My ID Is Gangnam Beauty Season 1 Episode 8 (English Sub)
My ID Is Gangnam Beauty Season 1 Episode 8 (English Sub)
Category
📺
TVTranscript
00:00:00I
00:00:03Go I'm done. Yeah, I was like, ah, what are you doing?
00:00:11Yeah, I'm Sam
00:00:13Good one. You gotta talk to me. I love you. Let's see. It's done
00:00:16Let's go home. What's that? I don't do that. You can't end up
00:00:23I could only cut the cut. We know how to do it
00:00:25Oh
00:00:55No, it hasn't been long since I bought it.
00:01:08Are you lending it to me?
00:01:10No, it's a gift.
00:01:26It's delicious, isn't it?
00:01:30We'll do it. You eat, too.
00:01:32No, I'll do it. Don't worry about it and eat a lot.
00:01:35Oh, man. Thank you, sir.
00:01:45I'll do it.
00:01:46It's okay.
00:01:48Give it to me.
00:01:49You cut it into small pieces to eat, right?
00:02:16Is it japchae?
00:02:19Yes.
00:02:25I'll do it.
00:02:27Eat a lot.
00:02:38I'll take care of the TV, so take it back when you need it.
00:02:41It's too much of a gift.
00:02:43Don't you watch TV?
00:02:45You can just watch it on your phone. It's a waste of communication.
00:02:47Me, too. But he keeps missing the TV.
00:02:50What?
00:02:52I'm tired of him because he's so stingy.
00:02:54When you buy daily necessities, you have to buy them at the lowest price online mall.
00:02:59That's what I do, too. I only buy hot deals.
00:03:02Me, too.
00:03:04No, not that.
00:03:06Oh, it's cheaper than that.
00:03:09Two liters of water and 1,500 won.
00:03:11Oh, really?
00:03:14Then when we don't have much to buy, shall we make 30,000 won together?
00:03:18Oh, that's great. Free shipping.
00:03:23That's great.
00:03:25Oh, and when you watch a movie, it's half the price if you watch it on the last Wednesday of every month.
00:03:29Wow, you're really amazing.
00:03:34No, it's amazing. I'm saving it because I don't have money.
00:03:39I bought it for 1 plus 1 at the convenience store.
00:03:44If you buy one, I'll give you one more.
00:03:54Oh, I can't buy it because of him.
00:04:04Huh? Guitar?
00:04:09Do you know how to play the guitar?
00:04:11It's just a hobby.
00:04:13Oh, show me.
00:04:15I'm not good enough to show someone.
00:04:19Show me, show me, show me, show me.
00:04:24I'll show you later.
00:04:30Show me.
00:04:38Show me.
00:04:41Show me.
00:04:44Show me.
00:04:47Show me.
00:04:50Show me.
00:04:53Show me.
00:04:56Show me.
00:04:59Show me.
00:05:02Show me.
00:05:05Show me.
00:05:08Show me.
00:05:11Show me.
00:05:14Show me.
00:05:17Show me.
00:05:20Show me.
00:05:23Show me.
00:05:26Show me.
00:05:29Show me.
00:05:32Show me.
00:05:35Show me.
00:05:38Show me.
00:05:54I'll do the dishes.
00:05:56No, I'll do it soon.
00:05:58I'll do it.
00:06:06I'll do it.
00:06:20Should I throw it away?
00:06:22Yes.
00:06:28I'll do it.
00:06:33Kyung-suk seems to be very different from the image I had in mind.
00:06:37He's pretty good at it.
00:06:39Why? Was he a little rough in middle school?
00:06:41Rather than being rough,
00:06:43What should I say?
00:06:45An unapproachable existence?
00:06:48No, but I was really surprised that he remembered the future.
00:06:58I'm sorry.
00:07:03No matter how much I hate it,
00:07:05I heard you were hospitalized.
00:07:07Let's go.
00:07:10I'm not going there.
00:07:22You still haven't opened it?
00:07:28I'll do it.
00:07:46I'll do it.
00:07:53Let's get together often.
00:07:56How about watching a movie?
00:07:58I like it. I like it, too.
00:08:04Kang Mi-rae.
00:08:06We should watch a movie, too.
00:08:13It's an assignment.
