Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:00:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:02:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:02:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:03:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:03:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:04:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:04:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:05:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:05:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:06:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:06:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:07:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:07:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:08:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:08:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:09:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:09:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:10:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:10:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:11:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:11:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:12:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:12:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:13:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:13:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:14:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:14:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:15:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:15:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:16:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:16:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:17:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:17:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:18:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:18:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:19:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:19:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:20:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:20:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:21:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:21:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:22:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:22:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:23:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:23:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:24:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:24:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:25:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:25:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:26:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:26:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:27:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:27:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:28:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:28:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:29:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:29:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:30:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:30:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:31:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:31:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:32:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:32:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:33:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:33:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:34:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:34:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:35:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:35:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:36:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:36:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:37:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:37:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:38:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:38:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:39:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:39:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:40:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:40:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:41:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:41:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:42:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:42:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:43:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:43:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:44:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:44:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:45:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:45:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:46:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:46:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:47:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:47:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:48:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:48:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:49:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:49:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:50:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:50:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:51:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:51:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:52:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:52:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:53:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:53:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:54:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:54:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:55:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:55:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:56:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:56:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:57:01Sarai...
00:57:06Non so...
00:57:08...dove sei passato la notte e...
00:57:12...però suppongo che lo avrai passato ugualmente male di me.
00:57:19Ahi...
00:57:20...cabezzita loca.
00:57:25Ahi!
00:57:26Ma dove vai senza braccia?
00:57:28Certo, stavano sotto il sofà...
00:57:30...ma non so come arriveranno qui.
00:57:32Non ti ricorderai?
00:57:37Calla...
00:57:39...debbero essere delle mie madre.
00:57:42Perché la donna toglierà le braccia?
00:57:48Ma bene...
00:57:49...e quel uniforme così nuovo?
00:57:51Più che della guerra sembra che venghi da Pinte.
00:57:53Ahi, guarda, è uguale...
00:57:54...se la ragazza ti lo lascerà per i piedi...
00:57:56...prima che mandi firmi.
00:57:57Cosa dici, che ragazza?
00:57:58Io, non ti fai male.
00:58:00Guarda, sei l'uomo della mia vita.
00:58:01Lourdes...
00:58:03...che l'avranno educato le teresiane...
00:58:05...ma andiamo, qui, esattamente di piedi...
00:58:07...per adorare.
00:58:10Non è che si metta...
00:58:15Papà!
00:58:17Che no, Fermin, cogno, che no!
00:58:19Che se io mi foglio un'attrice fuori dal lavoro...
00:58:21...sto perdendo dinero!
00:58:24Ma che cogno hai visto tu in questo imbecile?
00:58:26Il problema non è quello che vedo in lui, Fermin...
00:58:29...è quello che ho dimenticato di vedere in te.
00:58:43Quindi lavoravi in uno spazio grande, no?
00:58:46E questo cos'è?
00:58:48Questo cos'è?
00:58:50Una sezione di puttane!
00:58:51Puttane!
00:58:53Ho pensato per anni se sei idiota o lo fai...
00:58:56...ma è chiaro che questo estremo non si può fingire!
00:58:59Come sei arrivato qui?
00:59:01Lourdes! Lourdes! Lourdes!
00:59:04Che tuo padre venga da qui!
00:59:10Non hai trovato Tasco?
00:59:12Venga, Fermin...
00:59:14Venga, non ti metti così, eh!
00:59:17Se io solo mi ho tirato a tua ragazza per esigenze del guion...
00:59:21...perché lo aveva in bocca!
00:59:23Cago in tuo culo, Fermin! Fermin!
00:59:26Sono andato a tua casa...
00:59:27...in un atto di contrizione.
00:59:30Vedi, Lourdes...
00:59:31...non mi fa male a prendersi...
00:59:32...per dirti...
00:59:34...che tu e io...
00:59:35Basta di parlare, coglione!
00:59:36La ragazza ha tre elezioni...
00:59:37...aspettandola per entrare in azione!
00:59:39Andiamo, Lourdes!
00:59:43Stai quieto, tutto il mondo!
00:59:49Mi figlia va!
00:59:51Stiamo qui!
00:59:58Stai con il padre, Lourdes...
00:59:59...come per invitarla all'estreno, eh, Pepe!
01:00:03Pepe!
01:00:07Pepe!
01:00:09Pepe!
