The Veil ep 5 eng sub
Category
📺
TVTranscript
00:00:30I'm going to destroy everything here from now on.
00:00:34Everything.
00:00:35What's the leaked data?
00:00:37I think I was aiming for the data that was attached to the first-class confidentiality a year ago.
00:00:40I think Mr. Do is hiding something.
00:00:43The case in Seonyang.
00:00:45All the relevant data was sealed in the first-class confidentiality document.
00:00:49But it seems to have been leaked during this hacking case.
00:00:53Stop taking data from domestic parties.
00:00:55It doesn't matter what you do, so get in there.
00:00:58Our company is not the only one you have to get revenge on.
00:01:01It's just a rat hiding somewhere here.
00:01:04Give me the revenge you're trying to get.
00:01:06I'm chasing the same enemy as you anyway.
00:01:09I'll find him and make him pay for it.
00:01:29What are you doing?
00:01:30Hello?
00:01:31I'm Choi Sang-kyun.
00:01:33I'm hiding and calling you secretly, so I'll just tell you right away.
00:01:36I thought a lot about it because my dad always said that I should hold on to the last card until the end.
00:01:42Actually, there was a message in the notebook that my dad found him.
00:01:49He's the last person I got an emergency call from.
00:01:53His name is...
00:01:56Seo...
00:02:00Soo-yeon.
00:02:02That's what he said.
00:02:16What's wrong?
00:02:24Are you okay?
00:02:26Ji-hyuk.
00:02:28Han Ji-hyuk.
00:02:29Han Ji-hyuk!
00:02:32What are you doing?
00:02:36You know Lee Chung-ki, right?
00:02:38What are you talking about?
00:02:40Who are you?
00:02:42I...
00:02:43I asked who you are.
00:02:45Tell me.
00:02:46Are you crazy?
00:02:47Tell me.
00:02:49You're out of your mind right now.
00:02:51Wake up.
00:02:52Who are you?
00:02:54Tell me!
00:02:56Han Ji-hyuk.
00:02:57Who are you?
00:02:58Han Ji-hyuk!
00:03:27Han Ji-hyuk.
00:03:39Are you up?
00:03:40How did you get here?
00:03:42I was carried by the staff.
00:03:44I fell down in your room.
00:03:47Don't you remember?
00:03:57What happened to Soo-yeon?
00:04:00She has a severe bruise on her neck and arms.
00:04:03Is that all?
00:04:04This is an assault in the mountains.
00:04:07And the target is Lieutenant Han's superior.
00:04:09Captain Seo just wanted to let it go, but this is...
00:04:12I don't care, so report it like that.
00:04:14Did you look in the mirror?
00:04:15What's your face like now?
00:04:17You're doing that and you don't even remember.
00:04:20No more.
00:04:22I'll take my time later.
00:04:25Oh, and the prescription for the drug.
00:04:29This is too much.
00:04:31I can't give you a prescription until you're treated properly.
00:04:36Then do it like that.
00:04:37Do you know that?
00:04:40Every year, the symptoms get worse the day after.
00:04:55I reported what happened to Soo-yeon in the office.
00:05:00Give me an excuse.
00:05:03I'm sorry. I have nothing to say.
00:05:05Yeah?
00:05:07Then I won't say a lot of things.
00:05:10Go to a quiet place and stay away for a few months.
00:05:13This will never happen again.
00:05:15Let me take a leave of absence.
00:05:18I think I've already given you a chance, but this is the result.
00:05:23This is not a problem to just hand over.
00:05:25No matter how much you were in the same team, Soo-yeon is your superior.
00:05:28You assaulted the superior in the mountains.
00:05:32Did Team Leader Seo raise a problem?
00:05:35What?
00:05:36I asked if Team Leader Seo Soo-yeon raised the problem herself.
00:05:40You son of a bitch.
00:05:42Don't you know what the problem is yet?
00:05:45You've already crossed the limit.
00:05:47It's a time bomb that doesn't know when it's going to explode.
00:05:53I can't see my people getting hurt anymore.
00:05:56I have no intention of quitting here.
00:06:00Really?
00:06:03If you can't accept it, there's nothing you can do.
00:06:06You have to collect a disciplinary committee right now.
00:06:11It's confusing.
00:06:17The reason I can't accept it
00:06:20is because you're acting so sensitively right now.
00:06:27Get out.
00:06:32From this moment on, you're no longer my subordinate.
00:06:50Let's go.
00:07:01Are you okay?
00:07:03I was on my way to see you.
00:07:07Actually, I was a little flustered earlier.
00:07:09You came out of nowhere like that.
00:07:13You said it was some kind of after-effects.
00:07:18I was relieved because you said it wasn't a big problem.