00:08:15It's a popular movie.
00:08:21Let's watch it together.
00:08:24It's an assignment.
00:08:26It's weird to say no, right?
00:08:29Yeah.
00:08:34That's a curriculum, right?
00:08:36Watching a movie and writing a review.
00:08:38I'll definitely write it long.
00:08:39Even if you don't care about the length,
00:08:40If you write it long, you'll get a good score.
00:08:45I know, too.
00:08:48I heard.
00:08:53I'm sorry.
00:09:02Two people watching a movie?
00:09:04Or with other kids?
00:09:19Good-bye.
00:09:22Do you want to see me after class tomorrow?
00:09:25Yeah.
00:09:26I finish at 4 o'clock.
00:09:28I...
00:09:29Don't you finish at 5 o'clock?
00:09:31Oh, right. 5 o'clock.
00:09:35Then I'll wait.
00:09:38What?
00:09:39Two people watching?
00:09:43Where's your house?
00:09:44We're up there.
00:09:47Good-bye.
00:09:48Yeah.
00:09:51Go.
00:10:17It's very close.
00:10:29Kang Mirae.
00:10:31For the first time in my life, I'm watching a movie with a man.
00:10:34That's a face genius.
00:10:37It's an assignment.
00:10:40Maybe...
00:10:42Doesn't Do Kyung-suk like you?
00:10:47What do you think of Do Kyung-suk?
00:10:49Aren't you interested?
00:10:50Yeah, I'm interested.
00:10:52It's the first day from today. What do you want to do?
00:10:54What?
00:10:55Wow, really.
00:10:56I'm going to roll with my feet.
00:11:01Don't be interested.
00:11:03Hey, hey.
00:11:05Don't do it with your feet.
00:11:07Don't do it with your feet.
00:11:10I'm going to take a shower first.
00:11:17Oh!
00:11:286 o'clock in downtown Sinchon.
00:11:30See you there.
00:11:35What?
00:11:37It's like a real date.
00:11:46What?
00:11:57I think I'm going to fail.
00:12:02Do you want to take a class tomorrow and go to the beach with your brother?
00:12:05I decided to watch a movie.
00:12:07Movie?
00:12:08With whom?
00:12:09It's an assignment.
00:12:10Popular culture research.
00:12:12You must have money to watch a movie.
00:12:17I don't have it.
00:12:19What?
00:12:20I don't have money.
00:12:22Get out of here.
00:12:23Wow, how did you end up without 10,000 won?
00:12:28Here you go.
00:12:3450,000 won.
00:12:35What the hell are you talking about?
00:12:37I have to eat dinner with Hyuk-hoon.
00:12:39You're talking like popcorn.
00:12:41Tell me the truth. You're going on a date, right?
00:12:43It's an assignment.
00:12:45What the hell are you talking about?
00:12:52Hey, no.
00:13:15What the hell are you talking about?
00:13:26It's an assignment.
00:13:40It's an assignment.
00:13:46It's an assignment.
00:13:58Excuse me.
00:14:00I'm going to the bookstore.
00:14:02I forgot to buy a book.
00:14:05Do you want me to go with you?
00:14:06No.
00:14:07No, you...
00:14:09You have to go to class.
00:14:12Go ahead.
00:14:13Okay, see you later.
00:14:17Okay.
00:14:19You're late today, aren't you?
00:14:21I'm going to watch a movie with Do Kyung-suk.
00:14:25I'm just going to watch a movie.
00:14:28What is it?
00:14:30What else are you going to do?
00:14:34Go.
00:14:36Go.
00:14:42Mirae, you can come late.
00:14:45Hurry up and go.
00:15:03What are you looking for?
00:15:05Pink.
00:15:06These are all lipsticks.
00:15:08You know there's no pink under the sky, right?
00:15:11Salmon pink, coral pink, rose pink, magenta pink, cherry pink.
00:15:15Coral pink has some pearls and some doesn't.
00:15:20Oh, but you're a peach face.
00:15:23What?
00:15:24Don't you know the fruit face?
00:15:26Red Velvet Joy is an apple face.
00:15:28Sulli is a peach face.
00:15:29You're a peach face, too.
00:15:31Me?
