The Hidden Moon EP 4 ENG SUB
The Hidden Moon EP 4 ENG SUB
Category
😹
FunTranscript
00:00The characters, behaviors, locations, organizations, professions, and events in this series are fictional and created for entertainment purposes only, without any intention to lead or promote any actions in the series. Please use your discretion in watching.
00:20I don't think it's a dream. This house really has a spirit. It's not like what Kat said, there's never been a murder or a death here.
00:31Don't leave me alone.
00:33Do you think I'm helping you or your father?
00:45My notebook.
00:48Put it back where it was.
01:00Mr. Mark, help me. Mr. Mark, help me.
01:23Mr. Mark, help me. Mr. Mark, Mr. Mark. Mr. Mark, help me. Mr. Mark, Mr. Mark, help me.
01:53Mr. Mark, help me. Mr. Mark, help me.
02:23Help me. What are you doing here?
02:31Are you asleep, Madam?
02:54I heard your voice. Is there anything wrong?
02:57Have you seen your wife?
03:03But I think I heard someone falling.
03:08Since you're here, please prepare the kitchen for me.
03:27I don't know what you're talking about.
03:29I'm not talking about you.
03:31I'm not talking about you.
03:33I'm not talking about you.
03:35I'm not talking about you.
03:37I'm not talking about you.
03:39I'm not talking about you.
03:41I'm not talking about you.
03:43I'm not talking about you.
03:45I'm not talking about you.
03:47I'm not talking about you.
03:49I'm not talking about you.
03:51I'm not talking about you.
03:53I'm not talking about you.
03:55I'm not talking about you.
03:57I'm not talking about you.
03:59I'm not talking about you.
04:01I'm not talking about you.
04:03I'm not talking about you.
04:05I'm not talking about you.
04:07I'm not talking about you.
04:09I'm not talking about you.
04:11I'm not talking about you.
04:13I'm not talking about you.
04:15I'm not talking about you.
04:17I'm not talking about you.
04:19I'm not talking about you.
04:21I'm not talking about you.
04:23I'm not talking about you.
04:25I'm not talking about you.
04:27I'm not talking about you.
04:39Wipe your face and eyes first.
04:57Thank you for helping me.
05:05Thank you for helping me.
05:11I don't understand
05:13why you came back here again and again.
05:19I didn't mean to come.
05:23You brought me here.
05:28Did you kill her?
05:35You are a ghost.
05:37The ghost is the one who died.
05:39How can I kill you again?
05:43Can ghosts be ghosts too?
05:47You're such a funny guy.
05:51Whatever you think.
05:54Go ahead.
05:56How did you get rid of her?
06:00Or did you make a wish?
06:05I didn't make any wish.
06:09I'm just afraid that what I know will hurt you.
06:13Does that mean I can use anything to make a wish?
06:17I just want that ghost to believe.
06:20How well do you know ghosts?
06:24I don't know.
06:32Who is that ghost?
06:36Why does she want to hurt me?
06:39You can't hurt her.
06:42As long as she sees you,
06:44you will come back again and again.
06:47Is she your relative?
06:50You have nothing to do with me.
06:52I don't want to get involved with you.
06:55Why are you here?
06:57It's time to ask a question.
06:59Forget about you.
07:02I don't want to get involved with you again.
07:04If you don't want to…
07:06Don't want what?
07:12You really don't understand me, do you?
07:15I said it's time to ask a question.
07:23Is this your office?
07:29You really can't stop asking questions.
07:36This is my father's office.
07:40Mr. Thomas S. Kolovich.
07:46Can I have a look?
07:52Yes.
08:07Take a look.
08:16I can see it clearly.
08:23All of us are like the moon.
08:27There is a dark side hidden
08:30so that no one can see it.
08:33Mark Twain said…
08:36I know it.
08:40The poor will face death many times
08:43before the real death.
08:45The brave will face death only once.