00:07:22You're okay, right?
00:07:28Yeah, I'm fine.
00:07:31I'm sorry. I apologize.
00:07:34It's okay. You don't have to worry about it.
00:07:38No, not that. What I said earlier.
00:07:40What are you talking about?
00:07:42What I said earlier when I pushed you.
00:07:48You were pushing me against the wall earlier.
00:07:50I just collapsed. What are you talking about?
00:07:55You know this vest, right?
00:07:57Who did it? Who did it?
00:08:01You had something to say, didn't you?
00:08:04I don't think it was a good thing to apologize.
00:08:08Yeah, I was going to ask you something.
00:08:12What is it?
00:08:17What is it?
00:08:23Talk to me.
00:08:24No, nothing.
00:08:27I don't need to.
00:08:30Is the question already solved?
00:08:33I'm more curious about something else.
00:08:38You're still the same.
00:08:43I think I should answer the phone.
00:08:47Yes.
00:09:18I contacted Han Seok-taek's phone number.
00:09:23But the people who came to the appointment were different people.
00:09:31To kill me.
00:09:47Han Seok-taek's phone number.
00:10:03Where's the phone number?
00:10:17Han Seok-taek's phone number.
00:10:25I can't.
00:10:27He and my sister are not spies.
00:10:31You made the statement yourself.
00:10:33Why can't you do it?
00:10:35I didn't force him to do it.
00:10:38I had no choice.
00:10:41I can't admit it.
00:10:43I told you.
00:10:45There's more evidence than this.
00:10:49She can't avoid the charges anyway.
00:10:56You've probably heard of it.
00:10:58I'm a reporter.
00:11:00I defected along with my husband, who was a high-ranking official.
00:11:03I joined Daegu Daily as a reporter in Pyongyang.
00:11:07It was the first time I was a defector, so it was quite a hot topic at the time.
00:11:12I've seen the article he wrote.
00:11:14But for what charges?
00:11:16I've been to China several times using a reporter's identity.
00:11:21In the process, I was charged with handing over tens of thousands of defectors' personal information to a security guard.
00:11:27He's being investigated by our side right now.
00:11:30Of course, he denies the charges and is on the run.
00:11:36I guess you've been working hard on our side.
00:11:38There's more evidence than one or two.
00:11:41Including the testimony of my cousin.
00:11:44Your cousin?
00:11:46He defected a few months ago and came back to Korea.
00:11:49He testified that he admitted to the charges of electric wires while being investigated at the Hapshin Center.
00:11:53Can I really trust you?
00:11:56If you take this, you can get a refund.
00:11:58I'll write you a letter.
00:11:59I heard you have diabetes.
00:12:01You need to go out and get treated.
00:12:03You'll be out in a few months.
00:12:06Then we can live here together.
00:12:09I can't help it because I'm in charge of this all of a sudden.
00:12:13It's a project run by Chief Baek Sang-chul.
00:12:16I was commissioned because there was a problem with the work.
00:12:20I know it's a lot of work, but please take a good look to see if the evidence here is logical.
00:12:28Yes.
00:12:29Yes.
00:12:38The project run by Chief Baek.
00:12:42Why is it Team Leader Seo again?
00:12:45Last time, there was a lot of talk about Chief Choi.
00:12:50What is it?
00:12:52Why are you pushing Team Leader Seo like this?
00:12:56I'm sorry.
00:12:59I was a little too much.
00:13:01Yes.
00:13:03You might think so.
00:13:06But you know what?
00:13:09Do you know what the best way to meet my person is?
00:13:15I'm going to put the same blood on my hands.
00:13:29Turn it on.
00:13:38Oh, I'm stressed out.
00:13:42Jae-yi, is it going well?
00:13:45Is there anything going well?
00:13:47Your face is too dry.
00:13:50Put it on.
00:13:57Here, here.
00:14:01Lips, too.
00:14:03What?
00:14:04What?
00:14:05What?
00:14:06It's moist, right?
00:14:09Yes.
00:14:11Jae-yi, but you know what?
00:14:14I don't understand.
00:14:17Jae-yi, help me.
00:14:25By the way,
00:14:26Huh?
00:14:27Reporter Jung Ki-sung.
00:14:29You've been looking down on us.
00:14:33Why?
00:14:34It's not the first time that reporter Jung has watered us.
00:14:38I drank a lot of water.
00:14:40Do you know how much I suffered when I was called to the National Assembly because I burst the special hearing first when I signed the contract in the North?
00:14:49But you're a spy.
00:14:53Did you hear anything?
00:14:55No, I'm the one who knows what's going on in our circle later than I do.
00:14:59Did you see it?
00:15:00Yes, I admit it.
