Stories with Friends (2024) EP 16 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00天又下起雨 I got a little rain
00:25我又给你发了信息 I sent you a message again
00:30你没有回应 你和往常一样毫不在意 You don't respond, you don't care like you used to
00:38习惯了逃避 只是不愿太过沉溺 I'm used to running away, I just don't want to be too obsessed
00:47不安在堆积 终究会和眼泪相依 Anxiety accumulates and eventually meets tears
00:54喝得我脸歇斯底里嘲笑着卑微的自己 I drink until my face is wrinkled and I ridicule myself
01:02求生求少 没凭余地从不被拥有姓名 I try my best, but there's no room for me to have a name
01:12我奋不顾身 颠沛流离奔赴于你 I don't care if I'm drunk or not, I run to you
01:20你每个动作 每个表情 都在抗拒 Every move you make, every expression you make, I can feel it
01:28我措手不及 融碎情绪 憧憬写给你的情 I can't help it, my emotions are crushed, the love I wrote for you
01:38你不言 我不语 这是最后的默契 You don't speak, I don't speak, this is the last tacit understanding
01:49优优独播剧场——YoYo Television Series Exclusive
02:20哎呀 肯定没挂 肯定挂了 我闺女我还不了解吗 没事 她们已经知道了 没事 现在不要哭 咱们再开个会商量一下 怎么解决
02:35大头 都什么时候了 还开会 你们在干嘛呢 是不是成绩出来了 哎呀 没有 妈 你看你们拿了这么多东西 我帮你们
02:47西墨 你说 还没呢 闺女 挂了吧 你看他心虚成那样 肯定没挂 我给你留的纸条你看了吗 什么纸条啊
03:10你妈给你们做的腊肉 她得挂在阳台上 她得风干 所以给你们留了纸条啊 这事啊 我没看电视节目啊 我就说肯定没挂吧 还得我自己去挂
03:27哎呀 闺女 成绩出来了吧 妈 你别弄了 但是凭过来人的经验 这该巴结还得巴结
03:45嗯 有什么需要我帮忙的吗 上去等着吃就行 那怎么行呢 我真心诚意的 你确定 哎呀 果然稍微表现好一点就会有用
04:10I'll give you a chance, come on.
04:12I'm telling you,
04:13Director Han never let me
04:14make a mistake before.
04:15Today, we're going to have a special meal
04:17with beef and eggs.
04:18Let's go.
04:26This restaurant
04:27seems to have been here before.
04:31This big pot of beef and eggs
04:32is full of poison.
04:33It's hot.
04:34I didn't choose this restaurant.
04:35I didn't either.
04:41Do you want me to add some soup for you?
04:43Boss, add some soup.
04:48What's wrong?
04:50Nothing.
04:52Let me order.
04:53Boss, anyone here?
04:55Yes, yes, yes.
05:01What do you want to eat?
05:02Two bowls of signature noodles,
05:03with beef and eggs.
05:05Okay.
05:06Two bowls of signature noodles,
05:07with beef and eggs.
05:08Two bowls of signature noodles,
05:09with beef and eggs.
05:15Strange.
05:23Come on.
05:33I'm telling you,
05:34their noodles are very delicious.
05:36Hurry up and eat.
05:39Okay.
05:41Is it delicious?
05:42It's very delicious.
05:47Do you want a drink?
05:48I'll get it for you.
05:53Boss.
05:55Boss.
05:58How much do you charge for two bottles of beer?
05:59Six yuan.
06:01Here you are.
06:04Boss,
06:06did you open this restaurant
06:07in Ningzhou before?
06:09I moved here from Ningzhou.
06:13When you opened the restaurant in Ningzhou,
06:15did you see a man
06:16in a suit
06:17who often brought his son
06:18to eat noodles here?
06:19Of course I remember.
06:20A few days ago,
06:21when I was going to move back,
06:22he came here.
06:24I think his body
06:25is not as good as before,
06:26so I asked him.
06:27He said he had a little problem
06:29and was in the hospital.
06:31He should be out of the hospital now.
06:35Who are you to him?
06:37I'm his relative.
06:38Thank you, boss.
06:52Do you want to go back to Ningzhou?
06:57It doesn't matter.
