Stories with Friends (2024) EP 1 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00《The World of Fantasy》
00:22天又下起雨 天又下起雨 It's raining again
00:25我又给你发了信息 我又给你发了信息 I send you a message again
00:30你没有回应 你没有回应 You don't respond
00:33和往常一样毫不在意 和往常一样毫不在意 Just like before, you don't care
00:38习惯了逃避 习惯了逃避 I'm used to running away
00:41只是不愿太过沉溺 只是不愿太过沉溺 I just don't want to be too obsessed
00:47不安在堆积 不安在堆积 Unstable in the pile-up
00:49终究会和眼泪相依 Will eventually meet tears
00:54好的我的 谢四弟 好的我的 谢四弟 Okay, okay, thank you, brother
00:58你嘲笑着卑微的自己 You laugh at your humble self
01:03旧山旧桥 每片雨滴 从不被拥有姓名 Every mountain and every valley will be named after you
01:12我奋不顾身 颠沛流离 奔赴于你 I run without caring about the mountains and rivers
01:16奋不顾身 颠沛流离 奔赴于你 I run without caring about the mountains and rivers
01:20你每个动作 每个表情 你每个动作 每个表情 Every move you make
01:22你每个动作 每个表情 You make every expression
01:24都在抗拒 都在抗拒 Everything is in the way
01:28我措手不及 肉碎情绪 我措手不及 肉碎情绪 I am helpless and emotional
01:32穷尽谁给你的情 Who has given you the heart
01:38你不言我不语 You don't speak, I don't speak
01:42这是最后的默契 This is the last tacit understanding
01:54优优独播剧场——YoYo Television Series Exclusive
02:25这是哪儿啊 Where am I?
02:34齐慕! Qin Mu!
02:42齐慕 让你嘚瑟 管好自己 Qin Mu, you are so arrogant. Take care of yourself.
02:47来人了 Someone is coming.
02:48来就来 我会怕 Come on. I'm not afraid.
02:49不是 今天附的三点安宁鱼 No. Today is the third day of An Yu.
02:51别忘了我说句话 Don't forget what I said.
02:55没事吧 齐慕 Are you all right, Qin Mu?
02:58别跑啊 跑什么呀 给我聊天啊 Don't run. Why are you running? Let's talk.
03:07你没事吧 Are you all right?
03:08要不要给你叫个孝义 Do you want me to call you Xiao Yi?
03:11我没事 I'm fine.
03:12你... You...
03:13没事就好 It's good that you are fine.
03:17我不行了 我不叫个孝义 I can't. I won't call you Xiao Yi.
03:24喂 需要医务室吗 Hello, do you need the infirmary?
03:26我这儿有同学需要急救 I have a classmate who needs emergency treatment.
03:29症状 全身瘫痪 嘴角抽搐向下 Symptoms? He is paralyzed all over and his mouth is drooping.
03:48等等 等等 Wait a minute. Wait a minute.
03:50我赢了 I won.
03:51就这点出息 It's nothing.
03:55千儿和慕晨她们来干嘛呢 What are Qian'er and Muchen doing?
03:57一个在叫孝义 One is calling Xiao Yi.
03:59一个在等孝义 One is waiting for Xiao Yi.
04:04跑不动了 歇一会儿 I can't run. I need a break.
04:08这是... This is...
04:10我重回到我十八岁的那一年了 I'm back to the time when I was 18 years old.
04:14车窗映出你后腿的光影 The window reflects the light of your back.
04:18回想起那一年那时光景 Recalling the scenery of that year.
04:22车窗漫无目的 The car window is empty.
04:25车窗漫无目的 The car window is empty.
04:28车窗漫无目的 The car window is empty.
04:372010年上海世博会召开 In 2010, the Shanghai World Championship was held.
04:40科比获得人生中最后一个总冠军 Kobe won the last championship in his life.
04:43智能手机也还没普及 The smartphone was not popular yet.
04:45真是距离时间遥远的一年 It was a long time ago.
04:48新闻系这次竞选直接弃权 The news department withdrew from the competition.