01:00:11Pepe!
01:00:12Pio!
01:00:13Che ti è successo?
01:00:15Pio!
01:00:16Pepe!
01:00:21Pepe!
01:00:22Pepe!
01:00:29Come che ho un tumore nel cervello...
01:00:32Hanno distrazione anche io...
01:00:33...che coltiva tant'acqua per un palazzo.
01:00:38E...
01:00:40E non posso fare niente...
01:00:42E' inoperabile.
01:00:43Mi ha toccato uno dei migliori...
01:00:45...dei quelli che ti uccidono in sei mesi.
01:00:476 mesi di vita?
01:00:49Mi hanno detettato...
01:00:506 mesi fa.
01:00:52Ma Pepe...
01:00:58Ti detettano un cancro terminale e ti metti a filmare una pellicola?
01:01:02Ma perché?
01:01:05Suppongo...
01:01:07che...
01:01:09per la prima volta in vita...
01:01:13i miei sogni erano più grandi che i miei sogni.
01:01:18Dopo tutta la mia carriera...
01:01:21di fare la transizione erotica di un paese reprimito...
01:01:24mi sono trasformato in un buffone...
01:01:26in quel programma.
01:01:29Volevo che l'alzamento nazionale fosse...
01:01:31il mio grande omenaggio.
01:01:37Perchè...
01:01:39non poteva essere patetico che...
01:01:41l'unico omenaggio alla mia carriera...
01:01:43non lo avessi dovuto fare io stesso.
01:01:48Lì c'era Pepe...
01:01:50con una malattia terminale che ci aveva scoperto tutti...
01:01:54e con solo due cose in mente.
01:01:57Beh, tre...
01:01:58raccontando il tumor.
01:02:00Che Maria non si sapesse del suo stato...
01:02:03e che qualcuno...
01:02:04finisse la sua pellicola da una volta.
01:02:06La soluzione era molto vicina.
01:02:08Chi dominava la narrativa cinematografica?
01:02:10Chi poteva guidare gli attori attraverso le loro emozioni?
01:02:13Chi era l'unica persona che poteva esprimere le sue emozioni?
01:02:16Chi era l'unica persona che poteva esprimere le sue emozioni?
01:02:19Io.
01:02:20La terminerò io.
01:02:22Due settimane hanno avuto il piatto parato.
01:02:24E mi chiamano e mi dicono che Pepe non è in condizioni di finire la pellicola.
01:02:27Che sta tutto il giorno borrato, abbracciando le lampadine.
01:02:30Quello mi è successo.
01:02:32Era facile che se lo credessero.
01:02:33Come mio tio aveva un'epoca che si poteva...
01:02:35si poteva finire...
01:02:37ci stava il record.
01:02:40Tutti sappiamo cosa è il record, no?
01:02:42Il caso è che mia tia ha ritrovato il film.
01:02:44E ho potuto leggere alcune delle scene in cui io, come creativo, mi sento più orgoglioso.
01:02:50Mi ha detto abbastanza.
01:02:52Mi ha detto che tu hai ucciso mio padre.
01:02:56No.
01:02:57Io...
01:02:58sono tuo padre.
01:03:01E per questo avete ipotecato la mia casa?
01:03:04Per questa merda di plagio?
01:03:06Scusate?
01:03:07Plagio?
01:03:08Vabbè, tia...
01:03:09un conflitto bellico è un conflitto bellico.
01:03:13Che sia qui...
01:03:14o...
01:03:15in una galassia...
01:03:16molto...
01:03:17molto lontana.
01:03:18Perchè?
01:03:19Perchè?
01:03:20Perchè?
01:03:21Perchè?
01:03:22Perchè?
01:03:23Perchè?
01:03:24Perchè?
01:03:25Perchè?
01:03:26Perchè?
01:03:27Perchè?
01:03:29Perchè?
01:03:32Perchè?
01:03:33Perchè?
01:03:34Dalia?
01:03:36Perchè?
01:03:37Perchè?
01:03:38Perchè?
01:03:39Perchè?
01:03:44Perchè?
01:03:45Perchè?
01:03:51Perchè?
01:03:52Perchè?
01:03:53Quando ho rifiutato...
01:03:54tutte le pelme...
01:03:55tutto!
01:03:56Ma che gorda ni che lecces.
01:03:58Che non hai che rodar la gran bacanal, che non lo puedes dejar ahora.