00:15:02Admit it.
00:15:03Aren't you going to push out the people who are good at work and push out the team leader?
00:15:11Hey, I'm going to have to stop working for a while.
00:15:13Why?
00:15:14What's going on?
00:15:15The atmosphere is not good because of the hacking case.
00:15:19The police are still watching.
00:15:21But I don't know if this is right.
00:15:23But you and I don't know each other.
00:15:27Did Su-hyun ever get disciplinary action?
00:15:29I don't know because I don't know people.
00:15:31Su-hyun had a lot of complaints about the organization.
00:15:34I keep posting reports that claim to be dangerous for each project I participate in.
00:15:38So I asked the competition a few times.
00:15:41And what's this?
00:15:45Oh, it's been classified as a high-risk group in the regular psychological test a few years ago.
00:15:49So I took a few regular tests.
00:15:51But why don't you have a record?
00:15:53Yeah, that's a little weird.
00:15:56Except for a few consultations inside, there was no record of a separate treatment.
00:16:02Team leader, you look a little similar.
00:16:05Why? Who?
00:16:07It's similar to you.
00:16:26I'm sorry.
00:16:56I'm sorry.
00:17:27I'm sorry.
00:17:45Except for a few consultations inside, there was no record of a separate treatment.
00:17:56Except for a few consultations inside, there was no record of a separate treatment.
00:18:26Except for a few consultations inside, there was no record of a separate treatment.
00:18:56Except for a few consultations inside, there was no record of a separate treatment.
00:19:27Ha...
00:19:29Ha...
00:19:39Ha...
00:19:40Ha...
00:19:42Ha...
00:19:43Ha...
00:19:46Yes, sir.
00:19:49No, I'm on my way.
00:19:53I've filled out the report you asked for.
00:19:55I'll send it as soon as I get in.
00:19:58Yes, sir.
00:19:59Yes, sir.
00:20:24It's much before Kyung-suk came to the team.
00:20:27Then...
00:20:29Then...
00:20:39What did I say?
00:20:41Are you trying to ask me that?
00:20:44But why are you suddenly curious?
00:20:49Yes, well, Su-yeon had a man.
00:20:54When was it?
00:20:56I think it's been about four years.
00:21:00How can you be so sure?
00:21:08You think I'm just taking up a seat, don't you?
00:21:11You should stay here. I can see everything even if I don't try to see it.
00:21:13Working, thinking, answering the phone, going to the bathroom.
00:21:17Even if I just stay still, I can see everything.
00:21:20He must have been a man.
00:21:24Why?
00:21:25It just feels like that.
00:21:26Yeah.
00:21:27Besides, who would make such a tough kid?
00:21:30Unless it's the same person.
00:21:32Are you sure it was four years ago?
00:21:33I'm sure.
00:21:35It was when my oldest son was starting to go to the hospital.
00:21:40I heard you had an accident at Su-yeon's office a while ago.
00:21:43Is this related to that?
00:21:47No, sir.
00:21:49Thank you for your story.
00:21:57I've been using drugs without a prescriber.
00:22:00If I look around, I'm sure I'll find someone related to drugs.
00:22:04But why are you the team leader?
00:22:08Can you do it?
00:22:09You can do this alone.
00:22:12I'm blocked from accessing the internal database.
00:22:14Besides, I have a lot of eyes watching me.
00:22:18Then you really need my help right now.
00:22:23What?
00:22:25Well, let's do this.
00:22:29Let's share all the information we learn about Team Leader Seo from now on.
00:22:36There's something I'm in charge of this time, and it's related to Team Leader Seo.
00:22:42Yeah.
00:22:44Okay, I'll do that.
00:22:46Yes.
00:22:47Then, if you don't have anything else to say, I'll go down.
00:22:52I have a long way to go.
00:22:54Oh, and I have a question.
00:22:58There's a guy I'm dating right now.
00:23:01What?
00:23:02No, I'm just assuming.
00:23:05If there's a guy I'm dating right now, can I take him to a place where I have memories with an old man?
00:23:15Why are you curious about that?
00:23:16I just want to know the psychology of a normal woman.
00:23:20I don't know.
00:23:23If I'm serious about the guy I'm dating right now, I don't think I'll do that.
00:23:28Maybe it's because I can't forget the old man.
00:23:32Is this about you?
00:23:43I told you to go out and eat, but you're overreacting.
00:23:48Thank you for the food.
00:23:49Did you find anything?
00:23:51Oh, yes.
00:23:53It's about reporter Jung Ki-sun's cousin.
00:23:55There's a difference between what he said in the student center and the entry record.
00:24:00What?
00:24:01In the entry record from China, it says that the last time Jung Ki-sun went north was on the 24th.