04:50估计也是被法学系的释放 It was probably released by the Faculty of Law.
04:52找人进行了优好处置 It was a friendly negotiation.
04:54经过本大师刚才日观天象 After the observational analysis by me,
04:57再加上极其理智的客观分析呢 and the very rational objective analysis,
05:00这次齐先生想保住他那条小命 Mr. Qi wanted to save his life.
05:04弃权算了 He withdrew.
05:08观天象 Observational analysis?
05:10刚才那么多学姐骑车路过 So many girls were passing by just now.
05:12你确定不是躺在地上耍流氓吗 Are you sure you're not lying on the ground playing hooliganism?
05:15我刚才是闭着眼睛的好吧 I was closing my eyes just now, okay?
05:17你闭着眼睛怎么观天象啊 How can you observe the scene with your eyes closed?
05:19我看你耍流氓呢 I think you're playing hooliganism.
05:21我不跟你说 I'm not talking to you.
05:23铁儿 你说说 Mr. Qi, tell me.
05:25我是那种人吗 Am I that kind of person?
05:29铁儿 你能带着他 Mr. Qi, can you take him with you?
05:31铁儿也认同 Mr. Qi also agrees.
05:33我就是想让齐先生少挨点欺负 I just want Mr. Qi to be less bullied.
05:38这事的关键啊 The key to this matter
05:40还得看齐龙自己想不想继续啊 depends on whether Qin Long wants to continue or not.
05:43我以前在学校是经常受欺负的 I used to be bullied a lot at school.
05:49你还记不记得那次抖音的课 Do you remember the class that day?
05:54这是我的位置 This is my seat.
05:58你凭什么证明这是你的位置 How can you prove this is your seat?
06:02你凭什么证明这是你的位置 How can you prove this is your seat?
06:07对不起 I'm sorry.
06:16就剩一个菜了啊 There's only one dish left.
06:17你要不要 Do you want it or not?
06:21好 Okay.
06:29又是月饼烤西瓜 It's mooncake with watermelon again.
06:32吃个肉 Have some meat.
06:35谢谢 Thank you.
06:41受伤了 Did you get hurt?
06:42还是挡傻了呀 Or did you get hit by a car?
06:44你一定是失忆 You must have amnesia.
06:45不对不对 No.
06:46你是穿越了 You went through the moon.
06:48那你是从过去来 Or did you come from the past
06:49还是从未来来 or from the future?
06:53你忘了吗 Did you forget?
06:55我是你的四姨 I'm your fourth aunt.
06:57你怎么能这么说呢 How can you say that?
06:59你怎么能这么说呢 How can you say that?
07:00你怎么能这么说呢 How can you say that?
07:01我是你的四爷呀 I'm your fourth uncle.
07:03这是我们的二哥 This is our eldest brother.
07:05什么跟什么有什么关系 What does it have to do with anything?
07:07齐慕 Are you really
07:08你难道真的觉得以前受到欺负 Are you really thinking that you used to be bullied
07:11都是友好的挫伤吗 and it was all because of friendship?
07:27齐慕 Let me
07:28让我用十年后的日子来帮你一把吧 give you a hand in ten years from now.
07:32谢谢 Thank you.
07:55怎么又是月饼西瓜 Why is it mooncake watermelon again?
07:57这食堂阿姨也欺负你啊 The canteen auntie also bullies you.
07:59吃点肉 Eat some meat.
08:04要不我说咱们还是放弃吧 Why don't we just give up?
08:07这人生说不定都是写好的剧本 This life may be a well-written script.
08:11我们每个人都像提线木偶一样 We are all like a timeline.
08:14在什么时间遇到什么人 At what time we meet someone.
08:16什么地点遭遇什么事 At what place we encounter something.
08:18都是定的 It's all set.
08:20那就由我来改变吧 Then let me change it.
08:29不管以前的其木做过什么 No matter what Qin Mu has done before,
08:32从现在开始都会一笔勾销了 From now on, it will all be erased.
