Tanabata No Kuni Season 1 Episode 5 (English Sub)
Category
📺
TVTranscript
00:00A long time ago, only in the village of Marukami, the sacred history was used.
00:05It must have something to do with the purpose of the festival.
00:08I will put an end to evil.
00:11You are too naive, Nanmaru-senpai.
00:14I quit.
00:16The way you use your power is probably wrong.
00:20Go home!
00:22Yoriaki, what are you thinking about?
00:27Aliens?
00:29I'm sorry, but I'm still Japanese.
00:51A job that suits my ability.
00:59A job?
01:03I'm sorry, but I'm calling my parents.
01:06I'm sorry.
01:08I'm sorry.
01:10Children!
01:12Children in the car!
01:14Why?
01:15That car is a big one!
01:17It's a small car.
01:19It's dangerous.
01:20It won't open.
01:21It won't open.
01:22It's dangerous.
01:23It's dangerous.
01:24It's dangerous.
01:25It's dangerous.
01:26It's dangerous.
01:27It won't open.
01:28It won't open.
01:29It's dangerous.
01:30Children in the car!
01:32Someone!
01:37I think it's wrong.
01:39The way you use your power.
01:42I want to do it my way.
01:47Someone!
01:49I'm sorry, but I'm calling my parents.
01:52Go home!
01:53I'm sorry, but I'm calling my parents.
01:55I'm sorry, but I'm calling my parents.
02:02Please open the door.
02:03Mother!
02:05I'm sorry.
02:07Please open the door.
02:09Please open the door.
02:10Please wait a minute.
02:13I'm coming home.
02:15If you leave the children in the car, they'll die.
02:20Are you okay?
02:22What are you doing?
02:24Did you see a car?
02:26No, I didn't.
02:48Everyone, please move.
02:50What are you doing at a time like this?
02:52Get out of the way!
03:22Get out of the way!
03:42How did you do that?
03:44I'll open the door.
03:46Open the door!
03:52You did a good job.
03:56Let's go.
03:58Let's take a break.
04:02You did a good job.
04:14Thank you very much.
04:16You're welcome.
04:18It's okay.
04:20It's okay.
05:00Thank you very much.
05:54I don't know what to do with my life, but I'm going to do what I have to do.
06:24I don't know what to do with my life, but I'm going to do what I have to do.
06:54I don't know what to do with my life, but I'm going to do what I have to do.
06:59I don't know what to do with my life, but I'm going to do what I have to do.
07:04I don't know what to do with my life, but I'm going to do what I have to do.
07:09I don't know what to do with my life, but I'm going to do what I have to do.
07:14I don't know what to do with my life, but I'm going to do what I have to do.
07:20A three-year-old boy who couldn't get out of his car at a parking lot in a large shopping mall.
07:26A video of a man on the street rescued him has become a hot topic on the Internet.
07:32The man found a big hole in the window glass of his car in some way,
07:38and was able to rescue the boy inside.
07:44What did this man do to make a hole in the window glass?
07:52Oh, what are you doing, Minamaru?
07:58Well, you don't have to use this.
08:02No? What?
08:07It's a chance to give the world an impression of your ability.
08:12How?
08:25It's graffiti.
08:29Graffiti?
08:32Yes.
08:38It's graffiti, but I can't imitate it.
09:03The teacher is bullying, and the school is not responding.
09:10I'm sure these guys are annoying.
09:13Right? It's important to be secretive.
09:17First, let's go to a close place.
09:22Don't hit the idiots who think they can escape.
09:27Now, which side will the world side with?
09:32I don't know.
09:55What have you been doing for 30 years?
09:58It's a punishment for the stupid people who only care about their lives.
10:03What do you think?
10:11The Egrima phenomenon is spreading.
10:14A large number of signs are scattered in several places like small balls.
10:21The Egrima phenomenon is spreading.
10:27The Egrima phenomenon is spreading.
10:42Do you know what Egrima is?
10:44It's a phenomenon that helps children.
10:47I don't know what it is.
10:51I don't know what it is.
11:07Oh, it's Egrima.
11:10It's not Egrima.
11:13I'm just kidding.
11:22Excuse me.
11:29I stopped you because you told me to stop.
11:35What's going on?
11:39It's none of his business.
11:42His ability and purpose are completely different.
11:48He's just a slave.
11:52Don't you understand?
11:56This power is a treasure.
12:00If you're not good at it, you'll be in danger.
12:08The cheap people will be the first to fall.
12:18What's so funny?
12:21You're a monster.
12:27I thought it was an interesting way of thinking.
12:47I thought it was an interesting way of thinking.
12:57You're more like a monster.