00:24:07It says 14th on his cousin's statement.
00:24:11Wait a minute.
00:24:12So you're testifying for something that didn't even happen?
00:24:15No, I'm sure you're confused.
00:24:18But this is such an important part.
00:24:22Can I meet reporter Jung Ki-sun in person?
00:24:25Oh, I was curious about something, too.
00:24:27I applied for an interview at your department, and it just popped up.
00:24:32They think they've caught something.
00:24:38Why don't you meet your cousin?
00:24:43He testified anyway.
00:24:44Isn't he at the student center right now?
00:24:46He said he was released from the center after the investigation was over.
00:24:49You already fired him?
00:24:50Why?
00:24:51That's how it is.
00:24:52Daegu high school students are like that.
00:24:55It's bad.
00:25:02Senior, I looked it up, and there was a psychiatrist among Team Leader Seo's cousins.
00:25:08I'll send you the location right now.
00:25:12Come in.
00:25:14Come in.
00:25:22How did you get here?
00:25:23You know Dr. Seo, right?
00:25:28Who are you?
00:25:29I'm from the same company.
00:25:35Yeah.
00:25:37It's been years since I took the medicine.
00:25:40Even though I have depression and insomnia, I said I shouldn't leave a career record.
00:25:46Why?
00:25:48If they find out, they might not be able to work anymore.
00:25:51No.
00:25:52Why is Su-yeon in such a state?
00:25:56Your company.
00:25:58That company ruined Su-yeon.
00:26:03I said I was going there because I was following a director or something, but I shouldn't have.
00:26:08Su-yeon may look cold on the outside, but she's emotional and sensitive.
00:26:15She has a high level of empathy for others.
00:26:19Maybe that's why I couldn't handle what was happening there.
00:26:23What are you talking about?
00:26:25You know.
00:26:27The terrible accidents that happen to colleagues around them.
00:26:31I had a big resentment for the organization that forced sacrifices in that way.
00:26:34As such things repeated, I began to have depression and anxiety disorders.
00:26:40Was there any other external factor?
00:26:43I'll say it again, but it's your company that made her like that.
00:26:54Promise me one thing.
00:26:57No matter what happens, I'll protect my closest colleague first.
00:27:02The look on your face and eyes on that day.
00:27:06At least it wasn't a lie.
00:27:33There's a trust behind you. Trust.
00:27:37Trust behind you.
00:28:02Oh, my God.
00:28:26Ms. Jung Eun-hee?
00:28:28Are you there?
00:28:29Are you there?
00:28:30Can I come in for a second?
00:28:34Ms. Jung Eun-hee?
00:28:36No one's here?
00:28:49Ms. Jung Eun-hee!
00:28:51Ms. Jung Eun-hee!
00:28:59Ms. Jung Eun-hee!
00:29:08There's a man down here.
00:29:18Why are you going there?
00:29:21What? You...
00:29:24What did you want to do when you met her?
00:29:30Hey!
00:29:37I'm sorry, sir. I'll explain.
00:29:44Did you make Team Leader Seo do this?
00:29:45What did you do? I told you I'd tell you.
00:29:59Team Leader Seo
00:30:15Yes.
00:30:26I'm sorry. I shouldn't have done that.
00:30:28Don't worry about it.
00:30:30It's because the director is excited. It'll be okay after a while.
00:30:34But why did you go there?
00:30:37Oh, I have something to check.
00:30:39Check? What?
00:30:42The date when the electric cable finally went north.
00:30:45The entry record and the testimony of the electrician's cousin are different.
00:30:51Did you go all the way to check that?
00:30:55Yes.
00:30:57I don't understand how Jung Eun-hee committed suicide.
00:31:04Is there anything wrong?
00:31:15No, it's not like that.
00:31:18Why are you so obsessed with this?
00:31:20I'm curious.
00:31:21What are you curious about?
00:31:24The truth.
00:31:26You don't know yet, do you?
00:31:30How lonely the truth makes people.
00:31:36Can I investigate this case a little more?
00:31:46Yeah, try it.
00:31:51Really?
00:31:52But if you find out something, you have to let me know first.
00:31:57You can do that, right?
00:32:00Yeah.
00:32:01Yeah.
00:32:03Then good luck.
00:32:06The entry record issued in Chang-an City.
00:32:09In China, they don't usually cooperate with that.
00:32:13Can you tell me how you got in?
00:32:16I don't know either.
00:32:18I just heard that you entered through an unofficial route.
00:32:23Yes.
00:32:52Except for my cousin's testimony,
00:32:55The entry record issued in Chang-an City.
00:33:00This is all I have.
00:33:02I don't know either.
00:33:04I just heard that you entered through an unofficial route.