08:35接下来你们会看到一个全新的秦木 Next, you will see a brand new Qin Mu.
08:39希望不要太惊讶 I hope you won't be too surprised.
08:42气氛怎么突然燃起来了 The atmosphere is suddenly getting hot.
08:45这可是要黑化 This is going to be black.
08:47不在成都中爆发 Not to collapse in Chengdu,
08:49就在成都中灭亡 but to perish in Chengdu.
08:53所以 So,
08:55我需要你们的帮助 I need your help.
08:57说说看 怎么帮 Let's talk about it.
08:59具体怎么帮我还没有想好 I haven't thought about how to help.
09:01不过既然是竞选 But since it's a competition,
09:03那宣传造势肯定是一目可赏 The publicity is inevitable.
09:05我打算从咱们中文系开始 I plan to start with our Chinese department
09:07然后扩展到整个学院的范围 and expand it to the entire college.
09:10你们谁和咱们班女生比较熟 Which one of you is more familiar with our class girls?
09:21吃得怎么样 How is it?
09:24吃它为什么没有什么好吃的 Why is it not delicious?
09:27吃吃吃 Eat it.
09:51医生 Doctor.
09:53干嘛去啊 What are you doing?
10:04他唱上了 He sang it.
10:06他是一直都这样吗 Is he always like this?
10:22飞到城市另一边飞到海边 I fly to another city and fly to the vast sea
10:29什么 What?
10:32梦想这货 When did you learn
10:33什么时候学会写散文诗了 to write a poetry about dream?
10:37写得还挺不错的 It's pretty good.
10:42这歌 This song
10:45这歌也不是2000年的听法 This song is not from 2000.
10:49我怎么了 What's wrong with me?
10:50请你喝 豆浆 Please drink the soy milk.
10:52梦想 Dream
10:54三水 Three water
10:56三水 Three water
10:57你这人是不是装雷达了 Are you pretending to be a radar?
10:58怎么我在哪儿你在哪儿呢 Why am I here and you are here?
11:00我数三个数 I count three numbers.
11:01你们松开啊 Let's loosen up.
11:02一 One
11:03二 Two
11:04你怎么还写这样 Why are you still writing like this?
11:07我手就太大了 My hand is too big.
11:08我控制不住啊 I can't control it.
11:11你来干嘛呀 What are you doing here?
11:13找小可儿 I'm looking for Xiao Ke'er.
11:14顺便完成一下 By the way, I want to finish
11:15孟叔叔交代我的事情 what Mr. Meng told me.
11:17他又交代你啥了 What did he tell you?
11:19好好学习 天天下茶 Study hard and go to bed every day.
11:21认真听讲 不搞对戏 Listen to the story seriously and don't make mistakes.
11:27最后一条是你自己加的吧 The last one is your own addition, right?
11:31我看你啊 I think you
11:32就是破坏我永远的冤魂死命 are ruining my soul and life forever.
11:35你谁喝豆浆 Who are you? Drink the soy milk.
11:37你说冤魂死命是这样死的吗 Are you saying that the soul and life are dead?
11:40这是索豪啊 This is Suo Hou.
11:41救救我 Help me.
11:42救救我 Help me.
11:43怎么了这是 What's going on?
11:44怎么了 What's going on?
11:45怎么了 What's going on?
11:46需要帮忙吗 Do you need help?
11:47我觉得不需要 I don't think so.
11:49这个女魔头 This devil
11:51大家快收了她吧 Let's kill her.
11:54这是特点吧 This is a special feature.
11:55我们是一个班的 We're in the same class.
11:57我叫你名字吧 I'll call you by your name.
11:58叫对了 That's right.
12:02你也好眼熟啊 You look familiar.
12:04我们都是一个班的 We're all in the same class.
12:06我叫 I'm...
12:07顾小小 Gu Xiaoxiao
12:08一下子出现了那么多有名有姓的朋友 There are so many famous and surnamed friends.
12:12这你都能欺负 How dare you bully me?
12:13我胆怯不住了 I can't stand it.