01:04:02I tu contrato bonita.
01:04:05Es que resulta que en el mundo de los mayores hay una cosa que se llama contrato.
01:04:09Y una vez lo firmas, o lo cumples, o viene un señor muy serio, muy serio,
01:04:13que se llama juez y te obliga a hacerlo.
01:04:16Así que, Ala, cámbiate y a rodar.
01:04:20No me hagas llamar al señor serio.
01:04:22Ma è che io non ho firmato niente.
01:04:26Lo sai come è, Pepe.
01:04:28Sempre dice che il miglior contrato è un buon appretto di mani.
01:04:30Non mi puo' credere.
01:04:31Ma andiamo, che queste cose le porta la Joserra.
01:04:34E la Joserra?
01:04:36Dove cazzo è andato questo tizio?
01:04:38Joserra!
01:04:39Joserra!
01:04:42Stiamo facendo tutto ciò possibile, ma il suo corpo ha iniziato a rinunciare al trattamento.
01:04:47E non abbiamo paura che sia una questione di tempo.
01:04:51Sì?
01:04:52Joserra?
01:04:54Maria?
01:04:55Dove sei?
01:04:56Non c'è niente qui.
01:04:59Con Pepe.
01:05:00Mamma mia, mio amico Pepe Botella.
01:05:03Non si, già mi paresse a me che odiava Orujo da qui.
01:05:06E che? Ancora sta a piedi?
01:05:08Per favore, che Pepe non è nessun borraccio.
01:05:11Inoltre lo sta passando fatale.
01:05:13Non lo so.
01:05:14Non lo so.
01:05:15Non lo so.
01:05:16Non lo so.
01:05:18Non lo so.
01:05:19Più peggio di quello che pensi.
01:05:21Guarda, non mi interessa quel bollino.
01:05:23Maria, non parlare così di lui.
01:05:26Al finale il tuo marito è ancora tuo marito.
01:05:28Il mio marito?
01:05:29Per me è come se morisse.
01:05:40Mi dispiace, ma come mi aveva detto,
01:05:42vedo il suo stato, credo che sia buono notare un familiare.
01:05:45credo che sia buono avvisare alcun familiare.
01:05:52Non lo so.
01:05:54Ogni famiglia è un mondo.
01:06:00Lino, Lino!
01:06:01Lino, vieni qui, vieni.
01:06:02Allora, riscrivi le scene di Lourdes,
01:06:04racconta la sua storia d'amore
01:06:05e racchiudi tutto per finire la grande orgia finale.
01:06:07Vai.
01:06:09Ma...
01:06:10Ma come metterò un'orgia in piena battaglia con l'Ebro?
01:06:13Non lo so.
01:06:14Può essere che le abbiano finita le munizioni
01:06:16e che non avevano niente migliore da fare.
01:06:17Inventatelo, tu sei il guionista, no?
01:06:19Inoltre, io ho il mio.
01:06:20Che Lourdes lascia il filmato
01:06:21e dobbiamo finire questa mattina.
01:06:23Che?
01:06:24Lourdes va?
01:06:25Sì.
01:06:31Ma cosa vuol dire lasciare il filmato?
01:06:33Ah, non ti sei capito?
01:06:34C'è stato un imbecillo che ha portato mio padre qui
01:06:36a vedere come si filmava una peli di porno.
01:06:38Ah, che forse tu sei stato.
01:06:40Lourdes, Lourdes, lo sento molto.
01:06:42Mi ho messo la pata.
01:06:43Come vuoi che ti lo spieghi?
01:06:45Poi mi fai un cocris.
01:06:46O meglio mi lo scrivi,
01:06:48ma senza parole strane,
01:06:49come sono stupida.
01:07:00Ah, per certo,
01:07:01ho un cotilleo calentito.
01:07:03A che non sapete chi è stata imbarazzata?
01:07:06Susy Saras.
01:07:07Ui, quella è del tuo quartiere, Sarai.
01:07:09Andate che non avete lavorato insieme.
01:07:10E cosa farà?
01:07:11Lo lascerà?
01:07:12Ma è meglio.
01:07:13Così quando in scuola
01:07:14mandano il bambino a disegnare la madre,
01:07:16almeno la toglierà vestita.
01:07:18Ma io ho un'idea.
