ce que c'était
05:42qu'il a fait sur les portes d'or? »
05:44« Eh bien,
05:46il avait,
05:48tu te souviens,
05:50sauté une fois. »
05:52« Eh bien,
05:54deux fois. »
05:56« Oh, d'accord alors. »
05:58Il a sauté trois fois
06:00sur les portes d'or.
06:02Mais c'était juste
06:04pour faire quelque chose.
06:06C'était le problème.
06:08Il n'y avait rien pour faire pour un petit ange.
06:10Et il était très malade.
06:12« Oh, pas que le paradis
06:14n'était pas beau,
06:16mais l'Terre était belle aussi.
06:18N'est-ce pas créée par Dieu lui-même? »
06:20« Pourquoi, »
06:22a dit l'ange le plus petit,
06:24« il y avait des arbres pour grimper,
06:26et des brocs pour pêcher,
06:28et des caves pour jouer au pirate,
06:30et un trou pour nager,
06:32et du soleil,
06:34et de la pluie,
06:36et du noir,
06:38et de la pluie,
06:40et du noir,
06:42et de la poussière rouge
06:44si douce et chaleureuse
06:46sous tes pieds. »
06:48L'ange comprenant
06:50a souri.
06:52L'ange comprenant a souri.
06:54Puis, il a demandé
06:56à l'ange le plus petit
06:58ce qui lui ferait le plus heureux au paradis.
07:00Le chérube a pensé
07:02pour un instant,
07:04et il lui a dit
07:06« Il y a une boîte. »
07:08« Je l'ai laissée sous mon lit à la maison. »
07:10« Si seulement je pouvais l'avoir. »
07:12« Tu l'auras, »
07:14a promis.
07:16Et à la fois,
07:18il a envoyé
07:20des messagers du ciel
07:22pour amener la boîte du monde
07:24au paradis.
07:28Et puis, dans tous
07:30les jours inattendus qui suivent,
07:32tout le monde se demandait
07:34le grand changement
07:36dans l'ange le plus petit.
07:38Parmi tous les chérubes
07:40du royaume de Dieu,
07:42il était le plus heureux.
07:44Son conducte était au-dessus
07:46de la moindre reproche.
07:48Son halo était toujours droit.
07:50Son robe était propre.
07:52Et sur les tournées
07:54vers les champs d'illusion,
07:56il pouvait être dit, et vraiment dit,
07:58qu'il a volé
08:00comme un ange.
08:04Et puis,
08:06le grand changement
08:08a disparu au paradis.
08:10Jésus, le Fils de Dieu,
08:12a été né en Marie
08:14à Bethlehem.
08:16Les anges se sont réjouis
08:18et leurs voix ont été élevées
08:20pour l'arrivée de l'enfant Christ.
08:22Les anges,
08:24et les archangels,
08:26les séraphimes et les chérubins,
08:28le gardien de la porte,
08:30le propriétaire de la flotte,
08:32et même le halosmith,
08:34ont mis à côté leurs tâches habituelles
08:36pour préparer leurs cadeaux
08:38pour l'enfant béni.
08:40Tout,
08:42mais le plus petit angel.
08:44Il s'est assis
08:46sur le plus haut des escaliers
08:48et a médité.
08:50Quel cadeau
08:52pouvait-il offrir au Fils de Dieu?
08:54Tout d'abord,
08:56il rêvait de composer
08:58un hymne de l'adoration.
09:02Mais le plus petit angel
09:04avait des talents musicaux
09:06qu'il ne voulait pas.
09:08Ensuite, il a pensé
09:10à écrire une prière.
09:12Mais le plus petit angel
09:14n'avait pas
09:16les compétences littérales.
09:18Quel cadeau
09:20pouvait-il offrir
09:22à l'enfant béni?
09:24Et puis, tout d'un coup,
09:26le plus petit angel
09:28avait une idée.
09:30Une idée merveilleuse
09:32pour un cadeau.