08:48The sentence you told me
08:50is what Julius Caesar said
08:53in Shakespeare's book.
08:57What else do you know?
09:00My favorite sentence.
09:03Hell is empty
09:06because the demons are here.
09:09Some come up with sin.
09:12Some come down with virtue.
09:15Nature of nature.
09:17Nature of nature.
09:19There is nothing good or bad.
09:22There is only our fault
09:24that makes it like that.
09:26This is from Hamlet.
09:29I'll give you another example.
09:32Even though roses are called by other names,
09:35they still smell good
09:37from Romeo and Juliet.
09:40Can I compare you to a summer day
09:43when you are cuter and warmer?
09:48Sonnet 18.
09:53Is that so?
09:55That's the question
09:57Hamlet asked.
09:59I can see that you know.
10:02I can see that you love William Shakespeare.
10:06I love him?
10:09I mean
10:11I like him very much.
10:14I mean
10:16I love him very much.
10:20You shouldn't use that word.
10:23I just like the idiom
10:26he used in his novel.
10:28The word love
10:30sounds like
10:32you are lost in thought.
10:37So
10:39every time I think of him,
10:42every time I see you,
10:44I'm lost in thought.
10:46Does that mean
10:48I don't love you?
11:04I'm sorry.
11:06I didn't mean that.
11:08I just want to say
11:10that you like William Shakespeare
11:13so much that you are lost in thought.
11:17I really want to know and see you,
11:19Father Duang Duen.
11:30Is that
11:32Thai bean curd?
11:34Thai bean curd?
11:37There are two kinds.
11:39In the evening,
11:41my mother will prepare Thai food.
11:43There are curry,
11:45fried bean curd, and spicy salad.
11:47She won't let me down.
11:49Is she afraid that you will forget that you are half Thai?
11:51How can I forget?
11:53I was born here
11:55and grew up here.
11:57What about foreign bean curd?
12:00In the morning, my mother will prepare foreign food.
12:03Because you are used to it.
12:05In the afternoon, I will drink tea and baked sweet.
12:08Foreign sweet?
12:10Do you know it?
12:12It's my favorite.
12:14I like to eat it very much.
12:16But I will drink it with green tea.
12:18It may look a bit strange.
12:21It's not strange.
12:23I'm used to it.
12:25In this house,
12:27the Thai tradition and the foreign tradition
12:29are mixed together.
12:30It's like
12:32your brother asked you to play
12:34the song,
12:36Papino?
12:38Yes.
12:41Can you play it for me next time?
12:45Next time?
12:48If you can't, it's okay.
12:52Why not this time?
13:00You can stay here.
13:02Can you?
13:04You can hide in my room.
13:06When it's dark, you can come out.
13:09I will play the song
13:12for you
13:14as you wish.
13:25Look at your face.
13:28Do you think I'm serious?
13:31You think we are friends.
13:33That's why I asked you to come here.
13:37I'm leaving.
13:40Where are you going?
13:42Back to my world.
13:44How?
13:47I will find my own way.
13:51You are wondering
13:53if the star is a firefly.
13:56You are wondering if the sun is moving.
14:00You are wondering if the truth is just a word.
14:04But you never wonder if I love you.
14:10I know
14:12you like to play Shakespeare.
14:15Don't go out now.
14:18People are busy at this time.
14:20I won't take you out.
14:30Please open the door for me.
14:48Come in.
14:50Who were you talking to?
14:53I heard your voice.
14:55I'm just a goldfish.
14:58Be quiet.
15:00I'm playing hide-and-seek with P'Pin.
15:03Can I hide in here?
15:12Can I come in?
15:14Can I come in?
15:19Come in.
15:22Is the star in here?
15:26I can't tell you.
15:29I have to find the star.
15:31Your answer means
15:33someone is in here.
15:44Someone is in here.
16:14Someone is in here.
16:19I found it.
16:21Stop right here.
16:44Someone is in here.