01:07:19Il giorno che abbia bambini,
01:07:20queste
01:07:21si ritirano
01:07:22per cattivare il negozio.
01:07:23Beh, dico che sì.
01:07:24Perché immaginate un bambino
01:07:25scopriendo la sua sessualità,
01:07:26guardando i video di sua madre.
01:07:28Per l'amore di Dio,
01:07:29che siamo sueci.
01:07:31Quello sì che sarebbe complesso di Edipo,
01:07:33Sarai.
01:07:35Non lo capisci, Sarai?
01:07:37Edipo, cagato?
01:07:38Il greco che si metteva
01:07:40Pinocchio con la sua madre.
01:07:54Signora, aspetta.
01:07:55Aspetta un attimo.
01:07:57Non mi dici che sei imparata?
01:07:59E è mia?
01:08:00Non lo so, Raffa.
01:08:01Può essere.
01:08:02Cazzo, ragazza.
01:08:03È una pastiglia al giorno, cazzo.
01:08:04Non bisogna avere una carriera
01:08:05per prendere conto.
01:08:06Ah, sì?
01:08:07È come sempre.
01:08:08Ho sognato che reagirà
01:08:09il padre di mio figlio.
01:08:10Va bene, scusate, scusate.
01:08:11Ha ragione.
01:08:12Ha ragione.
01:08:13È una cosa tra le due.
01:08:14E tranquilla, va bene?
01:08:15Io mi farò fare
01:08:16che tutto vada bene.
01:08:17Domani
01:08:18ci mettiamo in mano
01:08:19del dottor Ventura.
01:08:20Il dottor Ventura?
01:08:21Va bene, non è un dottore.
01:08:22È un segretario.
01:08:23Ma è molto buono lo suo.
01:08:24Che tutto ciò che sa
01:08:25l'ha imparato a Londra.
01:08:33Iniziamo con un piano di Fermin?
01:08:35Dille che venga.
01:08:36Va bene.
01:08:40Che Fermin anche lascia il filmato?
01:08:43C'è l'altro.
01:08:45Ma come si supone
01:08:46che finirò la pellicola?
01:08:47Con le ginocchia senza pinzelle?
01:08:49Sarai!
01:08:50Che succede a tuo amico?
01:08:51Spero che sia qualcosa
01:08:52molto grosso
01:08:53per lasciarli così.
01:08:56Che no, che no.
01:08:57Che ciò che non si può fare
01:08:58è mettere due galli
01:08:59in un gallinero.
01:09:00Ma, andiamo.
01:09:03Conosci il detto
01:09:04di essere più puttana
01:09:05che le galline?
01:09:06Allora,
01:09:07se lo dicono
01:09:08forse è per qualcosa.
01:09:09Forse è per qualcosa.
01:09:11Oh, Dio,
01:09:12cosa sto dicendo?
01:09:14Guarda,
01:09:15credo che con questo
01:09:16abbiamo abbastanza.
01:09:17Ah, sì?
01:09:18Allora io no.
01:09:20Quindi ti fai male
01:09:21e mi ascolti.
01:09:22Che abbastanza domande
01:09:23ti ho raccontato io.
01:09:25E sai cosa è?
01:09:27Che alle 20 settimane
01:09:28di gestazione
01:09:29ti dicono
01:09:30che il bambino
01:09:31ha problemi?
01:09:38È difficile, eh.
01:09:39Sono passati più di dieci anni,
01:09:40ma mi ricordo
01:09:41come se fosse ieri.
01:09:43Quando abbiamo finito Tettani,
01:09:45Sarai mi ha dato
01:09:46la migliore notizia della mia vita.
01:09:48Eravamo a essere padri.
01:09:50Avevamo già la sua abitazione,
01:09:52la sua roba,
01:09:53il suo nome.
01:09:55E mille volte
01:09:56ho pensato
01:09:57di dirgli
01:09:58di provarlo ancora,
01:09:59ma non ho mai avuto...
01:10:04Mi ricordo che
01:10:05mia madre
01:10:07mi ha aiutato
01:10:08a fare dei patuconi
01:10:09di croce.
01:10:12Avrei dovuto aver visto
01:10:13la cara di Sarai
01:10:14quando le ho fatti.
01:10:17Non mi resta
01:10:18che vedere quella cara
01:10:19un'altra volta.
01:10:20Andiamo, ragazze,
01:10:21a platò,
01:10:22che la direttora sta che trina.