00:15:33But I guess you haven't put on a lot of makeup.
00:15:36Your skin is warm-toned, but you put on cool-toned makeup.
00:15:41Yes.
00:15:43Wait a minute.
00:15:44I'll give you a little touch as a service.
00:16:01I've never put on makeup since I was in middle school.
00:16:05Except for the bangs that everyone does.
00:16:09I've never done it.
00:16:21I've never done it.
00:16:42Even if I put on makeup and do my hair,
00:16:45I'm afraid it's just that.
00:16:51Oh, you're so beautiful.
00:16:54If you put this lip gloss on top of this,
00:16:58Oh, pretty. You're cute.
00:17:00Look in the mirror.
00:17:04Look in the mirror and smile.
00:17:10Oh, you're pretty. You look like a peach.
00:17:14You're so pretty.
00:17:17Makeup cotton is 10,000 won.
00:17:19Makeup cotton is 10,000 won?
00:17:21It's a little expensive.
00:17:23But if you do this and fill out the amount,
00:17:26I'll give you a set of travel gifts.
00:17:29It's over 30,000 won in total.
00:17:32If you do this, you'll make 15,000 won.
00:17:46Why did I buy this?
00:17:50How many do I have to sell?
00:17:57You know what?
00:17:58Yeah.
00:17:59I'll keep what I saw that day a secret.
00:18:02What I saw?
00:18:03What?
00:18:04On the day of the festival.
00:18:08I'll keep it a secret.
00:18:10I'll keep it a secret.
00:18:12I'll keep it a secret.
00:18:15You and I are just getting to know each other.
00:18:19So...
00:18:20It's still a secret.
00:18:22What?
00:18:23You're going out with Taeyang.
00:18:26I'm going out with Taeyang?
00:18:31Really?
00:18:32Really?
00:18:34You...
00:18:35You don't remember?
00:18:37Wow, awesome.
00:18:41It's a secret.
00:18:43I can't tell you.
00:18:45Are you upset?
00:19:10I'm not drunk at all right now.
00:19:13Yeah.
00:19:14What are you talking about?
00:19:16I've never talked about this in my life.
00:19:19Don't laugh at me.
00:19:23You can't laugh.
00:19:30I like you.
00:19:32I like you.
00:19:34I like you.
00:19:36I like you.
00:19:38I like you.
00:19:44I told you not to laugh.
00:19:46I didn't laugh.
00:19:47What do you mean you didn't laugh? You laughed.
00:19:50I didn't laugh.
00:19:54I didn't.
00:19:58I'm a fool.
00:20:00I'm a fool.
00:20:05What are you doing?
00:20:11Hey, I can't see you.
00:20:13Hey, Yuna.
00:20:15What?
00:20:22I told you not to laugh.
00:20:24I told you not to laugh.
00:20:30I told you not to laugh.
00:20:35Hurry up.
00:20:39Suhyun?
00:20:40Yes.
00:20:41Oh, Suhwan.
00:20:45Come on in.
00:20:48Byeonsu, you're the best.
00:20:50Byeonsu, don't date a guy.
00:20:52I'm serious.
00:20:54I'm begging you, okay?
00:20:56Come on.
00:20:58Hello.
00:21:06Hello.
00:21:08Hi.
00:21:13Did you get home safely that day?
00:21:16What?
00:21:18Yes.
00:21:19You got home safely, right?
00:21:21I was busy taking care of the drunk kids that day, so I didn't see you go.
00:21:25It's hard to be a student president, isn't it?
00:21:29No, it's not.
00:21:32Let me know if there's anything I can help you with.
00:21:38Okay.
00:21:39You can call me when you want to have a drink.
00:21:46What?
00:21:49I'm a big fan of yours.
00:21:51Yes.
00:21:53Okay.
00:21:56Okay.
00:22:08Are you sick?
00:22:10No, hangover.
00:22:12I had a drink with my hometown friends on the weekend.
00:22:16Oh, I'm dying.
00:22:19Why don't you come here again?
00:22:21Did a lot of friends come?
00:22:23Hey, only six guys came.
00:22:30You have a lot of boyfriends.
00:22:32You have a lot of friends.
00:22:35Don't you have a boyfriend?
00:22:36Is there anyone you like?