12:14第二是自闭又不是脸庞 Second, it's self-destruction, not shame.
12:16三叔 你也看到了啊 Third Uncle, you saw it, too.
12:17我的救兵可来了 My rescuers are coming.
12:19你现在把我放了 You let me go now.
12:20我不让他们收拾你 I won't let them clean you up.
12:21咱们都做个体面人 Let's be a decent person.
12:23先静观其变吧 Let's wait and see.
12:25我看他们谁想救你啊 Let's see who wants to save you.
12:32那个苗 That Miao
12:33你要不把她放了吧 她脸都憋红了 Why don't you let her go? She's blushing.
12:38今儿啊 你是沾了美女的光 Today, you're in the light of a beauty.
12:40下次反而离我们宿舍远一点 Next time, stay away from our dorm.
12:43小小 你别看她人模人样的 Xiaoxiao, don't look down on her.
12:45其实在狗的品种里她也不算什么好东西 Actually, she's not a good thing in the breed of dogs.
12:48所以下次躲远点 So stay away from her next time.
12:53你别误会啊 Don't get me wrong.
12:54我刚刚就是跟你正常的文学交流 I was just having a normal literary conversation with you.
12:57我没有别的意思 I didn't mean anything else.
12:58你刚刚念的那首诗是自己写的 You wrote that poem yourself?
13:03提到这首诗啊 用一瞬间 The moment I heard it,
13:07一刹那地灵感诈陷 The moment I got hyped up all at once.
13:09当时 我不知道我身在何处 I didn't know where I was then.
13:13只知道我身边有一张纸和一支笔 I knew that my body has sheet paper and a pen.
13:18我便随手记下了几个句子 So I wrote down a few sentences.
13:22身边的景物便开始变换 I was different then.
13:27At that time, I realized that I was back to my bed.
13:31It was a dream.
13:33I woke up for a long time,
13:34but I was still moved.
13:38Tell me the truth.
13:39I want to know, too.
13:42Okay, okay, okay.
13:44The monitor sang a few lines when he was awake.
13:46So I wrote it down.
13:48But I made up my mind
13:50that I would use it for my true love.
13:54Okay, I'm warning you.
13:55Don't ruin Cheng Cheng's plan.
13:57Classmate.
13:59Are you saying that Cheng Cheng is in our class?
14:02Yes, he's in the same dorm with Sai Shui Yi.
14:06I didn't see him.
14:07I didn't hit him.
14:08He hit him.
14:10So you're a traitor.
14:11Classmate.
14:11You traitor.
14:12Classmate.
14:14Do you know where Cheng Si Qi is now?
14:16Cheng Si Qi?
14:17Who?
14:19Isn't that Su Cheng Sheng?
14:20Did I remember it wrongly?
14:23We have a new student who has a military training leave today.
14:26Cheng Cheng is in his uncle's dorm, right?
14:33Okay.
14:34Xiao Xiao, the new student is here.
14:35Let's help him carry his luggage.
14:38New student?
14:39A boy or a girl?
14:40Does he look good?
14:41What's his height and weight?
14:43Bye-bye.
14:43Sai Shui Yi.
14:44Let me help you.
14:45We've known each other for so many years.
14:46I'll help you.
14:47Where are you going?
14:52Look at my firecracker.
14:54Did you hit it?
14:57We're here.
14:58Stop playing.
15:00Oh my goodness.
15:02Where are you going?
15:04Back to the dorm.
15:04What should we do with all these things?
15:06We've promised them.
15:07We can't leave now.
15:09It's not appropriate.
15:10What's appropriate?
15:11It's appropriate.
15:14Is this girl talking to us?
15:16Yes.
15:19Why is she so far away from us?
15:22I can hear her.
15:25Why am I in the back seat with you?
15:29Listen.
15:29We're brothers who grew up together.
15:31We don't have to be afraid of her.
15:33Maybe she is...
15:34Maybe she is...
15:36No, no, no.
15:37My lady.
15:38I'm sorry.
15:39Please don't leave me.
15:41I'm sorry.
