• il y a 2 mois
Transcription
00:00:31Alors, qu'est-ce que nous faisons d'après, Santa?
00:00:33La même chose que nous faisons tous les Noël, Linklater.
00:00:36Envoyez-moi vos cadeaux.
00:00:38D'accord, les enfants.
00:00:43Voici les cadeaux.
00:00:44Voyons qui ce sera pour celui-ci.
00:00:47Bobby Daniel.
00:00:48Hey, c'est moi!
00:00:49Hey, tu es le premier!
00:00:51Merci, Monsieur Linklater.
00:00:53Voyons qui est le prochain.
00:00:55J'ai des choses là-bas pour Tina Marie.
00:00:58C'est moi!
00:00:59Bien sûr, c'est toi.
00:01:01Je pensais que tu étais Fred.
00:01:03Voyons, tu as un cadeau ici.
00:01:06Je ne le trouve pas, mais...
00:01:08Pourquoi ne pas lire ce livre de Hans Christian Andersen?
00:01:11Il s'appelle La Reine des Neiges.
00:01:13Merci, Monsieur Linklater.
00:01:15Voyons qui est le prochain.
00:01:17Dick Johnson.
00:01:18Vous êtes là, Monsieur Johnson?
00:01:19Ici je suis, Monsieur Linklater.
00:01:21Et voici vous, Monsieur Johnson.
00:01:23Merci.
00:01:24Eh bien, il doit y avoir un steamroller dans celui-ci.
00:01:27Sharon Knight.
00:01:29Ici je suis, Monsieur Linklater.
00:01:30Voici vous.
00:01:31Merci.
00:01:33Monsieur Linklater.
00:01:34Quoi?
00:01:35Je me souviens de quelque chose.
00:01:36Quoi?
00:01:37Je ne peux pas lire.
00:01:38Tu ne peux pas lire.
00:01:40J'ai tellement peur de moi.
00:01:42Est-ce que tu lirais pour moi?
00:01:44Eh bien, dans un peu.
00:01:45J'ai encore des cadeaux à donner d'abord.
00:01:48Voici un pour Rosalinda.
00:01:50Merci.
00:01:52Merci, Monsieur Linklater.
00:01:54Voilà, Rosalinda.
00:01:55Maintenant, je vais te dire ce que je vais faire.
00:01:58Pendant que tu attends, ça va te garder occupé.
00:02:00Essaye de séparer ces liens.
00:02:02Laisse-moi le faire.
00:02:08Ça m'a pris toute la nuit pour le faire.
00:02:10Maintenant.
00:02:12Voici, d'abord,
00:02:14je vais te donner un petit cadeau.
00:02:16Un petit cadeau?
00:02:17Oui, un petit cadeau.
00:02:19Voici.
00:02:20D'abord,
00:02:21comment vas-tu ouvrir ce cadeau?
00:02:23Merci beaucoup, Monsieur Linklater.
00:02:30Sharon, je pense qu'elle va vivre.
00:02:33Eh bien, Bobby, comment t'a l'air de ton kit de médecin?
00:02:36C'est bon, merci.
00:02:38Tu n'as pas l'air très enthousiaste.
00:02:40Tu m'as dit que tu voulais être médecin quand tu étais petit.
00:02:42C'était la semaine dernière.
00:02:43Maintenant, je collecte des rochers.
00:02:45Oh, tu veux être un géologiste, hein?
00:02:47Qu'est-ce que tu vas faire avec les rochers quand tu les collectes?
00:02:49Je vais les laisser avec mon frère.
00:02:51Eh bien, tu vas en avoir besoin.
00:02:53D'accord.
00:02:54Eh bien, où est Marilyn Harris?
00:02:57Oh, là tu es.
00:03:00Marilyn, si je te donnais deux souhaits,
00:03:03qu'est-ce que tu voudrais plus que rien dans le monde?
00:03:06Un frère bébé.
00:03:07Oh.
00:03:08Eh bien, quels sont les deux souhaits?
00:03:10Est-ce que je peux garder ce souhait jusqu'à ce que je vois comment il fonctionne?
00:03:15Eh bien, ce n'est pas un frère bébé,
00:03:17mais je suis sûr que tu l'aimes aussi.
00:03:20Oh, ça doit être un chien!
00:03:25Tu l'aimes, chérie?
00:03:26Bien, comme les mères.
00:03:28Oh, j'ai un cadeau pour toi.
00:03:30Un cadeau pour moi?
00:03:32Eh bien, n'est-ce pas merveilleux?
00:03:36Qu'est-ce que c'est?
00:03:37C'est un jeu. Mets ton doigt dans le jeu.
00:03:40Maintenant, mets ton autre doigt dans l'autre bout.
00:03:43Maintenant, regarde.
00:03:45Je suis touché!
00:03:48Je te dirai comment sortir quand tu m'écris la Snow Queen.
00:03:51Eh bien, je pense que je vais écrire la Snow Queen.
00:03:53Laisse-moi sortir.
00:03:54Mets ton doigt ensemble comme un bon petit garçon.
00:03:58Eh bien, merci.
00:04:00Tita, je suis heureux qu'on soit des amis.
00:04:02C'est bon, les garçons, allez-y.
00:04:07Bien. Maintenant, nous sommes prêts pour la histoire,
00:04:09et d'abord, je veux vous parler de l'homme qui a écrit la Snow Queen.
00:04:12Il est né 150 ans auparavant,
00:04:15dans un pays lointain appelé Danemark.
00:04:18Son nom était Hans Christian Andersen.
00:04:22Est-ce qu'il est arrivé à l'United States?
00:04:25Non, je ne crois pas qu'il parle même l'anglais.
