Global Edges
  • il y a 3 mois
Transcription
00:00:30Astérix et le Koopa
00:00:44À la limite, qu'est ce qu'on a tout ça ?
00:01:00C'est bon, c'est bon, c'est bon !
00:01:31Je vous rassure,
00:01:32celui qui m'éveille prend sa vie en ses mains.
00:02:00C'est ça, les mecs !
00:02:16Qu'est-ce que ces boulons ?
00:02:22Imbéciles !
00:02:30Héhéhé, comme tu l'as dit, Docteur, c'est parfait!
00:02:34Oui, un endroit parfait pour le carnival.
00:02:42Hum, que ce soit de moi, j'ai juste l'air de faire un carnival.
00:02:45Je vais juste ramasser quelques choses.
00:02:49Héhéhé, malheureusement pour lui, je ne me battrai plus que pendant toute la nuit.
00:02:54La douleur est un flou.
00:03:19Hum, hum, héhéhé, ah, je ne peux pas attendre de voir le regard sur son visage.
00:03:32Oui, oui, je l'entends, Alouette.
00:03:41Bonjour, père.
00:03:45Surprise!
00:03:49Joyeux anniversaire, Pinocchio.
00:03:51Hum, Willikers, je ne savais pas que j'avais un anniversaire.
00:03:55Bien, tu es devenu un vrai garçon vivant depuis un an.
00:03:58Et les vrais enfants ont des anniversaires chaque année.
00:04:02Chaque année?
00:04:03C'est vrai, et tu ne peux pas avoir un anniversaire sans faire une fête.
00:04:07Oui, une fête!
00:04:19Ne t'inquiète pas, Alouette, il y en a une pour toi aussi.
00:04:30Maintenant, fais un souhait et brûle la flamme.
00:04:34J'aimerais que ma Véritable Mère de Dieu soit là, pour que je puisse te remercier.
00:04:40Si ce n'était pas pour elle, je serais toujours un mannequin.
00:04:49Oh!
00:04:54Tu as entendu mon souhait!
00:04:57J'aimerais une bouteille de thé.
00:04:59Merci, Gepetto, je peux rester seulement un instant.
00:05:06Je suis fière de toi, Pinocchio.
00:05:09Joyeux anniversaire.
00:05:19Je l'ai fait moi-même.
00:05:22Il apprend tout si vite.
00:05:25Il a l'air presque vivant.
00:05:28Tu l'as fait avec amour.
00:05:30Et s'il était vivant, il aurait un cœur amoureux.
00:05:38Quand tu es devenu un vrai garçon, Pinocchio,
00:05:42tu as reçu un cadeau spécial.
00:05:44La liberté.
00:05:49La liberté, c'est quelque chose que tu gagnes jour après jour.
00:05:53Alors n'en la laisse pas partir.
00:05:59Tu as un cœur, et c'est suffisant.
00:06:03Tu en as besoin tous deux quand la vie est difficile.
00:06:07Mais rien ne change.
00:06:10Alors laisse l'amour te guider.
00:06:15Tu es libre de partir et d'être
00:06:19ce que tu veux être.
00:06:22Mais quand la nuit t'envoie,
00:06:26souviens-toi de ce que je t'ai dit.
00:06:30L'amour, c'est quelque chose que tu gagnes jour après jour.
00:06:37L'amour, c'est quelque chose que tu gagnes jour après jour.
00:06:43L'amour, c'est quelque chose que tu gagnes jour après jour.
00:06:49L'amour, c'est quelque chose que tu gagnes jour après jour.
00:06:55L'amour, c'est quelque chose que tu gagnes jour après jour.
00:07:01L'amour, c'est quelque chose que tu gagnes jour après jour.
00:07:06Alors continue de briller,
00:07:09ta vie, tous les jours.
00:07:17Et dans ce monde tournant,
00:07:20quand je te vois de nouveau,
00:07:24j'espère que tu sais toujours
00:07:28ce qui fait que le cœur glisse.
00:07:33L'amour, c'est la lumière à l'intérieur de ton cœur
00:07:38où ta liberté doit commencer.
00:07:42Et où que tu sois,
00:07:46cette lumière de l'amour te libérera.
00:07:53Regarde pour la lumière
00:07:57toujours brillante.
00:08:00L'amour, c'est la lumière à l'intérieur de ton cœur.
00:08:30Un cadeau ?
00:08:31Quel cadeau ?
00:08:32Rappelez-vous toujours,
00:08:34la liberté de choisir, c'est votre plus grand pouvoir.
00:08:38Utilisez votre liberté intelligente.
00:08:44Je n'ai même pas pu dire au revoir.
00:08:46Là, mon fils, je suis sûr qu'elle le sait.
00:08:55Oh, mon Dieu, le temps !
00:08:57J'ai oublié tout à propos de la boîte du maire.
00:08:59Le maire ?
00:09:00C'est vrai, il nous paye 10 pièces d'or.
00:09:03Je lui ai promis de les délivrer ce matin.
00:09:09Dès que je reviendrai, nous pourrons terminer votre fête.
00:09:12Je sais où le maire vit.
00:09:14Est-ce que je peux prendre la boîte ?
00:09:16Oh, je ne sais pas, mon fils.
00:09:18C'est notre ordre le plus valable.
00:09:20S'il vous plaît !
00:09:21Je vous promets que je le prendrai directement au maire,
00:09:23et je reviendrai tout de suite.
00:09:25Je suppose que vous êtes déjà assez vieux
00:09:27pour gérer une certaine responsabilité.
00:09:29Très bien, Pinocchio.
00:09:31Oh, mon dieu !
00:09:32N'oubliez pas,
00:09:34directement au maire et directement à la maison.
00:09:36Je vous promets.
00:09:39Mon ami peut m'accompagner.
00:09:42Et Pinocchio,
00:09:44j'ai entendu que le carnaval est arrivé hier soir.
00:09:47Le carnaval ?
00:09:48Je ne veux pas que vous aillez n'importe où près de lui.
00:09:51Ces endroits ne sont pas sécurités.
00:09:56Mais...
00:09:57Pas d'inquiétude.
00:09:59Allez-y.
00:10:00Dès que vous reviendrez, on découpe le carnaval.
00:10:03Ne vous inquiétez pas, père.
00:10:04Vous pouvez compter sur moi.
00:10:26Le carnaval !
00:10:34Ça a l'air bien amusant.
00:10:42Et où pensez-vous que vous allez ?
00:10:44Je vais à la maison.
00:10:46Vous allez à la maison ?
00:10:47Oui.
00:10:48Vous allez à la maison ?
00:10:49Oui.
00:10:50Vous allez à la maison ?
00:10:51Oui.
00:10:52Vous allez à la maison ?
00:10:53Oui.
00:10:54Vous allez où ?
00:10:55Aller ?
00:10:56Je n'allais pas vraiment aller.
00:10:58J'étais juste...
00:11:00Attendez un instant.
00:11:01Qui a dit ça ?
00:11:02Moi.
00:11:03Là-bas.
00:11:08Vous êtes vivant ?
00:11:10C'est vrai.
00:11:11Mais comment ?
00:11:12Le bon Père,
00:11:13c'est pareil que vous.
00:11:15Je suis votre cadeau de birthday.
00:11:19Quel est votre nom ?
00:11:20Bien, mon garçon.
00:11:22Vous m'avez tracé.
00:11:23Alors, il me semble que vous devriez m'appeler.
