• il y a 2 mois
Transcription
00:00Détroit, le prochain avenir, l'officier Alex J. Murphy et son partenaire Anne Lewis
00:05se battent pour libérer la décaillée de la ville de l'élément criminel qui l'investit.
00:09Après avoir été mortellement blessé dans la ligne d'officier,
00:12l'officier Murphy est emprunté par l'OCP avec des pièces robotiques en titanium
00:18et des moteurs et capacités sensorielles améliorées à l'ordinateur.
00:22Il est devenu l'ultime super cop.
00:57Mais un jour, la série ED-260 aura sa revanche sur le véritable cop
01:03pour toutes ces humiliations du passé.
01:06Peut-être plus tôt que tu penses.
01:08Qui es-tu ? Et comment as-tu pu entrer ? C'est un laboratoire restrictif.
01:12Je suis Abu Zidane. Ce monsieur est Ali Ghan,
01:16mais il est mieux connu par un nom de sorte,
01:18le Crusher de l'espoir.
01:19Si tu as l'espoir de demander de l'aide, il l'a déjà crushé.
01:23Les dieux sont assez inconscients.
01:25Attends un instant. Je t'ai déjà vu.
01:27Tu travaillais ici en tant que technicien.
01:29C'était un bon couvre-feu.
01:31J'ai pu apprendre les capacités de l'ED-260A.
01:36Maintenant, je dois insister que tu m'apportes le contrôle de l'ordinateur.
01:39Oublie-le ! Personne ne s'approche de l'ordinateur que de moi.
01:43Je m'en fiche de ce que tu m'as menacé avec.
01:46Tu parlais, Docteur McTemara.
01:49Je parlais qu'il était tout ton.
01:52Maintenant qu'il est activé, c'est contrôlé par la commande de voix, n'est-ce pas ?
01:57Oui, sauf pour certains modes d'attaque.
02:00Je suppose que tu as plané de le vendre à ton propre pays.
02:04Pas du tout.
02:05J'ai plané de l'utiliser ici pour détruire un certain homme.
02:09Et pour l'obtenir, j'ai besoin d'une machine qui peut détruire son gardien.
02:13Robocop.
02:14Détruire Robocop ?
02:17Peut-être que chaque nuage a son propre ordinateur.
02:22On ne donnera jamais le Blighted Desert.
02:26Tu penses que tu peux juste tirer tes troupes dans le Blighted Desert et s'en aller ?
02:29Quelles troupes ? Qu'est-ce que tu parles ?
02:32On l'a entendu de Gravia.
02:34Ses soldats nous ont dit que tu étais un gardien qui a déplacé des troupes dans le Blighted Desert.
02:38Tu ne devrais pas croire ce que Gravia dit.
02:41Ils veulent que nous allions en guerre. Tu es fou de croire en eux.
02:43Tu m'appelles fou ?
02:44Messieurs, s'il vous plaît.
02:46Utilisons la raison, pas l'émotion.
02:47Je ne peux pas croire qu'on a fait cet assignement de gardien qui protège quelques politiciens du Moyen-Orient.
02:54Je suis d'accord.
02:55Notre lieu est sur les rues.
02:57Nous ne voulons pas le Blighted Desert.
03:00Sauf qu'on aimerait avoir l'autorisation de envoyer des troupes d'huile dessus.
03:03Rien de plus.
03:04Des troupes d'huile ?
03:06Je pense que ça serait bien.
03:08Peut-être que nous pourrions atteindre un accord après tout.
03:10Je vais appeler mon président pour obtenir l'approval de ce plan.
03:14Professeur Lewis, quel plaisir que ce soit de savoir que vous me gardiez.
03:19C'est vrai ?
03:20Oui, c'est vrai.
03:22Quelle femme incroyable que vous soyez.
03:24Si forte, et tout de même si féminine.
03:26Si attirante.
03:28Je suis ?
03:29Vous êtes comme mon palais.
03:31Beaucoup plus jolie que protégée.
03:34Oh, vous êtes très gentil, Prince Saurus.
03:36Pas du tout.
03:37C'est vous qui êtes si gentil à voir mon protection.
03:40Je dois retourner à mon travail.
03:43Jusqu'à ce qu'on se rencontre de nouveau ?
03:46C'est un vrai gentilhomme.
03:49Ils ne sont pas si charmants dans ce pays.
03:52Il ne devrait pas se permettre de se distraire de son travail.
03:55Pourquoi, Murphy ?