17:02My mother's photo really saved you.
17:13I have to thank your mother.
17:15She is beautiful and kind.
17:22Yes.
17:24She is very kind.
17:30She bought me a toy when I asked for it.
17:34The toy you saw
17:37was my favorite.
17:43But your body wasn't strong enough.
17:47So you couldn't stay with me for long.
17:57Why are you looking at me like that?
18:00What do you mean?
18:06You are so weak.
18:16Don't cry.
18:19Even though you lost your mother,
18:22you still have your father who loves you so much.
18:24And in the future,
18:27you will have two sisters who love you so much.
18:31You will grow up to be an adult
18:34and depend on everyone in the family.
18:42Is this you, Ken?
18:45At that time…
18:48At that time?
18:49At that time…
18:51At that time what?
18:55At that time,
18:57what did you want from me?
19:19Do you have any idea?
19:29Do you have any idea?
19:38Me and Bin think
19:40that it has something to do with this.
19:50How did this thing appear all of a sudden?
19:54We saw this thing
19:58when you came back from the bathroom.
20:01You said you wanted to go to the bedroom.
20:09But I think
20:11Ken has been acting weird lately.
20:14Yes.
20:19Are you thinking that
20:22Ken is being manipulated?
20:25I don't mean that.
20:27But now,
20:29anything can happen.
20:32Well,
20:35I'm going to check on Ken.
20:38I'll be back.
20:46Hey, Toh.
20:49Can you walk around the house?
20:52If you see anything that can get us out of here,
20:56I don't want to leave you alone.
20:59So let me go alone.
21:03I'm counting on you.
21:19Toh!
21:50Toh!
22:05Toh!
22:06Toh!
22:07Toh!
22:08Toh!
22:19Toh!
22:22Toh!
22:24Toh!
22:25Toh!
22:26Toh!
22:27Toh!
22:28Toh!
22:30Toh!
22:32What do you want from me?
22:36What I want from you now?
22:39It's probably
22:42friendship.
22:47Can you give it to me?
22:54Nawa!
22:56Don't ask. Go check on Nawa.
23:04Nawa! Tan!
23:09Tan!
23:10Nawa!
23:13Ken!
23:17What happened?
23:18Well,
23:19Nawa suddenly ran out of the room.
23:22And Tan ran out.
23:25Now they're both gone.
23:28What should we do next?
23:32We have to help them find them.
23:37And we're not going to disappear, are we?
23:42We have to find Nawa and Tan.
23:44If you're scared, you can wait here.
23:46No.
23:47I want to help find them.
23:50Then
23:52let's use that remote.
23:55So we'll know where they are.
24:00Let's go.
24:03Nawa!
24:04Tan!
24:05Tan!
24:06Nawa!
24:07Nawa!
24:08Nawa!
24:10Tan!
24:11Tan!
24:14Nawa!
24:16Nawa!
24:17Tan!
24:20Nawa!
24:25Nawa!
24:28Tan!
24:35Tan!
24:37Nawa!
24:39Can you hear me?
24:42Tan!
24:45Nawa!
24:47Where are you?
24:49Tan!
24:53Where are you?
25:00Nawa!
25:01Tan!
25:02Nawa!
25:04Tan!
25:12Tan!
25:14Tan!
25:15Nawa!
25:19Nawa, where are you?
25:24Ken.
25:26I was so scared.
25:28I couldn't find Nawa.
25:30I think
25:32you should calm down.
25:33Nawa must be scared.
25:36We'll keep searching.
25:38He'll answer us.
25:41I'll go that way.
25:42I'll go that way.
25:43I'll go that way.
25:50Nawa!
25:52Nawa!
25:54Nawa!
25:56Nawa!
25:59Nawa, where are you?
26:03Nawa!
26:05Nawa!
26:08Nawa!
26:12Nawa!
26:34Nawa!
26:39Nawa!
26:40Where are you?
26:43Nawa!
26:45Nawa!
