Category
🛠️
Style de vieTranscription
01:00Les sous-titres ont été réalisés par la communauté d'Amara.org
02:31La fille s'est éveillée rapidement, et en quelques mois,
02:34elle s'est éveillée pour devenir une très belle jeune dame.
02:45Oh, quel bonheur ! Je vais l'utiliser pour acheter à notre fille un beau kimono !
02:51Le vieux homme et sa femme deviennent très riches,
02:54et ils donnent l'excess de l'argent aux pauvres ou aux personnes en difficulté.
03:00Joli ! J'ai entendu qu'elle est née dans le bambou !
03:03La princesse du bambou !
03:05Oui, la princesse du bambou !
03:07Oh, la princesse du bambou ! La princesse du bambou !
03:10C'est la princesse du bambou !
03:12La princesse du bambou !
03:14La princesse du bambou !
03:16La princesse du bambou !
03:18La princesse du bambou !
03:20Avant qu'elle le connaisse, elle est devenue la princesse du bambou.
03:25Un jour, cinq jeunes hommes de familles nobles sont arrivés à la maison du vieux homme.
03:40Je suis Isisukuri Nomiko. J'aimerais très bien faire la princesse du bambou ma femme.
03:44Je suis Kuramochi Nomiko. S'il vous plaît, donnez-moi la princesse du bambou.
03:48Je suis Abino Memuraji. Je ferai certainement la princesse du bambou heureuse.
03:53Je m'appelle Otomo Nodanagan. S'il vous plaît, laissez-moi marier la princesse du bambou.
03:57Bisonokame, il est destiné que la princesse du bambou et moi soyons ensemble.
04:01Oh, s'il vous plaît, monsieur.
04:03Mais j'ai seulement une fille.
04:05Je serais le mari le plus adéquat pour la princesse du bambou.
04:09Oh, s'il vous plaît, monsieur.
04:11Qu'est-ce que vous faites, vous pensez ?
04:14Parce que moi, mon cher père et ma mère sont...
04:21Oh, mon Dieu.
04:25La beauté vient de ce monde.
04:27Magnifique. Elle est absolument parfaite pour être ma femme.
04:35J'ai des faveurs à vous demander.
04:37Quelles faveurs ?
04:39Je veux que chacun d'entre vous trouve un objet.
04:42Je vais vous décrire exactement ce qu'il s'agit.
04:45Le premier à réussir à revenir de cette mission est celui à qui je vais me marier.
04:50Quoi ?
04:51Qu'est-ce que c'est alors ?
04:53Dites-nous rapidement.
04:54S'il vous plaît, tout ce que vous voulez.
04:56C'est...
04:58Oh, mon Dieu.
05:05Est-ce que tout va bien ?
05:07S'il vous plaît, soyez à l'aise et ne vous inquiétez pas, père.
05:10Je suis la plus heureuse quand je suis avec vous et ma mère.
05:23Je suis tellement fatigué.
05:25Je devrais avoir eu mes servants pour m'accompagner.
05:28La montagne va devenir beaucoup plus élevée,
05:30alors ce serait impossible pour vous de voyager en pédale, mon Seigneur.
05:34C'est vrai.
05:35Pourquoi la princesse de bambou m'a demandé de faire ça ?
05:39Mais Ishizukuri-no-Miko,
05:41je veux que vous trouviez une boule de pierre
05:43qui est croyée être à Tenjiku et que vous l'apportiez à moi.
05:46Je sais que Tenjiku est loin, mais...
05:49Plus loin ? Encore trois jours ?
05:52Oh, non, mon Seigneur. C'est plus loin que ça.
05:54Une semaine, alors ?
05:55Non, plus loin.
05:57Ça pourrait prendre six mois ou même un an.
06:00Quoi ?
06:01Pas possible ! Je ne peux pas le faire.
06:03C'est trop loin. Mes jambes et mes vêtements sont en pleurs.
06:06Non, je ne veux pas y aller.
06:13Une boule de pierre.
06:14Prends-la.
06:18Mais cette boule n'est pas une boule de pierre bouddhiste, mon Seigneur.
06:21Je m'en fiche.