03:57Je crois que tu es en colère.
04:00En colère ?
04:01Nonsense.
04:02Je suis programmé pour le travail de police, pas de romance.
04:05Ah oui, j'ai oublié.
04:07Arrête, ou je...
04:10Rien ne doit arrêter cette unité de atteindre son objectif.
04:17260-A, entrez dans le bâtiment et cherchez le prince.
04:21Ils ne doivent pas signer cet accord de paix.
04:23Instructions comprises.
04:25Cherchez et détruisez.
04:27Maintenant, laissez-moi voir ici.
04:29Il dit qu'il s'agit d'un accord de conduite pacifique
04:32entre les nations d'Argénie et d'Azokie.
04:35Oui, oui, oui, oui.
04:36Ça semble être un ordre.
04:40Je reçois une transmission des gardes intérieurs.
04:44Nous sommes en attaque.
04:46En attaque ?
04:48Quelle tracherie est-ce ?
04:50Restez proche de Soros, je vais m'en occuper.
04:53Bonne idée, j'espère.
05:00Attention.
05:01Vous devrez passer par Robocop pour atteindre Prince Soros.
05:05Détruisez-le.
05:10Un tir précis devrait le déactiver.
05:13Il a été redesigné.
05:15Il n'est plus vulnérable dans le même endroit.
05:18Excuse-moi, excuse-moi.
05:20La tête d'un cyborg ne peut pas tirer sur des bêtes.
05:25Sortez de là, Robocop.
05:27Laissez-moi gérer ça.
05:29Hey !
05:34Peut-être qu'il vaut mieux qu'on s'en fasse.
05:37Prends le limo pour les chics.
05:39On va les sortir de là.
05:46J'ai besoin de couverture.
05:48C'est le moment de penser.
05:50Allez, le limo attend.
05:52Faisons en sorte que ce gars soit en sécurité.
05:55Il a raison.
05:56Pour une fois, il vaut mieux que nous vous emmeniez au...
05:58Non, je dois savoir qui est responsable de tout ça.
06:01Attends, ne vas pas là-bas.
06:08Détruisez l'unité cyborg.
06:17Qu'est-ce qui se passe ici ?
06:19Quelle manière de créature est-ce ?
06:21Objectif principal.
06:23Détruisez le Prince Saurus.
06:25C'est ça, c'est ça.
06:27Ne vous en faites pas, Robocop.
06:28Détruisez le Prince Saurus.
06:30Prince Saurus, reste là-bas.
06:32Un témoin, excellent, excellent.
06:35268, attention.
06:37Vite, comment je parle à travers le robot ?
06:39J'en ai marre de jouer avec votre...
06:43C'est le bouton bleu du micro.
06:45La mort de Taurangania,
06:49la mort de Taurangania,
06:51la mort de Taurangania,
06:53la mort de Taurangania,
06:55la mort de Taurangania,
06:57la mort de Taurangania,
06:59la mort de Taurangania,
07:01la mort de Taurangania,
07:03la mort de Taurangania,
07:05la mort de Taurangania,
07:07la mort de Taurangania,
07:09la mort de Taurangania,
07:11la mort de Taurangania,
07:13la mort de Taurangania,
07:15la mort de Taurangania,
07:17la mort de Taurangania,
07:19la mort de Taurangania,
07:21la mort de Taurangania,
07:23la mort de Taurangania,
07:25la mort de Taurangania,
07:27Louis !
07:35Murphy !
07:38Murphy ! Ne t'en fais pas mort !
07:42J'ai besoin d'un ambulance, vite !
07:44Non, tu es fou ! Ignore-les !
07:46Va chercher le prince avant qu'il ne s'en va !
07:48Cherchez et détruisez !
07:50Target, Prince Zoras !
07:52Je vais bien, Louis !
07:54Protéger le prince !
07:56Reste là, Murphy !
08:00Nous devons vous chercher en sécurité !
08:03Je refuse de conduire avec le Sheik !
08:05Il m'a envoyé cette machine !
08:07La mort de Taurangania,
08:09la mort de Zogostan !
08:11Ce plan de Zogostan me tue !
08:14Changez de mode d'escape Hydra-Large !
08:22Fumez !
08:24Dans la voiture, vous deux !
08:26Détruisez le target !
08:35Ça va arrêter ça !
08:38Je l'ai eu !
08:40Encore plus de puissance de feu chaque fois !
08:42Attention !
08:48Tu as suivi le prince ?
08:50Sors de là !