00:04:28Mais ses histoires peuvent être comprises par les enfants de chaque pays,
00:04:31et ce n'est pas seulement pour les petits enfants,
00:04:33mais pour les plus grands qu'on appelle les adultes.
00:04:36Maintenant, il était très célèbre,
00:04:38et la maison où Hans Christian Andersen habitait est maintenant un musée,
00:04:41et l'ombrelle qu'il portait, ses chaussures, son masque,
00:04:44toutes les choses qu'il portait sont dans des caisses de verre.
00:04:48Oh, mon Dieu, je mets juste mes choses sur le sol.
00:04:51Tu devrais être prudent, Bobby.
00:04:53Un jour, tu pourras devenir célèbre,
00:04:55et tes vêtements devraient être en bonne condition.
00:04:57Allons-y avec la histoire.
00:04:59Eh bien, Tina, je n'ai pas besoin de l'écrire,
00:05:01parce qu'une très, très belle photo en mouvement
00:05:03a été faite sur la Snow Queen.
00:05:05Je vais te dire ce qu'on va faire, tous d'entre vous.
00:05:07Regarde, regarde juste là.
00:05:08C'est rien que un vieil miroir.
00:05:11Non, non, c'est un vieil miroir magique.
00:05:13Réfléchis un peu.
00:05:14Tout le monde, maintenant, regarde fort.
00:05:16Regarde vraiment fort, et répète après moi.
00:05:19Un oiseau, deux.
00:05:22Un oiseau, deux.
00:05:25Trois oiseaux, quatre.
00:05:28Trois oiseaux, quatre.
00:05:31Et maintenant, tu verras la Snow Queen
00:05:34si tu ajoutes un million de plus.
00:05:38C'est la Snow Queen,
00:05:40qu'est-ce que tu vois et pourquoi ?
00:05:42Nous sommes des oiseaux.
00:05:44Son royaume est le royaume de la neige.
00:05:47Elle gère les montagnes et les vallées en bas.
00:05:49Son souffle est le vent qui crée les lacs.
00:05:52Elle assure ta fenêtre comme un gâteau froissé.
00:05:54De l'envers et de l'envers et de l'envers, elle bouge.
00:05:57De l'envers et de l'envers, les garçons et les filles.
00:05:59De l'envers et de l'envers, dans son chemin, elle vole.
00:06:02De l'envers et de l'envers, dans son chemin, elle vole.
00:06:05De l'envers et de l'envers, dans son chemin, elle vole.
00:06:08De l'envers et de l'envers, dans son chemin, elle vole.
00:06:11De l'envers et de l'envers, dans son chemin, elle vole.
00:06:14De l'envers et de l'envers, dans son chemin, elle vole.
00:06:17De l'envers et de l'envers, dans son chemin, elle vole.
00:06:20De l'envers et de l'envers, dans son chemin, elle vole.
00:06:23De l'envers et de l'envers, dans son chemin, elle vole.
00:06:26De l'envers et de l'envers, dans son chemin, elle vole.
00:06:29De l'envers et de l'envers, dans son chemin, elle vole.
00:06:59De l'envers et de l'envers, dans son chemin, elle vole.
00:07:02De l'envers et de l'envers, dans son chemin, elle vole.
00:07:05De l'envers et de l'envers, dans son chemin, elle vole.
00:07:08De l'envers et de l'envers, dans son chemin, elle vole.
00:07:11De l'envers et de l'envers, dans son chemin, elle vole.
00:07:14De l'envers et de l'envers, dans son chemin, elle vole.
00:07:17De l'envers et de l'envers, dans son chemin, elle vole.
00:07:20De l'envers et de l'envers, dans son chemin, elle vole.
00:07:23De l'envers et de l'envers, dans son chemin, elle vole.
00:07:27I'm off!
00:07:34Shake hands with my old buddy,
00:07:37the great storyteller Hans Christian Andersen.
00:07:42Ever wonder where he got the ideas for his stories?
00:07:45Not from Jenny the Chair or Max the Clock or Hugo the Desk,
00:07:49their old stay-at-homes.
00:07:52His tales were about faraway lands
00:07:57and people who were enchanted.
00:08:00How could he think of such things?
00:08:03Who helped him?
00:08:06Twas little old me.
00:08:09Fiddle-dee-dee, modest me.
00:08:13I am old dreamy and I am the prince of dreams.
00:08:21But frankly, I don't look like a prince, do I?
00:08:25I'm really a little magician, a special kind.
00:08:31Tippity-ho!
00:08:34Well, each night at midnight, I appear.
00:08:38After Mr. Andersen retires,
00:08:42I tippity-tiptoe over to his bed.
00:08:48Then I take a deep breath.
00:08:51So...
00:08:54And I blow softly on his neck.
00:08:59His eyes close.
00:09:04I never miss.
00:09:07Then I open this,
00:09:11my magic slumberella, over his head.
00:09:15Whirl it, twirl it.
00:09:17Again and again and like this.
00:09:22And I say the magic words hippity-hoppity-hoot.
00:09:28And all night he dreams of enchanted lands, kings and magic mountains.
00:09:36When he's worked too hard,
00:09:39I reverse my magic with hoo-hoppity-hippity.
00:09:45Twirl this slumberella and he dreams nothing.
00:09:54One night, I outdid myself absolutely.
00:10:00My magic worked like it has never worked before.
00:10:07I opened my dream slumberella and whirled it round and round.
00:10:14And in the great master's dreams, a village appeared.
00:10:20It was a quaint old village dotted with houses and narrow streets.
00:10:44I opened my dream slumberella and whirled it round and round.
00:10:50And in the great master's dreams, a village appeared.
00:10:56It was a quaint old village dotted with houses and narrow streets.
00:11:03And in the great master's dreams, a village appeared.