00:33:09An unofficial route means that I got it through a black agent who was active at the time.
00:33:15When the list leak incident broke out a year ago,
00:33:18Most of the black agents who were active in China were arrested or deported.
00:33:24However, the date on which the entry record was issued was three months ago.
00:33:29That means you've been active until recently.
00:33:32Then...
00:33:41This is the only one.
00:33:44This is the only one.
00:34:15This is the only one.
00:34:25I'm sure this is a black agent who entered the entry record.
00:34:29Don't you know?
00:34:31I think he was mostly active in Seonyang.
00:34:33I don't remember.
00:34:36But how can you see this?
00:34:38Have you already forgotten?
00:34:40I'm from the information analysis room.
00:34:42Everyone has at least one or two of these backdoors.
00:34:45But he has a lot of experience.
00:34:48For the past few years, he has been active in undercover activities in Sanhaphae branch, such as Cheonhyeonbang and Sangjinhae, where Seonyang is based.
00:34:55In addition to the four disguised IDs provided by our side,
00:34:58I think he's been doing things that are mainly based on bills, passports, and ID cards in the organization.
00:35:05Where are you from?
00:35:07I found out that he was from Hwagyo.
00:35:08When I was young, I lived in China and Hong Kong.
00:35:12But the unusual thing is that he was the only black agent who survived when the list leaking incident broke out.
00:35:22Where is he now?
00:35:24I don't know.
00:35:26I found out that the regular report that was sent to us was completely cut off.
00:35:36Are you embarrassed?
00:35:39What do you mean?
00:35:41Sometimes, undercover activities are disguised IDs, so they cross all the relationships with our side and hide themselves.
00:35:47Is that why?
00:35:49I looked at the financial and communication records, but I couldn't find anything.
00:35:53If you're determined to do it, you can't help it.
00:35:57You have no choice but to wait until you show yourself.
00:36:00Then what should I do?
00:36:03You said the place that issued the entry record was Changan Airport, right?
00:36:06Yes.
00:36:08Check if it's the original source sent by the public security agency.
00:36:12But in China, it's customary not to answer these things one by one.
00:36:17The answer is not the purpose.
00:36:19If you're a black agent who's sure to have a local history enough to sneak into the entry record,
00:36:25the fact that our side asked for the original source will flow in.
00:36:33Are you trying to shake the other party?
00:36:34Let's see how it comes out.
00:37:04Oh, my God.
00:37:34Oh, my God.
00:38:05Oh.
00:38:16Long time no see, brother.
00:38:34Oh.
00:38:51It's already the third time.
00:39:00Five o'clock.
00:39:02Two o'clock. Four o'clock.
00:39:04Do you know that?
00:39:06The symptoms got worse every year on that day.
00:39:10May 24th.
00:39:19It's about the area.
00:39:21Let's take a look at this.
00:39:34Yeah.
00:40:04Yeah.
00:40:14It's a murder case of a Korean professor and his wife in New York.
00:40:17It's a case where a local young man was murdered in a Manhattan house.
00:40:20I've already seen it.
00:40:22Wasn't this a simple robbery and murder case?
00:40:25It's an unsolved case where the culprit hasn't been caught yet.
00:40:27It's an unsolved case.
00:40:29As you can see, the area, which was 10 years old at the time,
00:40:33was found only after the weekend after the incident.
00:40:38He was with his parents' bodies for almost three days.
00:40:43What's this?
00:40:45Actually, that's why I asked you to see me.
00:40:48It's a medical record of the area at the time.
00:40:50I was shocked by the incident, and I had a psychiatric specialist
00:40:53take a look at it.
00:40:55Unfortunately, the diagnosis I gave at the time was
00:40:58Dissociative Amnesia.
00:41:15It was a hereditary memory disorder.
00:41:18In other words,
00:41:19the memory of his parents being murdered
00:41:22was erased from his mind.
00:41:27Do you think this is just a coincidence?
00:41:30Maybe he's still in that situation
00:41:33when he was 10 years old.
00:41:36Here are the drugs he's been taking.
00:41:43Sir, he's already passed the limit.
00:41:46He's already passed the limit.
00:41:48We can't just leave him alone anymore.
00:41:51I have a question.
00:41:54Do you really think
00:41:56I didn't know about this until now?
00:42:00The drugs Han Ji-hyuk has been taking
00:42:03and the results of the psychological test.
00:42:06Yes.
00:42:08Admit it.
00:42:10You knew he was in that state, but you couldn't go.
00:42:16But you...
00:42:18You didn't know at all?
00:42:20No.
00:42:22Rather, you actively prevented him from being reported to me.
00:42:25Sir, that's...
00:42:26In the end, you and I are no different.