08:52Présumez la recherche d'un target primaire !
08:56Je l'ai eu ! Je vais courir !
09:00Escapez-le !
09:04Il est parti dans les vieilles tunnels de subways
09:06pour éviter les policiers !
09:08Quelle magnifique machine !
09:10Smart comme un oiseau !
09:12Le hôtel du prince est fermement gardé.
09:14Ils doivent l'amener là-bas !
09:16Head 268 ! Head for the Imperial Hotel !
09:19Acknowledged !
09:21Initiated !
09:24Hedgecock devrait nous avoir donné un chopper, pas une limo !
09:27Le trafic est fort et l'hôtel est à l'entrée de la ville !
09:29Ça pourrait prendre un moment !
09:31Au moins, nous avons échappé !
09:33Et c'est vraiment grâce à vous !
09:36Vous m'avez sauvée la vie !
09:38Oh, c'était juste... Juste en ligne de service !
09:42Quelle femme ! Modeste aussi !
09:44Et même dans cette uniforme,
09:46votre charme de terre est très attirante !
09:50Merci, je suppose !
09:52Si seulement tu vivais dans mon pays,
09:54peut-être qu'on pourrait avoir plus que juste une relation de garde du corps !
09:58Je ne sais pas quoi dire !
10:01Avec de la chance, ça devrait le faire !
10:03Lewis ! Il faut aider Lewis !
10:06Rassurez-vous, Robocop !
10:07Vous avez soutenu des dégâts systémiques !
10:09Je pense que j'ai fait la plupart des blagues, mais...
10:11Pas de temps pour d'autres ajustements, Docteur !
10:13J'ai un travail à terminer !
10:15Mais...
10:16Il reste encore trop de stubbornité humaine dans lui !
10:19Peut-être que vous pourriez prendre une petite vacation,
10:21copain de la police, et voler avec moi à l'Argania !
10:24Visiter mon palais !
10:26Moi ? Je veux dire... Je ne sais pas !
10:29Comment pouvez-vous parler d'amour à un moment comme celui-ci ?
10:32Quelqu'un a saboté notre accord de paix et essaie de nous tuer !
10:35Vous pensez me décevoir ?
10:37J'ai entendu ce que le robot a dit !
10:39Hellsoukistan !
10:40Mais Prince Sora !
10:41Quelqu'un d'autre pourrait avoir un motif pour tenter de détruire l'accord de paix !
10:45Vous êtes naïf, mon amour ! Hellsoukistan a envoyé le robot pour me détruire !
10:49Alors je devrais l'avoir envoyé pour me détruire aussi !
10:51Parce que je viens de l'Atania !
11:07Nos choppers ont encore trouvé l'A260 !
11:09Et c'est le chien et le lémon avec le prince dedans !
11:11Allons l'acheter, les gars !
11:13On a de l'artillerie !
11:15Où vas-tu, chien ?
11:17T'as peur de rencontrer ton ami robot de nouveau ?
11:20Je suis resté ici pour suivre la course, Lieutenant Hedgecock !
11:24Oui, c'est vrai !
11:25Qui en a besoin ?
11:27Allez, les gars !
11:28Peut-être que cette machine a des qualités humaines !
11:31Comme des cowards !
11:35Je ne le crois pas !
11:36Le copain de l'armée doit avoir ses raisons !
11:39Tu veux me dire pourquoi tu n'es pas sur l'assignement ?
11:42J'ai une probabilité de succès de 30% si je fais le travail de cette façon !
11:47De quelle façon ?
11:48Trouver qui est derrière l'attaque et l'arrêter à la source !
11:52J'ai tracé la transmission qui contrôle le robot !
11:54Au centre de la teste de l'OCP !
11:56Le centre est dirigé par le Professeur McNamara et le robot est son design !
12:01Tu vas briser les fichiers sur le computer de McNamara ?
12:04J'y suis déjà !
12:05Il est là !
12:06Le flou dans son armoire !
12:15Prince Saurus est targeté pour la destruction !
12:18Tous les autres doivent éliminer l'endroit ou mourir avec lui !
12:21C'est parti !
12:22Allons-y !
12:29Il est là !
12:30Le flou dans son armoire !
12:36Murphy l'a fait !
12:38Comme ça, j'ai eu ce truc sur la course et RoboCop a dû venir me tuer !
12:42Un autre nouveau design détruit !
12:44Et c'est tout à faute de RoboCop !
12:46Il m'arrête à chaque tour !