06:59I hope you can find him.
07:03Hurry up and eat.
07:05Okay.
07:22It's been so many years.
07:24You've grown up.
07:26It's time
07:27for you to know the truth.
07:32I know I'm not his relative.
07:34What are you thinking about?
07:36Look at our faces.
07:37We are relatives.
07:40Yes, we are.
07:44What are you going to say?
07:50Let me show you something.
07:55This is when your mother
07:57was preparing for the qualification exam.
08:01When she gave birth to you,
08:02I also went to Ningzhou to perform.
08:06Your mother was alone
08:07and took you with her
08:09while studying.
08:12Why didn't you tell me before?
08:16Your mother didn't let me tell you
08:19because she was afraid that
08:21you would think you were delaying her.
08:28Look at your expression.
08:29Look at your expression.
08:31You must think so, right?
08:33Isn't it?
08:35Of course not.
08:38It's really not.
08:40Why are you crying?
08:48These are all
08:49what your aunt bought for you.
08:50Eat them on the way.
08:51No, thank you.
08:53Take it.
08:56Take it.
08:57Chengcheng,
08:58put this scarf on him.
09:00Didn't you make this for me?
09:03Put it on him.
09:04Thank you, aunt.
09:05I really don't need it.
09:06Put it on him.
09:07It's cold on the road.
09:15All right, hurry up.
09:16We'll be on the train soon.
09:18Remember to send me a message
09:19when you get to school.
09:20I know.
09:22Let's go.
09:23Goodbye, aunt.
09:24I'll visit you again when I have a chance.
09:25There will be a chance.
09:27Send him off for me.
09:28Okay.
09:29Be careful on the road.
09:30I know.
09:49What's wrong with him?
09:52He doesn't have a chance.
09:57He ate three of them.
09:58How dare he eat fruits?
10:04Is it necessary?
10:12Hurry up.
10:21Do you have to do this?
10:22What time is it?
10:23Why do you come to my house?
10:24How dare you eat fruits?
10:27How can you treat guests like this?
10:30Here, Xiaoqian.
10:32Thank you, brother.
10:33Xiaoqian.
10:34It's getting late.
10:35Stay here tonight.
10:37Stay here for one night.
10:39Dad.
10:41Well...
10:43Well...
10:49I'll go to the construction site.
10:51Qin Yan.
10:54You stand up, too.
10:57Go clean up the guest room.
10:59Don't wait for your mom.
11:01Dad.
11:02Go.
11:09You're so smart.
11:11You're welcome.
11:14Professor An.
11:15I heard that you played in a band when you were young.
11:20What?
11:22Why did you come back so early?
11:25I have something to do.
11:27I don't know how my parents knew I was suspended.
11:30I suspect...
11:31I didn't say that.
11:32It's you.
11:34Otherwise, why did you jump out without me saying anything?
11:39You've been suspended for three classes.
11:40How dare you play with your phone here?
11:53I'm going back, too.
11:58Three years later
12:10We'll cook the fish later.
12:12Then we'll stew the meat.
12:14And make a soup.
12:15Okay.
12:16I'll borrow my daughter's light.
12:17What do you think?
12:19Three years later
12:25Dad, mom, you're back.
12:27The meal is ready.
12:28Wash your hands and eat.
12:33301 is our home?
12:36Is she still our daughter?
12:38You did all this?
12:40Of course I'm your daughter.
12:41I drive.
12:46That's a lot.
12:49I don't have a fever.
12:50I'm normal.
12:57Okay, I'll get this out of the kitchen.
12:58Did you get excited?
13:00Lost your mind?
13:01Mom, I didn't lose my mind.
13:09It's really nothing.
13:10It's really nothing.
13:12Did you hang up?
13:15All right, all right.
13:19Three years later
13:29Daughter, daughter.
13:30Stop, stop, stop.
13:32I forgot.
13:33Don't take it off.
13:35You're bald.
13:37How big a sin is this?
13:40Daughter
13:42Why don't you come over and watch TV with Dad and Mom?
13:44It's okay.
13:46Why don't you go back to your room and rest?
13:57No, you tell me the truth.
13:58What the hell is going on?
14:00I don't know.
14:09Tell Mom if it's a hang-up.