15:42I'm not your lady.
15:44My name is Lu Man.
15:45Lu Man Man.
15:46The one who rides a bike to a faraway place.
15:50My name is An Yu.
15:51His name is Meng Xing.
15:52Don't listen to him.
15:53He usually does too many bad things.
15:55He thinks your light is thunder.
15:58I'm Meng Xing.
15:59Meng Xing, what are you doing?
16:07I didn't turn on the flashlight this time.
16:09I didn't scare you, did I?
16:10No, no.
16:11What are you shooting?
16:13I like to record my college life.
16:15We just discussed with the dorm manager.
16:18She agreed to let Nan Sheng help move up.
16:20But only for 10 minutes.
16:22Can I just...
16:23No.
16:24It's only for three minutes.
16:25Xiao Xiao will come in 10 minutes.
16:27So, hurry up.
16:30Thank you for your help today.
16:32It's okay.
16:33Your dorm is not too high.
16:34It's 219, right?
16:35Let me lead the way.
16:37Thank you.
16:43She is so brave.
16:46Qiao Er.
16:47Knowledge is the most important thing.
16:49I know.
16:50Let's go.
16:52Be careful.
16:55It's over there.
16:57Qiao Er.
16:58Don't move the stuff.
16:59Have a good look.
17:01I will be watching your bed.
17:06Mom, this is your bed.
17:08Thank you.
17:09Where is Cheng Cheng?
17:11Did they get kicked out again?
17:12I finally entered...
17:13a girl's dorm with dignity.
17:15Hey.
17:18Where did the monitor go?
17:20If it wasn't for someone wasting time with me at the door of the canteen,
17:25I would have met her.
17:30Manman, what's wrong?
17:32I think I have an ulcer. I'm at the gynecologist.
17:34I'll go get it now.
17:36No need. You can go wherever you want.
17:38But if you go down, you won't be able to come up.
17:41How about this? You guys stay and continue to help move things.
17:43I'll go down and get it. I happened to have a broken plug, so I need to fix it.
17:46Then I'll trouble you.
17:47It's okay.
17:51Thank you.
17:57Cheng Siqi, have you entered this world too?
18:09Xiaoxiao.
18:10Sister Xiaowei.
18:11I just ran into Mr. An.
18:13He asked me to send you a message.
18:14Come to the school building for a meeting at two o'clock in the afternoon.
18:17Let me know before you move in.
18:19No problem, sister.
18:20Bye-bye.
18:24Their dormitory is different from ours.
18:26Why does it feel like something is missing?
18:28It's all four tables and four beds.
18:32It's missing.
18:33Who's on my chest?
18:41These people are interesting.
18:46Manman, is this it?
18:48Yes.
18:49Thank you.
18:50It's okay.
18:51I just ran into Sister Xiaowei.
18:53She asked me to inform everyone that the director said that the meeting will be held at the school building at two o'clock.
18:57Oh, it's the senior journalist who lives next door.
19:01Shangjiaxiaohua lives next door?
19:04I have to go and see.
19:05Come back.
19:06Where are you going?
19:07Where are you going?
19:10It's 1.49 now.
19:14Run!
19:18It's too boring.
19:26Such a familiar and unfamiliar campus.
19:34Who is Qin Mu?
19:35Teacher An asked him to go to the office.
19:42Qin Mu's city is very beautiful.
19:46Qin Mu's grades and abilities are good.
19:50It's just that his personality is a bit introverted.
19:52So if he is elected this time, it will definitely have a big impact on him.
19:56Chengcheng, try to cooperate with him during this time.
19:59Teacher, don't worry.
20:01I will do my best to cooperate with him.
20:03Teacher.
20:09Is it really you?
20:15Chengcheng.
20:19My name is Su.
20:20You can call me Chengcheng.
20:25When did you come here?
20:26We started school on the same day.
20:28I saw you when I was reporting.
20:29I mean, when did you come from the prototype machine?
20:32What machine?
20:35OK.
20:36After the test, I will give you a corresponding reward.
20:38But...
