Past Life, Present Love (2024) EP 1 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
01:30Oh
02:00Oh
02:30What's avocado
02:45I'll let you sit back
03:00Oh my I mean a new my do it yeah, I'm I don't you do
03:10Yeah, I'll cut it all down yeah, Naka
03:17Long team do not be
03:31You mean you might need you up
03:35Thank you
03:58I love my mama
04:02My galapagos
04:04Oh
04:22Here you are vitamin d3 3009 you okay, thank you. Thank you. You're welcome
04:29Thank you
04:34Oh
05:05The what do not my gotta love me now, Naka man, love
05:10Talk about my god. I'm y'all my love do I watch a man
05:14No, I'm a guy. I love my
05:17Don't love me. Yeah, that's right. Don't even I'll meet my ha
05:22You may tell Haruka
05:26My
05:34Oh
05:52Huh my
05:54Oh
05:58Come with you later. Yeah, what he don't sound
06:02Funny, huh?
06:04dude
06:06How do more how do you repeat?
06:08He's gonna watch a judge. I'm gonna hit me. Yeah, don't go. I'm gonna judge
06:12I'm total total y'all. Hey, come on. You're not a cat. How's it gonna warm?
06:16I'm like no, no, no, no, thank you. And you know my heart for your heart. I mean, I
06:24Had
06:33How
06:35Me little a cup time I know you're gonna need
06:39My don't leave. I'll tell you this one. Oh, yeah. You love me now. Oh
06:46My love
06:48I
07:18Why do you look at me like that?
07:29Pat, don't tell me that
07:33all the time we've been together
07:36you've never thought of going back to Thailand?
07:41We're happy here.
07:44But I have to go back to Thailand.
07:46Who are you talking about?
07:47I'm your only child.
07:51Pat.
07:55You have a problem with your family, right?
07:58That's why you never told me about your family.
08:11If we can't trust each other
08:14how can we be a family?
08:18I asked Mind to marry me.
08:21We're going to live together.
08:25If you have a problem
08:26and we don't share it
08:27how can I help you?
08:30It's a big problem.
08:31Don't you know?
08:32How big is it?
08:38Pat.
08:39If you don't tell me
08:41how can I help you?
08:43No one can help you.
08:48Don't you know
08:50about your family?
09:13Pat.
09:43Pat.
09:44Pat.
09:45Pat.
09:46Pat.
09:47Pat.
09:48Pat.
09:49Pat.
09:50Pat.
09:51Pat.
09:52Pat.
09:53Pat.
09:54Pat.
09:55Pat.
09:56Pat.
09:57Pat.
09:58Pat.
09:59Pat.
10:00Pat.
10:01Pat.
10:02Pat.
10:03Pat.
10:04Pat.
10:05Pat.
10:06Pat.
10:07Pat.
10:08Pat.
10:09Pat.
10:10Pat.
10:11Pat.
10:12Pat.
10:13Pat.
10:14Pat.
10:15Pat.
10:16Pat.
10:17Pat.
10:18Pat.
10:19Pat.
10:20Pat.
10:21Pat.
10:22Pat.
10:23Pat.
10:24Pat.
10:25Pat.
10:26Pat.
10:27Pat.
10:28Pat.
10:29Pat.
10:30Pat.
10:31Pat.
10:32Pat.
10:33Pat.
10:34Pat.
10:35Pat.
10:36Pat.
10:37Pat.
10:38Pat.
10:39Pat.
10:40Pat.
10:41Oh
11:11So
11:41Oh
12:11We mighty home ever a map off what if I could come
12:19Up up it's in home man
12:23Thing to find him
12:26Map
12:29You wouldn't be
12:32Come on
12:41Oh
13:11Huh
13:41Hmm
14:11Pai, where are you going?
14:13Pai!
14:15Help me!
14:17Help me!
14:19Pai was sent to this place.
14:21At first, I tried to call my mother.
14:25But she never answered.
14:31I had to deal with the pain.
14:35Until I got used to being in the abyss.
14:41Until one day,
14:43I heard that my mother
14:47and her new family were coming to Boston.
14:53I couldn't wait.
14:57So I went to meet them.
15:04I think it's not good to be with him.
15:07I think you should stay away from girls.
15:10You're right.
15:16Mom!
15:30Mom!
15:34I think she doesn't want to see you.
15:38See?
15:41I told you.
15:43Don't let her see you again.
15:45Let's go.
16:03It made me realize
16:05that I hate you.
16:09I don't want to see you again.
16:11I'm sorry.