00:11:28Moi ?
00:11:29Si, Willikers !
00:11:33Willikers ?
00:11:34Vous avez un beau nom.
00:11:36Willikers, c'est !
00:11:38Mais...
00:11:39Il vaut mieux qu'on aille au maire.
00:11:40Vous avez promis, Gepetto.
00:11:43Oui...
00:11:44Je pense que vous avez raison.
00:11:53On va juste regarder le carnaval.
00:11:59Prenez les pieds, mes amis.
00:12:01Tout le monde est un gagnant dans Scalawags,
00:12:04le célèbre jeu de trois épaules.
00:12:06Et maintenant, pour m'aider,
00:12:09un petit mouse heureux.
00:12:12On place le mouse sous l'épaule
00:12:15et tout ce que vous devez faire,
00:12:17c'est de garder l'œil sur l'épaule avec le mouse.
00:12:20C'est ça, c'est ça.
00:12:21Gardez l'œil sur cette petite épaule.
00:12:23Une épaule qui change de vie.
00:12:25Imaginez-vous,
00:12:26derrière vos rêves les plus folles.
00:12:28Pourquoi, hier, un garçon de la prochaine ville
00:12:30est devenu le grand gagnant d'un nouveau cottage,
00:12:32d'un nouveau wagon,
00:12:33et d'un vieux chien.
00:12:34N'est-ce pas, Igor ?
00:12:36C'est vrai, boss.
00:12:37Je n'arrivais pas à croire plus grand.
00:12:41Je crois que ce gentilhomme là-bas
00:12:43aimerait placer un ordre.
00:12:46Pourquoi pas ?
00:12:48Pourquoi pas ?
00:12:50Et les autres ?
00:12:51Est-ce qu'il y a quelqu'un d'autre qui aimerait placer un ordre ?
00:12:52Venez, venez.
00:12:54Vous croyez sûrement en votre ami égoïste, ici.
00:12:57Vous avez un bon sentiment.
00:12:59Oh, mon amour, Igor.
00:13:02Nous sommes en train de perdre une fortune à ces gens-là.
00:13:05Et qui sera-t-il ?
00:13:06Vous, le champion de chance.
00:13:09Le milieu.
00:13:10Le milieu ?
00:13:18Bon Dieu, le ciel tombe !
00:13:24Mon erreur.
00:13:25Je n'ai pas tombé.
00:13:26J'ai juste saigné un peu.
00:13:29Maintenant,
00:13:31nous allons voir
00:13:33ce qu'il y a sous le milieu.
00:13:37Igor ?
00:13:43Et sous le milieu, nous trouvons...
00:13:45Rien !
00:13:46Est-ce que je peux changer d'avis ?
00:13:48La prochaine fois, mon amour.
00:13:50Mais restez en contact.
00:13:56Hé, mon argent !
00:14:00Vous avez l'air d'un vieux pote, mon amour Igor.
00:14:03C'est exactement ce que je pense.
00:14:16Allez-y, mesdames et messieurs.
00:14:18C'est le plus grand carnival que j'ai jamais vu.
00:14:21Nous avons des brûlures, nous avons des détenteurs,
00:14:23nous avons le plus incroyable collection de talents
00:14:25que j'ai jamais rencontré.
00:14:27Allez-y, allez-y !
00:14:34Igor,
00:14:36j'aimerais te donner une leçon à voler.
00:14:39Bonne offre.
00:14:40Peut-être le lendemain.
00:14:42Pas besoin de me remercier.
00:14:43Allez-y.
00:14:47Il est mort.
00:14:48Il est mort.
00:14:49Il est mort.
00:14:50Il est mort.
00:15:03Igor, hé, hé.
00:15:04Il est mort.
00:15:17Encore un parfait landé.
00:15:21Il s'agit de J. Scalawag, à votre service.
00:15:25Vous êtes ?
00:15:26Dizzy.
00:15:27Je veux dire, Pinocchio.
00:15:29C'est un magnifique nom.
00:15:31Melodious roule de la langue.
00:15:33C'est un bon nom.
00:15:37Mon collègue Igor.
00:15:44Je dois y aller.
00:15:46Bienvenue.
00:15:49Boss,
00:15:50attendez.
00:15:52J'aimerais que vous nous donniez un moment de votre précieux temps.
00:15:55Hé, Pinocchio.
00:15:57Dis à ces deux clowns de regarder l'endroit où ils vont.
00:16:00Nous sommes en train de bouffer, bouffer.
00:16:02Oui, oui.
00:16:03Très bien.
00:16:05Pinocchio,
00:16:07allons-y.
00:16:08Sûrement, vous avez du temps pour une petite course de cartes.
00:16:11A, C, 2, C,
00:16:129 cartes,
00:16:14entre autres.
00:16:16Écoute,
00:16:17écoute,
00:16:19je ne vais pas te...
00:16:23Alors,
00:16:24qu'est-ce que vous pensez ?
00:16:27Je ne suis pas très bonne à la jeu.
00:16:29Tu peux améliorer.
00:16:33Juste un instant, chérie.
00:16:34Sauvez-le.
00:16:36J'ai besoin de reçu la cartonneuse de l'argent du maire.
00:16:38Le maire, vous dites.
00:16:39C'est le maire, tu dis.
00:16:41Oh, c'est trop bon seulement pour le maire.
00:16:44C'est extraordinaire.
00:16:46Peut-être que M. Pinocchio nous donnerait l'honneur
00:16:49de nous vendre ce travail remarquable de l'art.
00:16:53Oh, je ne peux pas faire ça.
00:16:55Le maire le vend pour 10 pièces d'or.
00:16:59C'est tout ?
00:17:01Incroyable ! C'est une insulte !
00:17:04C'est vrai.
00:17:06Pinocchio !
00:17:09Je vois que tu es un business man.
00:17:12Taïga, il doit y avoir le rubis de pharaon.
00:17:18Le rubis de pharaon. Tu te souviens ?
00:17:24Oh, le rubis de pharaon.
00:17:27Mais, maître, c'est notre plus grand prix.
00:17:30Je sais, mon ami. Je sais.
00:17:33C'est le meilleur rubis du monde.
00:17:35Je ne t'ai pas laissé faire ça.
00:17:37Tu vas te haïr le lendemain. Je vais te haïr le lendemain.
00:17:41Je n'en parlerai plus, Taïga.
00:17:55Oh, mon Dieu.
00:18:00C'est un accord.
00:18:06Oh, non !
00:18:20Tu as fait quoi ?
00:18:25Je n'arrive toujours pas à croire que c'était un rubis de pharaon.
00:18:29Tu devrais avoir su que c'était trop bien pour être vrai.
00:18:32Je me demande si mon père m'a jamais pardonné.
00:18:43Je ne suis pas très bien à être un garçon réel.
00:18:47Parfois, je pensais que c'était plus facile d'être un pupitre.
00:18:51Maintenant, ne t'en fais pas.
00:18:57J'ai causé assez de problèmes pour mon père.
00:19:03Je ne vais jamais le faire de nouveau.
00:19:06Je suis Padokia. Je suis fier de toi.
00:19:11Je vais partir.
00:19:13Tu vas faire quoi ?
00:19:14De cette façon, je ne ferai plus peur de mon père.
00:19:19Peut-être que je pourrais même avoir un emploi au carnaval.
00:19:21Dis à mon père que je suis désolée pour la boîte de joues.