00:42:29People pay the price for their purposes.
00:42:33That's all.
00:42:40Is that so?
00:42:42Are you sure
00:42:44you'll be on our side
00:42:46even after Ji-hyuk
00:42:48regains all his memories?
00:42:52Us?
00:42:55Does that include me?
00:43:12If you're a black agent who knows where Ji-hyuk is
00:43:15enough to sneak into the immigration records,
00:43:18the fact that we didn't ask
00:43:21for the original copy
00:43:23will be revealed.
00:43:26Let's see how it turns out.
00:43:34No.
00:43:36No.
00:43:38Then you could be in danger.
00:43:39What do you mean?
00:43:42Are you not going to tell me?
00:43:44Su-yeon.
00:43:46What
00:43:48are you hiding from me?
00:43:51Let go of me, Su-yeon.
00:43:53I can't stand it anymore.
00:43:56Su-yeon.
00:44:09Su-yeon.
00:44:39Su-yeon.
00:44:58Can you do it?
00:45:00Yes.
00:45:01I think I can identify the identity
00:45:03if I use a health care program.
00:45:05But...
00:45:07What is this?
00:45:10How long do you think it'll take?
00:45:14I don't know, but I think it'll take a few hours.
00:45:17I'll go work on it and call you tomorrow.
00:45:20No, do it here.
00:45:23Here?
00:45:25I think the door will close soon.
00:45:36Where are you?
00:45:39Where are you?
00:45:49This is a deep learning method.
00:45:52It's a program that guesses the image
00:45:54converted to high-resolution pixels
00:45:56back to the original image.
00:45:57But it's not as good as a laptop,
00:45:59so it takes longer than I thought.
00:46:01Do you have any other information?
00:46:03Wait a minute.
00:46:06Looking at the metadata in the file,
00:46:09it was taken on March 3rd last year.
00:46:11It's a high-performance camera.
00:46:13It's similar to what we use on the field.
00:46:17But this is...
00:46:19The file size is too big for a picture.
00:46:26It's been four days since March 3rd last year.
00:46:31Then that picture...
00:46:33Senior.
00:46:34Look at this.
00:46:36I think it's almost done.
00:46:39I think it's almost done.
00:46:45Zoom in here.
00:46:47Wait a minute.
00:46:56Wow.
00:47:10Why is this person here?
00:47:13That's what I want to ask you right now.
00:47:15Go to the office right now
00:47:17and look for all the information related to Jang Chun-ho.
00:47:19From now on, everything from the person I'm talking to to the audience.
00:47:22Yes.
00:47:40Bang! Bang! Bang!
00:47:43Bang!
00:47:46No, not yet.
00:47:48I can't decide anything yet.
00:47:51Jang Chun-ho's death certificate
00:47:54Jang Chun-ho's death certificate
00:47:57Jang Chun-ho's death certificate
00:48:00Jang Chun-ho's death certificate
00:48:05I inform you that the official document issued by Changwon Public Security Bureau is not.
00:48:15Jang Chun-ho's death certificate
00:48:20Jang Chun-ho's death certificate
00:48:25I stopped by on my way.
00:48:28Are you going home already?
00:48:30Yes.
00:48:32What's that?
00:48:40It's an official document from Changwon Public Security Bureau.
00:48:44He never issued an entry record of an electric cable.
00:48:47He never issued an entry record of an electric cable.
00:48:50Someone manipulated it.
00:48:53It wasn't true that the electric cable entered the book.
00:48:56It's not like my cousin suddenly died.
00:48:58Something must be wrong.
00:49:00We need to re-investigate the case from the beginning.
00:49:03All right.
00:49:05Leave this to me.
00:49:10Just leave it all to me.
00:49:12Pardon?
00:49:14Does anyone know this?
00:49:16I didn't leave anything.
00:49:18What do you mean?
00:49:20Listen carefully.
00:49:22From now on, I'm the only one who knows this.
00:49:26Team leader.
00:49:27This is just an order.
00:49:28Just do what you're told.
00:49:31Is that because of Jang Chun-ho?
00:49:39How do you know his name?
00:49:41It was Jang Chun-ho who manipulated the entry record of the electric cable, right?
00:49:46Stop it.
00:49:48Don't mention his name carelessly.
00:49:51No, I can't just let it go.
00:49:54No.
00:49:56You have to do that.
00:49:57Why should I do that?
00:49:58You'll find out in a little while.
00:50:03I won't stay still anymore.
00:50:09You can go now.
00:50:10Thank you for your hard work.
00:50:27Senior.
00:50:28Yes, tell me.
00:50:29I just got an answer from Chang-an Airport.
00:50:32It's true that the entry record was manipulated.