01:10:24Ma dove andate
01:10:25con quelle cari
01:10:26a girare porno
01:10:27o a cantare saetas?
01:10:28Venga!
01:10:35Sarai,
01:10:36Sarai, guarda,
01:10:37io...
01:10:38io volevo dire
01:10:39che...
01:10:42Guarda,
01:10:43un'immagine vale più
01:10:44che mille parole.
01:10:48Come sai che
01:10:49sono abitata?
01:10:50Che sei abitata?
01:10:53Andiamo a essere padri?
01:10:55No.
01:10:56Beh, sì.
01:10:58Non lo so.
01:11:01Forse è di Rafa.
01:11:03Ah, ah, ah.
01:11:07Io...
01:11:10non so come
01:11:11ho potuto errore così tanto.
01:11:14Sarai, venga,
01:11:15che Maria lo matta!
01:11:24In questa parte
01:11:25apprendetela bene.
01:11:26È il finale
01:11:27dell'storia d'amore.
01:11:28Che sì, ombra, che sì.
01:11:29Guarda, saluta gli occhi
01:11:30e assaggia le parole
01:11:31come se fosse
01:11:32caviar in tua bocca.
01:11:33Deve essere credibile
01:11:34ma senza essere freddo.
01:11:35Ma senza essere freddo
01:11:36deve essere dolce
01:11:37ma non deve essere
01:11:38impalagoso, deve essere...
01:11:39Guarda, ragazzo, ragazzo, ragazzo.
01:11:40Se io sapessi fare tutto questo
01:11:41lavorerei
01:11:42nel Maria Guerrero
01:11:43e non qui
01:11:44mangiando c***o.
01:11:51Beh, tu
01:11:52tenta a farlo
01:11:53il miglior che puoi.
01:11:54Morte!
01:11:55Morte!
01:11:58Perché due Spagne
01:11:59dividite?
01:12:00Perché
01:12:01nessuno
01:12:02parla questa
01:12:03senza ragione?
01:12:05Perché
01:12:06non rispondi
01:12:07ai miei SMS?
01:12:09Scusi?
01:12:25Yao
01:12:27non so
01:12:29come
01:12:30chiederti
01:12:31scusa
01:12:32o come
01:12:33dirti
01:12:34che io non sono
01:12:35come tuo padre.
01:12:38Perché se io
01:12:39fossi come tuo padre
01:12:40non crederei in te
01:12:41e credo.
01:12:44Se io fossi
01:12:45come tuo padre
01:12:46proverei a cambiarti
01:12:47e non lo voglio.
01:12:52Perché se lo facessi
01:12:54perderesti
01:12:55questa dolcezza
01:12:57questa innocenza
01:13:00e questa forma
01:13:01di essere così speciale
01:13:05di cui io
01:13:06mi sono innamorato.
01:13:09Per questo
01:13:10non ho bisogno
01:13:11di una c***a
01:13:12ma che bello
01:13:13c***o.
01:13:14Sto per chiamare
01:13:15la mia ex-moglie
01:13:17se non fosse
01:13:18così p***a.
01:13:35Alguien más
01:13:36tiene que declararle
01:13:37su amor a alguien?
01:13:39O podemos seguir
01:13:40con la orgía?
01:13:43Asomé.
01:14:04Asomé.
01:14:35Ma ora cosa succede a Sarai?
01:14:38Per favore, che vada qualcuno
01:14:39e la riempie.
01:14:40Sarai!
01:14:42Sarai.
01:14:45Era una maniera di parlare.
01:14:46Sarai.
01:14:47Io voglio avere
01:14:48un figlio con te.
01:14:50Vuoi?
01:14:51Sì.
01:14:53Sì.
01:14:56Sì!
01:14:59Sarai.
01:15:00Sarai.
01:15:01Sarai.
01:15:02Sarai.
01:15:04Mi dispiace, amore.
01:15:05Questo me lo stai dicendo
01:15:06a me o al di dietro?
01:15:16Questo non sarà
01:15:17un altro cambio di guion
01:15:18del tuo, no?
01:15:20No.
01:15:22Eh...
01:15:23Sì.
01:15:24Bene.
01:15:26Ti piace?
01:15:27Chi più la sa
01:15:28è il finale
01:15:29e queste pellicole
01:15:30nessuno le sa.