16:15So I changed my name
16:19and became a new person
16:23so I don't have to be with them anymore.
16:25But the truth is…
16:29That's enough, Pai.
16:31That's enough.
16:35Don't cry anymore.
16:41Don't cry.
17:11Don't cry.
17:17Mind, wait a minute.
17:19I'm making an egg sandwich
17:21for you to eat at the airport.
17:31I've cleaned up all your stuff.
17:33Please help me with the rest.
17:41Mind,
17:43you don't have to take it all.
17:45So you don't have to carry it back.
17:47I don't know
17:49when I'll be back.
17:51But you can wait.
17:53I'll go back
17:55and fix your family's problem
17:57as long as it takes.
17:59If you fix the sex problem,
18:03you'll have to stay in Thailand
18:05because of me.
18:07I'll be back
18:09with you,
18:11your parents,
18:13and your life there.
18:17What about me?
18:23You promised me
18:25that we'd get married.
18:29Can't we come back
18:31and live here together?
18:39I understand
18:41everything.
18:43I understand
18:45what you've been through
18:47since you were a kid.
18:49It must be hard
18:51for you to be able to
18:53go back to Thailand.
18:55But it's been
18:57a long time.
18:59You have your own
19:01knowledge and career.
19:03We can live
19:05without depending on others.
19:07If you keep being like this,
19:09you'll be the one
19:11who'll suffer the most.
19:19But I can't forget her.
19:21Of course you can.
19:23You have to.
19:25If you try hard enough,
19:27I promise
19:29I'll make you
19:31move on.
19:33Please.
19:35Promise me.
19:39What if I can't?
19:43Do we...
19:47Do we have to break up?
19:51Mai?
19:59I don't want it to be like that.
20:01If it's like that,
20:03I'll think about it.
20:05You can tell me later.
20:09Mai.
20:11Pat.
20:31Mai.
20:35I don't want to tie you down
20:37or force you.
20:39If we love each other enough,
20:43we'll be together again.
22:13Dad.
22:15Mom.
22:17I'm home.
22:25Where did they go?
22:27Dad.
22:29Mom.
22:31Mai.
22:33Mom.
22:35I missed you so much.
22:39I missed you so much.
22:41I missed you too.
22:43Thank you for coming back.
22:45What about Dad?
22:51Are you two still fighting?
22:53No, we're not.
22:55There's a funeral tonight.
22:57So he's preparing for it.
22:59I'm going to pick you up
23:01and go with you.
23:03I got a prize
23:05from the best organization.
23:07Really?
23:09Go take a bath.
23:11Mom,
23:13what are you talking about?
23:17I think we should wait for him
23:19to talk to us tonight.
23:21Mai.
23:23I made your favorite food.
23:25I'll go get it for you.
23:27Okay?
23:45Dad.
23:47Mai.
23:51Sawasdee ka.
23:53How are you?
23:55Did you get wet?
23:57A little bit.
23:59Sawasdee ka.
24:01How are you?
24:03I didn't go to your wedding.
24:05But I saw your picture on Facebook.
24:07It's so beautiful.
24:09It's okay.
24:11I saw your dad's photo.
24:13It's so beautiful.
24:15If you don't like it,
24:17the secretary will take it away.
24:19Okay.
24:21Hurry up.
24:23Okay.
24:27Sawasdee krap.
24:29How are you?
24:37Sawasdee krap.
24:43Sir.
24:45He's over there.
24:49Sawasdee krap.
24:53Sawasdee krap, sir.
25:07I'd like to congratulate you
25:09for the best leader
25:11of the organization.
25:15This is
25:17Mai.
25:19Sawasdee krap.
25:21Sawasdee krap.
25:23You're so cute.
25:25Your name is Thana, right?
25:27This is Teechut, my son.
25:33I heard that you graduated.
25:35Yes, I did.
25:37You're so good.
25:39Do you want to work with me?
25:43My pharmaceutical company needs an assistant.
25:45Oh.
25:47My daughter
25:49won't work with you.
25:51Mai.
25:53Stay here.
25:55We're going to meet Thana
25:57in his office.
25:59Okay.
26:01Please.
26:05Tee.
26:07Stay here and talk to Mai.
26:09So you can get to know each other.
26:11Dad.
26:13Stay here.
26:17I'll be back soon.
26:43Thana.
26:49Are you hungry?
26:51Yes.
26:53I'm hungry too.
26:55I want to eat a lot.
26:57Thana.
26:59Who is Thana?
27:01Why did everyone
27:03act strange when he came in?