09:34Et alors,
09:36le jour du bénéfice
09:38de l'enfant béni,
09:40le plus petit angel
09:42a pris son cadeau
09:44et l'a placé
09:46devant le trône de Dieu.
09:48C'était seulement
09:50une petite boîte.
09:52Une petite,
09:54rouge,
09:56inattentive boîte
09:58de cadeaux
10:00de tous les anges du paradis.
10:02Des cadeaux
10:04de telle beauté
10:06que le ciel
10:08et tout l'univers
10:10ont été illuminés
10:12par leur gloire.
10:14Et quand le plus petit ange
10:16l'a vu,
10:18il savait que son cadeau
10:20à l'enfant béni
10:22était un cadeau
10:24chelou.
10:26Il n'avait jamais vu
10:28le trône de Dieu
10:30avant qu'il soit remarqué.
10:32Mais il était trop tard.
10:34La main de Dieu
10:36s'est déplacée
10:38au-dessus de tous ces cadeaux
10:40brillants,
10:42puis s'est arrêtée,
10:44puis s'est arrêtée,
10:46puis s'est arrêtée
10:48sur le cadeau chelou
10:50du plus petit ange.
10:52Et quel était son cadeau
10:54à l'enfant béni?
10:56Bien, il y avait un oiseau
10:58avec des ailes d'or
11:00qui a capturé un jour
11:02brillant,
11:04et un oeuf bleu
11:06d'un oiseau
11:08dans l'âme
11:10de sa mère.
11:12Oui, et deux pierres blanches
11:14qui se trouvaient
11:16sur un banc de rivière.
11:18Et à la basse de la boîte,
11:20la couleur de la peau
11:22de son oiseau.
11:24Pourtant, il savait
11:26qu'au lieu d'honorer
11:28le Fils de Dieu,
11:30il était le plus blasphémant.
11:32Pourquoi pensait-il
11:34que ces choses inutiles
11:36seraient aimées par l'enfant béni?
11:38En peur, il s'est déplacé
11:40et s'est caché
11:42de l'amour divin
11:44du Père Noël.
11:46Mais il s'est tombé
11:48et s'est tombé
11:50tout au long
11:52de la ville céleste.
11:54Il y avait une ominous
11:56et une silencieuse silence,
12:00à part le sourire
12:02du plus petit ange.
12:06Puis, tout d'un coup,
12:08la voix de Dieu
12:10tombe et s'étend dans le paradis,
12:12en lui disant
12:14« De tous les cadeaux de tous les anges,
12:16j'ai trouvé
12:18Cette petite boîte me plaît le plus.
12:22Ses contenants sont de la terre et des hommes.
12:26Et mon fils est né pour être le roi des deux.
12:31J'accepte ce cadeau au nom de l'enfant Jésus, né de Marie cette nuit à Bethlehem.
12:39Il y a eu une pause insupportable.
12:42Et puis, la boîte du plus petit ange,
12:47commençait à briller avec une lumière incroyable.
12:51La lumière devenait une flamme,
12:54et la flamme devenait une brillance brillante.
12:58Aucun, mais le plus petit ange,
13:01ne voyait qu'elle s'éloigner de son lieu devant le trône de Dieu.
13:05Et il, et seulement il,
13:08regardait qu'elle éloignait le trône au-dessus de la terre,
13:12pour émouvoir sa lumière d'éloignement sur le trône où un enfant est né.
13:16C'est là qu'elle a brillé dans cette nuit de miracles,
13:20et sa lumière a été reflétée profondément dans le cœur de toute l'humanité.
13:24Et sur la terre,
13:26les hommes de bonne volonté,
13:28blindés par son splendeur,
13:30ne sauraient jamais que le cadeau du plus petit ange
13:34était ce qu'ils appelaient pour toujours
13:37la star brillante de Bethlehem.
14:04Préparez-vous pour l'atterrissage.
14:06Préparez-vous pour l'atterrissage.
14:08Le 24 décembre.
14:34Le 24 décembre.
15:05Allez, Lucy, allons-y !