13:07I know.
13:13I know.
13:17I know.
13:24Takashi is a good guy.
13:27But he's not a good person.
13:34You don't know where Takashi is?
13:37You don't know where Takashi is?
13:40He's a man of the Sado clan.
13:43He's a man of the Sado clan.
13:47The Sado clan has a history of more than 1,000 years.
13:52The Sado clan has a history of more than 1,000 years.
13:59There were several crises during that time.
14:06But we overcame them without destroying the Wakugumi.
14:11But we overcame them without destroying the Wakugumi.
14:14Until today, we haven't been able to destroy it.
14:17Until today, we haven't been able to destroy it.
14:25But it's about time...
14:28But it's about time...
14:31that we put an end to it.
14:37Can I ask you a favor?
14:42Can I ask you a favor?
14:51Let's make a deal.
14:54Let's make a deal.
14:58Sachiko.
15:01Sachiko.
15:06Sachiko.
15:24I've decided to sell my house.
15:27I've decided to sell my house.
15:30What?
15:33I'm running a hair salon.
15:36I'm running a hair salon.
15:39But it's far away.
15:42But it's far away.
15:45Is that so?
15:56I received a letter of divorce.
15:59I received a letter of divorce.
16:03Did you see him?
16:06Did you see him?
16:09Did you see his face?
16:12Did you see his face?
16:15Did you hear his voice?
16:18Did you hear his voice?
16:21Did you say goodbye?
16:24Did you say goodbye?
16:27I don't know what he's thinking.
16:30I don't know what he's thinking.
16:33I don't know what he's doing.
16:36I don't know what he's doing.
16:39I don't know what he's doing.
16:42But you know, right?
16:45But you know, right?
16:54Don't ignore him.
17:00Don't ignore him.
17:03Don't worry about him.
17:06Don't worry about him.
17:15Okay.
17:30How did he make a hole in the window?
17:33How did he make a hole in the window?
17:40Nanmaru...
17:44You're amazing!
17:47You're amazing!
17:50I found out how to use it recently.
17:53I found out how to use it recently.
17:56I found out how to use it recently.
17:59It became such a hot topic.
18:02It became such a hot topic.
18:05It became such a hot topic.
18:08It's a good opportunity to prove ourselves to people.
18:11It's a good opportunity to prove ourselves to people.
18:14But, it's kind of...
18:25It's weird.
18:28Well, let's think of a way to use this power.
18:31It's like a new technology research center.
18:34That's right.
18:35We saved people's lives.
18:37That's right.
18:38That's right, but...
18:40That's amazing.
18:41Oh, Nanmaru-senpai.
18:45Oh, I'm glad you're here.
18:47Let's think about it together.
18:50About what?
18:51How to use Nanmaru-bucho.
18:58Wow, wow, wow.
18:59Let's do it.
19:10Wow!
19:11That's amazing!
19:13One more, one more!
19:15One more?
19:28I'm glad you're here.
19:30That's amazing!
19:32Wow, wow, wow.
19:34One more!
19:36Let's do it.
19:38Follow me.
19:40Follow me.
19:49Wow!
19:51But if you look at it like this, it's a convenient ability.
19:57But I can only clean up the trash.
20:01No.
20:03This is good.
20:06What?
20:07For the world, for the people,
20:09it's a trash can for everyone.
20:13It's better than recycling.
20:15You can clean up the trash without any effort.
20:17And it's eco-friendly.
20:20That's something only you can do.
20:25But...
20:27Is it okay to be happy about cleaning up the trash?
20:31I told you before, didn't I?
20:33This power will save the world someday.
20:40Did you say that?
20:41What?
20:42Did you say that?
20:44I did.
20:45No, I didn't.
20:46I said it to Aki.
20:48What?
20:49Sorry, I don't remember.
20:50What?
20:51What?
20:53The price is important.
20:57How about half the price for recycling?
21:00That's good.
21:01Isn't it?
21:02No, no.
21:03It's more professional to do it properly.
21:06So, let's say it's 3,000 yen.
21:099,000 yen, 6,000 yen, 7,000 yen, 6,000 yen.
21:12What about you?
21:138,000 yen, 8,000 yen, 3,000 yen.
21:15No.
21:17I think this is good.
21:20What?
21:21Senpai, think about it.
21:24Yes.
21:27Senpai,
21:29isn't the blood bean getting bigger?
21:32What?
21:34It's true.
21:35What?
21:37It's like a mark that comes out when you use the power to erase.
21:42Wow, that's cool.
21:43You look like a hero in comics.
21:45That's cool.
21:46Really?
21:47Yes.
21:51Yes.
22:11Hello.