00:19:24Et que je l'aime beaucoup.
00:19:26Non, non, juste un instant.
00:19:33C'est le dernier coup.
00:19:41Venez, venez ! C'est la dernière nuit du carnaval.
00:19:45Votre dernière chance d'experimenter la joie d'une vie.
00:19:48Notre attraction d'étoiles va commencer dans la chambre principale.
00:19:52Et maintenant, mesdames et messieurs,
00:19:55le plus beau pupitre du monde, Twinkle.
00:19:59Le plus beau pupitre du monde, Twinkle.
00:20:11New York to Paris, London to Rome
00:20:15Dreamers and dancers don't need a home
00:20:20Do what I want to, go where I will
00:20:24Take what I wish and tear up the belt
00:20:28Dreaming and dancing, do what makes you happy
00:20:33Life of romancing, do what makes you happy
00:20:37No home to go to, no one to hold you
00:20:42She's beautiful.
00:20:44Mothers and fathers, get in your way
00:20:48Don't let you turn the night into day
00:20:53Hug you and kiss you, no fun at all
00:20:57You think I miss that? My life's a ball
00:21:01Dreaming and dancing, do what makes you happy
00:21:06Life of romancing, do what makes you happy
00:21:10No home to go to, no one to hold you
00:21:17No one to hold you now
00:21:24Pauvre Twinkle. Je ne veux plus jamais être un pupitre.
00:21:32Le beau Twinkle.
00:21:36Et moi, je suis Pupitino.
00:21:40Le plus beau pupitre du monde.
00:21:46Je vais à la maison. J'aimerais que tu viennes aussi.
00:21:51Hey, how are you?
00:21:53Me?
00:21:54You look a lot like a puppet I saw once.
00:21:58Name was Pistachio.
00:22:00That's Pinocchio. And I'm not a puppet anymore.
00:22:03My fairy godmother turned me into a real boy.
00:22:06Oh, your fairy godmother, eh?
00:22:11Come here.
00:22:13I better be going.
00:22:16Pinocchio.
00:22:19Oh, leaving so soon. What a shame.
00:22:23Twinkle was hoping you might dance with her.
00:22:32You look like a very talented young boy.
00:22:36You have all the makings of a big star.
00:22:40Well, maybe just a little star.
00:22:45Tout le monde veut être ton ami. C'est une vie merveilleuse.
00:22:51Je pourrais considérer m'être une star.
00:22:54Bien sûr. Tu dois être capable de chanter et d'agir.
00:22:59Chanter, agir, pas de problème.
00:23:02Mon objectif principal est de danser. Je suis vraiment un danseur assez faire.
00:23:07Je suis sûr que tu l'es.
00:23:11J'ai l'impression que toi et Twinkle...
00:23:17Pourquoi ne pas montrer à la petite dame quelques pas, mon garçon?
00:23:24Eh bien, je suppose que je pourrais.
00:23:29Oh non!
00:23:41Non!
00:23:52Attendez, je veux arrêter, s'il vous plaît!
00:23:55Vous arrêtez quand je vous demande de vous arrêter.
00:23:58Juste comme les autres de mes poupées.
00:24:11Aidez-moi!
00:24:23Maman! Maman! Maman!
00:24:26S'il vous plaît! S'il vous plaît, n'y allez pas!
00:24:33Je sais que je...
00:24:36Le carnaval s'arrête à l'aube, et vous viendrez avec nous.
00:24:46Je ne peux pas.
00:24:48Je ne peux pas.
00:24:50Je ne peux pas.
00:24:52Je ne peux pas.
00:24:54Je ne peux pas.
00:24:56Je ne peux pas.
00:24:58Je ne peux pas.
00:25:00Je ne peux pas.
00:25:02Je ne peux pas.
00:25:24Je pense que j'ai fait le meilleur de mes efforts, boss.
00:25:28Maintenant, comment vais-je sauver ce bâtard?
00:25:39Oh mon Dieu!
00:25:57Vous êtes des tondules?
00:25:59Envoyez-moi le! Je veux le voir!
00:26:01Laissez-le, vous imbéciles!
00:26:04Oh non! Il ne s'arrête pas!
00:26:08Je vais le faire!
00:26:10Oui!
00:26:17Oh!
00:26:19Oh!
00:26:21Oh!
00:26:23Oh!
00:26:26Je pense, boss, que ce n'est pas un mauvais mouvement pour une vache.
00:26:30Je ne suis pas une vache, je suis un garçon.
00:26:34Un garçon, qu'est-ce qui le différencie?
00:26:36Laissez-moi!
00:26:40Je pense...
00:26:42Continue, boss.
00:26:47Qu'est-ce que c'est?
00:26:51Je peux pas.
00:26:53Je peux pas.
00:27:00J'espère que je ne les ai pas fait mal.
00:27:02Je dirais que vous avez eu de la chance.
00:27:05J'étais en train de leur donner la vache de leur vie.
00:27:24La prochaine fois, je ne vous laisserai pas si facilement.
00:27:36Luke n'était évidemment pas au courant de ma réputation.
00:27:40Votre réputation?
00:27:42Grumblebees, c'est le nom.
00:27:45Lieutenant Grumblebees de la R.A.B.
00:27:49R.A.B.?
00:27:51R.A.B.
00:27:53On prend un ennemi,
00:27:55on va où personne n'a l'air,
00:27:57on va le voir dans les yeux
00:27:59et on va le tuer.
00:28:09Hey!
00:28:10Peut-être que tu peux me donner une liste des carnivores.
00:28:14Les carnivores?
00:28:16T'es fou?
00:28:18Je ne dirais pas fou, ma chérie.
00:28:20C'est dangereux.
00:28:22Je ne me fais pas peur.
00:28:25Je dois juste appeler.
00:28:28Peur?
00:28:29Comment as-tu le courage?
00:28:31Je ne connais pas le sens du mot.
00:28:35Je t'emmènerai dans les bois,
00:28:38près des carnivores.
00:28:40Tu pourras crever d'ici.
00:28:43C'est le dernier.
00:28:45Prends-le.
00:29:01Oh, mon Dieu.
00:29:03Pinocchio.
00:29:05Pauvre gosse.
00:29:07Maintenant, tu dois le faire.
00:29:12All right.
00:29:14A glow bug's got to do
00:29:16what a glow bug's got to do.
00:29:31Pauvre gosse.
00:29:33Si seulement il m'écoutait.
00:29:35Je ne serais pas là.
00:29:37Je ne serais pas là.
00:29:39Pauvre gosse.
00:29:41Si seulement il m'écoutait.
00:29:43Je ne serais pas là.
00:29:46Pinocchio.
00:29:48Hey there, Pinocchio.
00:29:50Wake up.
00:29:52Wake up.
00:29:56Oh, mon Dieu.
00:30:03Oh, mon Dieu.
00:30:05Pinocchio.
00:30:08I know.
00:30:11You took your freedom for granted, Pinocchio.
00:30:14And because you did, you lost it.
00:30:20Well...
00:30:32Oh, thank you.
00:30:34Thank you.
00:30:38Dis-moi, Pinocchio.
00:30:40Pourquoi tu n'es pas à la maison au lit?
00:30:42Eh bien...
00:30:44Après le dîner, je suis allée sortir pour l'empêcher.
00:30:48Je veux dire...
00:30:49Une personne doit vraiment s'occuper de ses touristes
00:30:51si elle veut...