15:07Joyeux, joyeux, joyeux Noël, mesdames !
15:10Joyeux Noël, Monsieur le Maire.
15:12Et vous aussi, jeune homme.
15:14N'oubliez pas de dire à vos amis de voter pour Honnest John Thimbley.
15:19Je ne le ferai pas.
15:21La vie sera heureuse.
15:23Votez pour Honnest John Thimbley.
15:25Joyeux Noël.
15:27Joyeux Noël.
15:29Aidez les mauvaises.
15:31Comment ça va, Sandy Joe ?
15:33Pas si bien, Peter.
15:35Mais bon, joyeux Noël.
15:37Aidez les mauvaises.
15:39Aidez les mauvaises.
15:41Qu'est-ce que vous êtes, un Dumbo ?
15:43Aidez les mauvaises, monsieur.
15:45Joyeux Noël, les garçons.
15:47Aidez les mauvaises.
15:49Hey, mec, qu'est-ce que tu veux ?
15:51Aidez les mauvaises.
15:52Aidez les mauvaises.
15:54Nous sommes les mauvaises.
15:56Ouais, c'est ça.
15:58Aidez les mauvaises.
16:18Jean-Louis ?
16:20Il a bougé.
16:23Il a bougé de nouveau.
16:25Regardez, tout le monde.
16:27Regardez la lumière dans le ciel.
16:29Je l'ai vu bouger.
16:33Excusez-moi.
16:35J'ai vu un vaisseau spatial là-haut.
16:37Où ?
16:39Là-haut dans le ciel.
16:41Vous le voyez ?
16:43Mignon. Très mignon.
16:45Une lumière dans le ciel.
16:48Votre mère ne vous appelle pas ?
16:50Je ne vous appelle pas.
16:52Mais je l'ai vu.
16:54C'est là-haut.
16:56Regardez, c'est un vaisseau spatial.
16:59Hé, Peter, je le vois.
17:01Tu le vois ?
17:03Bien sûr.
17:05C'est un vaisseau spatial.
17:07Il vaut mieux faire attention.
17:10Allez, les gars.
17:12Je l'ai vraiment vu.
17:14Bien sûr que tu l'as vu, Peter.
17:16Regarde, Peter, je suis un martien.
17:17Tu le vois ? Je suis vert.
17:19Et je vais t'en manger.
17:21Et c'est mon vaisseau spatial.
17:27Qu'est-ce d'autre ?
17:29Tu vois, Peter ?
17:31Peut-être que Rudolphe, le rondeau rouge,
17:33va voler avec Santa Claus.
17:35Oui, et je suis la bonne faille.
17:40Hé, sors de là.
17:47Sors de là.
17:49Sors de là.
17:51Sors de là.
17:53Sors de là.
18:17Sors de là.
18:48Sors de là.
18:50Sors de là.
18:52Sors de là.
18:54Sors de là.
18:56Sors de là.
18:58Sors de là.
19:00Sors de là.
19:02Sors de là.
19:04Sors de là.
19:06Sors de là.
19:08Sors de là.
19:10Sors de là.
19:12Sors de là.
19:14Sors de là.
19:15Sors de là.
19:17Sors de là.
19:19Sors de là.
19:21Sors de là.
19:23Sors de là.
19:25Sors de là.
19:27Sors de là.
19:29Sors de là.
19:31Sors de là.
19:33Sors de là.
19:35Sors de là.
19:37Sors de là.
19:39Sors de là.
19:41Sors de là.
19:43Sors de là.
19:45Sors de là.
19:47Sors de la langue...
19:49Mais sérieusement,
19:51c'est examiné
19:52avec une
19:53avec un
19:55avec une
19:56avec un
19:57avec une
19:58a avec u
19:59avec un
20:00avec un
20:01avec un
20:02avec un
20:03avec un
20:04avec un
20:05avec un
20:06scenario
20:07scénario
20:08scénario
20:09de
20:09de
20:10de
20:10de
20:11scenario
20:11de
20:12de
20:12de
20:13de
20:13C'est lui, c'est Lucie. Je vis ici, là-bas. Je... je suppose que vous ne me comprenez pas.
