Visitez notre site :
http://www.france24.com
Rejoignez nous sur Facebook
https://www.facebook.com/FRANCE24
Suivez nous sur Twitter
https://twitter.com/France24_fr#
Category
🗞
NewsTranscription
00:00Et retour à l'actualité au direct, Volodymyr Zelensky va s'exprimer à la tribune de l'Assemblée
00:07Générale des Nations Unies.
00:08Aujourd'hui, je voudrais vous parler d'un jour qui est déjà arrivé et d'un jour
00:14qui n'est jamais arrivé.
00:15Dans la nuit du 4 mars 2022, j'ai reçu l'un des rapports les plus terrifiants depuis
00:24le début de l'invasion à grande échelle de la Russie contre l'Ukraine.
00:29Ce rapport parlait de tanks russes qui tiraient directement sur les bâtiments de notre centrale
00:35nucléaire ukrainienne, la centrale nucléaire de Zaporizhia, la plus importante en Europe,
00:43six réacteurs nucléaires.
00:44L'armée russe l'a prise d'assaut avec sa brutalité coutumière depuis le début de
00:53la guerre sans réfléchir aux conséquences qui pourraient être catastrophiques.
00:59C'était là l'un des moments les plus horrifiants de la guerre alors que personne ne pouvait
01:06savoir comment ces frappes russes sur cette centrale nucléaire se terminerait et chacun
01:13en Ukraine se souvenait de ce qu'avait signifié Tchernobyl.
01:19Aujourd'hui, la centrale nucléaire de Zaporizhia reste occupée par les forces russes, malheureusement,
01:25et elle représente un risque d'accident nucléaire.
01:31Il s'agit de la principale source de danger radiologique en Europe et peut-être dans le monde.
01:37C'est pourquoi, dans la formule pour la paix que j'ai présentée, le premier point concerne
01:43la sécurité nucléaire.
01:45En Ukraine, nous savons exactement à quoi nous avons affaire et je voudrais vous remercier,
01:51vous les membres de l'Assemblée générale, d'avoir adopté une résolution en juillet
01:56sur la sécurité des installations nucléaires en Ukraine.
02:00La plupart des personnes dans le monde comprennent ce qui est en jeu.
02:03L'Assemblée générale a exigé que la Russie restitue le contrôle de la centrale nucléaire
02:09de Zaporizhia à l'Ukraine.
02:12Ce n'est qu'ainsi que l'Europe et le monde connaîtront à nouveau une véritable sécurité nucléaire.
02:18Maintenant, je voudrais vous parler du jour qui ne doit jamais arriver.
02:23Puisque la Russie ne peut pas vaincre notre peuple et sa résistance sur le champ de bataille,
02:28Poutine cherche d'autres moyens de mettre à bas l'esprit des Ukrainiens.
02:35L'une de ses méthodes, c'est de viser notre infrastructure énergétique.
02:40Il s'agit d'attaquer ce délibéré contre nos centrales énergétiques et contre l'ensemble de notre réseau électrique.
02:48À ce jour, la Russie a détruit toutes nos centrales thermiques et une grande partie de notre potentiel hydroélectrique.
02:55Voilà comment Poutine se prépare à l'hiver.
02:59Il espère faire souffrir des millions d'Ukrainiens, des familles ordinaires,
03:07des femmes, des enfants, des villages, des villes ordinaires.
03:12Poutine veut les laisser dans le noir, dans le froid cet hiver pour forcer l'Ukraine à souffrir et à se rendre.
03:22Veuillez imaginer votre pays avec 80% de son système énergétique détruit,
03:30avec de telles destructions dans son système.
03:33De quelle vie pourrait-il s'agir ?
03:37Récemment, j'ai reçu un autre rapport alarmant de nos services de renseignement.
03:42Maintenant, Poutine semble prévoir des attaques contre nos centrales nucléaires et leurs infrastructures.
03:49Il vise à les découpler de notre réseau électrique à l'aide de satellites.
03:57Et d'ailleurs, mesdames et messieurs, des satellites d'autres pays.
04:00La Russie obtient des images et des informations détaillées sur les infrastructures de nos centrales nucléaires.
04:08Mais qu'est-ce qui est vraiment en danger ?
04:13Toute frappe de missiles ou de drones,
04:16tout incident critique dans notre système énergétique pourrait entraîner une catastrophe nucléaire.
04:23Un tel jour ne doit jamais arriver.
04:26Moscou doit le comprendre.