01:15:32Corta!
01:15:33Abbiamo finito
01:15:34l'alzamento nazionale!
01:15:37Bella!
01:15:41Corta!
01:15:42Grazie.
01:15:45Maria!
01:15:47Un momento!
01:15:48Un momento!
01:15:50Un momento.
01:15:52Vorrei chiederti
01:15:53un ultimo favore.
01:15:55Prendete i vostri cellulari
01:15:57e borrate
01:15:58il mio numero
01:15:59delle vostre agenda.
01:16:02Grazie mille!
01:16:08Sì! Sì! Sì!
01:16:11Chi si le va a dire
01:16:12a Fricky del Pueblo, eh?
01:16:13L'ho legato in un rodaggio.
01:16:15Mi sento un po'
01:16:16guardem.
01:16:18Eh.
01:16:19Non ti allegra per me o che?
01:16:21Mi sembra sì.
01:16:24È che avendo tutto questo
01:16:25mi ricordo di Pepe.
01:16:27Piove che si è lasciato
01:16:28la vita per questa pellicola
01:16:29e...
01:16:30e neanche lo vivrà
01:16:31abbastanza per vederla.
01:16:36Come che non lo vivrà
01:16:37abbastanza?
01:16:44Non mi direte niente?
01:16:50Che cazzo sta succedendo
01:16:51con Pepe?
01:16:52Dobbiamo raccontarlo tutto
01:16:54e...
01:16:55da dove iniziasi?
01:16:57Perché quella che montò Pepe
01:16:58era...
01:17:00molto pesante.
01:17:01Vedi...
01:17:02Tutti in questa vita
01:17:03abbiamo mentito alcuna volta.
01:17:05Non lo so...
01:17:06Inchiali un curriculum,
01:17:07ti prendi i tuoi anni,
01:17:09ti metti una canita all'aria...
01:17:12Ma è che il cazzo di Pepe
01:17:13è l'unica persona
01:17:14che ho conosciuto in questa vita.
01:17:17Capace di ingannare la sua moglie
01:17:19e anche di stare sopra la sua propria morte.
01:17:22Dicono che
01:17:23in situazioni limitate
01:17:24quando una persona
01:17:26reagisce in modo più inesperato,
01:17:27quando Maria
01:17:28ha scoperto l'inganno
01:17:30e ha visto
01:17:31quello che restava
01:17:32dell'uomo
01:17:33che aveva amato
01:17:34per più di 20 anni,
01:17:35non ha neanche pianguto.
01:17:37Ha sorpreso
01:17:40e ha deciso
01:17:41che era il momento
01:17:42di fare la declarazione di amore
01:17:44più bella che ho visto
01:17:45nella mia vita.
01:17:57Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:18:28C'eravamo tutti
01:18:30con l'illusione
01:18:31di vivere il sogno di Pepe
01:18:33e di passare alla storia
01:18:34del Settimo Arte.
01:18:36Non per la scena
01:18:37che nessuno aveva voglia
01:18:38neanche di piratearla
01:18:40ma per aver riuscito
01:18:41a estrarre il porno
01:18:42nella Gran Via.
01:18:58Ero così orgoglioso
01:18:59di ciò che avevamo fatto
01:19:01che è la prima volta in vita
01:19:02che, guardando una filmata di porno,
01:19:04ero già impalmato
01:19:05con i titoli di credito.
01:19:11Cargate!
01:19:12Appuntate!
01:19:14Si accusa di essere
01:19:15una nemica della Patria.
01:19:16Una ultima volontà
01:19:17prima di morire?
01:19:20Sì, una.
01:19:22Non ho mai praticato
01:19:23il sexo in gruppo.
01:19:24Capitano,
01:19:25non possiamo farlo.
01:19:26Sono le norme
01:19:27della Convenzione di Ginevra.
01:19:29Non si può
01:19:30farlo a nessuno qui.
01:19:33Sbattetela
01:19:37e snudatela.
01:19:39Anche se le interpretazioni
01:19:40non ci hanno aiutato
01:19:41a vincere nessun premio,
01:19:43si è parlato tanto di noi
01:19:45che Rafa ha riuscito
01:19:46a scappare alcuni produttori
01:19:47per fare il primo musical
01:19:48porno della storia.
01:19:55A lui sembrava
01:19:56un'idea brillante.
01:20:00Al pubblico
01:20:02non tanto.