06:23Si je dis que c'est une boule de pierre bouddhiste et que je l'ai trouvée à Tenjiku,
06:26elle ne saura pas la différence.
06:28Je vais juste me cacher dans les montagnes et la ramener à elle.
06:38Mais c'est impossible.
06:40Pourquoi a-t-elle demandé ça ?
06:43Seigneur Kuromochi-no-Miko,
06:45s'il vous plaît, apportez-moi une branche de jambes
06:47des arbres prévus pour être trouvés sur la montagne Horai.
06:50Je n'ai même pas l'idée d'où est la montagne Horai.
06:57C'est de la capitale.
06:58C'est un artiste décoratif populaire, seigneur.
07:01Oh, alors vous êtes le meilleur artiste décoratif de la capitale, hein ?
07:05Oui, c'est très gentil de vous le dire.
07:07Alors, quelle sorte de chose voudriez-vous que je fasse pour vous, mon Seigneur ?
07:10Eh bien, ce que je voudrais que vous fassiez
07:12est une branche de jambes des arbres prévus sur la montagne Horai.
07:15Hein ?
07:17Vu que je n'en sais pas trop,
07:19je voudrais que vous en fassiez une comme celle-ci.
07:21Quelque chose d'aussi flambant et luxueux que possible.
07:24Quelque chose que la fille aimerait vraiment.
07:27C'est vrai.
07:28La princesse de bambous va sûrement l'aimer
07:30plus que la vraie branche de jambes des arbres.
07:33Et faites-le vite.
07:37Pas encore. Pas encore. Il est en retard.
07:42Il n'est pas rentré encore ?
07:44Mais j'ai donné à 10 hommes une quantité d'arbres et ils m'ont dit d'aller les trouver.
07:49Oh non, la princesse de bambous est encore à l'attente.
07:54Seigneur Abinomimoraji, pour votre tâche,
07:57je voudrais que vous m'apportiez une robe qui a été faite de la peau d'un rat de feu.
08:01Je n'ai jamais vu ou entendu de telle chose.
08:04Oh, si je suis en retard, les autres arriveront à la princesse avant moi.
08:08Qu'est-ce que je dois faire ? Qu'est-ce que je dois faire ?
08:10Seigneur Abinomimoraji !
08:12Oh, vous êtes revenu. Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
08:15Avez-vous trouvé la robe faite de la peau d'un rat de feu ?
08:18Oui, je l'ai trouvé à long terme.
08:21C'est ça, mon seigneur. C'est la robe faite de la peau d'un rat de feu.
08:26C'est ça ?
08:28Oui, c'était très cher, mais j'ai demandé et j'ai finalement réussi.
08:32Bien fait. Allons-y.
08:35Oui.
08:36C'est parti.
08:39Ça s'est bien passé.
08:41C'était juste de l'ancienne robe de la chambre.
08:43Mais je vais garder ces monnaies d'or pour moi-même.
08:52Bienvenue de retour, Seigneur Ishizukurinomiko.
08:55C'est la boule de pierre du Bouddha.
08:57Je l'ai apportée pour vous lors de mon voyage vers la princesse de bambou de Tenjiku.
09:02Mais ce n'est pas la boule de pierre de Tenjiku que j'ai demandé de vous apporter.
09:06C'est impossible. C'est certainement la bonne boule.
09:09La vraie boule de pierre n'est pas une chose comme celle-ci.
09:13Vous voyez, la boule du Bouddha serait brillante avec ce bonheur.
09:16J'étais sûr que c'était la bonne...
09:17Cette boule est fausse.
09:19Je suis désolé, princesse de bambou.
09:21S'il vous plaît, pardonnez-moi.
09:27Bienvenue de retour, Seigneur Kuramochinomiko.
09:30C'est une branche d'or que j'ai apportée de l'arbre qui grogne sur le mont Horai.
09:35Qu'en pensez-vous? C'est merveilleux, n'est-ce pas?
09:38Oh oui, c'est merveilleux.
09:40Est-ce vraiment du mont Horai?
09:42Bien sûr que oui, princesse.
09:44C'est un œuvre si rare et si détaillée.
09:47J'avais un artisan populaire dans la capitale qui l'a fait.