00:22:38Of course I like him.
00:22:40Not as a man.
00:22:42If I see him as a man, I'll be his friend.
00:22:50I'm a little hot.
00:22:58But why do you feel so empty today?
00:23:02What?
00:23:03Why didn't you come to the festival?
00:23:06You said you'd be late.
00:23:08I had something to do all of a sudden.
00:23:11I can't help it.
00:23:14Let's go.
00:23:19Let's go.
00:23:35Are you already preparing for the final exam?
00:23:40No, I have something to see.
00:23:44But why did you go first on the day of the festival? Without saying hello?
00:23:49Do I have to say hello?
00:23:51I had something to do.
00:24:04What's up?
00:24:05Just...
00:24:06Work.
00:24:09What?
00:24:12I thought we were friends now.
00:24:19Hey, Kyung-suk.
00:24:21Do you want to go see a movie?
00:24:25Let's go see a popular culture research project together.
00:24:29I have someone to see.
00:24:32Who?
00:24:34Kang Mi-ryu.
00:24:38Oh, I see.
00:24:49I'm on my way to meet a male friend.
00:25:08I'm on my way to meet a male friend.
00:25:38I'm on my way to meet a male friend.
00:25:41I'm on my way to meet a male friend.
00:25:44I'm on my way to meet a male friend.
00:25:47I'm on my way to meet a male friend.
00:25:50I'm on my way to meet a male friend.
00:25:53I'm on my way to meet a male friend.
00:25:56I'm on my way to meet a male friend.
00:25:59I'm on my way to meet a male friend.
00:26:02I'm on my way to meet a male friend.
00:26:06I'm on my way to meet a male friend.
00:26:27Kang Mi-ryu.
00:26:31What are you doing?
00:26:33Oh, you were scared.
00:26:41What movie do you want to watch?
00:26:43I bought it.
00:26:45You bought it?
00:26:47That's good, my friend.
00:26:51How much is the ticket?
00:26:54It's free.
00:27:04Would you like me to help you?
00:27:06Original combo, please.
00:27:08It's 8,500 won.
00:27:16Hey, why don't you do it?
00:27:18It's okay.
00:27:20What's wrong with you?
00:27:34All right.
00:27:39It's 13,250 won, but I'll give you 250 won later.
00:27:45I said it's okay.
00:27:46Why do you keep saying it's okay?
00:27:49If you get it, you'll have to pay for it with your friend.
00:28:03Yeah.
00:28:09Aren't you coming in yet?
00:28:11There's still some time left.
00:28:18Oh, right.
00:28:20Shouldn't you put the movie ticket on the reporter?
00:28:23Do I have to?
00:28:25I think so.
00:28:26Huh?
00:28:32Aren't you going to rip it?
00:28:33Are you going to rip it?
00:28:42Then, should I take a picture of one person?
00:28:47I'll take it.
00:28:56Okay.
00:29:02Kang Mi-rae.
00:29:26Good luck on your assignment.
00:29:28Way to go!
00:29:50Oh, my.
00:29:51Su-a.
00:29:53Su-a.
00:29:54Oh, my.
00:29:55Su-a.
00:29:57Why are you here?
00:29:58I'm here to give you something you made.
00:30:01I'm good at it.
00:30:13Go slowly.
00:30:24Go slowly.
00:30:37Okdong Apartment.
00:30:39Was it all a lie?
00:30:48Don't move.
00:30:50Don't move.
00:30:51Stay still.
00:30:52Stay still.
00:30:53Okay.
00:31:03What is the message the director wants to convey?
00:31:08What is the element of excitement that makes the audience enthusiastic?
00:31:12Let's find my own famous scene.
00:31:16I miss you again.
00:31:22Why do I keep missing you?
00:31:42Why do I keep missing you?
00:31:53Why do I keep missing you?
00:32:04It's instinct.
00:32:06Primitive instinct.
00:32:08It's instinct.
00:32:19Pretty things catch the eye.
00:32:22It's not because I have special affection.
00:32:26It's just that it catches the eye.
00:32:32Instinctively.
00:32:38Instinctively.
00:33:09What are you doing?
00:33:12What?
00:33:22Usually, in a romance movie, this happens.