04:29Et cela dépend en partie de votre détermination à faire pression sur l'agresseur.
04:35Il s'agit de centrales nucléaires.
04:38Leur sécurité doit être garantie.
04:40Mesdames et messieurs, il y a deux ans, à l'automne de 2022,
04:44j'avais proposé une stratégie globale visant à mettre un terme à la guerre et à garantir la sécurité.
04:51J'avais présenté une formule pour la paix,
04:55une plateforme politique inclusive de dirigeants mondiaux,
04:58le sommet du G20 en Indonésie,
05:03qui représentait des milliards de citoyens de toutes les régions du monde.
05:07Il est important pour nous que toutes ces personnes nous comprennent,
05:12comprennent que l'Ukraine veut mettre un terme à cette guerre plus que quiconque dans le monde.
05:21La guerre est toujours une menace pour une multitude.
05:25Vous verrez dans les médias, vous lirez ce qui se passe en Ukraine à cause de la guerre de la Russie.
05:31Beaucoup s'imaginent comment cela pourrait leur arriver.
05:38Oui, la fumée des incendies dans les villes détruites par les guerres peut atteindre d'autres pays.
05:46Et si, ce que Dieu nous plaise, la Russie provoque une catastrophe nucléaire dans une de nos centrales nucléaires,
05:52les radiations ignoreront les frontières des États.
05:55Et malheureusement, de nombreux pays pourraient en ressentir les effets dévastateurs.
06:02De nombreuses personnes sont préoccupées,
06:06mais c'est toujours dans les maisons détruites que l'on comprend le mieux ce que signifie la guerre.
06:12C'est le peuple ukrainien qui ressent toute la douleur de la guerre.
06:17Ce sont les enfants ukrainiens qui apprennent à reconnaître
06:22le son de différents types de munitions de drones à cause de la guerre de la Russie.
06:26C'est notre peuple qui est séparé de force par l'occupation,
06:32parce que Poutine avait décidé qu'il pouvait faire ce qu'il voulait.
06:36Ce sont nos soldats héroïques qui sacrifient leur vie pour défendre de notre pays des envahisseurs qui veulent voler nos terres.
06:45C'est pourquoi nous disons à juste titre qu'il ne saurait y avoir de paix juste sans l'Ukraine.
06:51Et je remercie tous les dirigeants, tous les pays qui nous soutiennent dans cette épreuve,
06:58qui nous comprennent, qui voient comment la Russie, un pays plus de 20 fois plus grand que le territoire ukrainien,
07:06veut encore plus de terres, ce qui est absurde.
07:12Et il les saisit chaque jour, tout en voulant détruire son voisin.
07:20Et là, la Russie s'est trouvée des amis très spéciaux, la Corée du Nord et l'Iran,
07:27un choix d'amis qui en dit très long.
07:31Maintenant, chaque voisin de la Russie, en Europe et en Asie centrale,
07:38pense qu'il pourrait être atteint par la guerre également.
07:42Imaginez toutes les destructions que ça signifierait pour le monde.
07:47Je remercie près de 100 pays et organisations internationales qui ont appuyé la formule pour la paix.
07:54C'est véritablement une communauté mondiale, l'Afrique, l'Asie, l'Europe, l'Amérique latine, l'Amérique du Nord,
08:00la région pacifique, tous unis par cette formule pour la paix.
08:05Et je me réjouis que le premier sommet pour la paix ressemblait tant à l'Assemblée générale des Nations unies.
08:12Chacun était sur un pied d'égalité.
08:14Tous les pays qui ont participé au sommet de la paix, grands comme petits, il n'y avait pas de veto.
08:22Personne ne pouvait bloquer les décisions.
08:25Les pays indépendants depuis l'éternité, ceux qui n'ont acquis leur indépendance que récemment,
08:31ceux qui ont connu des guerres eux-mêmes et ceux qui sont habitués à la paix,
08:37tous étaient sur un pied d'égalité.
08:42Voilà ce que déteste le plus la Russie, ce qu'elle ne peut pas contrôler.
08:47C'est pourquoi la Russie dit que cette formule pour la paix ne lui convient pas.
08:53Ici, à l'ONU, j'ai déjà rencontré les dirigeants de l'Inde, du Guatemala, du Japon, de l'Italie, de la Turquie, de la Finlande, du Canada, du Paraguay, de la Slovénie, de l'Allemagne et d'autres.
09:09Et je vais poursuivre ces réunions.
09:12Il s'agit de régions du monde totalement différentes.