00:30:54Je me suis tournée autour
00:30:56et là-bas, en m'approchant,
00:30:58il y avait une bande de...
00:31:02des pirates.
00:31:05Ils cherchaient quelqu'un pour l'empêcher.
00:31:08Et je suppose que j'étais juste la première personne qu'ils...
00:31:12Oh, non.
00:31:14Bien...
00:31:18Je suis désolée, Véritable Mère.
00:31:20Je n'ai pas dit la vérité.
00:31:22Oh, vraiment?
00:31:25Ah!
00:31:28Il n'y a aucune preuve de combien de temps
00:31:30tu as été un esclave de Puppetino.
00:31:32Le maître de Puppetino sera très en colère
00:31:34s'il t'a perdu.
00:31:36Son maître?
00:31:38Qui?
00:31:39J'espère que tu n'auras jamais à le savoir.
00:31:48Maintenant, souviens-toi
00:31:50de ce que je t'ai dit.
00:31:53Maintenant, souviens-toi
00:31:55que le cadeau de la vie est à toi de le garder.
00:31:58La prochaine fois, je ne serai peut-être pas là.
00:32:11C'était proche.
00:32:13Allez, c'est presque la nuit.
00:32:15On peut toujours rentrer à la maison avant que Gepetto se réveille.
00:32:19Je ne vais pas rentrer à la maison.
00:32:21Oh, mon Dieu! Maintenant quoi?
00:32:23Je vais être responsable.
00:32:25Qu'est-ce que tu parles?
00:32:27Je vais récupérer le cadeau de mon père.
00:32:30Donne-moi de la force.
00:32:41Au revoir, Twinkle.
00:32:42Peut-être que je pourrai te libérer un jour.
00:32:46Peut-être que je pourrai te libérer un jour aussi.
00:33:02Pour la dernière fois, Pinocchio, je te prie.
00:33:05Retourne à la maison.
00:33:07Gepetto sera très inquiété.
00:33:11Peut-être que tu as raison.
00:33:13Je savais que tu allais te rendre compte.
00:33:15Dieu merci, tu as appris ton enseignement.
00:33:17Hey! Qu'est-ce que tu fais?
00:33:20Je dois trouver la boîte d'or.
00:33:22Mais tu peux rentrer à la maison et dire à mon père de ne pas s'inquiéter.
00:33:25Oh, non, tu n'y crois pas?
00:33:27Je ne vais pas laisser que tu te rendes en trouble à nouveau.
00:33:30Ne t'inquiète pas. Cette fois, je serai prudent.
00:33:33Hey, Twinkle!
00:33:35Reviens!
00:33:38Je vais le chercher.
00:33:40Je vais lui donner un bon coup de pied.
00:33:44Je vais lui donner quatre coups de pied.
00:33:54Pinocchio!
00:33:59Maintenant, Pinocchio, oublions la boîte d'or.
00:34:02Aujourd'hui est un nouveau jour et...
00:34:04Pinocchio?
00:34:08Il est parti.
00:34:11Oh, c'est de ma faute.
00:34:13J'ai été trop fort sur lui la nuit dernière.
00:34:22Oh, pauvre, doux Pinocchio.
00:34:24J'aime ce garçon plus que ce qu'il saura jamais.
00:34:32Je vais le trouver.
00:34:41Qu'est-ce que...
00:34:42Pinocchio, on chie Pinocchio bien et bien.
00:34:45Il s'est trompé, il a pris la mauvaise bouteille.
00:34:48Mais tu dis qu'il a gagné et...
00:34:50Pinocchio est un très grand homme.
00:34:54C'est vrai.
00:34:55Et un très dangereux.
00:34:57C'est aussi vrai, mais...
00:34:59Je sais. Il y a un ancien mot dans notre ligne de travail.
00:35:02C'est mieux de courir et de vivre pour chier un autre jour.
00:35:07C'est très poétique.
00:35:11Boss, c'est Pinocchio, n'est-ce pas?
00:35:13C'est vrai.
00:35:15Et tu te souviens de ce que Puppetino a dit?
00:35:19Oh, 50 pièces d'or pour tout le monde qui amène Pinocchio à Carnival.
00:35:24Le Carnival s'est rassemblé et s'est déplacé vers la rivière ce matin.
00:35:28Ce n'est peut-être pas une bonne idée, Boss.
00:35:30Quand le Carnival va vers la rivière, il va à la mauvaise place.
00:35:34Ne sois pas stupide, mon cher garçon.
00:35:36Nous aurons notre or et nous irons bien avant que le Carnival arrive là-bas.
00:35:40Peut-être, oui. Peut-être, non.
00:35:4250 pièces d'or.
00:35:45C'est dur de discuter avec vous, Boss.
00:35:56Ah, Mr. Pinocchio.
00:35:58Charmante fille, Miss Twinkle.
00:36:01Où est ma boîte d'or?
00:36:03Que peut-il y avoir?
00:36:05Tu ne peux pas me tromper. C'était une vraie rubis.
00:36:08Une rubis des pharaons? Incroyable.
00:36:12Peut-être que c'était une vraie pharaon.
00:36:14Où est ma boîte d'or?
00:36:17J'ai peur que nous sommes des amis en malheur, mon ami.
00:36:21Combien de temps nous avons-nous laissé que nous ayons été attirés par une gang de thieves?
00:36:25Ils ont été gérés par un ruffian par le nom de Puppetino.
00:36:29Je pense qu'il est peut-être avec le Carnival.
00:36:31Tu connais le ruffian.
00:36:33Donc tu vois, nous sommes assez inutiles.
00:36:37A moins que...
00:36:38Quoi? Dis-moi.
00:36:40Le Carnival est déjà parti.
00:36:43Mais peut-être que si nous étions trois, nous pourrions le traquer.
00:36:47Oui, c'est ce que nous ferions.
00:36:49Jamais dans toutes mes voyages,
00:36:52j'ai rencontré un jeune homme de telle courage.
00:36:55Après Pinocchio.
00:36:57Notre leader sans peur.
00:37:00C'est ici?
00:37:14Pinocchio!
00:37:17D'où est-il parti?
00:37:22Oh, cet imbécile!
00:37:25Pourquoi fait-il ça à moi?
00:37:28Laissez-moi partir, ma belle fleur!
00:37:33C'est une affaire!
00:37:37Je dis!
00:37:39Peut-être que vous êtes au courant de ma petite beauté.
00:37:52Tenez la fleur, youkai!
00:37:59Toi?
00:38:02Et que faisiez-vous dans la fleur, Grumblebee?
00:38:06C'est à gauche, Grumblebee.
00:38:11Et j'ai fait une petite pause,
00:38:14pour un petit déjeuner,
00:38:17si c'est votre affaire.
00:38:20Je dirais que vous avez déjeuné trop.
00:38:24Eh bien, je vais m'occuper d'eux,
00:38:28pour qu'ils ne m'empêchent pas d'aller à l'aventure royale.
00:38:38Je dis ridicule.
00:38:41Je suis sportif.
00:38:43Mettez-moi les pieds, s'il vous plaît.
00:38:48Bien sûr, Grumblebee.
00:38:51Sur une seule condition.
00:39:02Je dis ridicule.
00:39:04Une fleur royale n'a pas d'affaire plus importante,
00:39:07que de montrer à des oiseaux.
00:39:10Je suis un oiseau.
00:39:12Et vous avez agi pour m'aider à trouver Pinocchio.