20:32N'aie pas peur, jeune homme. Ce n'est pas ainsi.
20:37Nous sommes équipés pour identifier, comprendre et parler toutes les langues connues.
20:44Bonjour, comment allez-vous ?
20:47Je suis bien.
20:49Oh, je suis bien aussi, je suppose. Lucie ?
20:53Nos scientifiques ont récemment détecté, 2000 ans auparavant, dans le Mervin 79, un phénomène celestial transitoire de la classe Mervullienne.
21:07Hein ?
21:08Ce que Plutoc est en train de dire, c'est que dans les ciels, visibles à de nombreux mondes,
21:14s'est apparu, pour un moment, un grand star, qui se manifeste dans les ciels.
21:20Vous devriez dire le star d'Bethlehem.
21:23Le star d'Bethlehem ?
21:29Cela n'a pas de sens.
21:31Notre mission, est de chercher le sens de ce star.
21:36Vous devriez dire Noël.
21:38Est-ce que vous êtes venu pour Noël ?
21:41Noël ?
21:43Noël...
21:45Qu'est-ce que Noël ? Comment le mesurer ?
21:49Vous ne le savez pas. Le star que vous avez vu, s'est apparu sur Bethlehem, car Jésus Christ est né là-bas.
21:56Il était très spécial. C'était son anniversaire.
21:59Nous célébrions chaque année avec amour, paix et soin pour les autres.
22:04Et c'est Noël !
22:06Alors c'est ce que nous sommes venus pour.
22:09Allez, nous vous montrons !
22:19Noël
22:26C'est M. Bumble Store. Il met toujours Noël dans sa fenêtre.
22:40Hey, George, as-tu entendu parler de l'invasion de l'alien ?
22:44Edmund a dit qu'un U.F.O. a tombé à l'extérieur de la ville.
22:48Ah, bien sûr. Ça a l'air d'un scandale de publicité.
22:51J'imagine que c'est ce nouveau store qui essaie de voler mon business.
22:57Certaines personnes feront n'importe quoi !
23:00Oui, George, je vois ce que tu veux dire.
23:06Est-ce l'amour, Peter ?
23:09Noël
23:14C'est le hall de la ville. Le maire et le chef de l'équipe savent tout sur Noël.
23:19Bonjour.
23:21Ne me dis pas que vous voulez reporter un vaisseau spatial.
23:25C'est le sixième appel.
23:27Est-ce que tout le monde est fou ?
23:29En tant que maire de cette ville, je dis...
23:33Je dis...
23:35Bonjour !
23:36Tout le monde !
23:38Vous avez des petits hommes verts dans votre panier.
23:42Juste...
23:43Vous êtes sûr que ce ne sont pas des bêtes dans votre panier ?
23:47Calme !
23:49Combien de hommes avez-vous aujourd'hui ?
23:51Juste vous, vraiment.
23:53J'ai laissé Barney et Herman le week-end.
23:56C'est Noël, vous savez.
23:58Est-ce Noël, Peter ?
24:01Noël, Noël ! Appelez-les de retour !
24:04Non, non, mieux vaut ne pas. Je ne veux pas commencer à paniquer.
24:06Il vaut mieux que nous vérifions ça nous-mêmes.
24:09Bien ! Vous allez, je vais rester ici.
24:12Oui, monsieur. Si ils viennent ici...
24:14Vous venez ici ? Pourquoi ils viendraient ici ?
24:18Bien, je viendrai avec vous.
24:20Est-ce la paix, Peter ?
24:25Hé, ça a l'air plus comme Noël.
24:33Qu'est-ce que vous mangez pour le dîner de Noël ?
24:35La même chose que d'habitude. Rien.
24:41C'est trop mauvais.
24:43Comme si on mangeait du caviar et du raisin sous un verre.
24:47Oui, et du pâté de foie gras et du goût de poivre.