27:02Nawa!
27:03Nawa!
27:05Nawa!
27:07Nawa!
27:09It's okay.
27:10He's here.
27:18Why did it have to be like this?
27:25Calm down.
27:28We can go home now.
27:30We're trying to find a way to help him.
27:38Ken.
27:45We can go home, Ken.
28:05The voice I heard
28:08was my mother's voice calling my name.
28:38Nawa.
29:00Ken.
29:01Ken.
29:03Are you okay?
29:05Are you hurt?
29:06I'm okay.
29:08I'm okay.
29:17Are you okay?
29:20P'To.
29:26What about Tine and Nawa?
29:33They might be hiding somewhere.
29:36Do you really think so?
29:41It's getting dark.
29:43I think
29:44we should look for them again.
29:46No.
29:48Tine has to find Nawa
29:50and bring him back.
29:53But it's about to rain.
29:56I think
29:57we should hide at home.
29:59Let's go.
30:02Sailong.
30:05Sailong.
30:15They said
30:16if they see you, they'll be lucky.
30:21I hope so.
30:25I don't know how I feel.
30:27I'm sorry.
30:34Dad.
30:36What are you doing?
30:57Ken.
31:18P'Tan.
31:19P'Nawa.
31:21P'Tan.
31:23P'Nawa.
31:24P'Tan.
31:25P'Tan! P'Nava!
31:29P'Tan! P'Nava!
31:34Where's Bing?
31:38Did you find him?
31:40No.
31:42Me neither.
31:55EPISODE 2
32:08Did you go to see him yourself?
32:11The house owner's son.
32:19Why are you risking yourself?
32:23Calm down.
32:25Yes.
32:28He might have lied to me before.
32:32But when I told him about Mr. Thomas,
32:36his father,
32:38he didn't lie to me anymore.
32:41He even saved me from the ghost in that room.
32:47Do you trust him?
32:49No.
32:53If he wanted to hurt you,
32:57why would he save you from the ghost in that room?
33:00No.
33:02He's no different from that woman.
33:07Both of their souls are not reincarnated.
33:12His father's story might not be the reason why he's not reincarnated.
33:17But that woman...
33:22What I know...
33:25might be just a part of the truth.
33:29Maybe...
33:31the gun and the ax...
33:34might be the weapons used to kill him.
33:47No.
33:50He might be the one who gave me the answer.
33:55The ghost of the house owner's son...
33:58might be the one who took it from you.
34:01Mr. Thomas didn't do it.
34:06I have no way to know...
34:09until I see it with my own eyes.
34:12What do you mean?
34:18Let's prove...
34:20if he's the one who took the gun from you.
34:42Why are you making that face?
34:46What if something happens to you?
34:48How can I live?
34:52If anything happens to you,
34:54wake me up.
35:11I love you.
35:42What are you doing here?
35:47Where did you put my friend?
35:51How dare you accuse me like that?
35:55If you don't do it,
35:57you have to find a way to get my friend back.
36:01Just like how you saved me from that tree.
36:06What tree?
36:08What tree?
36:13I was stung by a tree...
36:15and you used a stick to save me...
36:17from that ghost.
36:21Mr. Thomas!
36:23Mr. Thomas!
36:25Mr. Thomas!
36:27Help!
36:37Help!
36:55I don't know what you're up to.
36:58My friend is gone.
37:01I can't let them get away with it.
37:08You're stupid.
37:13You're stupid and you're still bragging.
37:16You've told me many times...
37:18that you're trapped here...
37:20and you want to get out of this place.
37:22But when it happens,
37:23you're not satisfied.
37:25What do you want?
37:32Are you telling me...
37:33that they can get out?
37:34I only know that...
37:35they're not here.
37:42I can really trust you, right?
37:50Trust your own heart, Ken.
38:01Don't let me go.
38:03Don't leave me like this.
38:12You've asked me enough.
38:15Get out of here...