00:11:10Goethe? Goethe!
00:11:13Watch what you're doing. Be careful.
00:11:16I'm thumbly today.
00:11:18Poor Mr. Highbutton. He must think it's raining.
00:11:24Look, Kay, there's a swallow.
00:11:33Just look at him.
00:11:35See? Bringing his girl beautiful white flowers day after day.
00:11:41Kay, I have a flower for you too.
00:11:44Kay, please, can I be your girlfriend?
00:11:49And this one for you.
00:11:52Oh, thank you, Kay. Let's plant them in the flowerpot.
00:11:57Great idea.
00:12:01Here, take it.
00:12:03They'll grow up side by side.
00:12:06Like us.
00:12:08And will always be friends.
00:12:11Like us, yes.
00:12:13And always be happy together.
00:12:16And always love each other, like us, forever.
00:12:20Forever.
00:12:21Kay!
00:12:24Coming!
00:12:26Goethe!
00:12:27Yes, Grandma!
00:12:30Well, goodbye, Goethe. Goodbye for now.
00:12:32Bye-bye, Kay.
00:12:38Yes, sirree. I call that a pretty beginning.
00:12:42All through the summer they played in their garden of dreams.
00:12:48And then came the rains.
00:12:54Followed by ice and snow.
00:12:58On the long cold winter nights, Kay would come to visit Goethe.
00:13:03Nothing could keep them apart.
00:13:12And when it's cold and frosty outside,
00:13:17it feels so good to be warm and cozy inside.
00:13:22Look! It's snowing again.
00:13:25How gently the snowflakes swarm about.
00:13:29I called them white snow bees.
00:13:31White snow bees?
00:13:33Do they have a queen like other bees?
00:13:36Where do they come from, would you tell me?
00:13:39The snowflakes come from the very far north.
00:13:43And they fly, fly,
00:13:47fly over stormy seas,
00:13:50through icy winds, blizzards and fog.
00:13:54They are loyal servants of the Snow Queen.
00:14:11In that palace lives the Snow Queen herself.
00:14:17Oh! Is she real pretty?
00:14:20You can scarcely imagine how beautiful she really is.
00:14:24Cold but beautiful.
00:14:27She is all ice. Glittering, dazzling ice.
00:14:33And yet she is alive.
00:14:36Her eyes shine like stars.
00:14:39But they have no warmth.
00:14:42There are many strange things in the frozen palace.
00:14:46There is a mirror of ice.
00:14:49And when the Snow Queen looks in it,
00:14:52she sees her whole kingdom.
00:15:01She sees endless fields of snow.
00:15:08Ice-bound seas.
00:15:11On many wintry nights,
00:15:14she flies through the city streets
00:15:17and beeps in at the windows.
00:15:23Oh my gosh!
00:15:30Look! There she is!
00:15:33It's the Snow Queen! She's staring at us!
00:15:37There's no one.
00:15:39Don't be afraid.
00:15:44I'm sure.
00:15:46What do we do?
00:15:48I saw the Snow Queen peeping in.
00:15:52Well, let her come in.
00:15:54I'll put her on the hot stove and she'll melt.
00:16:03Oh, just wait and see.
00:16:08She'll become Queen Puddle.
00:16:13Go, splinters of ice.
00:16:16Fly away.
00:16:18Fly throughout the entire universe.
00:16:23Into the wild noise of the wind.
00:16:26Fly into the eyes and hearts of those who have offended me.
00:16:32And to him who gets a grain of ice in his eyes,
00:16:36may everything look ugly.
00:16:39And let him who gets a splinter in his heart
00:16:42become evil and do evil in the world.
00:16:47Fly, splinters of ice.
00:16:50Fly away.
00:17:00Gracious!
00:17:01What a snowstorm!
00:17:03Look at those big flakes whirling about!
00:17:05Kate, there's something moving towards us!
00:17:08There's something moving towards us!
00:17:22The Snow Queen!
00:17:28She's coming through our window!
00:17:30Gerda, we'll stop her! Help me close the window, quick!
00:17:32Yes, quick!
00:17:39Oh, oh, oh, oh.
00:17:43Something flew into my eye and something struck my heart.
00:17:48Oh, how dreadful.
00:17:51Maybe I can help. Let me see.
00:17:54Go away from me, pest.
00:17:58I can take care of myself.
00:18:01I was only trying to help.
00:18:05Kate!
00:18:06Our flowers, our pretty roses, they're crushed and dying!
00:18:13Goody! Throw them in the rubbish heap where they belong!
00:18:16Kate! Kate!
00:18:21Kate!
00:18:22Come back, Kate!
00:18:24Kate!
00:18:27Granny! Granny!
00:18:31Don't cry.
00:18:33Don't cry, honey.
00:18:40My heart weeps.
00:18:51Excuse me.
00:18:53That evil Snow Queen,
00:18:56she has cast a spell over our boy.
00:19:00And now he's bad.
00:19:03He's very mean to dear Gerda
00:19:08because his heart is a lump of ice.
00:19:13How awful!
00:19:31Kate! Kate!
00:19:34Stop! Kate, please stop!
00:20:00Kate! Kate!
00:20:02May I come along? May I?
00:20:04Ah, you'll fall down and cry.
00:20:07You used to give me rides, Kate.
00:20:09I never fell and if I do, I won't cry.
00:20:13You never fell?
00:20:15Then you won't cry.
00:20:18Then get on.
00:20:20See how wrong you were? You just did both!
00:20:27See, Kate?
00:20:29I'm not crying.
00:20:31Really, I'm not.
00:20:50Come on, Kate! Let's go!
00:21:21Kate! Kate, don't go, Kate!
00:21:24It's the Snow Queen!
00:21:26Kate, come back!