00:39:15Et je le ferai.
00:39:22C'est là.
00:39:24C'est où?
00:39:26Farnsberg.
00:39:28Farnsberg?
00:39:30Ma ville de maison.
00:39:34Maison, ma belle maison.
00:39:43C'est une ville de maison.
00:39:46Mais je pensais que nous cherchions Pinocchio.
00:39:49Même moi, je ne l'ai pas trouvé seul.
00:39:52Nous avons besoin de l'aide de nos amis.
00:40:04S'il vous plaît.
00:40:06Nous devons...
00:40:08Nous devons garder notre tête.
00:40:15Pas de problème.
00:40:19Pas de problème.
00:40:25Où étais-je?
00:40:28Sur votre antenne.
00:40:30Monsieur le maire.
00:40:32Le lieutenant Grumblebee, R.A.B. est à votre service.
00:40:36Oh non.
00:40:38N'ai-je déjà assez de problèmes?
00:40:41Mon ami Willikers a perdu un soldat.
00:40:45Il est venu vous aider.
00:40:47Avec vous, nous ne pouvons même pas nous aider.
00:40:51Qu'est-ce qu'il parle?
00:41:01C'est l'ennemi!
00:41:07Je vous ai arrêté.
00:41:09Monté et caché sur le mur.
00:41:13Il est un bon homme.
00:41:18Mon statue.
00:41:20Comment trouvons-nous Pinocchio caché sous un rocher?
00:41:25Eh bien...
00:41:27Conférence, nous devons avoir une vraie conférence.
00:41:30Bien.
00:41:48Allez!
00:41:50C'est l'envers!
00:41:59Le Buggy va être détruit.
00:42:03Regardez. Je n'ai pas de criants dans mon commandement.
00:42:07Je veux que vous vous rappelez de...
00:42:10...de...
00:42:12...de...
00:42:14...de...
00:42:16Comptepris?
00:42:17Aucun Buggy ne peut faire pire, que chez lui.
00:42:25Si vous voulez une conférence, vous avez le bon temps.
00:42:40casos, casas!
00:42:43Oh, nous devons les sauver ! Je ne vais pas les répondre !
00:42:48C'est ton dernier matin !
00:43:00Hey, là-bas ! Hey, Toad !
00:43:03Qu'est-ce que tu veux avec un vieux vieux quand tu peux avoir un délicieux morceau comme moi ?
00:43:13Oh, non ! Il m'attaque !
00:43:44Il ne me regardera jamais ici !
00:43:48Il ne me regardera jamais ici !
00:44:09Eh, ça prend soin du Toad !
00:44:12Mais j'ai peur que notre ami ait donné sa vie pour sauver Mugsberg !
00:44:18Tu vois, cet ennemi n'était pas un match pour moi et mon assistant !
00:44:25Oh, je dis, qu'est-ce que c'est ?
00:44:28Ton ami, Wilkins !
00:44:34Tu n'as pas l'intention de le dire !
00:44:37Tu n'as pas l'intention de le dire !
00:44:42Je l'ai laissé, et maintenant, il est parti !
00:44:45J'ai rarement manqué l'ancien gars !
00:44:48C'était le meilleur morceau de bois que j'ai jamais connu !
00:44:52Qu'est-ce que tu veux dire ?
00:44:53Morceau de bois !
00:44:55Je suis aussi vieux que toi !
00:44:58C'est un oiseau !
00:44:59Prends soin de toi !
00:45:03Tu es en vie !
00:45:05Bien sûr que je suis en vie, ton gros oiseau !
00:45:08J'ai justifié la longueur dès qu'il a touché la boisson !
00:45:12Tu as la plus profonde...
00:45:15...pain !
00:45:17Ne mentionne pas ça, mon bonhomme !
00:45:19Quand la vie devient difficile...
00:45:21...la difficulté devient amusante !
00:45:23Maintenant, à propos de mon ami, Fabelchio...
00:45:25Tout le monde va le chercher !
00:45:28Dites-nous ce qu'il ressemble !
00:45:30Eh bien...
00:45:32...il est réellement gros...
00:45:35...et vieux !
00:45:44C'est la vie, Boss !
00:45:46Nous avons pris un bon bateau !
00:45:49Tu sais, Igor...
00:45:51J'ai pensé...
00:45:53...peut-être que c'est le moment de nous retirer...
00:45:55...de trouver un endroit où nous nous réunissons.
00:45:58Une maison, une vraie maison ?
00:46:00Une fois qu'on arrive au carnaval...
00:46:02...et que Pinocchio sera retourné à Papatino...
00:46:04...nous aurons assez d'or...
00:46:06...pour nous retirer !
00:46:08Mr. Scalawag ! Mr. Igor !
00:46:10J'ai terminé d'enlever tout le charbon dans l'engin !
00:46:12Aye, aye, Capitaine Pinocchio !
00:46:14As-tu sauvé le bateau encore ?
00:46:16Euh...
00:46:18J'étais en train de penser...
00:46:20...peut-être que tu pourrais sauver le bateau...
00:46:22...jusqu'à ce que je pêche !
00:46:24Un geste noble, en effet !
00:46:26Mais comme je l'ai dit, pêcher dans ces eaux...
00:46:28...est assez dangereux !
00:46:30Nous ne pouvons pas risquer quelque chose...
00:46:32...pour notre leader, non ?
00:46:34Je...
00:46:36...je ne pense pas !
00:46:38C'est pour ça que je pensais que...
00:46:40...Igor et moi...
00:46:42...allions faire la misère...
00:46:44...et le désespoir de pêcher !
00:46:46Tout le monde fait un sacrifice !
00:46:48Vous deux êtes les meilleurs amis que j'ai jamais eu !
00:47:31C'est une bonne question !
00:47:33Pêcher dans les eaux de Pinocchio...
00:47:35...c'est dangereux !
00:47:37C'est plutôt imaginatif...
00:47:39...si je le dis moi-même !
00:47:42Je pêche des poissons !
00:47:44Moi aussi !
00:47:48Igor pêche des gros poissons !
00:47:55Ouais !
00:47:57Ouais !
00:47:59Igor pêche des gros poissons !
00:48:03Wow !
00:48:11Wow !
00:48:13C'est génial !
00:48:19Pinocchio !
00:48:21C'est un salaud !
00:48:22C'est Igor !
00:48:23Oh, putain !
00:48:28Putain !
00:48:41Il est là !
00:48:45Non !
00:48:58Non !
00:49:05Vite ! Prends-le !
00:49:19Tu vas bien ?
00:49:21Merci à toi, mon amour !
00:49:24Tu as sauvé nos vies !
00:49:27Tu es mon ami, n'est-ce pas ?
00:49:34Et une fois que nous avons trouvé ton Pinocchio...
00:49:36...je peux retourner à mes duties !
00:49:40Tu sais, j'ai pensé...
00:49:42...nous faisons une bonne équipe !
00:49:44Peut-être que tu peux m'aider à ramener Pinocchio à la maison !
00:49:47Bien...
00:49:49...je suis désolé pour ça, mon garçon !
00:49:51Un air-barbe royale n'est toujours qu'un seul !
00:49:54Bien, d'accord !
00:49:56C'est comme tu veux !
00:50:00En tout cas, je suppose...
00:50:02...que tu vas vraiment m'aider, et...
00:50:04Oh, un pin !
00:50:07Et donc, mon cher ami...
00:50:10...Igor et moi pensions que nous...