22:17Hello.
22:19You came all the way to Tokyo, didn't you?
22:23Yes.
22:28You're Emi-sensei, right?
22:34Yes.
22:37Hello.
22:38My name is Sachiko Higashimaru.
22:43Oh, she's from Marukawa.
22:48Yes.
22:55Are you Tagaya-san?
22:59Yes, I am.
23:05I borrowed this.
23:08It's 400,000 yen.
23:10What?
23:18I'm sorry.
23:24I lied to the whole town.
23:30Marukami-sensei has been in Marukawa for a long time.
23:48I knew that.
23:51But I think Marukami-sensei wanted to hide it.
24:03But...
24:08I thought I should tell Emi-sensei the truth.
24:18I'm sorry.
24:19I'm sorry.
24:20I'm sorry.
24:21I'm sorry.
24:22I'm sorry.
24:23I'm sorry.
24:24I'm sorry.
24:25I'm sorry.
24:26I'm sorry.
24:27I'm sorry.
24:28I'm sorry.
24:29I'm sorry.
24:30I'm sorry.
24:31I'm sorry.
24:32I'm sorry.
24:33I'm sorry.
24:34I'm sorry.
24:35I'm sorry.
24:36I'm sorry.
24:37I'm sorry.
24:38I'm sorry.
24:39I'm sorry.
24:40I'm sorry.
24:41I'm sorry.
24:42I'm sorry.
24:43I'm sorry.
24:44I'm sorry.
24:45I'm sorry.
24:46I'm sorry.
24:47I'm sorry.
24:48I'm sorry.
24:49I'm sorry.
24:50I'm sorry.
24:51I'm sorry.
24:52I'm sorry.
24:53I'm sorry.
24:54I'm sorry.
24:55I'm sorry.
24:56I'm sorry.
24:57I'm sorry.
24:58I'm sorry.
24:59I'm sorry.
25:00I'm sorry.
25:01I'm sorry.
25:02I'm sorry.
25:03I'm sorry.
25:04I'm sorry.
25:05I'm sorry.
25:06I'm sorry.
25:07I'm sorry.
25:08I'm sorry.
25:09I'm sorry.
25:10I'm sorry.
25:11I'm sorry.
25:12I'm sorry.
25:13I'm sorry.
25:14I'm sorry.
25:15I'm sorry.
25:16I'm sorry.
25:17I'm sorry.
25:18I'm sorry.
25:19I'm sorry.
25:20I'm sorry.
25:21I'm sorry.
25:22I'm sorry.
25:23I'm sorry.
25:24I'm sorry.
25:25I'm sorry.
25:26I'm sorry.
25:27I'm sorry.
25:28I'm sorry.
25:29I'm sorry.
25:30I'm sorry.
25:31I'm sorry.
25:32I'm sorry.
25:33I'm sorry.
25:34I'm sorry.
25:35I'm sorry.
25:36I'm sorry.
25:37I'm sorry.
25:38I'm sorry.
25:39I'm sorry.
25:40I'm sorry.
25:41I'm sorry.
25:42I'm sorry.
25:43I'm sorry.
25:44I'm sorry.
25:45I'm sorry.
25:46I'm sorry.
25:47I'm sorry.
25:48I'm sorry.
25:49I'm sorry.
25:50I'm sorry.
25:51I'm sorry.
25:52I'm sorry.
25:53I'm sorry.
25:54I'm sorry.
25:55I'm sorry.
25:56I'm sorry.
25:57I'm sorry.
25:58I'm sorry.
25:59I'm sorry.
26:00I'm sorry.
26:01I'm sorry.
26:02I'm sorry.
26:03I'm sorry.
26:04I'm sorry.
26:05I'm sorry.
26:06I'm sorry.
26:07I'm sorry.
26:08I'm sorry.
26:09I'm sorry.
26:10I'm sorry.
26:11I'm sorry.
26:12I'm sorry.
26:13I'm sorry.
26:15Windows open up...
26:19Do they?
26:26I'm sorry.
26:31What I say in my mouth...
26:35...is just my scary thoughts.
26:39That's all I can say.
26:44It's a scary dream that many people in the village of Marukami have in common.
26:55A common dream?
27:05Sachiko!
27:08Nanmari!
27:09Nanmari!
27:13Did you know?
27:21No.
27:29Nanmari.
27:31If you know where my brother is, please tell me.
27:35Your brother?
27:37I don't know where he lives, but I know where he shows his face.
27:45I have to stop him.
27:50Is that so?
27:53There's no one else.
27:56The people of the village are here, too. Can you take me there?
28:06Sachiko.
28:08I don't want to tell you this, but...