09:49Il l'a fait?
09:52Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.
09:53Ah, vous y êtes.
09:54S'il vous plaît, Seigneur, pouvez-vous me payer pour cette branche d'or que j'ai apportée?
10:01Je suis désolé.
10:02S'il vous plaît, s'il vous plaît, payez-moi mon argent.
10:07Je suis désolé.
10:08Payez-moi mon argent.
10:10Je vous souhaite la bienvenue, Seigneur Abeno-Mimuraji.
10:13Princesse de bambou.
10:15C'est la branche d'or faite de la peau d'un rat de feu que vous souhaitez que je vous apporte.
10:20Si c'est vraiment une branche d'or faite de la peau d'un rat de feu, alors ça ne devrait pas attraper le feu.
10:25S'il vous plaît, essayez-la.
10:28Non, non, ça ne peut pas être vrai.
10:30Apparemment, cette branche d'or était faite.
10:33Je suis tellement désolé.
10:37Il ne reste plus que deux.
10:47Seigneur Otomo no Dynagon.
10:50Pour votre mission, je vous prie de me renvoyer les cinq balles brillantes.
10:54Je vous prie de me renvoyer les cinq balles brillantes.
10:59Attendez-moi, princesse de bambou.
11:01Je vous retournerai sûrement avec les cinq balles de la branche d'or.
11:05Vérifiez-vous, dragon !
11:18S'il vous plaît !
11:19Ça doit sûrement être l'angoisse d'un dieu.
11:22S'il vous plaît, pardonnez-moi, je ne veux plus les balles de la branche d'or !
11:34Je suis vraiment effrayé, j'ai peur de la hauteur, et c'est tout à cause de cette princesse de bambou.
11:39Mardi-sono-pami, je veux que vous me portiez l'une des bambouilles de la branche d'or que Swallows dit coucher dans son nid.
11:45Je me demande s'ils couchent vraiment des bambouilles de la branche d'or dans leur nid, mais je ne veux pas ressembler mal.
11:50Il y a beaucoup de filles là-bas qui me regardent, et qui peut les blâmer ?
12:02Je ne peux pas me toucher !
12:07Hey ! Ne reste pas là-bas, aidez-moi !
12:11C'est tout ! Je ne veux pas des bambouilles de la branche d'or stupides !
12:16Et ainsi, tous les cinq nobles se sont réunis pour se marier avec la princesse de bambouille.
12:22Oh mon Dieu ! L'Empereur, vous dites ?
12:25Oui, il souhaite se marier avec la princesse de bambouille.
12:28L'Empereur veut qu'elle visite son château à la fois.
12:32L'Empereur était le plus grand roi du pays.
12:37Je suis désolée, la princesse de bambouille n'a pas été bien récemment.
12:41Et presque toutes les nuits, elle s'assoit dehors et regardait la lune en pleurs.
12:55Qui es-tu ?
12:56Je suis l'Empereur, princesse, et je suis venu ici parce que les histoires de ta magnifique beauté m'ont amené dans mon château.
13:05Oh, princesse de bambouille, qu'est-ce qu'il y a ?
13:08Pour te dire la vérité, quand la nuit de la prochaine pleine lune arrivera, je devrai retourner là-bas, mon Seigneur.
13:14A la lune ?
13:15Qu'est-ce que tu parles, ma fille ?
13:17Pour des raisons que je ne peux pas dire, je suis venue ici de la terre de la lune.
13:21La terre de la lune, je vois maintenant. Alors ta beauté est vraiment divine.
13:27Cela explique toutes ces choses mystérieuses.
13:30Oh, j'aimerais pouvoir vivre avec toi pour toujours, princesse.
13:34J'aimerais pouvoir vivre ici pour toujours aussi, mais les messengers de la lune viendront me ramener.
13:40Oh, non.
13:41S'il vous plaît, protégez la princesse de bambouille.
13:44S'il vous plaît, ne laissez pas les messengers l'amener à la lune, mon Seigneur.
13:47S'il vous plaît, protégez-la.
13:50Je ne veux pas que vous retourniez à la lune non plus.
13:55À la nuit de la prochaine pleine lune.
14:05Oh !