00:33:39To be, to be.
00:33:41To be, to be.
00:34:04Most of it is like this, but...
00:34:07But...
00:34:10Aren't you going to eat?
00:34:13Eat.
00:34:28This is the iron wall defense skill.
00:34:38This is the iron wall defense skill.
00:34:46What are you doing?
00:34:49Why?
00:34:51I told you to eat.
00:34:54I'm eating.
00:35:07I'm eating.
00:35:15The movie was really fun.
00:35:18There must be a lot of things to write about.
00:35:23I know.
00:35:27So, are we breaking up now?
00:35:31Aren't you hungry?
00:35:33Huh?
00:35:35Do you like pasta?
00:35:38The pasta you usually eat on a date?
00:35:44If you don't like it, something else.
00:35:46No.
00:35:48I eat well.
00:35:52Yeah.
00:35:53Then let's go.
00:36:08It's so pretty here.
00:36:10Have you been here before?
00:36:12No.
00:36:13I searched.
00:36:15You searched?
00:36:18Without me knowing?
00:36:38What are you doing?
00:36:52I'm Alioli.
00:37:05Excuse me.
00:37:08Yes, I'll help you.
00:37:10Two Alioli, please.
00:37:14What about drinks?
00:37:16I'll just have water.
00:37:17What do you drink?
00:37:19I'll have Sprite.
00:37:21Then I'll have Sprite.
00:37:23Two Sprites, please.
00:37:25Yes, sir.
00:37:33Did you write a lot earlier?
00:37:35What?
00:37:36I wrote it while watching a movie.
00:37:39Show me, too.
00:37:44You're writing your thoughts.
00:37:47You can't be influenced by me.
00:37:49Who's Baek Gi?
00:37:51I'm just curious.
00:37:52What are you curious about?
00:37:54It's obvious.
00:37:57Your handwriting.
00:37:59I'm curious about your handwriting.
00:38:02Why?
00:38:06I'm curious.
00:38:09Is there a reason?
00:38:16I'm going to the bathroom.
00:38:36I'm going to the bathroom.
00:38:40Is it possible?
00:38:44Thinking of him as a male friend.
00:38:50Especially someone like me.
00:39:01Wasn't he so handsome?
00:39:04Really?
00:39:06If you're his girlfriend, you're going to have a hard time.
00:39:12He's so handsome.
00:39:13He's so handsome.
00:39:27Why didn't you eat?
00:39:29You didn't come.
00:39:36You didn't come.
00:39:45You...
00:39:47When's your birthday?
00:39:49What?
00:39:50I thought you didn't even know your friend's birthday.
00:39:55I have a lot of questions.
00:39:57Hurry up and eat.
00:39:59I taught him his birthday.
00:40:01You can't expect anything.
00:40:06I'm sorry.
00:40:11Then don't tell Oh Young-soo.
00:40:14What?
00:40:15Your birthday.
00:40:36I'm sorry.
00:41:07It's closed.
00:41:09It's 30,000 won.
00:41:11Please pay for it.
00:41:12Hey.
00:41:15If you ate pork belly with Oh Young-soo, you're drunker.
00:41:18What?
00:41:19Why are you getting drunker with me?
00:41:23That's because I told you to come to the housewarming party.
00:41:26I told you to watch the movie.
00:41:28I told you to watch the movie.
00:41:30I told you to watch the movie.
00:41:32I told you to watch the movie.
00:41:33I told you to watch the movie.
00:41:34I told you to watch the movie.
00:41:35I told you to watch the movie.
00:41:37I told you to eat dinner.
00:41:42Goodbye.
00:41:47Goodbye.
00:41:48Goodbye.
00:42:01What?
00:42:03There was no rain.
00:42:08I have 7,000 won left.
00:42:11Will it be a taxi fee?
00:42:19Wait a minute.
00:42:36Hello.
00:42:41One more of this.
00:42:43It's all sold out and there's one left.
00:42:48It's all sold out and there's one left.
00:43:11You wear it and go.
00:43:13What about you?
00:43:14I can run to the bus stop.
00:43:18Stay with me.
00:43:19I'll take you home.
00:43:28Let's go.
00:43:29No, it's too small for three of us.
00:43:32You wear it and go.