28:16Your brother is deceiving a lot of people.
28:21He's complaining about his superpowers.
28:32What does he think he's doing?
28:37He...
28:55Are you Mr. Yagihara?
28:58Can I have a word with you?
29:02What are you doing?
29:05I didn't do anything.
29:08Please forgive me.
29:11Mr. Yagihara.
29:13This is not a seminar.
29:32I see.
29:36I'm sorry, but I don't have time.
29:40Mr. Yagihara.
29:42I don't have time to talk to you.
29:45Let me go!
29:47The police don't do this!
29:49Mr. Yagihara, calm down.
29:51Let me go!
29:53Let me go!
30:01Mr. Yagihara.
30:31Mr. Yagihara.
31:01Mr. Yagihara.
31:07Mr. Yagihara.
31:15He's gone?
31:17Yagihara?
31:19Yes.
31:21He's not the only one.
31:24Goto and Hirokawa are missing, too.
31:32It's no use calling.
31:35What's that?
31:41The number you have dialed is not in service.
31:46The number you have dialed is not in service.
32:01The number you have dialed is not in service.
32:23Congratulations!
32:25Congratulations!
32:29Congratulations!
32:31Congratulations!
32:42Mr. Yagihara.
32:44You're a digger, aren't you?
32:46What are you going to dig next?
32:49Thank you for expressing our anger.
32:53Please give me something to dig.
32:56No, no, you guys.
32:58Please don't spread any weird rumors.
33:04If I get caught,
33:10I'll be in trouble.
33:23No.
33:25I won't dig.
33:28It's not just a matter of you.
33:33It's not just a matter of you.
33:37And what is this seminar?
33:41Shame on you!
33:48Everyone.
33:50I have something important to tell you today.
33:52I have something important to tell you today.
33:57We know the great power of this Dimension Ball.
34:04Right?
34:05Yes!
34:07But of course it's dangerous.
34:11We know that very well.
34:14That's why we're holding a seminar.
34:19We want everyone to be safe.
34:22We want everyone to be safe.
34:26That's right!
34:30But...
34:33That's not going to happen today.
34:37What?
34:40The executives, who focused on safety,
34:44closed the seminar.
34:48What do you think?
34:50It's outrageous!
34:51We can't close the seminar!
35:02And...
35:04I can't believe Minamimaru is on our side!
35:09Nanbaru, wake up!
35:10Why did you betray us?
35:12You traitor!
35:13It's not like that.
35:15It's not because I betrayed you.
35:18It's not like that!
35:25It's not like that!
35:27Everyone, listen!
35:33This person is my brother.
35:38But he's been deceiving others for a long time.
35:42That power belongs to the village of Marukami.
35:48Only a few people can have it.
35:55The village of Marukami?
35:59What's that?
36:01The village of ninjas?
36:04Huh?
36:06Listen.
36:07Listen.
36:09The Dimension Ball is not a ninja technique.
36:13It's a proof of the evolution of humanity.
36:22What are you talking about?
36:25Miss.
36:27You look good in a ninja outfit.
36:31You should go home and live alone in the mountains.
36:37You're a human killer.
36:42What?
36:45You're trying to save the world with the Dimension Ball.
36:49You're a fool!
36:51You're a fool!
36:52You're a fool, you're a fool!
36:57You're a fool, you're a fool!
37:01You're a fool, you're a fool!
37:35It's been a long time, Takashi.
38:00Come down.
38:02Mr. Yoriyuki?
38:05Mr. Yoriyuki?
38:07Mr. Yoriyuki?
38:17Mr. Yoriyuki!
38:21I'm going to show you what I've got.
38:25Don't do that, Mr. Yoriyuki.
38:28Don't close the seminar! Give it back!
38:32Mr. Yoriyuki!
38:34Hey, stop it!
38:36Stop it!
38:37I said stop it!
38:38Hey!
38:54This is an inescapable ability.
38:56It's an ability that the Homo sapiens have been training for thousands and tens of thousands of years.
39:02Isn't that right, Takashi?
39:05You're lying! You're lying!
39:08Look at my hand.
39:18That's right.
39:21Takashi, you come. If you don't want to, I'll make you disappear.
39:27Yes.
39:30It's been a long time, but I'm a little busy.
39:35Mr. Yoriyuki, wait a minute.
39:36I know you're different from those people.
39:39But is it really impossible to be a normal person?
39:42Then what about Mr. Nanmaru?
39:44He looks like a normal person, but he can make such a big ball.
39:48Shut up!
39:50Nanmaru?
39:52Minamimaru?
39:53I see.
39:54Are you the rumored Minamimaru?