14:19Oh !
14:35Oh !
14:37Qu'est-ce que c'est ?
14:56Attaque ! Feu maintenant !
15:05Je ne peux pas bouger.
15:06Je ne peux pas bouger.
15:07Pourquoi ? Pourquoi pas ?
15:29Princesse de bambouille !
15:31Princesse de bambouille !
15:33Mère et Père, merci beaucoup pour votre gentillesse.
15:37Ne vous inquiétez pas.
15:38Vous insistez à nous quitter ?
15:41Je n'oublierai jamais les souvenirs de vivre avec vous et l'amour que vous m'avez toujours apporté.
15:46Je n'oublierai jamais.
15:51Ma fille.
15:52Quand je verrai la lune, je penserai à vous.
15:55S'il vous plaît, soyez bien toujours.
15:57Au revoir.
16:01Au revoir.
16:10Au revoir, princesse.
16:12Au revoir.
16:13Princesse de bambouille.
16:32Les nouveaux vêtements de l'Empereur.
16:39Dans un pays loin, il y avait un empereur qui était très particulier avec ses vêtements.
16:47Comment ça va ?
16:49Dites-moi.
16:51Ça vous ressemble très bien, sire.
16:53Oui ?
16:55Donc vous ne pensez pas que ce chapeau avec les propellers est un peu trop ?
16:58Pardonnez-moi, sire, mais c'est le plus récent design.
17:03C'est ?
17:04Dans le monde entier, il n'y a que vous, l'Empereur,
17:08qui pouvez être vêtue si stylissamment dans les plus récentes vêtements.
17:12C'est vrai, tout le monde ?
17:14C'est vrai.
17:15C'est vrai.
17:16C'est vrai.
17:17Ok, j'aime ça.
17:18Ok, alors donnez à l'homme ses monnaies d'or.
17:21Ici.
17:22Merci beaucoup.
17:24Hum.
17:26Maintenant, j'ai 9999 vêtements, et chacun d'entre eux est mon préféré.
17:33Je me demande quel genre je devrais acheter pour le numéro 10 000.
17:37Empereur !
17:38Plus de nouveaux vêtements sont arrivés pour vous rencontrer, sire.
17:41Ils me disent que leurs vêtements sont mystérieux.
17:46Des vêtements mystérieux, hein ?
17:48Il y a des gens qui peuvent voir les vêtements que nous faisons,
17:51et il y en a qui ne peuvent pas.
17:53Hein ?
17:55Une personne intelligente, qui a un cœur merveilleux,
17:57pourra voir nos vêtements magnifiques.
18:00Mais une personne stupide, qui a un cœur merveilleux,
18:02ne pourra pas voir les vêtements du tout,
18:04n'est-ce pas ?
18:05Vraiment ?
18:07Super !
18:08Bien sûr, le prix sera extrêmement élevé, Empereur, mais...
18:12Qui s'en fout ?
18:13Si les vêtements sont vraiment uniques,
18:15faites-les tout de suite, s'il vous plaît !
18:18Oui, Sire.
18:21Mais même si l'Empereur attendait un long temps,
18:24ses vêtements uniques ne sont pas terminés.
18:31Je ne peux pas attendre !
18:33Allez, montre-moi un peu, juste un peu !
18:36Certainement, Sire.
18:38De cette façon, s'il vous plaît.
18:42Regarde, j'espère que je les vois.
18:45Qu'est-ce qui se passe si je ne les vois pas ?
18:48Tout va bien.
18:50Parce que tu es un homme très intelligent,
18:52qui a un cœur merveilleux, Empereur.
18:56Oui, tu as raison.
18:57Allez !
19:00S'il vous plaît.
19:15Où ?
19:16Juste là-bas, Sire.
19:20Où ?
19:27La beauté des vêtements est hors du monde, n'est-ce pas, Sire ?
19:33Quelques jours plus tard, les vêtements de l'Empereur étaient enfin terminés.
19:40D'accord, alors...
19:46C'est magnifique, et vous vous ressemblez.
19:49Très magnifique !
19:50Oh, oui !
19:51Ça a l'air tellement...
19:53Magnifique !
19:54C'est vrai, c'est magnifique !