14:10Tell Mom if it's a hang-up.
14:13I...
14:14I just really want to help you share it.
14:17You pull it down.
14:18If you can turn around
14:19Your dad can take his precious black glue as a dog's paw.
14:25I just hanged one.
14:27No, how many more do you want to hang?
14:30I'm going back to the market this time.
14:32I promise you that I will pass the college entrance exam.
14:35Okay, I'll trust you once.
14:38Now explain the second thing.
14:41Why is there a second thing?
14:43Isn't it about my law degree?
14:48That was actually my dream when I was young.
14:52I've been working hard.
14:55Sometimes I think
14:58If I had chosen to continue
15:00Would I be working in a law firm now?
15:04Mom
15:07Do you know, dear?
15:09Giving up that road is not my choice.
15:12But it's my choice.
15:15Everyone has the right to choose the way of life.
15:20Maybe it's as bright as a star.
15:24Maybe it's just an ordinary breath of fire.
15:27As long as you face it calmly
15:29Enjoy it
15:30Then every way of life
15:32It makes sense.
16:07Senior
16:09Why haven't you finished yet?
16:11Yes
16:12The whole company is waiting for us.
16:16Senior invites you to drink coffee.
16:20I'm allergic to coffee.
16:22It's a waste if you don't drink it.
16:26Thank you, senior.
16:33How's it going?
16:34Are you okay?
16:36I thought your law firm wouldn't be too busy.
16:39It's okay.
16:40I just sort out the information.
16:42By the way, familiarize yourself with the task.
16:48Do you know who you remind me of now?
16:52Who?
16:54You in the first department.
16:57At that time, I was still the deputy director of the girls' department.
17:00A big news event
17:02You work overtime every day.
17:04I feel like there are two people in your body.
17:07One is tired, the other is on top.
17:10I see you now.
17:11There will be that kind of feeling.
17:13I feel like you will be full of vitality in the next second.
17:19Isn't the senior the same?
17:22I really am not.
17:24The boss's requirements are too much.
17:26Who would like to work overtime normally?
17:33I'll go back to work first.
17:36OK.
17:37You also come on.
17:39Thank you, senior.
18:02You are welcome.
18:24Why are you here?
18:26Prepare for the exam.
18:28Prepare for the exam.
18:29Prepare for the exam.
18:30Prepare for the exam for them.
18:32Prepare for the exam for them.
18:37This room is too cold.
18:41Why is there only one water bottle?
18:44You take it away.
18:45It's just enough for the two of us.
18:48Or wait a minute.
18:49Let's buy a water bag for Xu Nan.
18:50No need.
18:51I'll come back and bring it to you.
18:54What are you going to do?
18:55We just came back.
18:56Can't you stay with us for a while?
18:58Go to the hospital.
18:59Hospital
19:00What's wrong with you?
19:01Nothing.
19:02I'll go first.
19:04Senior, you haven't said what to do.
19:09What's wrong with him?
19:10I don't know.
19:31I don't know.
19:32I don't know.
19:33I don't know.
19:34I don't know.
19:35I don't know.
19:36I don't know.
19:37I don't know.
19:38I don't know.
19:39I don't know.
19:40I don't know.
19:41I don't know.
19:42I don't know.
19:43I don't know.
19:44I don't know.
19:45I don't know.
19:46I don't know.
19:47I don't know.
19:48I don't know.
19:49I don't know.
19:50I don't know.
19:51I don't know.
19:52I don't know.
19:53I don't know.
19:54I don't know.
19:55I don't know.
19:56I don't know.
19:57I don't know.
19:58I don't know.
19:59I don't know.
20:00I don't know.
20:01I don't know.
20:02I don't know.
20:03I don't know.
20:04I don't know.
20:05I don't know.
20:06I don't know.
20:07All I know is that even if you find me now,
20:11I'll never forget this hand
20:17that touched your hand.
20:19I'll stay in that place.
20:23My hatreds will die down.
20:28Why did you lend my camera to someone else?
20:30You're such a child.
20:32I'm your mother.
20:34Besides, I bought that camera for you.
20:42I'll return it to you in a few days.
20:46Manman, I haven't told you yet.
20:48You didn't pass the 4th grade.
20:50This time, you got a 4th place in the class.