39:57Yes.
39:58Hello.
40:03I'm sorry to bother you, but I don't know you.
40:06I don't know how to treat people.
40:10So I'm sorry, but I'll make you disappear.
40:15Mr. Yoriyuki!
40:16Stop joking!
40:19If you've opened the window, you'll know.
40:23If you want to know, I'll do it.
40:28Mr. Nanmaru!
40:29Put your head on mine!
40:32No, Sasuko!
40:48Minamimaru, let's meet again.
40:51Maybe we'll get along this time.
41:19Yoriyuki Marukami
41:30His name is Yoriyuki Marukami.
41:34In other words, he's the head of the Marukami family.
41:40Yoriyuki Marukami
41:44Why did Yoriyuki Marukami want to get rid of me?
41:52I don't know.
41:55What?
41:56It's simple.
41:58He wants to get rid of people he can't control.
42:05If that's the case, I'm sorry I took my brother with me.
42:12He's my brother, but I'll do as he says.
42:19Can't Yoriyuki Marukami go back to Marukawa?
42:28I don't think he can go back to Marukawa.
42:34He's a man of his word.
42:42Why can't he go back to Marukawa?
42:47Why?
42:49Because he's a secret agent.
42:55Does that mean he's a secret agent?
43:00What?
43:01In the history of the Marukami family,
43:06many secret agents have been born.
43:10Maybe they were trying to use their abilities in a more constructive way.
43:20Maybe they were trying to use their abilities in a more constructive way.
43:24No.
43:26It's a secret.
43:28That's right.
43:29It's a secret.
43:31He should forget about his abilities.
43:36That's too much, Sachiko.
43:37Why do you say that?
43:38Sachiko.
43:39Nanmaru can't evolve.
43:42He can't use his abilities.
43:44Sachiko.
43:45No, no.
43:46If there's a new possibility,
43:48it's only natural that he'll try to jump on it.
43:52Nanmaru just doesn't know.
43:55What can a baby do with a kitchen knife?
43:59Sachiko.
44:00You're too childish.
44:02That's right.
44:16I'm sorry.
44:19The people of Marukawa are staying here tonight.
44:48I'm sorry.
44:58I'm sorry for being rude earlier.
45:07No.
45:11What are you doing here?
45:16I don't know where I should be.
45:32Sachiko.
45:35Why don't you go outside?
45:41Right now?
45:45Here you go.
45:46Thank you for waiting.
45:50Nanmaru.
45:51Yes?
45:52Why didn't you take me to a better restaurant?
45:55Why?
45:57The ramen here is the best.
46:06Itadakimasu.
46:31It's good.
46:35It's really good.
46:36Right?
46:39Itadakimasu.
46:58It's amazing.
47:18It's beautiful.
47:22I've never seen such a beautiful night view.
47:31Me neither.
47:47You're finally here.
47:50What's the matter?
47:52I got a job offer at a garbage can.
47:57A garbage can?
48:06You have a friend who works at a ramen shop, right?
48:13I'm thinking of starting a job where I use my abilities to get rid of garbage with my college friends.
48:28Sachiko denies her superpowers, but I think it's a good thing.
48:37I think it's a good idea to think more positively.
48:44Both you and the people in the city.
49:02Sachiko.
49:06Why don't you come to Tokyo?
49:14If we're together, I think it'll be a lot of fun.
49:34Everyone comes to Tokyo Tower when they come to Tokyo.
49:42And then you look for where you live from above.
49:49There are memories and the future there, right?
50:02I have nothing.
50:08I'm afraid to realize that I have nothing.
50:18That's why I'm doing this.
50:22You just have to look at it.
50:53Mr. Ranmaru.
51:01Can I go to Mr. Ranmaru's room after this?
51:31I'm not worried about you.
52:00Not at all.
52:09If I say this, I might make you feel bad.
52:19Go ahead.
52:24Aren't all the people in the city very afraid of something?
52:39It's outside the window.
52:46Everyone is afraid of that.
52:52I opened the window and saw it.
53:05Outside the window?
53:18You know what?
53:20I said earlier that I was positive about my ability.
53:29Sachiko is always negative compared to the people in the city.
53:36Why is that?
53:40What?
53:46I think it's rare, but I happened to be able to help people with this ability.
53:59So I want to think about the possibility.
54:07But I don't think it makes sense to hurt someone else behind it.
54:22I'm sorry.
54:24I don't want to say it.
54:34I came here to talk about it.
55:04I'm sorry.
55:34I'm sorry.
56:04I'm sorry.
56:34I'm sorry.
57:04I'm sorry.
57:34I'm sorry.
58:04I'm sorry.