09:15Il y a des systèmes politiques très différents, mais elles sont unies par la même idée.
09:22Nous avons besoin de paix.
09:23Ça doit être une paix réelle et juste.
09:25Malheureusement, à l'ONU, il est impossible de régler de manière véritable et équitable les questions de guerre et de paix parce que trop de choses dépendent au Conseil de sécurité du veto.
09:40Quand l'agresseur exerce le veto, l'ONU est impuissante à stopper la guerre.
09:47Mais la formule pour la paix peut le faire.
09:49Car, une fois de plus, là, il n'y a pas de veto.
09:52C'est pourquoi il s'agit de la meilleure chance pour la paix.
09:56Chacun est sur un pied d'égalité.
09:59Elle est efficace, elle est globale.
10:02Quand certains proposent d'autres options, des plans pour un règlement peu convaincant, ce qu'on appelle un jeu de principes,
10:16ces initiatives non seulement ignorent les intérêts et les souffrances des Ukrainiens qui souffrent le plus de la guerre,
10:22non seulement ignorent les réalités, mais donnent également à la politique l'espace politique nécessaire pour poursuivre la guerre et pour faire pression sur le monde,
10:31pour soumettre davantage des pays à son contrôle.
10:34Toutes tentatives parallèles ou alternatives visant à parvenir à la paix sont en fait des efforts pour parvenir à une pause dans la guerre et non pas parvenir à la fin de la guerre.
10:51Cette formule pour la paix existe déjà depuis deux ans.
10:57Peut-être certains voient-ils un prix Nobel pour être parvenu à une trêve, à un gel plutôt qu'une véritable paix.
11:07Mais le seul prix que vous accordera Poutine, c'est davantage de souffrance et de catastrophes.
11:12Nous devons rétablir la sécurité nucléaire, il faut arrêter d'utiliser l'énergie comme une arme, nous devons garantir la sécurité alimentaire.
11:21Tous nos soldats prisonniers et nos civils déportés de force en Russie doivent rentrer chez eux.
11:28Nous devons défendre la Charte des Nations Unies, garantir notre droit, le droit de l'Ukraine à l'intégrité territoriale et à la souveraineté, comme nous le faisons pour tout autre pays.
11:38Il faut retirer les forces d'occupation russes, ce qui mettra un terme aux hostilités en Ukraine.
11:47Et les coupables des crimes de guerre doivent rendre compte.
11:52Nous devons prévenir l'écocide et mettre un terme à la destruction de la nature provoquée par la guerre.
11:58Et il ne faut pas permettre une deuxième ou une troisième phase de cette invasion russe.
12:05Il faut que ce soit clair que la guerre doit se terminer.
12:10Telle est la formule pour la paix.
12:12Quelle partie de cette formule pourrait être inacceptable ?
12:16Pour quiconque respecte la Charte des Nations Unies, si quelqu'un de par le monde recherche d'autres options par rapport à ces points ou cherche à ignorer l'un de ces points,
12:29cela signifie sans doute qu'eux-mêmes veulent faire une partie du travail de Poutine.
12:39Ce qu'ils ignorent montre ce qu'ils cachent.
12:47Et quand le duo sino-brésilien essaye de constituer un chorus avec des gens en Europe, en Afrique,
12:57qui cherchent une autre option à une véritable paix juste, la question qui se pose est quel est leur véritable intérêt ?
13:03Chacun doit le comprendre.
13:05Vous n'augmenterez pas votre pouvoir au dépend de l'Ukraine.
13:09Le monde a déjà connu des guerres coloniales, des complots de grandes puissances au dépend de ceux qui sont plus petits.
13:22Chaque pays, le Brésil, les pays européens, les pays africains, le Moyen-Orient,
13:26tous comprennent pourquoi cela doit rester confiné au passé.
13:31Les Ukrainiens n'accepteront jamais que quiconque dans le monde puisse penser qu'un tel passé colonial,
13:40si brutal, qui ne convient à personne aujourd'hui, puisse être imposé à l'Ukraine maintenant plutôt qu'une vie normale et pacifique.
13:49Je veux la paix pour mon peuple, une vraie paix, une paix juste, et je vous demande votre soutien.
13:56Je le demande à tous les pays du monde, nous ne divisons pas le monde.
14:04Je vous demande la même chose, ne divisez pas le monde, soyez des nations unies.
14:12Voilà qui nous permettra de parvenir à la paix.
14:15Merci, Soudan-Ukraine.