00:50:12...étions peut-être un peu timides...
00:50:14...dans notre décision de pursuivre le carnaval.
00:50:17Hey, viens !
00:50:19On va récupérer ma boîte de joues !
00:50:21Je sais que nous pouvons le faire !
00:50:23Nous trois !
00:50:27Il y a quelque chose que j'ai peut-être oublié de te dire...
00:50:30Il y en a un !
00:50:38C'est le carnaval !
00:50:41C'est en train d'arriver sur ce gros bateau !
00:50:43Gros bateau veut dire gros problème !
00:50:46Igor a raison !
00:50:48Nous devons nous tourner !
00:50:50Pas jusqu'à ce que j'obtienne la boîte de joues !
00:50:52Boss, fais quelque chose !
00:50:55S'il te plaît !
00:50:56Tu ne comprends pas !
00:50:58Laisse tomber !
00:51:05Regarde ce que tu as fait !
00:51:07Le river Paulus !
00:51:19Ils sont en trouble !
00:51:20C'est ici que je peux partir !
00:51:22Mais où va-t-il ?
00:51:24Ne t'inquiète pas !
00:51:25Je peux voler !
00:51:32Au revoir !
00:51:49Mon amour !
00:51:51Filikers !
00:51:52As-tu dit à mon père de ne pas s'inquiéter ?
00:51:54Ne pas s'inquiéter ?
00:51:55Tu es fou ?
00:51:57Non !
00:52:18Le River Paulus
00:52:39Je pense que nous avons pris la mauvaise route !
00:52:41Où en sommes-nous ?
00:52:43J'ai peur que nous ayons sauté dans l'Empire du Noël !
00:52:49Boss, ne dis pas ça !
00:52:57A l'abri !
00:53:01T'aimerais une course ?
00:53:04Non !
00:53:05Pinocchio !
00:53:06Tu ne dois pas y aller !
00:53:07Je cherche une boîte de joues !
00:53:09Elle est arrivée avec le carnaval !
00:53:11Tu sais où ils sont allés ?
00:53:13Pourquoi oui !
00:53:15A l'abri !
00:53:17Pinocchio, ne t'inquiète pas !
00:53:19Je sais, regarde !
00:53:24Tu m'emmèneras où je veux ?
00:53:26Oh, oui !
00:53:32Attends-moi !
00:53:48Le River Paulus
00:53:57Qu'est-ce qu'il y a de l'autre côté ?
00:53:59Là-bas ?
00:54:00C'est le pays où les rêves se réalisent.
00:54:04Le pays où les rêves se réalisent ?
00:54:07C'est un endroit où les enfants obtiennent tout ce qu'ils souhaitent.
00:54:12Qu'avez-vous toujours rêvé ?
00:54:14S'amuser avec les règles de Noël ?
00:54:17Tous les jouets que vous voulez ?
00:54:19Être une célèbre ?
00:54:21Comment le savez-vous ?
00:54:23La boîte de joues est de l'autre côté.
00:54:25Je vais par là-bas.
00:54:27A moins, bien sûr, que vous préférez aller au pays où les rêves se réalisent.
00:54:38Pouvons-nous juste faire un petit tour ?
00:54:41Un instant ! Je pensais que nous étions...
00:54:43Je ne resterai pas longtemps, je vous promets.
00:54:46Comme vous le souhaitez.
00:54:54Nous y sommes !
00:55:00Oh, mes dieux !
00:55:03C'est l'anniversaire de quelqu'un ?
00:55:06Oh, non ! C'est comme ça tout le temps.
00:55:10Ici, tous les jours, il y a une fête.
00:55:13C'est génial !
00:55:15Pinocchio, pour la dernière fois, je pense que nous devrions...
00:55:17Attends ici.
00:55:35Pas si vite !
00:55:37Nous vous attendions, Pinocchio.
00:55:41Vous voulez dire que je peux aussi s'amuser ?
00:55:44Bien sûr !
00:55:46Mais il y a une petite chose que nous demandons en retour.
00:55:50Qu'est-ce que c'est ?
00:55:51Quand vous aurez terminé, vous devrez signer ce petit accord.
00:55:55C'est tout ? Je le ferai.
00:55:57Maintenant, je peux aller m'amuser ?
00:56:07Tout le monde, venez à la cabarette noire.
00:56:12Vous n'avez même pas besoin de payer.
00:56:16D'octobre jusqu'au dimanche, la fête commence.
00:56:1824 heures par jour.
00:56:20Entrez !
00:56:22Où êtes-vous ?
00:56:25Tout le monde, venez à la cabarette noire.
00:56:38Oh, mon dieu !
00:56:45Voilà !
00:56:47Essayez ça !
00:56:49Qu'est-ce que c'est ?
00:56:50Peu importe ce que c'est.
00:56:52Juste buvez-le.
00:56:54Ça vous fera sentir génial !
00:56:58Vous êtes sûr que nous devrions le faire ?
00:57:00Nous pouvons faire tout ce que nous voulons.
00:57:03Allez-y.
00:57:04C'est parti !
00:57:17Ça sent bon !
00:57:30Qu'est-ce que c'est ?
00:57:32Un jouet !
00:57:33Tout ce que vous voulez !
00:57:35Tout ce que vous voulez !
00:57:46Qui sont-ils ?
00:57:47Ils peuvent être vous, si vous le souhaitez.
00:57:49Tous ?
00:57:50Moi ?
00:57:51Bien sûr !
00:57:52Il y en a beaucoup ici.
00:57:54Prenez-en plus.
00:57:56Merci.
00:57:58Merci beaucoup.
00:58:04Twinkle !
00:58:06Je dois voir des choses.
00:58:08Vous avez du plaisir ?
00:58:10Oui, c'est génial !
00:58:12C'est juste le début.
00:58:14Attendez jusqu'à ce que vous voyez ce qui vous attend à la prochaine étape.
00:58:18La prochaine étape ?
00:58:34Qu'est-ce qui s'est passé ? Où sommes-nous ?
00:58:37Dépêchez-vous ! Vous êtes sur !
00:58:39Moi ?
00:58:40Oui ! Vos fans attendent !
00:58:42Mes fans ?
00:58:44Ils ne peuvent pas attendre de vous voir performer !
00:58:46Allez-y ! C'est l'heure du jardin !
00:58:51Il va y avoir des jardins, d'accord.
00:59:04Je ne devrais pas garder mes fans en attente !
00:59:07S'il vous plaît, allez !
00:59:33Vous êtes une étoile !
00:59:35Oui, vous l'êtes !
00:59:38Chantez, dansez !
00:59:41C'est tellement romantique !
00:59:43Pas de débutant !
00:59:45Vous allez gagner !
00:59:48Je dois vous connaître !
00:59:50Nous sommes tous sous vous !
00:59:52Vous êtes une étoile !
00:59:58Vous êtes celui qui est venu !
01:00:03Avec ce regard !
01:00:05Cette chanson !
01:00:07Le monde semble connaître
01:00:09Une étoile par le monde !
01:00:11Vous êtes une étoile !
01:00:13Vous l'êtes !
01:00:17Chantez, dansez !
01:00:19C'est tellement romantique !
01:00:21Pas de débutant !
01:00:23Vous allez gagner !
01:00:26Je dois vous connaître !
01:00:28Nous sommes tous sous vous !
01:00:30Vous êtes une étoile !
01:00:36Vous êtes une étoile !