01:20:25A chi non le è andata male
01:20:26è a Lourdes e a Lino.
01:20:28L'alzamento nazionale
01:20:29è stato il pistoletto
01:20:30di salita
01:20:31delle loro
01:20:32promettitori gare.
01:20:34E la vincitore del premio
01:20:35alla migliore scena anale
01:20:36è...
01:20:39Questa è la sua notte.
01:20:40Miranda Cuenca!
01:20:55Non so cosa dire.
01:20:56Che notte!
01:20:58Meglio orgia,
01:20:59meglio felazione,
01:21:00meglio anal,
01:21:02e poi mio padre diceva
01:21:03che non arriverei a nulla.
01:21:05Quando li vedo
01:21:06mi ricordano tanto
01:21:07a Pepe e a Maria
01:21:08i loro iniziali.
01:21:09Fanno così una buona ragazza.
01:21:12E parlando di ragazze,
01:21:14io anche
01:21:15ero accompagnato
01:21:16all'estreno.
01:21:18Mi hanno chiesto
01:21:19di fare un film
01:21:20con me.
01:21:22E mi hanno chiesto
01:21:23di essere accompagnato
01:21:24all'estreno.
01:21:26Purtroppo che fosse
01:21:27con mia madre.
01:21:49L'alzamento nazionale
01:21:50è stato l'ultimo film
01:21:51di Fermin e Sarai.
01:21:53Un'alzamento
01:21:54molto grande.
01:21:56Tanto nella ficzione
01:22:01come nella realtà.
01:22:05L'ultima volta che le ho viste
01:22:06fu a sua festa.
01:22:07Fu un giorno
01:22:08come per dimenticarlo.
01:22:23Viva i ragazzi!
01:22:24Viva!
01:22:26Un momento!
01:22:27Sorpresa!
01:22:34Ma quanta polvere!
01:22:35L'orza ti uccido!
01:22:36Ti uccido!
01:22:37Ancora non ci hanno dato
01:22:38le lezioni di prenatamento!
01:22:39Il miracolo della vita!
01:22:40Non so se narrarlo con un tablet
01:22:41o ricorrere direttamente
01:22:42a un retrosombolo.
01:22:43Come lo vedete?
01:22:45Tu tranquilla, carinio.
01:22:47Se ci sono galline
01:22:48capace di mettere
01:22:49270 uova in un anno
01:22:50non sarai in grado di...
01:22:51Perché la gallina
01:22:52non è una gallina!
01:22:57Io...
01:22:58sono tuo padre.
01:23:05Quella notte tutti
01:23:06riuscivamo a realizzare
01:23:07molti dei nostri sogni.
01:23:08Ma come succede
01:23:09con i migliori sogni
01:23:10il peggio arriva
01:23:11quando si incendia la luce.
01:23:17Pepe...
01:23:18Pepe...
01:23:20Pepe...
01:23:25Pepe, vita mia!
01:23:26Pepe!
01:23:28Ascoltate!
01:23:29Andate a raccogliere
01:23:30che la signora ha acquistato
01:23:31la sala solo per due ore.
01:23:33Che?
01:23:34Come acquistare?
01:23:35Se questo è un estreno...
01:23:36Pepe!
01:23:37Pepe, per favore!
01:23:39È ironico che Pepe
01:23:40che ha ingannato tanto a Maria
01:23:42sia creduto
01:23:43che fosse la unica volta
01:23:44che Maria le ha mentito.
01:23:45Perché tutto fu una gran farsa.
01:23:47Il pubblico
01:23:48la prensa
01:23:49anche i cartelli.
01:23:51Tutto lo ha pagato Maria
01:23:52con l'ipoteca della sua casa.
01:23:54Ese fu il suo regalo
01:23:55di scusa.
01:23:58E riguardo Maria
01:23:59non ho ancora saputo
01:24:00niente di lei.
01:24:02È disapparita.
01:24:05Ma mi piace pensare
01:24:06che dopo aver compiuto
01:24:07il sogno di Pepe
01:24:08Maria
01:24:09abbia potuto realizzare
01:24:10il suo.
01:24:12E viva in casa sua
01:24:14vicino al mare.
01:24:19Venga Maria
01:24:20che ancora non quedasi
01:24:21in questa abitazione
01:24:22in questa piazza.
01:24:33Pepe non si è sbagliato.