20:52Can't you focus on your studies?
20:59Hey, Zhang.
21:02Is the camera okay?
21:04That's good.
21:07No problem.
21:10Your auntie Zhang even called to praise you.
21:13She said that the photos you took before were pretty good.
21:16She wants you to guide her children when you're free.
21:19How can they just take random photos of me?
21:23The photos were taken for people to see.
21:26What's wrong with Fanfan?
21:28I have to go back to school in a few days.
21:30I can't teach.
21:32What school is this?
21:34The school starts so early.
21:42Manman, I'll come in and sit.
21:49Did you go to the hospital today and find her?
21:52Did you find her?
21:55No.
21:57Why didn't you call to ask?
22:01I don't have her number.
22:04Does she not have a number at home?
22:07No.
22:09There are a lot of hospitals in Ningzhou.
22:11Are you going to keep looking for her all day?
22:16How about this?
22:18Let's look for her together.
22:21But we don't have a lot of information.
22:23Even if we see her, we can't recognize her.
22:25It's okay.
22:27Go back to your work.
22:28The school will start soon.
22:30Study hard.
22:31I can do it myself.
22:34Xiaoxiao's family seems to have a doctor.
22:36Ask him to help ask.
22:38I'll call Xiaoxiao and ask.
22:41Xiaoxiao's family
22:47Lianxiang, can you help me ask the family
22:50if there is a doctor in Ningzhou
22:52who knows a doctor who can cure leukemia?
22:57Okay, I'll wait for your message.
23:01Xiaoxiao said to ask.
23:12Ningzhou
23:17Are you reading a book?
23:19Why are you looking for me?
23:23Dad.
23:25Do you know a doctor or a hospital in Ningzhou
23:27who can cure leukemia?
23:30What's wrong with you?
23:31What's wrong with your brother?
23:32No, no, no.
23:33I'm helping my classmate.
23:35He's looking for someone.
23:41Leukemia?
23:48Ningzhou
23:49Nan'an District
23:52There is a Dongchuan Hospital.
23:54They treat leukemia.
23:55The effect is good.
23:56I used to have a student named Hongji.
23:59I just came back from overseas.
24:01It's in this Dongchuan Hospital.
24:03Leukemia
24:04I'll find it for you.
24:11Dongchuan Hospital
24:26This is his phone number.
24:28You can call him.
24:29Okay.
24:36Dad.
24:42Dongchuan Hospital
24:53I didn't expect
24:55I would come here again.
24:59I feel like it's all destined.
25:02What if I can't find it?
25:04You haven't found it yet.
25:05Don't say that.
25:07I'm with you.
25:08Don't worry.
25:09Let's go.
25:12Hello.
25:14We are volunteers from Ningzhou University.
25:16We are volunteers here.
25:18We contacted Dr. Hong before.
25:20Okay.
25:21Wait a minute.
25:22Okay.
25:28Dr. Hong
25:29Someone is looking for you.
25:33It's really Director Hong.
25:35I didn't expect it ten years ago.
25:38Hello.
25:40Hello.
25:41Hello.
25:42Dr. Gu told me everything.
25:44You can see which patient needs care.
25:46You can stay here.
26:09Why did you come out?
26:13It's okay.
26:15You need to rest more.
26:17Okay.
26:34I told you not to move.
26:36You can call us if you need anything.
26:38You are so busy.
26:40I want to move by myself.
26:42I don't want to bother others.
26:44You don't want to bother others.
26:46That's why it's so troublesome.
26:48By the way, two students are coming.
26:50They are in charge of taking care of you.
26:52You can tell them if you need anything.
26:55Who are they?
26:58We are college students volunteers.
27:00We are here to be care workers.
27:04You can call me Chengcheng.
27:06His name is Xiaotan.
27:08Dad, will you recognize me ten years later?
27:11Okay, you can have a rest.
27:13If you need anything, you can ask them to do it.
27:16By the way,
27:17who will go with me to fill in the volunteer ID?
27:21Xiaotan, you go.
27:28I'll go.
27:29Let's go.
27:36Sit down.
27:45Come in.
27:48You are here to fill in the ID, right?
27:50Here.
27:55Dr. Hong,
27:57how is the patient now?