12:49Mais il y a une chose qu'il n'a pas reconnu !
12:52Qu'est-ce que c'est ?
12:53Tu as une autre arme ?
12:54Ce que j'ai derrière cette porte va l'arrêter !
12:58J'aimerais vous accompagner pour vérifier la source de ces transmissions,
13:01mais l'ancien homme m'a dit qu'il fallait rester proche du Prince !
13:04Aussi proche que possible.
13:06J'aurais peut-être besoin de votre aide, Louis !
13:08Votre endroit travaille avec moi !
13:10Ce n'est pas à vous de discuter avec les décisions de l'ancien homme, Murphy !
13:14Est-ce qu'il vous dérange ?
13:16Non !
13:17Vous devez travailler avec une machine si calme et pas passionnée !
13:21Comment vous vous rappelez de cet homme en bois ?
13:24Parfois, je ne suis pas sûre...
13:26Allez, il vaut mieux que vous rentriez à l'hôtel !
13:29Les gardes ne sont pas là ! C'est probablement la raison !
13:32Il est exactement sur le scénario !
13:35Tout d'abord, on enlève le RoboCop, puis le Prince !
13:42Je n'ai pas suffisamment de données pour expliquer ça !
13:45Il essaie de manoeuvrer dans une position pour que l'on puisse le détruire comme l'autre !
13:48Il pourrait pouvoir détruire l'un d'entre eux,
13:51mais les deux vont sûrement le détruire !
13:56Deux d'entre eux ! Il n'y a pas de moyen de passer leur armure !
13:59Mais si ils ne me voient pas, ils ne peuvent pas me tuer !
14:05Je n'avais pas l'impression que vous aviez deux autres robots à combattre, McNamara !
14:09Vous avez fait le bon choix de me le dire !
14:12Ça veut dire que vous m'abandonnez ?
14:15Ne soyez pas déçu ! Vous êtes un valeur !
14:18On vous emmènera de retour à Garabia et vous mettra au travail !
14:22Comme votre prisonnier ?
14:24Bien sûr !
14:28Je sais que je vais m'ennuyer pour ça plus tard...
14:33Qu'est-ce qu'il s'est passé ? Pourquoi s'est-il arrêté ?
14:35Je ne sais pas ! Le RoboCop doit avoir touché son réservoir de puissance !
14:39Si vous me demandez, nous devions le fermer, ici !
14:42Ce robot meurtrier a parlé fort et clair sur qui il travaillait !
14:46Allez, Lieutenant !
14:49Mais qui d'autre serait capable de faire ça ?
14:51Est-ce qu'il y a quelqu'un d'autre que Zakistan qui pourrait bénéficier s'il y avait une guerre ?
14:55Oui, peut-être...
14:57Peut-être que Garabia pourrait bénéficier !
14:59C'est un pays voisin qui est un grand compétiteur dans les ventes d'huile !
15:02Mais comment...
15:03Le RoboCop a eu des problèmes à l'OCP Testing Center, Lieutenant !
15:06Il peut vous aider !
15:07Envoyez quelqu'un d'autre !
15:09Je suis trop occupé de garder les dignitaires ici
15:11pour faire attention à ce franco-américain !
15:13Je ne peux pas !
15:15Je suis trop occupé de garder les dignitaires ici
15:17pour faire attention à ce franco-américain !
15:19Suis-toi, Lieutenant !
15:21Mais je vais aider Murphy !
15:23Reviens ici, Officier Lewis !
15:24Hey, c'est une ordre !
15:25Votre assignment est ici !
15:27Tu peux couper cette ordre, Lieutenant !
15:46Vous êtes tous arrêtés !
15:48Sauvez-moi, RoboCop !
15:50Je suis leur prisonnier !
15:51Ils sont responsables de tout ça !
15:53Si c'est vrai, vous serez libérés !
15:55Délayez-le autant que vous pouvez !
15:57J'ai un travail à faire à l'hôtel !
16:00Attention !
16:16Pas de dégâts systémiques !
16:18Commencez l'assignement !
16:20Je dois réassesser les capacités de cet ennemi !
16:24Qu'est-ce que vous faites ?
16:25Vous n'êtes pas programmé pour les arts martiaux !
16:30Je sais !
16:34Target positionné !
16:35Détruise l'unité silencieuse !
16:41Complétez le programme !
16:43Maintenant !
16:46Vous l'avez dit, petit garçon !
16:48Regardez ça !
16:49Une autre brillante invention !
