• il y a 2 mois
Transcription
00:00:31Avec le soutien de
00:00:35Merci à
00:00:38Merci à
00:00:41Merci à
00:00:44Merci à
00:00:47Merci à
00:00:50Merci à
00:00:53Merci à
00:00:56Merci à
00:00:59Merci à
00:01:02Merci à
00:01:05Merci à
00:01:08Merci à
00:01:11Merci à
00:01:14Merci à
00:01:17Merci à
00:01:20Merci à
00:01:23Merci à
00:01:26Il y avait de nombreuses créatures qui l'approchaient.
00:01:30Des oiseaux,
00:01:34des oiseaux,
00:01:36des oiseaux,
00:01:39même une famille de chouettes, jolies, jolies catapultes.
00:01:43Dis-moi, où est Katie?
00:01:47Oh, probablement sur un de ses voyages d'exploration encore.
00:01:50Comptant les feuilles sur un chouette,
00:01:52regardant dans les trous, tu connais Katie.
00:01:55Oh oui, je connais Katie.
00:01:57Elle ne fait jamais ce qu'elle est supposée faire,
00:02:00quand elle est supposée le faire.
00:02:02Oh non, elle a quitté le bâtiment encore.
00:02:06Est-ce qu'elle mange vraiment ce que je pense qu'elle mange?
00:02:09Les feuilles de chouette, c'est horrible!
00:02:14Je ne mangerais pas celles-là si elles étaient les dernières choses sur Terre.
00:02:17Eh bien, peut-être si elles étaient les dernières.
00:02:21Tu penses qu'elle serait contente de ses feuilles de cherry délicieuses.
00:02:24Oh, cette Katie, toujours insatisfaite de tout.
00:02:29Sors d'ici immédiatement!
00:02:31Mais rien n'arrive ici.
00:02:34Tout le monde est ici.
00:02:36Katie!
00:02:38D'accord, je viens.
00:02:41Wippety-pow!
00:02:43Je me demande ce que ça pourrait être.
00:02:46Je vais aller en trouver.
00:02:48Reviens ici, tout de suite!
00:02:50Ressaisis-toi, Claudia. Katie a son propre esprit.
00:02:53Et tu sais combien elle est insolente.
00:03:00Eh, Floyd, réveille-toi!
00:03:02Tu veux une grande idée?
00:03:04Chut! Essaye de rester silencieux, mon ami dansé,
00:03:08ou tu nous donneras notre chemin.
00:03:11Cette petite caterpoule verte a enfin fait le erreur
00:03:15de s'éloigner de son arbre.
00:03:19Et elle devrait nous faire un petit déjeuner délicieux.
00:03:24Oh, mon amour!
00:03:26Cette chose brillante a l'air si proche.
00:03:32Ah!
00:03:54Oh!
00:03:56Je me demande ce que ça pourrait être.
00:03:59Certainement pas une fleur.
00:04:02Oh, mon amour!
00:04:07Ah!
00:04:17Oh!
00:04:19Oh!
00:04:21Oh, mon amour!
00:04:25Je vais en trouver un autre.
00:04:32Je vais te tuer maintenant.
00:04:34Un travail merveilleux, Floyd.
00:04:39Tu as dû t'en sortir de leur nid
00:04:41quand ils se sont éloignés de leurs cerveaux.
00:04:43Oh, mon amour!
00:04:45Je l'aurais eu, sauf qu'elle...
00:04:47Laisse-moi faire ça.
00:04:50Je sais comment l'enlever de leur nid.
00:04:53Juste regarde.
00:05:00Bonjour, mon amour.
00:05:04Je m'appelle Chester
00:05:06et je voudrais m'excuser pour mon ami, Floyd.
00:05:10Dans son désir de te rencontrer,
00:05:12il doit t'avoir donné un terrible déjeuner.
00:05:17Tu n'as aucune idée de comment ça me fait mal.
00:05:22Un nid de fleurs aussi mignon que toi-même
00:05:26ne devrait jamais être effrayé par quelque chose ou par quelqu'un.
00:05:30Hum, calme-toi et laisse-moi faire mes amendes.
00:05:34Je te promets que tu ne seras pas désolé.
00:05:38Quoi?
00:05:40La réponse est non?