01:00:38Nous devons l'enfermer !
01:00:42Tout le monde, dansez !
01:00:44C'est tout, on va danser !
01:00:46Boss, je sais que vous ne pouvez pas !
01:00:48Hurray ! Hurray !
01:01:00Hurray ! Hurray !
01:01:06Chantez, dansez !
01:01:08C'est tellement romantique !
01:01:10Pas de débutant !
01:01:12Vous allez gagner !
01:01:15Je dois vous connaître !
01:01:17Nous sommes tous sous vous !
01:01:19Vous êtes une étoile !
01:01:31Hurray ! Hurray !
01:01:33Hurray ! Hurray !
01:01:42Pinocchio ?
01:01:47Oh, vous avez passé un bon moment sans règles !
01:01:49Tous les jouets que vous pourriez demander !
01:01:51La fame et la stardom !
01:01:54Où tous les rêves sont réalisés !
01:02:00Maintenant, vous devez payer le prix !
01:02:04Qui êtes-vous ?
01:02:06L'Empereur de la Nuit.
01:02:09Vous êtes dans mon domaine maintenant.
01:02:13J'avais peur de vous perdre à votre monde.
01:02:19Mon monde ? Quel monde est-ce ?
01:02:22Priceless. Il veut savoir quel monde c'est.
01:02:38Oh mon dieu, ils sont tous des puppets !
01:02:43C'est un monde où les deux rêves...
01:02:47et la stardom...
01:02:51sont réalisés.
01:02:52Qu'est-ce que vous voulez avec moi ?
01:02:54Vous nous payez pour votre amusement.
01:02:57Vous signerez ça et vous le signerez maintenant.
01:03:01Mais je ne sais pas ce que ça dit.
01:03:04Ça dit que vous donnez votre liberté à moi.
01:03:08Pour toujours.
01:03:10Mais je veux ma liberté !
01:03:12Vous n'êtes pas comme mes autres puppets, Pinocchio.
01:03:16Vous êtes le seul puppet dans le monde qui a été un vrai garçon.
01:03:23C'est pour ça que vous êtes si important pour la Faireuse.
01:03:28Et pour moi.
01:03:31Oui, en effet, la Faireuse sera très désolée de vous perdre.
01:03:42Aidez-moi !
01:03:47Hey !
01:03:48Qu'est-ce que c'est que cette idée ?
01:03:52Vigo !
01:04:00Arrêtez-le !
01:04:16Aidez-moi !
01:04:21Aidez-moi !
01:04:30Je me demande si je vais jamais voir Pinocchio de nouveau.
01:04:37Et donc, mon cher garçon,
01:04:39l'Empereur obtient son pouvoir de ceux qui tombent en prière
01:04:43à cause de leurs propres tentations.
01:04:45Vous voulez dire que c'est juste parce que j'ai eu un peu de plaisir ?
01:04:48J'ai peur que nous tous laissons notre jugement être supprimé par nos désirs.
01:04:53C'est ce que l'Empereur compte.
01:04:56Qu'est-ce que l'Empereur veut ?
01:04:58Chaque fois que quelqu'un donne sa liberté,
01:05:01la Faireuse devient plus faible
01:05:04et l'Empereur devient plus fort.
01:05:07Si le seul puppet à avoir sa liberté était à en perdre,
01:05:12ce serait un terrible coup à la Faireuse.
01:05:15Elle pourrait même la détruire.
01:05:18Donc c'est ça !
01:05:20L'Empereur veut que j'aille me faire mal à ma Faireuse.
01:05:24Eh bien, on verra bien.
01:05:33L'Empereur attend.
01:05:36Et il a une petite surprise pour vous, Pinocchio.
01:05:42Chef d'épée
01:05:45Chef d'épée
01:05:49Des légumes si étouffés que le pudding de la Yorkshire.
01:05:52Mais pas si goûteux.
01:05:55Chef d'épée
01:05:58Bonne chance.
01:05:59Nous allons pouvoir rejoindre le navire.
01:06:06Laissez-moi partir de là.
01:06:09À l'arrière !
01:06:25Willikers !
01:06:29Vous m'avez suivi !
01:06:32Je pensais que vous étiez dans un peu d'endroit.
01:06:35Pouvez-vous m'aider à trouver le bateau de carnival ?
01:06:37Un bateau de carnival ?
01:06:39La pluie est trop épaisse à l'avant !
01:06:41Vous ne pourrez jamais voler par là-dessus !
01:06:44On n'a pas besoin de voler !
01:06:51Humiliant !
01:06:53Je devrais aller à l'aéroport pour ça !
01:06:58Aidez le boule de fleur !
01:07:00Bien, Pinocchio, êtes-vous prêt à signer votre liberté ?
01:07:06Je vous l'ai dit avant, je veux seulement ma boîte de joues de mon père !
01:07:11La boîte que vous voulez. La boîte, n'est-ce pas ?
01:07:16Oui, monsieur !
01:07:17Boss, il n'a pas de bon sens !
01:07:20Nous devons faire quelque chose !
01:07:21Votre highness,
01:07:23peut-être que mon collègue et moi
01:07:27pourrions signer en place du garçon.
01:07:31Silence !
01:07:34Bien sûr, si vous avez votre coeur assis sur Pinocchio.
01:07:37Je ne signerai jamais ! Jamais !
01:07:40Vous êtes un courageux garçon, Pinocchio.
01:07:44Alors, j'ai décidé de retourner votre boîte.
01:07:47Et de vous laisser libre.
01:07:49Donnez à Pinocchio ce qui lui appartient.
01:07:54Ma boîte de joues !
01:07:58Pinocchio !
01:07:59Twinkle !
01:08:01Monsieur l'Empereur,
01:08:03pensez-vous que je peux prendre Twinkle aussi ?
01:08:08Très bien.
01:08:18Oh ! Encore une chose, Pinocchio.
01:08:21Il y a quelque chose dans la boîte pour vous.
01:08:23C'est venu de notre côté juste avant que vous l'entendiez.
01:08:31Pinocchio !
01:08:32Est-ce que tu vas bien ?
01:08:33Père !
01:08:34Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
01:08:39S'il vous plaît !
01:08:40Faites-le grand de nouveau !
01:08:41Je ferai tout !
01:08:43S'il vous plaît !
01:08:44Faites-le grand de nouveau !
01:08:45Je ferai tout !
01:08:46Non !
01:08:48Si vous faites de mon père grand de nouveau,
01:08:50et qu'il et tous mes amis partent,
01:08:52je signerai.
01:08:53D'accord.
01:08:55Non, Pinocchio !
01:08:59Tout est de ma faute, père.
01:09:01Je dois faire les choses bien.
01:09:09Et cette fois,
01:09:10même la bonne faille ne pourra pas vous sauver.
01:09:16Dans quelques instants,
01:09:18la transformation sera complète.
01:09:22Vous n'aurez plus de volonté.
01:09:26Prends-les tous dans la tronche.
01:09:29Non !
01:09:30Tu as promis !
01:09:32Ce n'est pas faire !
01:09:36Père !
01:09:37Arrêtez-le !
01:09:38Pinocchio !
01:09:39Pinocchio, courrez !
01:09:41Faites de mon père grand !
01:09:43Père, Pinocchio aime les mangots.
01:09:45Votre douleur...
01:09:47Je devrais l'apprendre ?
01:09:50Non.
01:09:51Il va mourir.
01:09:53Ils vont tous mourir.