38:16and don't ever come back.
38:24I'm sorry.
38:33I'm sorry.
38:36I'm sorry.
38:42I'm sorry.
38:45I'm sorry.
39:02I'm sorry.
39:22Close your eyes.
39:32Close your eyes.
39:48Remember what makes you feel safe.
39:54Remember what makes you feel safe.
39:57Remember what makes you feel safe.
40:27Remember what makes you feel safe.
40:34How did you do it?
40:38It's you.
40:39How did you do it?
40:45Is it because of me...
40:46or my dream?
40:51I don't know.
40:58Your bedroom...
41:06is the bedroom I'm staying in.
41:16My computer...
41:21that I told you about.
41:27I don't know.
41:43This is the truth, right?
41:48Trust your heart.
41:55Then...
41:58can you forgive me?
42:04Well...
42:08I want to apologize...
42:10for being rude to you.
42:14Can you forgive me?
42:15Yes.
42:21Then we can be friends, right?
42:25You and I can be friends?
42:31It's impossible.
42:35Why?
42:37No matter what gender or creed we are,
42:42we can still be friends, right?
42:46You are so stupid.
42:54Can we be friends?
43:00Friends?
43:08Maybe.
43:16What is this?
43:19It's a file that I keep...
43:22all the information about this house.
43:25Can I see it?
43:28Of course.
43:46The ghost of a foreign girl who died in this house?
43:49Well, it's...
43:51the old information that I wrote since the first day I came here.
43:55And I didn't know this person at that time.
43:58Don't pay attention to it.
44:01Why did you hide it?
44:03It's nothing.
44:05But I want to see it.
44:07It's really nothing.
44:09Did you hide something about me that you don't dare to show me?
44:13No.
44:15Prove it.
44:17That you are innocent.
44:19Open it.
44:21You said it yourself.
44:26Do you think I will judge you by this?
44:33Humans are complicated.
44:36Whether they live or die.
44:45I saw it.
44:51I saw it.
44:56I saw it.
44:57What's wrong?
45:01I saw it.
45:10I saw it.
45:15I saw it.
45:16I saw it.
45:26I saw it.
45:44Get!
45:47Get!
45:54What's wrong with you?
45:59Are you okay?
46:05How is P'To?
46:16P'To
46:18P'To
46:20P'To
46:26P'To
46:27Get!
46:37Why am I back here?
46:38Are you okay?
46:46I thought I could get out.
46:48Go back to Bangkok.
46:50Live a happy life.
46:54This is what I asked for.
46:59Why did you wake me up?
47:03What do you mean?
47:05I told you to help P'Tan and P'Namwa.
47:09But did you dream that you went alone?
47:12Don't you dare come to me like this.
47:13I'm not a stranger.
47:15This is what I dreamt.
47:18Enough.
47:26What did you see about P'Tan and P'Namwa?
47:30P'Namwa
47:33Maybe
47:35it's not what we think.
47:40What do you mean?
47:43Well
47:46P'Tan and P'Namwa have escaped from here.
47:55Only three of us
47:56can find the way out of this hole.
48:10I think I'll do what I did last night.
48:13If I can go back to Bangkok in my dream
48:15it means I can go back in reality.
48:19How?
48:23I can't tell you.
48:24The owner of the house will know.
48:27I'll go with you.
48:30Please tell me.
48:40Don't you go with me?
48:46Am I in your dream?
48:50No.
48:52See?
48:54I told you.
48:55If I go with you, you can't get out of here.
49:02Can you email me how to get out of here?
49:05Do you think I have to come back?
49:08No, I don't think so.
49:11Fine.
49:12You can wait for my email.
49:13I'll escape from here.
49:24I'll wait for you.
49:55I'll wait for you.
50:00Laodamnueangvian
50:03Written by Lord Baromawongther
50:06Muenpichai Mahintarodom
50:08King O-rot
50:1041th royal prince
50:12of King Barsomlet
50:14King Julajomkow
50:16King Mahakassar
50:18and King Jommanda
50:20King Penpattanaphong
50:21who had just completed her studies in England.