19:56Votre Majesté, la robe est assez longue,
19:59donc s'il vous plaît, prenez soin de la couture.
20:02Cette couture était très difficile à créer, Votre Majesté.
20:07Je vois.
20:08Regarde, n'est-ce pas la couture la plus élaborée que vous ayez jamais vue ?
20:12Oui, oui, oui !
20:14N'aimez-vous pas, Votre Majesté ?
20:17Oui, je vous donnerai plein d'argent pour ça.
20:21Nous vous remercions, Empereur.
20:23Qu'est-ce que ça a vraiment l'air ?
20:26Oh, oui, je le vois bien.
20:28C'est très bien.
20:29C'est vraiment une belle tenue, vous savez.
20:34Voici, Votre Majesté, un changement de vêtements.
20:36Hé, regardez !
20:37Ne prenez pas la couture !
20:39Je sais !
20:40Une parade pour montrer à la Princesse Goldfish !
20:44Oui, certainement, Sire !
20:47Tout le monde, écoutez attentivement !
20:51Seule une personne intelligente, qui a un cœur magnifique,
20:54pourra voir les nouveaux vêtements que l'Empereur va porter aujourd'hui.
20:58Mais une personne stupide, avec un cœur moche, ne pourra pas les voir du tout.
21:11Ne vous en faites pas, d'accord ?
21:14Oui, Sire !
21:16Oh !
21:21Les vêtements de l'Empereur sont merveilleux !
21:24C'est vrai !
21:25Très beaux !
21:29Oui, je sais, ils ont raison !
21:31Je suis le meilleur ici !
21:33Très bien !
21:35C'est génial !
21:36Oui, merveilleux !
21:46C'est étrange, il ne porte rien !
21:55Qu'est-ce que vous avez dit ?
21:58L'Empereur ne porte pas de vêtements !
22:00L'Empereur est moche !
22:04C'est vrai, il a raison !
22:07Oh ! C'est la Princesse Goldfish, Sire !
22:10Oh, mon dieu !
22:13Salut, Princesse !
22:22Oh !
22:23Empereur, n'est-ce pas embarrassant de ne pas porter des vêtements ?
22:26Vous ne pouvez pas les voir ?
22:30C'est parce qu'ils ne sont pas là !
22:33Quoi ? Pas là ?
22:40Je vois !
22:42Il n'y a pas de vêtements depuis le début !
22:56Ils m'ont étonné !
23:01C'est parce que vous êtes trop particulier sur les vêtements !
23:04Même sans des vêtements beaux, l'Empereur est l'Empereur !
23:10Oh, mon dieu !
23:23Et depuis, l'Empereur n'a jamais utilisé de l'argent extravagantement sur ses vêtements.
23:40Oh, mon dieu !
23:42Oh, mon dieu !
23:44Oh, mon dieu !
23:46Oh, mon dieu !
23:48Oh, mon dieu !
23:50Oh, mon dieu !
23:52Oh, mon dieu !
23:54Oh, mon dieu !
23:56Oh, mon dieu !
23:58Oh, mon dieu !
24:00Oh, mon dieu !
24:02Oh, mon dieu !
24:04Oh, mon dieu !
24:06Oh, mon dieu !
24:09Puis, un matin, je me suis réveillée
24:11et j'ai vu que les choses autour de moi n'étaient pas les mêmes.
24:14Puis, j'ai remarqué que tout avait changé à l'extérieur de ma fenêtre ce jour-là.
24:20J'ai commencé à écouter les oiseaux chanter
24:23et j'ai remarqué qu'ils avaient changé de thème.
24:26Ils chantaient en chantant dans un choir,
24:28en chantant « Tu es la princesse de chance ! »
24:31Oh, Cupid, mon amour, au ciel,
24:34je te vois là-bas, dis-moi pourquoi !
24:37Tu ne vas pas tirer une arroche dans mon cœur, mon prince ?
24:45Joyeux jour !
24:48Il ouvre la porte.
24:51Mon prince est là pour m'accueillir à l'intérieur.
24:56Nous nous dirigeons vers ce château sur la colline
25:02où nous vivons heureusement toute notre vie.