01:09:54N'est-ce pas, mon petit pupitre ?
01:09:58Si vous êtes si fort et puissant,
01:10:00pourquoi j'ai dû signer ?
01:10:02Pourquoi vous ne m'avez pas fait un pupitre ?
01:10:05Seule vous pouvez choisir votre destin.
01:10:08C'est vrai.
01:10:09Et je ne choisirai jamais de vous revoir.
01:10:12Pinocchio...
01:10:13Je n'ai pas peur.
01:10:14Je le choisirai.
01:10:18Nous choisirons aussi.
01:10:25Laissez-nous seuls.
01:10:26Nous choisirons ce qui nous arrive.
01:10:29Comment as-tu pu me trouver ?
01:10:32Vous n'avez plus de pouvoir sur nous.
01:10:36Je vous donnerai une dernière chance.
01:10:39Rappelez-vous toujours.
01:10:41La liberté de choisir, c'est votre plus grand pouvoir.
01:10:45Nous allons quitter ce lieu terrible
01:10:47et retourner chez nous.
01:10:49Non !
01:10:50Gardez la lumière bleue !
01:10:51Arrêtez-le !
01:10:58Ce doit être le pouvoir de ma mère de dieu.
01:11:02Courez ! Courez !
01:11:03Le ciel s'effondre !
01:11:05Ce n'est pas une blague, cette fois !
01:11:15Vous...
01:11:16étiez...
01:11:17un diable !
01:11:32C'est le vaisseau !
01:11:37C'est la commotion !
01:11:39Nous devons le faire mourir !
01:11:43Attendez cette force brillante !
01:12:01Nous devons trouver un moyen d'ouvrir la porte !
01:12:06Je sais ! Je vais mentir !
01:12:08Non ! Ce n'est pas bon !
01:12:10Regardez où je suis allé et où est le boss !
01:12:14Ce n'est pas de ma faute !
01:12:16J'étais...
01:12:17J'étais en train de tirer le vaisseau
01:12:18quand ces pirates sont arrivés.
01:12:21Ils sont arrivés !
01:12:22Ils sont arrivés !
01:12:23Ils sont arrivés !
01:12:24Ils sont arrivés !
01:12:25Ils sont arrivés !
01:12:26Ils sont arrivés !
01:12:27Ils sont arrivés !
01:12:28Ils sont arrivés !
01:12:29Ils sont arrivés !
01:12:31Ils m'ont emmené sur cette île
01:12:33où il y avait des monstres et des sorcières
01:12:35et puis j'ai escapé sur un géant
01:12:37qui volait derrière !
01:13:01Où est-ce qu'il est ?
01:13:21Vous ne trouverez jamais la bonne porte !
01:13:24C'est tout fini !
01:13:26C'était bien de vous mentir, boss !
01:13:29Bébé Willikers !
01:13:32Vous avez dit ?
01:13:33Willikers !
01:13:35On doit s'en aller !
01:13:36De ce côté !
01:13:40Je ne vais pas m'assoir !
01:13:42Sons !
01:13:43Essayez de dire la vérité !
01:13:46La vérité c'est que...
01:13:47que je vous aime beaucoup !
01:13:48Et...
01:13:50Et que j'ai manqué ma maison !
01:13:51Et que j'ai appris ma leçon !
01:13:53Je vais faire ce que je suis censé faire
01:13:55et je ne vais jamais, jamais, jamais
01:13:56être tenté de faire quelque chose de nouveau !
01:14:00Au moins j'essaie de ne pas le faire !
01:14:03Ça a marché !
01:14:04Ça a marché !
01:14:25Tom !
01:14:26Non !
01:14:27Je ne peux pas !
01:14:29En avant !
01:14:35C'est bon !
01:14:36Je vais le faire tout seul !
01:14:43C'est notre tour, père !
01:14:44Attendez !
01:14:54Vous avez détruit mon bateau !
01:14:58Mais vous n'échapperez pas !
01:15:00Votre père va payer pour ce que vous avez fait !
01:15:05Non ! Non !
01:15:06Arrêtez maintenant !
01:15:07S'il vous plaît !
01:15:08Ne le tuez pas !
01:15:09C'est moi que vous voulez !
01:15:16Vous n'allez nulle part !
01:15:19Non !
01:15:20Laissez-les seuls !
01:15:24Vous risquez votre propre vie ?
01:15:28Je...
01:15:29Je dois le faire !
01:15:34Il est en feu !
01:15:35Non !
01:15:36Il est en feu !
01:15:37Vous êtes un !
01:16:05URBAN DECAY
01:16:27Oh, Finocchio ! Finocchio !
01:16:30Rengokyo, je vais te manquer tellement.
01:16:52Rengokyo a pris sa femme pour nous sauver.
01:16:56Et ce jeune flippant a volé ses vêtements.
01:17:03Rengokyo, c'est toi ?
01:17:12Père ?
01:17:17Je t'aime, fils. J'avais peur de te perdre.
01:17:21Mais, c'est l'heure du déjeuner. On a évacué l'Empereur de la Nuit.
01:17:26Tu es grand de nouveau.
01:17:28La magie de l'Empereur a disparu.
01:17:31Bien fait, mon cher garçon.
01:17:36Tu as sauvé les vêtements de tous.
01:17:40Rengokyo, tu n'es plus un garçon. Tu es réel.
01:17:45Je suis réel. Je suis un garçon réel de nouveau.
01:17:51Pauvre Twinkle. Si seulement on pouvait l'avoir sauvée aussi.
01:17:57Est-ce que quelqu'un m'a dit mon nom ?
01:18:01Twinkle, tu es réel aussi. Un garçon réel.
01:18:07Je suis libre.
01:18:10Aidez !
01:18:16Sérieuse Mère de Dieu !
01:18:18C'était toi ! Tu as réglé tout !
01:18:22Non, c'était toi. Tu étais prêt à te sacrifier pour sauver ton père.
01:18:30La boîte aux jambes !
01:18:32Au revoir, Rengokyo. Je ne pense plus que tu auras besoin de moi.
01:18:42Au revoir, Mère de Dieu. Je ne te oublierai jamais.
01:18:47Viens, Père.
01:18:49Rengokyo, tu es le meilleur fils que mon père pouvait demander.
01:18:53Et je t'aime beaucoup.
01:18:55Eh bien, Willikers, on dirait que tu n'auras plus besoin de la boîte aux jambes royale.
01:19:00Je vais sûrement te manquer.
01:19:04Attention !
01:19:06Je vous dénonce la dernière classe privée de la boîte aux jambes royale.
01:19:15Je ne sais pas quoi dire, Grumblebee.
01:19:18Je sais, je sais.
01:19:20Lieutenant Grumblebee !
01:19:25Maintenant, qu'est-ce qu'on dit ? On rentre à la maison.
01:19:29Hurray ! On rentre à la maison !
01:19:32Je ne l'aurais pas dit mieux.
01:19:49Je dis !
01:19:50Attends-moi !
01:19:51J'ai changé d'avis.
01:20:48Abonne-toi !
01:21:18Abonne-toi !
01:21:49Abonne-toi !
01:21:56Abonne-toi !
01:22:03Abonne-toi !
01:22:10Abonne-toi !
01:22:18Abonne-toi !
01:22:25Abonne-toi !
01:22:32Abonne-toi !
01:22:39Abonne-toi !
01:22:45Abonne-toi !
01:23:15Abonne-toi !