Hanbun, Aoi Week Season 1 Episode 14 (English Sub)
Category
📺
TVTranscript
00:00What?
00:10I'm trying to improve my in-ear ear.
00:12Oh.
00:13I think if I make it bigger, it'll be more audible.
00:17I designed it.
00:19Look.
00:20Oh.
00:26Both?
00:27I think it's better to put both on.
00:31Why?
00:32I can't hear the left one.
00:33There's no point in putting this on.
00:34There's something called balance.
00:38Ritsu.
00:40Sometimes I wonder.
00:42Why do I have my left ear on?
00:45I can't hear it.
00:50Isn't it because it's cute?
00:53The sparrows have cute ears.
00:57What?
01:15You're eating the French.
01:17Who?
01:20The sparrows have cute ears.
01:22Ritsu can't say that.
01:24I can't think of that.
01:25It's someone's trick.
01:27Who is it?
01:33It's Butcher.
01:36Butcher.
01:37He's a butcher, but he's kind.
01:41I noticed that.
01:43Can I say something?
01:46I want you to notice one more thing.
01:49I've been thinking about this for a long time.
01:53I think he's interested in sparrows.
01:56He's been bullying them since he was a kid.
02:00Ritsu.
02:03Aren't you friends with Butcher?
02:06We're friends.
02:08I'm sure he's the only one.
02:10You're his best friend, but you don't let him have the girl he likes?
02:19I don't think we're friends, Butcher.
02:21Ritsu, it's okay.
02:22Ritsu can speak French.
02:23Don't say that.
02:27I understand.
02:53Excuse me.
02:55Come in.
03:02Where's your husband?
03:12He's here.
03:16I'm sorry.
03:17I have a child.
03:23No.
03:24Your husband.
03:26He's at your house.
03:53I'm sorry.
04:08I'm sorry.
04:28I'm sorry.
04:48I'm sorry.
05:08I'm sorry.
05:18I'm sorry.
05:28I'm sorry.
05:48I'm sorry.
06:16I'm sorry.
06:17I'm sorry.
06:18I'm sorry.
06:19I'm sorry.
06:20I'm sorry.
06:21I'm sorry.
06:22I'm sorry.
06:23I'm sorry.
06:24I'm sorry.
06:25I'm sorry.
06:26I'm sorry.
06:27I'm sorry.
06:28I'm sorry.
06:29I'm sorry.
06:30I'm sorry.
06:31I'm sorry.
06:32I'm sorry.
06:33I'm sorry.
06:34I'm sorry.
06:35I'm sorry.
06:36I'm sorry.
06:37I'm sorry.
06:38I'm sorry.
06:39I'm sorry.
06:40I'm sorry.
06:41I'm sorry.
06:42I'm sorry.
06:43I'm sorry.
06:44I'm sorry.
06:45I'm sorry.
06:46I'm sorry.
06:47I'm sorry.
06:48I'm sorry.
06:49I'm sorry.
06:50I'm sorry.
06:51I'm sorry.
06:52I'm sorry.
06:53I'm sorry.
06:54I'm sorry.
06:55I'm sorry.
06:56I'm sorry.
06:57I'm sorry.
06:58I'm sorry.
06:59I'm sorry.
07:00I'm sorry.
07:01I'm sorry.
07:02I'm sorry.
07:03I'm sorry.
07:04I'm sorry.
07:05I'm sorry.
07:06I'm sorry.
07:07I'm sorry.
07:08I'm sorry.
07:09I'm sorry.
07:10I'm sorry.
07:11I'm sorry.
07:12I'm sorry.
07:13I'm sorry.
07:14I'm sorry.
07:15I'm sorry.
07:16I'm sorry.
07:17I'm sorry.
07:18I'm sorry.
07:19I'm sorry.
07:20I'm sorry.
07:21I'm sorry.
07:22I'm sorry.
07:23I'm sorry.
07:24I'm sorry.
07:25I'm sorry.
07:26I'm sorry.
07:27I'm sorry.
07:28I'm sorry.
07:29I'm sorry.
07:30I'm sorry.
07:31I'm sorry.
07:32I'm sorry.
07:33I'm sorry.
07:34I'm sorry.
07:35I'm sorry.
07:36I'm sorry.
07:37I'm sorry.
07:38I'm sorry.
07:39I'm sorry.
07:40I'm sorry.
07:41I'm sorry.
07:42I'm sorry.
07:43I'm sorry.
07:44I'm sorry.
07:45I'm sorry.
07:46I'm sorry.