50:24She was sent to visit Chiang Mai,
50:27the capital of La Na Cultural Center.
50:31The King welcomed her with great respect
50:33from the King of Chiang Mai
50:35and met with Princess Chomsueen,
50:37the eldest daughter of King Samphanthavong
50:40and Princess Khamyon.
50:42The King saw Princess Chomsueen
50:44with her beauty and grace
50:47until there was a change in Princess Chomsueen
50:50like the first love.
51:17The Queen has passed away
51:23Oh, it's too late
51:28to say goodbye
51:33Chomsueen!
51:34Khun Bas!
51:36P'En!
51:39The word love
51:41sounds like a delusion.
51:47Well,
51:49every time I see you,
51:51I'm conscious.
51:53Does it mean
51:55I'm not in love with you?
51:58Can you sing me a lullaby next time?
52:18It's an old song.
52:23Why not this time?
52:27Just stay with me.
52:29Can you?
52:36Oh, it's too late
52:40to say goodbye
52:46Oh, it's too late
52:52to say goodbye
53:17Oh, it's too late
53:26to say goodbye
53:39Oh, it's too late
53:46to say goodbye
54:01Today,
54:03he's asking his girlfriend to marry him.
54:05What?
54:06I want you to take the ring
54:08that Smith left me
54:10and give it to me at the wedding
54:12before all the guests leave.
54:14What a cute little ghost!
54:44I want you to take the ring
54:45that Smith left me
54:46and give it to me at the wedding
54:47before all the guests leave.
54:48I want you to take the ring
54:49that Smith left me
54:50and give it to me at the wedding
54:51before all the guests leave.
54:52I want you to take the ring
54:53that Smith left me
54:54and give it to me at the wedding
54:55before all the guests leave.
54:56I want you to take the ring
54:57that Smith left me
54:58and give it to me at the wedding
54:59before all the guests leave.
55:00I want you to take the ring
55:01that Smith left me
55:02and give it to me at the wedding
55:03before all the guests leave.
55:04I want you to take the ring
55:05that Smith left me
55:06and give it to me at the wedding
55:07before all the guests leave.
55:08I want you to take the ring
55:09that Smith left me
55:10and give it to me at the wedding
55:11before all the guests leave.
55:12I want you to take the ring
55:13that Smith left me
55:14and give it to me at the wedding
55:15before all the guests leave.
55:16I want you to take the ring
55:17that Smith left me
55:18and give it to me at the wedding
55:19before all the guests leave.
55:20I want you to take the ring
55:21that Smith left me
55:22and give it to me at the wedding
55:23before all the guests leave.
55:24I want you to take the ring
55:25that Smith left me
55:26and give it to me at the wedding
55:27before all the guests leave.
55:28I want you to take the ring
55:29that Smith left me
55:30and give it to me at the wedding
55:31before all the guests leave.
55:32I want you to take the ring
55:33that Smith left me
55:34and give it to me at the wedding
55:35before all the guests leave.
55:37I want you to take the ring
55:38that Smith left me
55:39and give it to me at the wedding
55:40before all the guests leave.
55:41I want you to take the ring
55:42that Smith left me
55:43and give it to me at the wedding
55:44before all the guests leave.
55:45I want you to take the ring
55:46that Smith left me
55:47and give it to me at the wedding
55:48before all the guests leave.
55:49I want you to take the ring
55:50that Smith left me
55:51and give it to me at the wedding
55:52before all the guests leave.
55:53I want you to take the ring
55:54that Smith left me
55:55and give it to me at the wedding
55:56before all the guests leave.
55:57I want you to take the ring
55:58that Smith left me
55:59and give it to me at the wedding
56:00before all the guests leave.
56:01I want you to take the ring
56:02that Smith left me