27:05Thana
27:07is the owner of
27:09Vachara Biotech.
27:11It's a pharmaceutical company
27:13that has been used in hospitals around the country for a long time.
27:15Now that our father
27:17has become the secretary of the Ministry of Health,
27:19he broke all his promises.
27:23He saw that his drugs were of low quality
27:25and were more expensive
27:27than others.
27:29Your father
27:31is really cool.
27:33Hello.
27:35Hello.
27:37I thought you were Thana.
27:39This way, please.
27:51Dad.
27:53Is that you?
27:57I'm busy.
27:59So I'm taking a break.
28:03Are you okay?
28:09I'm sorry, sir.
28:11I have to be on standby.
28:15Please excuse me.
28:17I'll be right back.
28:19Hello, ladies and gentlemen.
28:21Welcome to
28:23the awarding ceremony
28:25for the top
28:27organization of the year 2067.
28:29Please welcome
28:31the secretary
28:33of the Ministry of Health,
28:35Dr. Pramote Jengkipong
28:37to the stage.
28:47Please welcome
28:49the prime minister to the stage.
29:03Dad is on stage.
29:09Thank you, Mr. Prime Minister.
29:13Mr. Secretary,
29:15please say a few words.
29:19Thank you, everyone.
29:21I won this award
29:23because I have
29:25good friends and colleagues.
29:27Thank you for trusting me
29:29and working hard
29:31for our organization.
29:35This is the first step
29:37for Thai people's health.
29:41I want everyone
29:43to be right
29:47to be fair
29:51and fight against those who take advantage of the government
29:55so that everyone
29:57will be happy
29:59and live a long life.
30:05I want everyone
30:07to be right
30:09and fight against
30:11those who take advantage
30:13of the government
30:15so that everyone
30:17will be happy
30:19and live a long life.
30:23I want everyone
30:25to be right
30:27and fight against
30:29those who take advantage
30:31of the government
30:33so that everyone
30:35will be happy
30:37and live a long life.
30:39I want everyone
30:41to be right
30:43and fight against
30:45those who take advantage
30:47of the government
30:49so that everyone
30:51will be happy
30:53and live a long life.
30:55I want everyone
30:57to be right
30:59and fight against
31:01those who take advantage
31:03of the government
31:05so that everyone
31:07will be happy
31:09and live a long life.
31:11I want everyone
31:13to be right
31:15and fight against
31:17those who take advantage
31:19of the government
31:21so that everyone
31:23will be happy
31:25and live a long life.
31:27I want everyone
31:29to be right
31:31and fight against
31:33those who take advantage
31:35of the government
31:37so that everyone
31:39will be happy
31:41and live a long life.
31:43I want everyone
31:45to be right
31:47and fight against
31:49those who take advantage
31:51of the government
31:53so that everyone
31:55will be happy
31:57and live a long life.
32:19Happy anniversary.
32:23I promise
32:25I will make you
32:27smile more
32:29every year.
32:47If we love each other enough,
32:51we will be together again.
32:55I love you.
33:03Are you awake?
33:05I made your favorite
33:07steamed rice today.
33:09It looks yummy.
33:11I miss it.
33:13I thought you only eat
33:15the chef's cooking.
33:19Happy birthday, my daughter.
33:21I saw you on Facebook.
33:23I'm so happy that you have someone who loves you so much.
33:30I hope you can find only good things and be loved by everyone forever.
33:36I love you.
33:39Come back to me soon.
33:41I love you.
33:51Congratulations on your wedding day, my dear.
34:11I'm so happy that you have someone who loves you so much.
34:16The examination results show that there is no sign of fighting or any abnormalities.
34:21There is only one mark on the doctor's desk.
34:25Here it is.
34:35I'm sorry that our family is in trouble.
34:40Please take care of Mind.
34:43I'm sorry, Mind.
34:46I love you and dad more than my own life.
34:52I don't believe that my mom committed suicide.
34:55Officer, did you check if I saw a shadow when she fell from the sky?
35:02We tried to find the information.
35:04We found two CCTV cameras but they were all lost.
35:11How could it be possible that both CCTV cameras were lost at the same time?
35:16We also found a witness.
35:19She was a cleaning lady in that building.
35:22On the day of the accident, she saw the victim climbing the roof alone.
35:25It's impossible. I saw a shadow of that person.
35:30But there was no sign of fighting on the roof.
35:32If the victim climbs the roof again, please let us know.
35:35Thank you so much.
35:37It's impossible. You have to investigate again.
35:40Mind, let the police leave first.
35:43Dad.
35:47Dad, dad.