00:21:51So you're going to put me on a hot stove
00:21:55and change me into a puddle.
00:21:58Hear me, boy.
00:22:00Hear me.
00:22:02Hear me.
00:22:04Hear me.
00:22:06Hear me.
00:22:08Hear me, boy.
00:22:10Hear me.
00:22:12Hear me.
00:22:14Hear me.
00:22:18Hear me, boy.
00:22:20No living thing can resist me.
00:22:32Child, you're cold.
00:22:34Come closer.
00:22:38Have no fear.
00:22:41I'm so cold.
00:22:44Mon cœur est froid.
00:22:50Plus de bisous.
00:22:52Parfois, le bisou de l'hiver peut être trop fort pour les mortels.
00:22:56N'aie pas peur, mon garçon.
00:22:58Confie en moi.
00:23:09Les ventes nous accompagneront
00:23:11à traverser un monde merveilleux.
00:23:18Un monde où tu oublieras tout.
00:23:21Ton cœur sera transformé en ice.
00:23:24Tu ne connaîtras pas de joie ni de douleur.
00:23:27Rien que la paix et le froid.
00:23:42Le printemps
00:24:06L'hiver s'est passé,
00:24:09mais Kay n'est pas retourné.
00:24:12En vain, notre petit Gerda attendait.
00:24:16Et quand le premier robin a chirpé,
00:24:19petit Gerda a mis sur son meilleur vêtement
00:24:22et ses chaussures brillantes.
00:24:25Elle a kissé sa grand-mère dormante au revoir
00:24:28pour commencer à chercher Kay.
00:24:33Gerda était une brave petite fille.
00:24:40Les morts
00:24:43Suivant, suivant,
00:24:45Je cherche Kay.
00:24:46As-tu vu leur?
00:24:48Pas moi, pas moi!
00:24:52Petit Gerda, as-tu vu Kay?
00:24:55Je ne sais rien.
00:24:57Je suis né hier.
00:25:04River.
00:25:05River, écoute-moi, s'il te plaît.
00:25:08Prends-moi au K.
00:25:12Je te donnerai mes chaussures rouges si tu m'emmènes au K.
00:25:20S'il te plaît, ne les refuses pas.
00:25:25Si je les emmène plus loin, tu les prends?
00:25:30S'il te plaît, ce sont tes.
00:25:35Avez-vous pas honte de prendre mon cadeau?
00:25:42Merci.
00:25:45Merci, River, de m'avoir accepté.
00:25:48Prenez-moi au K.
00:25:52Tu es gentille, River. Je ne t'oublierai jamais.
00:26:05Oh, les soldats!
00:26:35Oh, ce bruit! Arrêtez! Arrêtez!
00:26:39Silence! Silence!
00:27:05Oh, mon pauvre petit!
00:27:11Tu es trop jeune pour aller à Galavant sur un riveau.
00:27:17Je cherchais mon playmate, Kay!
00:27:20Tu seras encore perdue demain! Tu devrais être tellement fatigué!
00:27:26Oh, qu'elle est jolie!
00:27:30Tellement de jolies fleurs!
00:27:33Est-ce qu'on peut leur poser une question?
00:27:36Pas maintenant, chérie.
00:27:39Chérie, tes yeux pleurent pour dormir.
00:27:45Viens ici. C'est une bonne fille. Viens ici.
00:27:57Maintenant, ma petite fleur.
00:28:00Non! Non, je dois chercher Kay!
00:28:30La vieille et douce femme était une sorcière.
00:28:36Pas une vieille, mais une sorcière douce et solide.
00:28:42Et elle ne faisait que de la sorcierie pour son amusement.
00:28:49Elle a fait de la sorcierie pour son amusement.
00:28:57Elle a fait que la petite fille oublie tout.
00:29:01Même l'amour sans fin qu'elle avait pour Kay.
00:29:06Alors, aide-moi.
00:29:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:27Cette dame, qui est-elle?
00:30:31Je n'arrive pas à me rappeler de rien.
00:30:41Tout a l'air étrange.
00:30:44Tellement étrange.
00:30:48Mais ces fleurs...
00:30:52Oh...
00:30:54Rouges et blancs.
00:31:02Je me souviens. Kay, je dois te trouver.
00:31:07Oh!
00:31:11S'il te plaît, ne le fais pas.
00:31:14S'il te plaît, ne réveille pas ta dame.
00:31:18S'il te plaît.
00:31:20Oh, merci, merci.
00:31:22Oh, mon amour, la porte est fermée.
00:31:24Oh, Iron Gate, écoute-moi, s'il te plaît.
00:31:27Je dois trouver Kay.
00:31:29Il a besoin de moi.
00:31:30S'il te plaît, ouvre-moi et laisse-moi passer.
00:31:32Je serai si reconnaissante à toi.
00:31:35Oh, merci.
00:31:39C'est l'automne!
00:31:40C'est l'automne!
00:31:46Je suis derrière ces malls de jardin, c'est l'été.
00:31:49J'aimerais rester ici, mais je ne peux pas.
00:31:51Je dois trouver Kay.
00:31:52Kay!
00:31:55C'est la mauvaise idée.
00:31:58Bonjour, quel est votre nom?
00:32:00Je suis Mr. Korrax.
00:32:03S'il te plaît, réveille-toi.
00:32:05Oh, viens, petite fille.
00:32:07Tu es sorti si tard.
00:32:10N'as-tu pas peur?
00:32:14Oui.
00:32:15Je suis terriblement effrayée.
00:32:18Parce que je suis une fille.
00:32:21Si tu voles sur quelqu'un qui s'appelle Kay,
00:32:24s'il te plaît, dis-moi.
00:32:26Bien sûr.