28:00The patient's condition is stable now.
28:02But there are still some risks.
28:06By the way, who are you?
28:09Why do you have to be his volunteer?
28:16We are college students he sponsored.
28:20Good boy.
28:21Fill in the form first.
28:37How is he?
28:49Have you finished the form?
28:51Yes.
28:52Let's have a short meeting.
29:01What's wrong?
29:02I remember.
29:04What do you remember?
29:05I'm a demon.
29:07And?
29:08What else do you remember?
29:11That's all for now.
29:15And I suddenly realized that
29:17the father of the prototype machine
29:19was not completely cured.
29:20The reason why the R&D team thinks
29:22that the creature will not enter the prototype machine again
29:24is because they are not
29:25the experiencers of this memory world at all.
29:28So only you and I
29:32can wake up.
29:35What are you going to do now?
29:38Do you want to admit it?
29:47I'm too different from myself ten years ago.
29:54And for him now,
29:57any physiological or psychological stimulation
29:59may increase the risk of his condition deteriorating.
30:03Okay?
30:06Okay.
30:07And I can't explain
30:10why the little fat man who was supposed to be a doctor
30:12would become like me now
30:15and show up here.
30:17Okay.
30:35Uncle.
30:38You're welcome.
30:39This is what we should do.
30:41Sit down and have a rest.
30:44Actually,
30:45I really don't need any care.
30:48That's what you should do.
30:50Let me peel an apple for you.
31:01It's really like you.
31:03What are you talking about?
31:04Tan is like my son.
31:08He's about your age.
31:09He just went to college.
31:10I know.
31:14Then your son must be very handsome.
31:17Of course.
31:18In my heart,
31:19my son is the most handsome.
31:29There is a daily check-up in the afternoon.
31:30It will take a long time.
31:33Do I need to sit down?
31:35No.
31:36During the check-up,
31:37the nurse can move freely.
31:38When it's over,
31:39you can sit down.
31:40Then...
31:41I can do it myself.
31:42Don't worry.
31:43It's a regular check-up.
31:45It needs to be done every once in a while.
31:47I guess it takes three or four hours.
31:49How about this?
31:51There is a cinema nearby.
31:53You young people
31:54can go there to watch a movie
31:55and have a meeting.
31:59Okay, uncle.
32:01Let's go to the cinema.
32:02Let's go.
32:03Let's go.
32:06Goodbye, uncle.
32:07Goodbye.
32:10Goodbye.
32:28I didn't expect
32:29this movie would be re-released.
32:35I've always wanted to watch it.
32:38But I never had the chance.
32:56Help!
32:58Help!
33:02Don't run.
33:03I'm here.
33:08Help!
33:10Help!
33:18Help!
33:25Help!
33:31Open the door!
33:32No, leave!
33:33I don't want to bother you anymore!
34:02I don't want to bother you anymore!
34:04I don't want to bother you anymore!
34:06I don't want to bother you anymore!
34:08I don't want to bother you anymore!
34:10I don't want to bother you anymore!
34:12I don't want to bother you anymore!
34:14I don't want to bother you anymore!
34:16I don't want to bother you anymore!
34:18I don't want to bother you anymore!
34:20I don't want to bother you anymore!
34:22I don't want to bother you anymore!
34:24I don't want to bother you anymore!
34:26I don't want to bother you anymore!
34:28I don't want to bother you anymore!
34:30I just like to look at the street
34:36I just like to look at the street
34:38I just like to look at the street
34:40I just like to look at the street
34:42I just like to look at the street
34:44I just like to look at the street
34:46I just like to look at the street
34:48I just like to look at the street
34:50I just like to look at the street
34:52I just like to look at the street
34:54I just like to look at the street
34:56I just like to look at the street
34:58If one day I'm destined to leave this world
35:04Then please allow me to say goodbye to the person I love before this
35:12I hope you can look at me more
35:16How many times do I have to say I love you?
35:20I will still be by your side in the next life
35:26If one day I'm destined to leave this world
35:32Then please allow me to say sorry to the person I love before this
35:40I miss you so much that I have to say goodbye to you
35:48Disappearing between you inadvertently
35:54I miss you so much that I have to say goodbye to you
36:01Disappearing between you inadvertently