35:50There must be someone to hurt my mom and destroy all the evidence.
35:57I don't believe that my mom committed suicide and left me alone.
36:02It can't be true.
36:06Dad, why do you believe that my mom committed suicide?
36:10What's the reason?
36:15Or…
36:17What's going on between you and my mom?
36:24You and my mom took money from Sinbon
36:28to blackmail me.
36:32What?
36:37A new car for the new secretary.
36:42Take it as a used car.
36:45You don't have to buy me a used car.
36:52It's okay.
36:54You may not like this model.
37:02Is it enough to kill Udomkarn?
37:12I just want my company's drug
37:15to return to the name of the drug of hospitals all over the country as before.
37:21Your drug is of no quality.
37:24Many of them are expensive
37:27even though they have the ability to cure.
37:29Therefore,
37:31as long as I am responsible for this,
37:34I will not allow the people to be in trouble because of your stupid drug.
37:39P'Plair and P'Saibun,
37:42we have the same opinion
37:45that we want to open a central bank account.
37:48And we all agreed that
37:51you are the most trustworthy person.
37:54Central bank account? How?
37:56It's a bank account that everyone can make merit together
38:00for our meditation center.
38:03I want you to open a bank account for us.
38:08Why don't you use the name of the meditation center, P'Plair?
38:14So that we can make merit together.
38:18Everyone can make merit together.
38:20Please help me.
38:26Please.
38:38Is the bank account that I opened for P'Plair?
38:41P'Plair is the marketer
38:45of the drug company that you are selling, right?
38:49Yes.
38:50Yes.
38:53I have never opened a bank account with Khun Kanya.
38:58It is the name that Khun Kanya came up with
39:01to avoid investigation.
39:04There has been a transfer of money in the past 4-5 months.
39:08It is the license fee of Secretary Pramote
39:13to buy and sell drugs with my charity company.
39:17Please give me 10 million baht more.
39:23I will transfer the money to your wife's account every month
39:29until we reach the agreed amount.
39:33It's not true.
39:35It's not true. What is the license fee?
39:38P'Pram Musa.
39:42I will report you to the police.
39:45Go ahead.
39:47Do you want me to report you?
39:49Try to be my close friend.
39:52Are you the only one who knows the police?
39:55I know that a person like you
39:58must know many senior police officers.
40:01But will the police believe your little story
40:06or believe the evidence that I don't have?
40:12It's pitiful.
40:13You have a husband who is a government official.
40:17People praise you so much
40:20that you are more than just a police officer.
40:23In the end,
40:25you are a person who is punished
40:28because of your wife.
40:32I'm sorry.
40:34I really don't know.
40:36I really don't know.
40:38I'm sorry.
40:40You want me to buy drugs from your company
40:43and do this to me?
40:45You forced me to do this.
40:48Oh, I have one more thing to say.
40:59Your daughter
41:01must marry my son.
41:04Don't mess with my daughter.
41:06Okay.
41:10Because if we are a family,
41:19you wouldn't dare to betray me.
41:23Right?
41:30It means
41:32last night
41:33you signed a contract
41:35to buy drugs from him?
41:38To keep my reputation,
41:41I have to do it.
41:47But don't worry, dear.
41:49I won't let you marry Thana's son.
41:54If you get my body,
41:56I'll fly back to America.
41:58Marry me.
42:00So these people won't mess with you again.
42:03As for Thana, I'll take care of it.
42:06What about you?
42:08What are you going to do?
42:11Can't you leave me?
42:17I won't let you get involved in this again.
42:22I really can't.
42:33I really can't.
43:03The number you have reached is not in service at this time and there is no...
43:34Hello, Mind. How are you?
43:37I forgot to turn off my phone.
43:39Are you with P'Anne?
43:41No, I'm not.
43:43I called to say goodbye to Thailand.
43:45I said I would go to see you.
43:47I should be there soon.
43:49You're back in Thailand?
43:59I should be there by noon.
44:00I'll send you the details.
44:02That's all for now.
44:04I'm cleaning up the shop.
44:06I wish you happiness.
44:08Get well soon. I'll help you.
44:11Thank you, P'Anne.
44:25If you get there, wait for me.
44:27Don't go anywhere.
44:28I'll pick you up at the airport.
44:40Be careful.
44:44Are you okay?
44:46I'm fine.
44:48It's just a little dark.
44:52Can you go inside?
44:54I'm in a hurry.
44:55I'll call a taxi for you.
44:57I parked my car here.
44:59I'll give you a ride.
45:11We're almost there.