20:39Who asked you to run for the election?
20:40It's a task arranged by the director.
20:42There is no need for any reward.
20:44Your own people are also involved.
20:46Qin Mu.
20:47You can't even get along with your classmates.
20:49How can you be confident in running for the election?
20:59Did you borrow the person that day?
21:02This...
21:04Yes or no?
21:07Are you here to borrow a shed?
21:09There are only two left. Do you want it or not?
21:13I want it, too.
21:14Hello.
21:15Let's get to know each other.
21:16Hello, classmate.
21:17I didn't vote for you. Thank you.
21:18Hello.
21:19Hello, classmate.
21:20Hello.
21:21Please support us in the election.
21:22Thank you.
21:26You can't even get along with your classmates.
21:31I'll solve the problem first.
21:33Then I'll see how long you're going to pretend.
21:40What are you going to do now?
21:44I've already observed it just now.
21:46The situation does not solve the fundamental problem.
21:50Qin Mu.
21:52I have a way.
21:56Why is it still the situation?
21:59Be natural.
22:03Headache.
22:04Relax your limbs.
22:05Then you can insert the hook.
22:07Then look at the camera inadvertently.
22:09No, no, no.
22:10You can lie down well.
22:11Headache.
22:12Headache.
22:14Yiyi, look back.
22:16This is good.
22:17Come on, come on, come on, come on.
22:18Take a look.
22:19Take a look.
22:20OK.
22:21Take advantage of the light.
22:22How about we take a picture together?
22:24OK.
22:25I'll hold it.
22:26Hurry, hurry, hurry.
22:27No time.
22:31Take a look.
22:32Let's go.
22:34I'm sorry.
22:43Let's help her find the book that I designed.
22:45OK.
22:49Find a book.
22:53That one.
22:54I only have one.
22:58Find a book.
23:12Find a book.
23:16Find a book.
23:18Find a book.
23:19Find a book.
23:29At least now it seems that the internal structure of the prototype machine is relatively complete.
23:33You did a good job in the first phase.
23:35It's right to treat you to a meal.
23:38What is the structure of the prototype machine?
23:46It's nothing.
23:47Eat it while it's hot.
23:49It's true.
23:50It's ten forty.
23:51Why don't we eat a bite of Xideng while it's hot?
23:53Xideng?
23:55I'm hungry.
23:57We only eat Xideng at eleven o'clock.
23:59I just knew that.
24:04Let's go back by car.
24:05It's not too late to ride a car now.
24:06Did you come by car?
24:07Have you finished eating?
24:18Slide phone.
24:20I forgot that there is no QR code in this era.
24:23Men, catch the thief.
24:24Save the thief.
24:25Why do you still use the bicycle?
24:37Let me tell you.
24:38It's not a good habit to steal a car.
24:40You have to change it.
24:41Otherwise, even if you steal a car, I will protect you.
24:43No, your life is ruined.
24:44I didn't steal a car.
24:47Men, if you want to go back to Suzhou, hurry up.
24:50What time is it?
24:52Let's talk tomorrow.
24:56We...
25:07I...
25:09I...
25:10I'm going to sleep now.
25:13Good night.
25:14Good night.
25:20Who is she?
25:23Forget it.
25:24At least it proves that there are still many business opportunities in this world.
25:27Sharing bicycles, video calls, live broadcasts, and radio dramas.
25:31Just take it as a quick material for the speech.
25:36I'm going to sleep now.
25:37Good night.
26:06I'm going to sleep now.
26:07Good night.
26:08Good night.
26:37If one day I'm destined to leave this world
26:44Then please allow me to say goodbye to the one I love before this
26:53Look at me a few more times
26:57Love you a few more times
27:00I will still say goodbye to you in the next life
27:07If one day I'm destined to leave this world
27:13Then please allow me to say sorry to the one I love before this
27:22When I miss you too much, I have to say goodbye to you
27:29Disappear before you inadvertently
27:35When I miss you too much, I have to say goodbye to you
27:42Disappear before you inadvertently
27:47Inadvertently