00:32:28Est-ce que Kay est un garçon?
00:32:30Oui.
00:32:31Un bon, courageux, gentil garçon.
00:32:33J'ai eu une vue de l'œil du garçon l'an dernier.
00:32:36Où est-il maintenant?
00:32:38Il est dans le palais.
00:32:41Notre princesse lui a fait un favori.
00:32:44Mike, Kay ne va pas lui faire un favori.
00:32:47Il le fera.
00:32:48Ça ne laissera pas ton garçon hors de sa vue.
00:32:51C'est une blague.
00:32:56Comprends-tu?
00:32:57Mr. Korrax.
00:32:59S'il te plaît.
00:33:00S'il te plaît, emmène-moi vers lui.
00:33:02Vu que tu ne voles pas, ma chère,
00:33:04on va aller au palais.
00:33:09Dis-moi, a-t-il des cheveux jaunes?
00:33:12Oui.
00:33:16Et des yeux bleus brillants?
00:33:20Oui, oui.
00:33:21Allons-y.
00:33:22Attends.
00:33:23Attends.
00:33:24Attends.
00:33:25Attends.
00:33:26Attends.
00:33:27Attends.
00:33:28Attends.
00:33:29Mes pieds me tuent.
00:33:34Bienvenue au palais.
00:33:37Oh.
00:33:40Quelle beauté.
00:33:48Henrietta, ma chère.
00:33:54C'est mon amie.
00:33:56Comment vas-tu?
00:33:58Elle sait tout ce qui se passe ici.
00:34:01C'est la princesse du jeu.
00:34:07Je suis contente que tu sois arrivée.
00:34:09Ce soir, on va boire.
00:34:12Moi aussi?
00:34:19Ils ne te laisseront pas dans le palais.
00:34:21Pourquoi pas?
00:34:23Tu es un bébé.
00:34:25C'est pour ça.
00:34:27Est-ce mauvais?
00:34:29Oh mon dieu, qu'est-ce que je vais faire?
00:34:31Allez, Henrietta,
00:34:33sors-toi.
00:34:34Regarde, Charles,
00:34:36ne tombe pas.
00:34:39Quand tout le monde va dormir,
00:34:41je vais la ramener à l'entrée.
00:34:44Merci.
00:34:55Sous-titrage MFP.
00:35:26Ils sonnent tous au sommeil.
00:35:30C'est trop calme.
00:35:32Calme.
00:35:56Prends ça.
00:35:57Ça peut t'aider.
00:35:59Merci.
00:36:05Oh!
00:36:06Oh!
00:36:07Il y a quelqu'un qui se pose là-bas.
00:36:11Oh!
00:36:12Oh!
00:36:13Oh!
00:36:14Oh!
00:36:15Oh!
00:36:16Oh!
00:36:17Oh!
00:36:18Oh!
00:36:19Oh!
00:36:20Oh!
00:36:21Oh!
00:36:22Oh!
00:36:23Oh!
00:36:24Oh!
00:36:27Oh!
00:36:29Oh!
00:36:31Oh!
00:36:33Oh!
00:36:34Oh!
00:36:38Oh!
00:36:39Oh!
00:36:43C'est pas vrai!
00:37:07Chers amis, je crois que...
00:37:09Chut, calme-toi!
00:37:11Vous ne l'entendrez pas? Quelqu'un arrive!
00:37:37Mon coeur tombe!
00:37:39Qu'est-ce qu'il y a? Qu'est-ce qu'il y a?
00:37:41Qu'est-ce qu'il y a? Qu'est-ce qu'il y a?
00:37:43Qu'est-ce qu'il y a? Qu'est-ce qu'il y a?
00:37:52Regarde! Un autre uniforme!
00:38:00Tu entends ça?
00:38:02Empti!
00:38:03Calme-toi!
00:38:05C'est un vrai!
00:38:09C'est un vrai!
00:38:24Ah, voilà!
00:38:27Enfin, je vais voir Kay!
00:38:39Kay a quitté la place.
00:39:03Kay... réveille-toi, mon chéri.
00:39:06Kay, ici je te vois!
00:39:09Ok...
00:39:12Mon chéri...
00:39:17Nous sommes cassés! Courez vers les montagnes!
00:39:24Guards! Guards! Guards!
00:39:39Cours! Cours! Cours!
00:40:10Maintenant, qu'est-ce qui se passe ici?
00:40:14N'aies pas peur, petite fille.
00:40:17Regarde, le chat a ta langue!
00:40:20Oh, pardonne-moi et mes amis.
00:40:25Oh, c'est tellement excitant!
00:40:27Je pensais que tu étais mon acteur.
00:40:30J'ai regardé partout pour toi.
00:40:33Oh, écoute, mon chéri!
00:40:36Oh, c'est tellement romantique!
00:40:38J'ai juste un peu de rire!
00:40:39Les gardes ne se posent pas comme des fous!
00:40:42Guards!
00:40:44Dépêchez-vous!
00:40:50Guards!
00:40:52Right face! About face!
00:40:56Marche!
00:41:06S'il vous plaît, ne pleurez pas.
00:41:08Je ne peux pas tenir des fleurs féminines.
00:41:11S'il vous plaît...
00:41:12C'est de la vraie amour.
00:41:15Dites-nous plus.
00:41:18Bien, vous y êtes.
00:41:21Kay n'était pas dans le palais.
00:41:25Alors, où était-il?
00:41:28Attendez maintenant.
00:41:31Regardons de l'autre côté.
00:41:36C'est un petit monde.
00:41:39Tourne!
00:41:42Tourne!
00:41:45Bien, qu'est-ce que c'est?
00:41:50Le rafraichissement du monde.
00:41:53La terre de la Reine du Neige.
00:41:56Le rafraichissement du monde.