24:53Attendez ! Qu'est-ce que vous avez dit ?
24:56Pâté de foie gras ?
24:58Non, non. Goût de poivre.
25:03J'aimerais bien en avoir un.
25:10Est-ce que c'est un soutien pour les autres ?
25:13C'est bon, Lucy. Ils sont juste en train de rire.
26:03Est-ce que Noël est arrivé encore ?
26:06Eh bien, il y a encore un endroit où je peux vous emmener.
26:10Comment va l'arbre, Martha ?
26:12Prête, mon amour.
26:21Ce n'est pas encore terminé, n'est-ce pas, Granny ?
26:23Presque, Walter. Soyez patient.
26:27Tu n'as plus besoin de faire les choses, Grandma. Tu les achètes.
26:31Tu n'achètes pas Noël, Martha.
26:34Surtout pour les enfants.
26:36Où est Peter, en tout cas ?
26:38Tu ne penses pas qu'il est allé chercher ce truc de pâtes de foie gras, n'est-ce pas ?
26:42Oh, mon Dieu !
26:44Des pâtes de foie gras.
26:46Des espaces.
26:48Qu'est-ce que c'est que ça ?
26:50Bonjour, tout le monde.
26:52Rappelez-vous, nous avons des visiteurs pour Noël.
26:55Il y a des étrangers dans la ville.
26:57Des étrangers ?
27:00Peter, je t'ai dit milliers de fois de ne pas parler aux étrangers.
27:09Bonjour, comment allez-vous ?
27:12Je vais bien.
27:15Notre mission est paixfuelle.
27:18Nous ne voulons pas de haine.
27:20Nous sommes autorisés uniquement à observer.
27:22C'est interdit pour nous d'intervenir.
27:24Nous sommes venus chercher le sens de la pâte de foie gras.
27:29Mais vous ne comprenez pas.
27:31Ils sont venus pour Noël.
27:35Oh, mon Dieu.
27:37Des hommes de Mars.
27:39Venez, venez.
27:41Venez, asseyez-vous à côté du feu et vous réchauffez.
27:45Oh, Peter, nous avons besoin d'un peu plus de bois.
27:48Venez, Lucy.
27:50Vous deux, dehors.
27:58Noël
28:16Grand-mère, racontez-leur ce qu'était Noël dans les anciens temps.
28:21Oh, mon Dieu.
28:23Quand j'étais petite, Noël était le moment le plus joyeux de l'année pour tout le monde.
28:28Mon père cherchait un arbre dans la forêt et l'emmenait chez nous.
28:33Oh, mon Dieu.
28:35Il touchait la ceinture.
28:37Nous faisions toutes nos décorations à ce moment-là.
28:41Des poêles, du poivre, des petits boutons rouges sur les jambes de l'arbre.
28:46Oh, mon Dieu.
28:48C'était tellement beau.
28:50Vous voulez dire comme ça?
29:16Oh, mon Dieu.
29:21Oh, mon Dieu.
29:41Oh, mon Dieu.
29:43C'était tellement beau.
29:49Et nous avions toujours une grande étoile de silver à l'autre bout.
30:00Des feuilles d'arbre se déplaçaient sur le manche du feuillage.
30:14Oh, mon Dieu.
30:17Et maman passait des jours dans la cuisine.
30:20Biscuits et poudrines, pain, poivre et poivre.
30:24Assez pour tout le monde.
30:27Comme il devait être le Noël.
30:47C'est Marvin.
30:49Il a touché Lucy.
30:57Oh, mon Dieu.
31:27Oh, mon Dieu.
31:58Deux.
32:00Regarde.
32:02Trois.
32:04Quatre.
32:07Cinq.
32:10Arrêtez-les.
32:11Six.
32:13Sept.
32:14Arrêtez-les.
32:16Un meurtre?
32:17Non, c'est plus comme...
32:19Huit.
32:20Après eux.
32:23Neuf.
32:26Quatre.
32:49Oh non.
32:51Qui c'est?
32:53Oh non!