00:43:38Then you wear it.
00:43:42Hey!
00:43:44Hey!
00:43:48Hey!
00:43:57It's raining.
00:43:59Wear it right.
00:44:02Then you're right.
00:44:04Or you.
00:44:18It's raining.
00:44:29The umbrella is very small.
00:44:31Right?
00:44:35Yeah.
00:44:44Did you put on perfume?
00:44:46No.
00:44:48Why?
00:44:51Is it because I don't like it?
00:44:56That's not it.
00:45:06That day.
00:45:09I went to the hospital.
00:45:12What?
00:45:19I met him.
00:45:24I see.
00:45:26Don't you ask how it was?
00:45:28If I ask, he'll hate it.
00:45:36How was it?
00:45:42It was okay.
00:45:46Yeah?
00:45:49Wear that perfume.
00:45:59It's up to me.
00:46:00If you tell me to do it, I have to do it.
00:46:08If you don't like it, don't.
00:46:15That's a relief.
00:46:19What?
00:46:22I don't hate my mom.
00:46:35You're welcome.
00:46:36I'm sorry.
00:46:46Seo Yu-jin is currently living in an apartment and eating at a restaurant.
00:46:51I think the business is not going well because she left the apartment.
00:46:55I'm worried if Kyung-suk is eating well.
00:46:59The election is just around the corner, and I'm worried about my children.
00:47:03It's not just me.
00:47:06You know where Na Hae-sung lives, right?
00:47:11Let's go there.
00:47:13Yes.
00:47:23The rain...
00:47:26It's endless.
00:47:30That's right.
00:47:32Let's go.
00:47:37Stop going.
00:47:39It stopped raining.
00:47:41Here you go.
00:47:43You bought it.
00:47:45Yeah.
00:47:51Then goodbye.
00:47:52I'm going.
00:47:59Wait a minute.
00:48:02Here you go.
00:48:10Take it.
00:48:11It might rain again on the way.
00:48:25Yeah.
00:48:30No...
00:48:32I'm more grateful.
00:48:33You took me all the way here.
00:48:39Goodbye.
00:48:47I'm going to get a heart attack.
00:49:02I'm going to get a heart attack.
00:49:09I realized for sure.
00:49:14I can't think of Do Kyung-suk...
00:49:18as a friend of a man.
00:49:33Do Kyung-suk
00:49:44Take care.
00:49:56Who is it?
00:49:57Hello, Na Hae-sung.
00:50:00Who is it?
00:50:01I'm sorry to bother you at night.
00:50:03My name is Jung Young-mo.
00:50:09It's me.
00:50:32What are you trying to do?
00:50:34Are you trying to get revenge?
00:50:37How did you know I was here?
00:50:40Did you make someone investigate?
00:50:42Do you think I'm that easy?
00:50:45Do you think I'm that easy?
00:50:54Send Kyung-suk back.
00:50:56What?
00:50:57Are you pretending you don't know?
00:51:00Kyung-suk met you yesterday and left home.
00:51:06Your father hit me
00:51:10for meeting his son after 10 years?
00:51:14I never said that.
00:51:17You didn't?
00:51:20You and I are the only people who know about it.
00:51:25Then you did it.
00:51:30Do Kyung-suk
00:51:34Where is Kyung-suk?
00:51:37If he finds out, will he take you?
00:51:40That's for Kyung-suk to decide.
00:51:45If you're done, leave.
00:51:59Kyung-suk
00:52:05It's been 10 years, right?
00:52:07Don't overdo it.
00:52:08Yes.
00:52:30What's wrong with my hand?
00:52:34Let's go.
00:52:42Are you here?
00:52:45What are you doing?
00:52:49How did you sleep?
00:52:50I think I'm going to fall if I do this.
00:52:52I don't usually move when I sleep.
00:52:55You sleep in your room today.
00:52:57It's okay.
00:52:58Don't call 119.
00:53:04I might go home.
00:53:09If I forget all the deposit, I'll be beaten by my father.
00:53:16When are you going?
00:53:17I don't know. I'll ask my mom.
00:53:22You go in, too.
00:53:25Don't mess with me.
00:53:26I'm not going.
00:53:27If you don't go, how are you going to live?