00:41:59La terre de la Reine du Neige.
00:42:25La terre de la Reine du Neige.
00:42:41Oh!
00:42:43Elles sont plus jolies que les fleurs.
00:42:45Beaucoup plus jolies. Beaucoup.
00:42:48Oh! Des morceaux d'acier.
00:42:50Comme des diamants.
00:42:51Comment ils brillent et brillent.
00:42:54Elles sont vos fleurs. Vos fleurs.
00:42:58Non!
00:42:59Elles ne le sont pas.
00:43:01Elles ne sentent pas comme des fleurs.
00:43:06Kay.
00:43:08Je t'ai dit.
00:43:10De temps en temps encore.
00:43:12Rappelez-vous.
00:43:14Les fleurs, la beauté,
00:43:16la joie et l'amour
00:43:20sont des illusions.
00:43:23Elles n'existent pas du tout.
00:43:27Oubliez-les.
00:43:29Je dois les oublier.
00:43:32Oubliez les fleurs, la beauté, l'amour, la joie.
00:43:37Oubliez. Oubliez.
00:43:41Savez-vous ce que c'est que la joie, Kay?
00:43:45Non, je ne sais pas.
00:43:47Et la beauté?
00:43:48Je ne suis pas sûre.
00:43:51Dites-moi, Kay.
00:43:53Qu'est-ce que c'est que l'amour?
00:43:55Qu'est-ce que l'amour?
00:43:57Non.
00:43:59Mais je me souviens.
00:44:02Gerda!
00:44:04Gerda?
00:44:06Oui.
00:44:08Vous vous souvenez de Gerda?
00:44:10Oui.
00:44:13Chérie, votre cœur est froid.
00:44:18Ici, il n'y a pas d'espace pour l'amour.
00:44:23Aucun.
00:44:33Alors, Gerda.
00:44:35Nous vous donnons ce chariot d'or
00:44:37pour vous aider à trouver Kay.
00:44:39Et ce masque pour vous garder chaude.
00:45:04S'il vous plaît, Gerda.
00:45:07S'il vous plaît, Gerda.
00:45:09Faites attention.
00:45:13Merci.
00:45:16Au revoir!
00:45:18Merci pour tout.
00:45:21J'espère que vous trouverez Kay bientôt.
00:45:32Au revoir!
00:45:34Au revoir!
00:45:36Au revoir!
00:45:38Bonne chance, Gerda!
00:45:40Au revoir!
00:45:42C'est tellement triste de partir.
00:45:45Je les aime tous.
00:46:07Hey! Hey!
00:46:09C'est Gold! Un coach d'or de 14 carats!
00:46:12Prends-le, mon gars!
00:46:37Oh!
00:46:54Un bon or!
00:46:56Un bon!
00:46:57Une pièce d'or, mademoiselle!
00:46:59Une petite fille!
00:47:01Oh, mon dieu!
00:47:04Oh, mon dieu!
00:47:07Oh, mon dieu!
00:47:09Et une petite fille magnifique!
00:47:14Et donc,
00:47:16Lump,
00:47:17vous devriez nous rejoindre pour dîner.
00:47:19Vous serez le coach d'or.
00:47:21Oui, bien sûr!
00:47:23Vous!
00:47:24Arrêtez, ange!
00:47:25Arrêtez!
00:47:26Ne me frappez pas!
00:47:28Frappez-la!
00:47:29Laissez partir, votre petit or!
00:47:31Laissez-la partir!
00:47:32Laissez-la partir!
00:47:33Laissez-la partir, votre petit or!
00:47:37Prends-le!
00:47:38C'est tout pour moi!
00:47:42Hey, quel mouf!
00:47:44Donne-le ici!
00:47:46Envoie-le!
00:47:47Envoie-le à ta propre mère!
00:47:49Laisse-la partir!
00:47:50Laisse-la partir!
00:47:51C'est ton tour! Laisse-la partir!
00:47:52Je vous le rassure!
00:47:56Réfléchis, petite fille!
00:47:59Ils ne vous tueront pas,
00:48:01à moins que je leur donne la parole.
00:48:03Tout d'abord, les mittens, petite fille.
00:48:07Ici.
00:48:10Et le bonnet.
00:48:12C'est tout pour toi!
00:48:16Prête?
00:48:18C'est parti!
00:48:20Allez!
00:48:21Non!
00:48:22Non!
00:48:23Non!
00:48:24Peut-être encore!
00:48:27C'est parti, les mittens!
00:48:34Nous sommes encore vivants!
00:48:36Oui, nous sommes!
00:48:37Maintenons-le comme ça!
00:48:57Les mittens, soyez prudents!
00:48:58Nous vous effrayons vraiment!
00:48:59Nous sommes les mittens!
00:49:02C'est la nuit, les gars!
00:49:03Faites attention,
00:49:04car nous allons rouler sur la terre!
00:49:26Œuvrons les yeux, petit fils!
00:49:43Allez, petite fille,
00:49:44va-t'en, bouge!
00:49:46Regarde-les!
00:49:47Mes mittens.
00:49:52Viens, caisse-le!
00:49:54Caisse-le!
00:49:56Pauvre chien...
00:49:58Chou!
00:50:01Encore un peu, chers pets.
00:50:03Des choses stupides, ils s'échapperaient si ils n'étaient pas fermés.
00:50:07Et voici l'ancienne dame.
00:50:09Danse, garçon!
00:50:11Allez, danse, garçon! Danse!
00:50:14Danse, garçon!
00:50:16S'il te plaît!
00:50:18Ne le torture pas!
00:50:26Je ne les tuerai pas.
00:50:28Silence!
00:50:37Bien, blondie.
00:50:38Tu as juste été ajoutée à mon...