33:03Aide!
33:05Aide!
33:08Just hold on!
33:23Aide! Quelqu'un aide-nous! Aide-nous!
33:54Oh non!
34:00Quelqu'un viens nous aider!
34:09Tout le monde!
34:10Juste!
34:11Gardez!
34:12Compte!
34:16Vous!
34:18Formidables!
34:24Nous avons besoin de plus de gens!
34:26Vous!
34:28Venez!
34:29Aide!
34:31Il nous appelle!
34:33Il a dit aide!
34:34Qu'est-ce que l'aide?
34:37Aide!
34:39Peut-être que c'est le sens de Noël!
34:42C'est possible!
34:44Leur manuel définit l'aide comme...
34:47...donner une...
34:48...une main.
34:49...une main.
34:51Vous savez que nous ne pouvons pas interférer.
34:53Oui.
34:54Mais c'est l'heure où nous avons appris à propos de Noël.
34:57Il est mieux d'aller vite!
34:58J'espère que Galax Centro ne contrôle pas ce secteur.
35:14Vous allez bien?
35:16Oui.
35:17Nous l'avons fait!
35:18Vous voyez?
35:20Tout ce qu'il fallait faire, c'était garder...
35:22Bonjour.
35:23Comment allez-vous?
35:25Viens!
35:28Et lui?
35:29Il devrait être déçu de lui-même de voler cet oiseau.
35:32Et sur Noël aussi.
35:34Il devrait être en prison.
35:36Ça le réparera.
35:37Laissez-le tranquille.
35:39Attendez.
35:40Il y a quelque chose que nous ne comprenons pas.
35:43Pourquoi a-t-il volé l'oiseau?
35:46Parce qu'il n'est pas bon!
35:48Parce qu'il est méchant!
35:50Peut-être parce qu'il avait faim.
35:52Comment peut-on avoir faim si c'est Noël?
35:55Parce que nous étions si occupés à penser à nous-mêmes.
35:59Nous n'avons jamais pensé à d'autres personnes.
36:02C'est possible.
36:09Tu veux passer Noël avec nous, Marvin?
36:13Qui est-ce qui rigole?
36:15Personne, Marvin.
36:17Nous aimerions beaucoup que vous partagiez notre Noël.
36:20Nous avons plein d'oiseaux supplémentaires.
36:22Nous avons des décorations supplémentaires.
36:24Et Marvin?
36:25Que pensez-vous?
36:27Bien sûr que oui.
36:28N'est-ce pas, Marv?
36:31Plus de questions?
36:33Non.
36:35Je pense que nous comprenons le Noël maintenant.
36:43C'est un bon Noël?
36:45C'est un bon Noël.
36:47C'est un bon Noël.
36:49C'est un bon Noël.
36:51C'est un bon Noël.
36:53C'est un bon Noël.
36:55C'est un bon Noël.
36:57C'est un bon Noël.
36:59C'est un bon Noël.
37:01C'est un bon Noël.
37:03C'est un bon Noël.
37:05C'est un bon Noël.
37:07C'est un bon Noël.
37:09C'est un bon Noël.
37:12C'est un bon Noël.
37:22Hey, gros garçon.
37:24Peux-je voir ton cadeau?
37:34Hey, Marvin.
37:37As long as I'm mayor of this town,
37:40no one will ever go hungry again.
37:44Merry Christmas, kids.
37:46Help the unfortunate.
37:48Where did the boys go?
37:50I'm sure I just saw them.
37:53Peter.
37:55Marvin.
38:06Hey, boy.
38:08Thank you.
38:14Hey, look.
38:16Hey, hey, hey.
38:19Merry Christmas.
38:21Oh, where were you?
38:25Hey, you.
38:27Hey, you.
38:29Hey, you.
38:31Hey, you.
38:33Hey, you.
38:35Hey, you.
39:05Oh, this old world is a tiny place
39:10I can raise my eyes and fly through space
39:15And there are more like me
39:18They see what I see
39:21We all can look to the stars