00:53:29I'm going to work part-time.
00:53:30Get a room.
00:53:33Just hold on until then.
00:53:37You think you're better than me, don't you?
00:53:39This world is not that easy.
00:53:46Turn off the lights.
00:53:47I'm going to sleep.
00:53:49I'm going to sleep.
00:53:55Don't you have any hope?
00:53:57Yes.
00:53:58Family relations and personal questions.
00:54:01It's hard to submit documents.
00:54:03I don't want to talk a lot.
00:54:05It's hard to work every day.
00:54:08But you want me to pay you a lot of money?
00:54:11Yes.
00:54:14I think you'd better find it yourself.
00:54:19It's probably on a lot of old people's websites and school bulletins.
00:54:40Why is he coming out of here?
00:54:44Why are you coming out of here?
00:54:47Why are you coming out of here?
00:54:59Cheers!
00:55:02It's cool, isn't it?
00:55:04Here you go.
00:55:07Jung-woo.
00:55:08Yes?
00:55:09You know, there's no tree that doesn't fall ten times.
00:55:14That's what you say to a tree, not a person.
00:55:17Then you should give up on Do Kyung-suk, too.
00:55:19Why?
00:55:20Do Kyung-suk is a person, too.
00:55:32I saw him coming out of Do Kyung-suk's employment guidance room.
00:55:35Why would he go there?
00:55:37It's not even a part-time job.
00:55:40It's probably an image management.
00:55:41There's a part-time job for the son of a member of the National Assembly.
00:55:44He's not a member of the National Assembly anymore.
00:55:46He's going to be mayor of Daejin soon.
00:55:59That's why Do Kyung-suk was like that.
00:56:11What's wrong with him? He keeps telling me to come.
00:56:32Let's keep our distance.
00:56:36It'll get better over time.
00:56:40Yeah.
00:56:55What are you doing?
00:57:04Did you enjoy the movie yesterday?
00:57:06Yeah.
00:57:11I'm a little busy right now.
00:57:23Drink up, my friend.
00:57:30Huh?
00:57:31Sometimes he walks so fast.
00:57:33He always looked like a bothersome person.
00:57:36Huh?
00:57:37He even runs?
00:57:38Hey, Do Kyung-suk is running.
00:57:39He's running!
00:57:40What? What? What?
00:57:43I'm talking to myself again today.
00:57:48What are you doing?
00:57:52Hey, this is the clothes Do Kyung-suk was wearing.
00:57:56It's not 55,000 won, it's 550,000 won?
00:58:02My friend,
00:58:03Hey.
00:58:06My friend.
00:58:09No matter how cool you are,
00:58:10isn't it a little weird to buy clothes that other people wear?
00:58:13Who says I'm buying?
00:58:16I'm not buying!
00:58:18I'm not buying!
00:58:19You're buying clothes, right?
00:58:21Hey.
00:58:23You drink.
00:58:24Huh?
00:58:26What do you know about the most popular place in my house?
00:58:28Huh?
00:58:30How is it?
00:58:31How is it?
00:58:32How is it?
00:58:37It's better than yours.
00:58:46Do you know the price of my house?
00:58:48Hey, if you keep skipping class like this, you won't be able to graduate.
00:58:51Do you want to go to another school?
00:58:53It's because it's sold over there.
00:58:55I'm going to be bullied by a first grader and carry a face like you.
00:59:00Hey, then apologize first and shake it off like a senior.
00:59:03Don't avoid it.
00:59:05If you were going to shake it off, you should have done it then.
00:59:07Even now.
00:59:13By the way, is that true?
00:59:15Do Kyung-suk, he...
00:59:16He what?
00:59:18No.
00:59:23What is this?
00:59:29What is this?
00:59:52Long time no see.
00:59:54Yes.
00:59:56Yes.
00:59:58How have you been?
01:00:00Yes.
01:00:02Hey, I wanted to see you earlier.
01:00:07Can I talk to you for a second?
01:00:08I'm busy right now.
01:00:10Oh, you're busy.
01:00:13Then see you later.
01:00:16Yes.
01:00:25Oh, if I had known earlier, I wouldn't have done that.
01:00:35You're coming into my house?
01:00:38Why?
01:00:39I'm independent.