00:50:40collection de pets.
00:50:43Princesse.
00:50:45Je ne suis pas une princesse.
00:50:47Je suis seulement Gerta.
00:50:49Quelqu'un que j'aime est parti.
00:50:52J'ai demandé les oiseaux, les arbres et les fleurs, mais...
00:50:55personne ne sait où il est.
00:50:57Tu es stupide.
00:50:59Vraiment sans espoir.
00:51:01Tu devrais rencontrer Kay.
00:51:03Je crois qu'il est fou.
00:51:05Maintenant, dis-moi ce qui se passe.
00:51:07Aïe!
00:51:08Et commence par le tout début.
00:51:26C'est parti.
00:51:39Puis...
00:51:40le fléau...
00:51:42a disparu...
00:51:44et m'a emporté Kay.
00:51:48Pour toujours...
00:51:50et pour toujours.
00:51:53Non.
00:51:54Non, mon amour.
00:51:56Non.
00:51:57Ils ne te tueront pas.
00:51:58Si...
00:51:59quelqu'un va...
00:52:00te tuer,
00:52:01ce sera moi.
00:52:05Nous savons.
00:52:07Nous savons.
00:52:08Nous savons où il est.
00:52:10La Reine du Neige l'a emporté.
00:52:15Elle l'a emporté?
00:52:16Ils l'ont emporté.
00:52:17Ils l'ont emporté.
00:52:18Ils l'ont emporté.
00:52:19Ils l'ont emporté.
00:52:20Ils l'ont emporté.
00:52:22Et ils sont tous morts...
00:52:24sauf nous trois.
00:52:29Lapland?
00:52:31Où est-il?
00:52:33Au...
00:52:34au nord.
00:52:36Oh...
00:52:37c'est si beau là-bas.
00:52:40Qu'est-ce que c'est que ce bêtard?
00:52:42Ils savent où est Kay.
00:52:44Oh, fouille.
00:52:47Qu'est-ce que ces trucs stupides savent de lui?
00:52:49Nous savons.
00:52:50Nous savons.
00:52:51Nous savons où il est.
00:52:54Je sais.
00:52:55Je sais.
00:52:56Oui, oui.
00:52:57Oui, oui.
00:52:58Marty.
00:53:03Fais chier.
00:53:19Je vais la chercher.
00:53:46Regarde, Bucky.
00:53:48Oh, merci!
00:53:51A votre service.
00:54:03Doucement! Doucement! Ou je vais changer d'avis.
00:54:06Quoi? Tous vous?
00:54:10Coupez tout ce que vous pouvez.
00:54:12Attendez! Vous devriez prendre votre veste.
00:54:14Merci.
00:54:15Et vos vêtements.
00:54:16Merci.
00:54:17Non, je vais les garder.
00:54:24Dépêchez-vous!
00:54:27Angel, je ne te laisserai jamais oublier.
00:54:29Oh, arrête! Et n'en pleure pas. Je vous le rappelle.
00:54:34Ou je peux changer d'avis.
00:54:37C'est ton tour!
00:54:43Au revoir, Angel.
00:54:46Pleure, bébé.
00:54:48C'est parti!
00:54:50C'est parti!
00:54:51Coupez! Coupez comme vous voulez!
00:54:54Et prenez soin de Gerta!
00:54:55Au revoir! Au revoir, Angel!
00:54:57Merci!
00:55:02Bébé! Pleure, bébé!
00:55:09Sors! Sors, tous vous! J'en ai marre de vous!
00:55:12Tous vous! Sortez!
00:55:14Sortez, tous vous! Sortez!
00:55:17Et vous, pour moi!
00:55:21Vous aussi, Smarty!
00:55:23Sortez! Sortez!
00:55:27Je ne suis pas désolée.
00:55:33Je ne suis pas désolée.
00:55:57Sortez!
00:56:09S'il vous plaît, Rocky! Vite! Vite!
00:56:27Rocky, qu'allons-nous faire maintenant?
00:56:30Dites-moi!
00:56:39Vite! Vite!
00:56:56Vite! Vite!
00:56:58Oh! Votre pauvre chose!
00:57:04La neige s'est aussi arrêtée ici.
00:57:07Mais c'était un retour de l'espoir!
00:57:10Elle s'est déversée vers le nord.
00:57:13Et où est-elle?
00:57:15À l'étranger.
00:57:17À l'étranger?
00:57:19Et où est-elle?
00:57:21À l'étranger.
00:57:23À l'étranger?
00:57:25Elle s'est déversée vers le nord.
00:57:28Vers la Finlande.
00:57:30Et Kay était avec elle?
00:57:32Oui.
00:57:33Pauvre garçon.
00:57:36Kay était fort.
00:57:38Oh, mon amour! Pauvre Kay!
00:57:41Rocky! Rocky! Je dois aller en Finlande!
00:57:44Amène-moi là-bas, s'il te plaît!
00:57:46Attends! Ma cousine peut t'aider.
00:57:49Elle habite en Finlande.
00:57:52Je vais l'écrire.
00:57:56C'est moi.
00:57:58Toujours en train d'écrire.
00:58:01Donne-le à ma cousine finlandaise.
00:58:04Elle t'aidera.
00:58:06Merci, au revoir!
00:58:08Merci!
00:58:25Oh! Oh, mon amour!
00:58:28Oh!
00:58:30Vite à l'intérieur, où il fait chaud!
00:58:35Oh!
00:58:36Oh!
00:58:37Oh!
00:58:38Oh!
00:58:39Oh!
00:58:40Oh!
00:58:41Oh!
00:58:42Oh!
00:58:43Oh!
00:58:44Oh!
00:58:45Oh!
00:58:46Oh!
00:58:47Oh!