00:50:35I'm sure Jang Chun-ho did that.
00:50:38And as you said, they were connected.
00:50:41Jang Chun-ho and Team Leader Seo.
00:50:43They did the project together six years ago and four years ago.
00:50:47Especially in the second project, there is a report written by Team Leader Seo.
00:50:51If you look there, there's something about Jang Chun-ho's psychological state.
00:50:56Are you listening?
00:50:58Yes, I'm listening.
00:50:59I'm listening.
00:51:00And there was a report that Jang Chun-ho had to stop the project
00:51:04because he was experiencing psychological problems such as self-loss and confusion
00:51:07due to his long undercover life.
00:51:10There must be something between the two.
00:51:14Where are you now?
00:51:15I'm on my way to you.
00:51:18You know the hamburger shop I saw last time?
00:51:21See you there.
00:51:29See you there.
00:52:00Jang Chun-ho.
00:52:01Jang Chun-ho.
00:52:02Jang Chun-ho.
00:52:03Jang Chun-ho.
00:52:04Jang Chun-ho.
00:52:05Jang Chun-ho.
00:52:06Jang Chun-ho.
00:52:07Jang Chun-ho.
00:52:08Jang Chun-ho.
00:52:09Jang Chun-ho.
00:52:10Jang Chun-ho.
00:52:11Jang Chun-ho.
00:52:12Jang Chun-ho.
00:52:13Jang Chun-ho.
00:52:14Jang Chun-ho.
00:52:15Jang Chun-ho.
00:52:16Jang Chun-ho.
00:52:17Jang Chun-ho.
00:52:18Jang Chun-ho.
00:52:19Jang Chun-ho.
00:52:20Jang Chun-ho.
00:52:21Jang Chun-ho.
00:52:22Jang Chun-ho.
00:52:23Jang Chun-ho.
00:52:24Jang Chun-ho.
00:52:25Jang Chun-ho.
00:52:26Jang Chun-ho.
00:52:27Jang Chun-ho.
00:52:29Yeah, where are you?
00:52:31Senior!
00:52:32The subway station!
00:52:33Hurry!
00:52:34Hurry!
00:52:59Hurry!
00:53:00Hurry!
00:53:01Hurry!
00:53:02Hurry!
00:53:03Hurry!
00:53:04Hurry!
00:53:05Hurry!
00:53:06Hurry!
00:53:07Hurry!
00:53:08Hurry!
00:53:09Hurry!
00:53:10Hurry!
00:53:11Hurry!
00:53:12Hurry!
00:53:13Hurry!
00:53:14Hurry!
00:53:15Hurry!
00:53:16Hurry!
00:53:17Hurry!
00:53:18Hurry!
00:53:19Hurry!
00:53:20Hurry!
00:53:21Hurry!
00:53:22Hurry!
00:53:23Hurry!
00:53:24Hurry!
00:53:25Hurry!
00:53:26Hurry!
00:53:28Hurry!
00:53:36Long time no see.
00:53:37Who are you?
00:53:39Who am I?
00:53:41That's a difficult question.
00:53:44I don't know who I am anymore.
00:53:48Jang Chun-ho?
00:53:51That name is nice.
00:53:54Now I hear it again.
00:53:57I've never thought about what kind of person you are.
00:54:19In the past, you were like a knife in a jar.
00:54:29You were ready to be cut with your hands.
00:54:34But now, you look too urgent and dangerous.
00:54:42It doesn't matter that your colleague is on board.
00:54:45If it's to get what you want.
00:54:48Shut up!
00:55:45Yes!
00:56:13Shut up!
00:56:33Shut up!
00:57:01Look behind you.
00:57:08Look carefully.
00:57:10That's who you really are.
00:57:25Yoo Ji!
00:57:26Hey!
00:57:27Wake up!
00:57:28Yoo Ji!
00:57:29Wake up!
00:57:30Yoo Ji!
00:57:39Yoo Ji!
00:57:40Wake up!
00:57:42Wake up, Yoo Ji!
00:57:43Yoo Ji!
00:57:44No.
00:57:46No, dad.
00:57:48Mom.
00:58:00Uncle.
00:58:03Where are you? Answer me.
00:58:05Do you understand now?
00:58:08What happens to the people around you the more you hit?
00:58:14It's just pain.
00:58:16Because of your terrible patriotism.
00:58:19Stop what you're doing now.
00:58:24I'm just here to tell you that.
00:58:27Who is it?
00:58:29Who told you to say that?
00:58:33They're not someone you can find just because you know.
00:58:56No.
00:58:58You're wrong.
00:59:01You shouldn't have felt that way.
00:59:04You should have felt sorry first.
00:59:41Oh, senior.
00:59:44Fortunately, there is no bone abnormality.