07:47I'm sorry.
07:48I'm sorry.
07:49I'm sorry.
07:50I'm sorry.
07:51I'm sorry.
07:52I'm sorry.
07:53I'm sorry.
07:54I'm sorry.
07:55I'm sorry.
07:56I'm sorry.
07:57I'm sorry.
07:58I'm sorry.
07:59I'm sorry.
08:00I'm sorry.
08:01I'm sorry.
08:02I'm sorry.
08:03I'm sorry.
08:04I'm sorry.
08:05I'm sorry.
08:06I'm sorry.
08:07I'm sorry.
08:08I'm sorry.
08:09I'm sorry.
08:10I'm sorry.
08:11I'm sorry.
08:12I'm sorry.
08:13I'm sorry.
08:14I'm sorry.
08:15I'm sorry.
08:16I'm sorry.
08:17I'm sorry.
08:18I'm sorry.
08:19I'm sorry.
08:20I'm sorry.
08:21I'm sorry.
08:22I'm sorry.
08:23I'm sorry.
08:24I'm sorry.
08:25I'm sorry.
08:26I'm sorry.
08:27I'm sorry.
08:28I'm sorry.
08:29I'm sorry.
08:30I'm sorry.
08:31I'm sorry.
08:32I'm sorry.
08:33I'm sorry.
08:34I'm sorry.
08:35I'm sorry.
08:36I'm sorry.
08:37I'm sorry.
08:38I'm sorry.
08:39I'm sorry.
08:40I'm sorry.
08:41I'm sorry.
08:42I'm sorry.
08:43I'm sorry.
08:44I'm sorry.
08:45I'm sorry.
08:46I'm sorry.
08:47I'm sorry.
08:59Sure.
09:00Yeah.
09:01Sure.
09:02Sure.
09:03Alright!
09:06Hey!
09:11The sparrow is in the art department.
09:19Nao-chan is a little jealous of Kyudo,
09:22so now she is invited by the sparrow to observe the art department.
09:27The sparrow is so cute!
09:39It's cute.
09:57The sparrow is in the art department.
10:13Wow! It's a nice picture!
10:16I took this picture when I went to Asatsue High School.
10:21Can you put this picture on your graduation album?
10:25I don't know.
10:27Someday this picture will be a memento of them.
10:34They will graduate next year.
10:41Time flies.
10:43The father of the sparrow, Yaichi, has been working on the graduation album of Asatsue High School for 20 years.
11:05Hello.
11:07The father of the sparrow, Yaichi, has been working on the graduation album of Asatsue High School for 20 years.
11:11Welcome.
11:13Excuse me.
11:17Can I help you?
11:20Yes, what can I do for you?
11:24I'm not a guest.
11:28She is different from the women around here.
11:31She has a sensual smell.
11:35No, it's not a smell.
11:41I'm like this.
11:48The development of Aoyama Central Resort.
11:52I saw it from Tokyo.
11:54They are going to build a theme park in Shimizuga Forest in Nishimachi.
11:59A theme park? What's that?
12:02There are theme parks, Meiji Village, and Orana Village.
12:06Can they build them in Shimizuga Forest?
12:11And there may be a shuttle bus from Fukurocho Station to the theme park.
12:16That's a lot of people.
12:20A lot of people will come.
12:22And you can sell the rice cakes in the theme park.
12:27What?
12:28300 yen for one.
12:30Isn't it too expensive?
12:34No, it's good.
12:36It's a good idea.
12:38And there is a theme in the theme park.
12:43What's the theme?
12:46This.
12:52Gifu Samba Land.
12:56Gifu Samba Land.
13:14That day, Nao was going to have her last retirement match.
13:19It was her first match.
13:242 for Kidahara.
13:263 for Saegusa.
13:42Kidahara.
13:45Kidahara.
13:51Don't worry.
13:54Kidahara.
14:11Next year,
14:14I won't be here with Ritsu.
14:17What?
14:19You feel nostalgic, don't you?
14:25Let's meet after graduation.
14:27What?
14:29Really?
14:30Of course.
14:44What?
14:49Don't you have a girl you like?
15:05Ritsu.
15:08Nothing.
15:11Nothing.
15:13By the way, didn't Nao say she was going to have her last match today?
15:17Yes, she did.
15:32Kashiwagi High School.
15:341 for Yamada.
15:372 for Kanezawa.
15:403 for Ito.
15:43Ito?
15:45He's so cool.
16:10Kashiwagi High School.
16:40Kashiwagi High School.