01:00:40No, you're independent, but you don't have a house?
01:00:43Yes.
01:00:44No, you're independent, but why don't you have a house?
01:00:47Did you run away?
01:00:51I'm in trouble with short-term roommates.
01:00:53It's not short-term.
01:00:55It's long-term.
01:00:56Yes.
01:00:59Sit down.
01:01:10Did you see the conditions?
01:01:13But the first month's rent...
01:01:16Can't I replace it with that TV?
01:01:18What?
01:01:19Or a microwave or a coffee maker.
01:01:22I didn't see it then.
01:01:26Don't you have money?
01:01:28I'll give it to you as soon as I make it.
01:01:30You ran away.
01:01:31I'm independent.
01:01:39Did you already get a roommate?
01:01:42No.
01:01:48Then let's do this.
01:01:51What?
01:01:57The rent is 70,000 won, and you do all the housework.
01:02:00Okay?
01:02:12If you don't want to do housework, give me 30,000 won.
01:02:18I'll do it.
01:02:19I'm going home.
01:02:26What is it?
01:02:27I think it's over there.
01:02:29Hurry up and make side dishes.
01:02:32You have to cut the watermelon.
01:02:34If you do that, the kids won't eat it.
01:02:36I can't stay in the car for a long time.
01:02:40Okay.
01:02:41I'll do it quickly and come out.
01:02:47Oh, my God.
01:02:49Stop for a second.
01:02:50Why? Who is it?
01:02:58Nice to meet you.
01:03:00Do you remember me?
01:03:02Oh, yes. Hello.
01:03:05Hello.
01:03:06Oh, yes.
01:03:10Thank you so much last time.
01:03:13Where are you going? I'll take you.
01:03:15No, it's right here.
01:03:19Mom.
01:03:25Hello.
01:03:30He's a senior in our department.
01:03:32Really?
01:03:35You were my daughter's senior.
01:03:39Hello.
01:03:48Hello.
01:03:53Are you living alone, too?
01:03:55Yeah.
01:03:59How old are you?
01:04:01Twenty-six?
01:04:04Six years apart.
01:04:07Give me some of this side dish.
01:04:09I'll give you a watermelon.
01:04:11Can't you?
01:04:13I live alone.
01:04:15I'll cut it for you.
01:04:16Give it to me.
01:04:17Oh, come on.
01:04:19Oh, if there's nowhere to go, we can go around.
01:04:25Give me the flowers.
01:04:47Yes.
01:05:04Yes, sir.
01:05:05How have you been?
01:05:07All right.
01:05:09Are you feeling all right?
01:05:13I'm fine.
01:05:14Thank you so much for last time.
01:05:16Oh, it's nothing.
01:05:20How's Kyung-suk?
01:05:24Yes, he's doing well.
01:05:32I heard you met him.
01:05:36Oh, thank you for that, too.
01:05:42Can you give me Kyung-suk's phone number?
01:05:46I didn't ask then.
01:05:48Yes, I'll send it right away.
01:05:50Yes.
01:05:52Yes, bye.
01:05:54Yes.
01:06:17Yes.
01:06:30Hello.
01:06:32Oh, Mirae.
01:06:36My mom told me to bring this to you.
01:06:41Your mother?
01:06:43Yes.
01:06:47I'll empty the bowl right away. Come in for a second.
01:06:55Make sure to tell your mother that you're really grateful.
01:06:58Yes.
01:07:01Oh, you have to put this in the fridge quickly.
01:07:04Yes.
01:07:16Hey, why are you here?
01:07:19I decided to live here.
01:07:29What?
01:07:47I'm going to the hospital.
01:07:5370,000 won plus monthly rent after exactly a month.
01:07:55Half of the management fee.
01:07:56Each of you pay for the food.
01:07:57Okay?
01:07:59Look at how sweet he is.
01:08:01You're Mirae's favorite, right?
01:08:04Hello.
01:08:05Hello.
01:08:07Do you live with your grandparents?
01:08:09I have a lot of questions.
01:08:11You two look good together.
01:08:15Did you get a part-time job?
01:08:16I'm working. Do you want to go for an interview?
01:08:19I'm not the one who should apologize.
01:08:21It's Kang Mirae.