00:58:48Oh!
00:58:49Oh!
00:58:50Oh!
00:58:51Oh!
00:58:52Oh!
00:58:53Oh!
00:58:54Oh!
00:58:55Oh!
00:58:56Oh!
00:58:57Oh!
00:58:58Oh!
00:58:59Oh!
00:59:00Oh!
00:59:01Oh!
00:59:02Oh!
00:59:03Oh!
00:59:04Oh!
00:59:05Oh!
00:59:06Oh!
00:59:07Oh!
00:59:08Oh!
00:59:09Oh!
00:59:10Oh!
00:59:11Oh!
00:59:12Oh!
00:59:13Oh!
00:59:14Oh!
00:59:15Oh!
00:59:16Oh!
00:59:17Oh!
00:59:18Oh!
00:59:19Oh!
00:59:20Oh!
00:59:21Oh!
00:59:22Oh!
00:59:24K, nous devons te trouver.
00:59:26Utilisez votre magie et donnez-lui la force des douze hommes.
00:59:31Force?
00:59:33Qu'est-ce qui est plus fort que lui?
00:59:36Qu'est-ce qui est plus fort que l'amour?
00:59:42Les jardins de la Reine des Neiges...
00:59:47sont dix milles de là.
00:59:50Alors...
00:59:54Il n'y a pas de temps.
00:59:55Nous devons nous dépêcher.
01:00:09Gerda!
01:00:11Gerda!
01:00:13Gerda, ici!
01:00:15Tu as oublié ton mouton!
01:00:18Gerda!
01:00:20Tu as oublié ton mouton!
01:00:47Je sais, tu es fatiguée, mais...
01:00:50Oh, s'il te plaît!
01:00:54S'il te plaît, se lève!
01:00:55Je dois trouver Gerda!
01:00:58Gerda!
01:00:59Gerda!
01:01:00Gerda!
01:01:01Gerda!
01:01:02Gerda!
01:01:03Gerda!
01:01:04Gerda!
01:01:05Gerda!
01:01:06Gerda!
01:01:07Gerda!
01:01:08Gerda!
01:01:09Gerda!
01:01:10Gerda!
01:01:11Gerda!
01:01:12Gerda!
01:01:13Gerda!
01:01:14Gerda!
01:01:15Gerda!
01:01:16Je dois trouver Gerda!
01:01:19S'il te plaît, Ruckenboi, aide-moi!
01:01:22Je dois continuer! Je dois!
01:01:24Pardonne-moi!
01:01:25Au revoir, Bucky!
01:01:26Au revoir!
01:02:16Le film est réalisé par la communauté d'Amara.org
01:02:19Avec le soutien de l'Amara.org
01:02:22© Amara.org
01:02:46© Amara.org
01:03:16Kay!
01:03:31Kay!
01:03:38Kay!
01:03:40C'est moi, Gerda!
01:03:43Va t'en!
01:03:45Va t'en! Tu m'énerves!
01:03:48Kay!
01:03:50Kay!
01:03:52Kay, mon amour!
01:03:54Tu ne me connais pas?
01:03:56Kay!
01:04:00C'est chaud!
01:04:02C'est douloureux ici!
01:04:07C'est étrange!
01:04:14Mon Dieu!
01:04:16Un éclairage!
01:04:18Il est tombé de tes yeux!
01:04:22Où suis-je?
01:04:24Que fais-je ici?
01:04:27Gerda! C'est toi!
01:04:29Mon Dieu! Tu me reconnais!
01:04:31Gerda!
01:04:33Kay!
01:04:34Gerda!
01:04:36Kay!
01:04:44C'est merveilleux, n'est-ce pas?
01:04:46Oui!
01:04:47Qu'est-ce que c'est?
01:04:53La Reine des Neiges!
01:04:55Elle va te faire froid de nouveau, mon amour!
01:04:57Allons-y!
01:04:58C'est trop tard.
01:05:14Kay restera avec moi toujours.
01:05:18Toujours.
01:05:21Non! Non!
01:05:25Non!
01:05:27Il est mon!
01:05:28Silence!
01:05:34Il m'appartient!
01:05:36Pas toi!
01:05:37S'il te plaît!
01:05:39Laisse-nous en paix!
01:05:41Laisse-nous... en paix!
01:05:48Je vous implore, Reine des Neiges!
01:05:51Partez!
01:05:55Partez!
01:05:57Partez!
01:06:01Et ainsi, l'été venait et entend Gerda pleurer.
01:06:06Silemment, la gentille pluie embrassait la Reine des Neiges
01:06:11et meltait son coeur d'acier.
01:06:18C'est parti!
01:06:20C'est parti!
01:06:28Blessez-vous, enfants!
01:06:30Au revoir, maman!
01:06:32Au revoir, maman!
01:06:34Au revoir!
01:06:44Blessez-vous, enfants!
01:06:46Blessez-vous!
01:06:48Au revoir!
01:06:50Au revoir!
01:06:55Blessez-vous!
01:06:58Au revoir!
01:07:00Au revoir!
01:07:04Au revoir!
01:07:06Au revoir!
01:07:08Au revoir!
01:07:10Au revoir!
01:07:12Au revoir!
01:07:14Au revoir!
01:07:16Au revoir!
01:07:18Au revoir!
01:07:20Au revoir!
01:07:22Au revoir!
01:07:24Au revoir!
01:07:26Au revoir!
01:07:28Au revoir!
01:07:30Au revoir!
01:07:32Au revoir!
01:07:34Au revoir!
01:07:36Au revoir!
01:07:38Au revoir!
01:07:52Les nouss roses!
01:07:56Elles bloquent de nouveau!
01:07:58Comme avant.
01:08:02My dear friends, here's another story.