16:51Ruinée !
16:52Si vous ne vouliez pas qu'on l'arrête, vous ne devriez pas nous laisser jouer avec ça !
16:56Vous êtes arrêté, McNamara !
16:58Attention, ce n'était pas moi !
17:00C'était ce zindal de Gravia !
17:02Il m'a emprisonné et tout a été arrêté !
17:05Le test de stress indique qu'il dit la vérité !
17:08Je vais vous dire autre chose !
17:10Si vous voulez arrêter l'assassinat,
17:12vous devriez aller à l'hôtel !
17:14Ce zindal est en train d'attraper Prince Soros !
17:17Oui !
17:18On y va !
17:20McNamara, peut-être que tu n'es pas si mauvaise !
17:23Il n'y a vraiment pas besoin d'insulter !
17:26Je ne peux pas entrer à l'hôtel !
17:30Je suis le secrétaire de l'ambassadeur de Zoukistan !
17:41Mon identification !
17:43On dirait que c'est bon !
17:45Venez !
17:46Votre assistante !
17:48Mais je n'ai jamais vu ce type dans ma vie !
17:50Quoi ?
17:51Arrêtez-le ! Il est un assassin !
18:04Laissez-moi partir ! J'ai une immunité diplomatique !
18:07Pas cette fois !
18:09Je ne comprends pas !
18:11Pourquoi ce type de Grabia veut que Argania et Zoukistan se battent ?
18:16Pour donner à Grabia le contrôle du marché de l'huile du monde.
18:19Si Zoukistan et Argania se battent,
18:22ils vont attaquer les réserves et les réfineries de l'huile de l'autre.
18:25Forcer l'OCP et d'autres entreprises à acheter de l'huile de Grabia.
18:29Ils peuvent ensuite quadrupler les prix.
18:31Exactement !
18:32C'est pourquoi Grabia a envoyé le zindal pour arrêter notre conférence de paix,
18:36les chiens de la paix !
18:39Nos deux pays doivent s'unir pour arrêter ce traité de Grabia.
18:43Laissez-moi signer le traité de paix immédiatement !
18:49Je suis désolé que le danger s'est terminé.
18:51Le traité a été signé.
18:53Cela signifie que vous perdrez comme mon garde-femme, Officer Lewis.
18:57Merci !
18:59Mais je n'ai pas besoin de vous perdre
19:01si vous retournez avec moi à mon palais et m'engagerez.
19:05Quoi ?
19:06Elle est nécessaire en Détroit.
19:08Ah, mais elle est nécessaire en Argania aussi.
19:11C'est merveilleux d'avoir une femme qui n'est pas seulement douce et charmante,
19:14mais aussi une merveilleuse garde-femme.
19:16Eh bien, si j'avais un peu de temps pour y penser...
19:19Vous considérez en fait cette offre ?
19:22Et si je le fais ? Je ne suis pas seulement une copine,
19:25je suis aussi une femme !
19:27Ou n'avez-vous pas remarqué ?
19:29Je veux dire, pour être une princesse,
19:31combien de femmes ont l'offre de se marier avec quelqu'un,
19:34quelqu'un comme Prince Souris ?
19:36Même si cela signifie qu'en étant une copine,
19:38je dois au moins le considérer.
19:40Et pensez à la merveilleuse compagnie que vous aurez si vous me mariez.
19:43Compagnie ? Quelle compagnie ?
19:46Pourquoi ? Mes autres femmes, bien sûr.
19:48Autres femmes ?
19:50Oui. Dans mon pays, un prince est expécuté d'avoir de nombreuses femmes.
19:54Eh bien, ne comptez pas sur moi d'en être l'une !
19:59Les femmes américaines.
20:01C'est si joli, mais si difficile à comprendre.
20:05J'ai entendu ça. Vous rigolez avec moi sur ce qui s'est passé.
20:08Je suis un cyborg. Les cyborgs ne rigolent pas.
20:11Non, et ils ne se moquent pas non plus, n'est-ce pas ?
20:14Je ne me moquais pas.
20:16J'étais seulement inquiété de perdre un bon policier.
20:19Oui, bien sûr.
20:21Nous devons y aller, Officier Lewis.
20:23Nous avons du travail à faire.
20:26Oui, c'est toujours juste du travail avec vous.
20:29Vous devez apprendre à vous détendre un peu, Murphy.
20:32Il y a plus de vie que du travail de police.
20:59Sous-titrage Société Radio-Canada