01:24:35L'alzamento
01:24:36ci ha indagato tutti.
01:24:38E sai cosa è più paradogico?
01:24:41Che in una filmatica porno
01:24:42dove tutto il mondo è sexo
01:24:45io e lui
01:24:47viviamo le tre storie d'amore
01:24:48più
01:24:51spaventanti
01:24:52che posso ricordare.
01:24:54E questo quando lo mettono?
01:25:02Posso volare!
01:25:04Lo so che ti farò volare
01:25:05ragazza.
01:25:09Sì, sono il re del mondo!
01:25:13È morto il lardo!
01:25:14È morto il lardo!
01:25:15È morto il lardo!
01:25:18L'uomo sta navigando
01:25:19per l'acqua a Graziale
01:25:20ora se non vogliamo
01:25:21passare la storia
01:25:22per il forno.
01:25:24Allora a vedere chi mi
01:25:25mi asciugherà questa ora.
01:25:27Non mi resta niente.
01:25:32Corta!
01:25:33Che?
01:25:34Che?
01:25:36Scusi!
01:25:37Che vergogna!
01:25:38Guarda che mi metto le braccia!
01:25:39Vado!
01:25:40Scusi!
01:25:45Per un giorno
01:25:46che se le metto le braccia!
01:25:55Aczione!
01:26:04Ti piace quello che vedo?
01:26:08Scusi!
01:26:09Ah!
01:26:11Ah!
01:26:12Ah, cazzo!
01:26:13Che spavento!
01:26:15Che sta molto poco!
01:26:21A che non sono
01:26:22quello che aspettavi!
01:26:25A che le queda bene!
01:26:28Damelo tutto papito!
01:26:32Sono il re del mondo!
01:26:33Sono il re del mondo!
01:26:38Che sono il re del mondo!
01:26:39L'orza!
01:26:41Ah, per favore!
01:26:43Ah, cazzo!
01:26:50Che te lo mattas tu
01:26:51o lo matto io!
01:26:58Tu entra antes
01:26:59e vedi tutto quello che vedo!
01:27:01Tu entra antes
01:27:02e vedi la tua frase
01:27:03con più energia!
01:27:04E tu
01:27:05quando la guardi a lei
01:27:06io voglio vedere in tuo occhio
01:27:07poesia!
01:27:08Io voglio vedere entusiasmo!
01:27:09Io voglio vedere illusione!
01:27:10Voglio vedere sentimenti!
01:27:16A te vorrei vedere io
01:27:17Woody Allen!
01:27:25Joserra!
01:27:26Cazzo!
01:27:27Joserra!
01:27:28Corta!
01:27:29Che fai qui?
01:27:31Ti ho detto
01:27:32non mi molestare nel lavoro!
01:27:33Guardalo!
01:27:34Così si passa tutto il giorno
01:27:35messo nel bagno!
01:27:37Che si crede
01:27:38che io non so
01:27:39cosa fa lì dentro!
01:27:41Madre mia
01:27:42che barbarità!
01:27:43Mamma, per favore!
01:27:44Per favore!
01:27:45Il figlio deve avere
01:27:46qualche malattia
01:27:47o qualcosa!
01:27:51Posso volare!
01:27:53Io sì che ti voglio
01:27:54fare volare, ragazza!
01:27:59Sono il re del mondo!
01:28:02Scusa, mi ho avviato!
01:28:04Puoi parlare più alto?
01:28:05Non lo sento!
01:28:07Non lo senti?
01:28:08Che non lo senti?
01:28:10Tu mi dici a me
01:28:11perchè io mi sento
01:28:12perfettamente!
01:28:14Che non lo senti, dici!
01:28:15Non ridere!
01:28:16Non ridere perchè
01:28:18tu ridi della grazia!
01:28:23Pepe!
01:28:24Non una più!
01:28:25Non una più!
01:28:26Prima andrò a vendermi
01:28:27il pollo!
01:28:30Guarda che tu
01:28:31davvero
01:28:33è così difficile!
01:28:35È così difficile, davvero!
01:28:36Io non lo capisco!
01:28:37È così difficile!
01:28:38La prossima volta ti metti
01:28:39il cubo
01:28:40in lo stesso!
01:28:42No, davvero!
01:28:44No, metterlo qui!
01:28:59Sottotitoli e revisione a cura di QTSS