00:59:46I'm a little bit.
00:59:49By the way, are you okay?
00:59:51Is there anything uncomfortable?
00:59:55Go in first.
00:59:57I'll call you.
01:00:00Senior.
01:00:12Yeah, it's me.
01:00:13Can I see you now?
01:00:16Yeah, that's good.
01:00:19I just had something to say.
01:00:22No, leave it there.
01:00:24I'll go there.
01:00:26Yeah.
01:00:56Han Ji-hyuk.
01:01:01What is it?
01:01:03What's wrong with your face?
01:01:05No, nothing.
01:01:08Yeah.
01:01:13Shall we walk and talk?
01:01:18We're dying.
01:01:21If you take a step like this, it's meaningless.
01:01:27Do you remember?
01:01:28When we first came in and became trainees,
01:01:31You and I were partners.
01:01:34The last day of the desert.
01:01:37You left me with an ankle injury.
01:01:41I was alone.
01:01:43I thought then.
01:01:45How could such a selfish person do it?
01:01:48But when I passed by,
01:01:50You didn't try to get a score or look good to someone.
01:01:56It's just that the mission itself was important.
01:01:59More than the relationship with people.
01:02:06You know it's the wrong way.
01:02:11Have you ever been there?
01:02:16I don't think so.
01:02:19You don't hold on to anyone.
01:02:21I'm not swayed.
01:02:25In that respect, I'm jealous of you.
01:02:28If I were you,
01:02:31I wouldn't have made such a stupid choice.
01:02:48Ji-hyuk.
01:02:54Before I met Kyung-suk,
01:02:58There was a man who made a big debt.
01:03:02And to him,
01:03:04I got a request that I couldn't refuse.
01:03:11Who is that?
01:03:13I should have refused it then.
01:03:17I couldn't do that.
01:03:21Are you Jang Cheon-woo?
01:03:31Ji-hyuk.
01:03:38I...
01:04:07Ji-hyuk.
01:04:12Ji-hyuk.
01:04:18Don't say it.
01:04:20Don't say it. Stay still.
01:04:22Call an ambulance.
01:04:25Call an ambulance. Hurry up!
01:04:42You can't do that.
01:04:55Seo Soo-hyun.
01:04:57Wake up.
01:04:58Seo Soo-hyun!
01:05:00Wake up!
01:05:01Seo Soo-hyun!
01:05:04Seo Soo-hyun!
01:05:34I'm this way.
01:05:45Han Ji-hyuk.
01:05:50I'm back.
01:05:51I heard you had an accident today.
01:05:54Your face is all swollen.
01:05:57I told you to rest today.
01:05:59I'm not hurt. I'm fine.
01:06:02Ji-hyuk.
01:06:03Can you take a look at this?
01:06:05Yes.
01:06:08This is an additional evidence from the Seonyang Detention Center.
01:06:11It's a CCTV footage taken at the border checkpoint in Chang-an.
01:06:15That's the entrance to North Korea.
01:06:18Yes.
01:06:39Is this where you're looking for a reference?
01:06:42This is the only quiet place right now.
01:06:44Please understand.
01:06:47So the name of the victim who was shot is Seo Soo-hyun?
01:06:56Yes.
01:06:57What's your relationship with her?
01:07:01What's your relationship with her?
01:07:11Han Ji-hyuk.
01:07:13Hello?
01:07:15I'm his colleague.
01:07:19According to what Ji-hyuk said,
01:07:21he was standing at the intersection where the accident happened,
01:07:24and someone appeared, shot him, and ran away.
01:07:27Yes.
01:07:37What are you doing right now?
01:07:39I told you before.
01:07:44Let's check the CCTV footage again.
01:07:50So we checked the CCTV footage.
01:07:58Would you like to take a look?
01:08:16Yes.
01:08:19There's nothing more to see.
01:08:20It's true that the electric cable went into North Korea.
01:08:23If you look at the date here, November 24th,
01:08:25the time is just right.
01:08:28Wait a minute.
01:08:36No.
01:08:38No, something's wrong.
01:09:08What's wrong with you?
01:09:39What's wrong with you?
01:09:59Even though you knew what was going on,
01:10:02you didn't do anything.
01:10:04This is not something that can be covered up.
01:10:07I'm not the one who wants to be covered up.
01:10:09I think it's you.
01:10:11Why don't you ask me anything?
01:10:16Ji-hyuk, I can't do this alone.
01:10:19I'm asking you right now.
01:10:22That's not you, is it?
01:10:24If you get involved with him, you can't even kill him.
01:10:27Wake up, everyone.
01:10:28The opponent is Han Ji-hyuk.
01:10:30I don't care if it's suicide.