45:13Okay.
45:26I'm sorry.
45:35I'm sorry.
45:55Let's go.
46:00Let's go.
46:22Hello.
46:26Hello.
46:52I'm back.
46:56Who are you?
47:03What did I do to you?
47:05Why did you arrest me?
47:09It's good that you're in another country.
47:11Why did you come back?
47:16Thana.
47:18You've grown up.
47:20Why did you arrest me?
47:22Why did you come back?
47:23Why did you come back?
47:25No one wants you here.
47:30I didn't come back for you.
47:38It's not good to talk to your father like this.
47:41You're not my father.
47:43You're just my father's brother
47:45who has a feud with my mother.
47:46You're my mother.
47:53You talk like you were a kid.
48:16You talk like you were a kid.
48:47Why did you come back?
48:51Are you going to take your mother
48:53and your father's property back?
48:57I won't give it to you.
48:59I will never give it to you.
49:16Catch him.
49:23Catch him.
49:42You're good, aren't you?
49:44You're good, aren't you?
49:46You're good, aren't you?
49:47You're good, aren't you?
49:52Take care of him.
50:02What's up?
50:06Are you going to the airport?
50:08I'll follow you.
50:14Drag him out.
50:16Take care of him like before.
50:19Yes, sir.
50:24Take him away.
50:46Why don't you love me?
50:55Why don't you love me?
51:16Don't you think
51:18it's easy to run away
51:20after doing something like this?
51:21Let me go.
51:24I won't let you go.
51:27You have to marry Secretary Pramot's daughter.
51:30I want this girl as my dowry.
51:33I don't love her.
51:35Stop forcing me.
51:38I'm not forcing you.
51:40I'm not forcing you.
51:42Everything I do is for you.
51:43The money, the house, the workplace, the company.
51:46It's all yours.
51:47I don't want it.
51:50I don't want it.
51:51I don't want anything from you.
51:54The drug company is the same.
51:56If it's a million baht,
51:58I'll call the boss to take responsibility.
52:03Do you know
52:05what I have to do
52:07to get everything?
52:13I'm sorry.
52:39Stop it.
52:40Stop it.
52:42Stop it.
52:44Stop it.
52:47Stop it.
52:49Stop it.
52:53Do you think you can betray me?
52:57No way.
52:59Give me the file in the camera right now.
53:07No.
53:08No.
53:09I said give it to me right now.
53:11No.
53:12Stop the car.
53:14Stop it.
53:15Stop it.
53:16No.
53:17Stop it.
53:18Let me go.
53:19I said stop it.
53:22Stop it.
53:38Stop it.
54:08Stop it.
54:09Stop it.
54:10Stop it.
54:11Stop it.
54:12Stop it.
54:13Stop it.
54:14Stop it.
54:15Stop it.
54:16Stop it.
54:17Stop it.
54:18Stop it.
54:19Stop it.
54:20Stop it.
54:21Stop it.
54:22Stop it.
54:23Stop it.
54:24Stop it.
54:25Stop it.
54:26Stop it.
54:27Stop it.
54:28Stop it.
54:29Stop it.
54:30Stop it.
54:31Stop it.
54:32Stop it.
54:33Stop it.
54:34Stop it.
54:35Stop it.
54:36Stop it.
54:37Stop it.
54:38Stop it.
54:39Stop it.
54:40Stop it.
54:41Stop it.
54:42Stop it.
54:43Stop it.
54:44Stop it.
54:45Stop it.
54:46Stop it.
54:47Stop it.
54:48Stop it.
54:49Stop it.
54:50Stop it.
54:51Stop it.
54:52Stop it.
54:53Stop it.
54:54Stop it.
54:55Stop it.
54:56Stop it.
54:57Stop it.
54:58Stop it.
54:59Stop it.
55:00Stop it.
55:01Stop it.
55:02Stop it.
55:03Stop it.
55:04Stop it.
55:05Stop it.
55:06Stop it.
55:26Pass!
55:27Step back, guys.
55:28Step back.
55:29Who are you to put my son in a wheelchair?
55:31I'm a police officer. You have to help me.
55:34I don't believe that my mother really killed herself.
55:37The evidence is everywhere.
55:39There's no file, no camera.
55:41Where did you get it?
55:42The patient named Pasakorn Thongthiwakorn
55:44who was hit by a car the other day.
55:46Please wait a moment.
56:32A film by
56:36A film by
56:41A film by
56:46A film by
56:51A film by
56:56A film by
57:01A film by
57:06A film by
57:11A film by
57:16A film by