00:05:44Je n'arrive pas à croire que tu ferais
00:05:46déchirer l'armée d'amitié.
00:05:50Attends, je serai ton ami.
00:05:53Tu le seras?
00:05:54Quelle merveille!
00:05:56Tu n'as aucune idée de ce que ça veut dire pour moi.
00:06:00Maintenant, viens avec moi.
00:06:02Viens avec moi.
00:06:06Qu'est-ce que c'est, Chester?
00:06:09Je ne suis pas sûr,
00:06:10mais je ne pense pas qu'il serait prudent
00:06:12de rester ici et de découvrir.
00:06:14Allez!
00:06:22Bonjour, Katie Caterpillar.
00:06:24Qu'est-ce que tu fais là-bas?
00:06:27Quoi?
00:06:28Qui es-tu?
00:06:29N'aies pas peur.
00:06:31Je suis l'esprit de la nature,
00:06:33de toute création,
00:06:34et je voudrais savoir pourquoi tu as quitté ta maison.
00:06:36Parce que c'est tellement dégueulasse
00:06:38d'être à l'abri sur des feuilles de cherry
00:06:40toute la journée.
00:06:42Vos sœurs semblent aimer ça.
00:06:44Mais je n'aime pas.
00:06:45Il doit y avoir d'autres choses
00:06:46que la Caterpillar peut faire.
00:06:48Je me sens si restée,
00:06:49comme si j'étais née
00:06:50pour être quelque chose d'autre.
00:06:52Peut-être parce que tu l'étais, Katie.
00:06:54A l'intérieur de ce petit
00:06:56petit Caterpillar vert que tu es maintenant,
00:06:58il y a ton vrai esprit,
00:07:00la créature que tu pourras un jour devenir,
00:07:02si tu as le courage de le faire.
00:07:05Tu veux dire...
00:07:07que je ne serai pas toujours une Caterpillar ?
00:07:09Bien sûr que non.
00:07:11C'est pourquoi tu te sens si fatiguée et restée.
00:07:13Tu dois laisser ton vrai esprit
00:07:15grandir à l'intérieur de toi,
00:07:17si tu veux être heureuse et libre.
00:07:19Wippity Pow !
00:07:21Si je ne suis pas simplement une Caterpillar,
00:07:23qu'est-ce que je serai ?
00:07:25Ah, Katie.
00:07:27Seule toi peux répondre à cette question.
00:07:30Pourquoi ne pas aller dans le monde
00:07:32et découvrir pour toi-même ?
00:07:34Quand tu auras découvert
00:07:36ton vrai esprit,
00:07:38reviens chez toi.
00:07:40D'accord.
00:07:42Et peut-être que je trouverai quelqu'un qui sera heureux et libre.
00:07:44Au revoir, Katie.
00:07:46Et bonne chance.
00:07:48Attends ! Comment trouverai-je ton esprit de la nature ?
00:07:50Ne t'inquiète pas.
00:07:52Je serai là-bas, Katie.
00:07:54Je suis toujours partout.
00:07:58Eh bien,
00:08:00je devrais commencer à explorer
00:08:02le monde tout de suite.
00:08:32Où est-ce que je peux être ?
00:08:37Jusqu'où je peux être si heureuse ?
00:08:41Comme une brise brillante
00:08:45ou comme un vent doux
00:08:48qui siffle
00:08:50sur la plaine ?
00:08:55Pourquoi mes rêves sont si grands ?
00:09:01Pourquoi ne suis-je pas contente
00:09:06d'être mon petit seul
00:09:11au lieu de quelque chose d'autre ?
00:09:18Pourquoi me sens-je comme si
00:09:23il y avait quelque chose de profond dans moi
00:09:29qui voulait grandir et grandir
00:09:33qui souhaitait être libre ?
00:09:43Où est-ce que je peux être ?
00:09:45Où est-ce que je peux être ?
00:09:47Où est-ce que je peux être ?
00:09:49Où est-ce que je peux être ?
00:09:51Où est-ce que je peux être ?
00:09:53Où est-ce que je peux être ?
00:09:55Où est-ce que je peux être ?
00:09:57Où est-ce que je peux être ?
00:09:58Où est-ce que je peux être ?
00:09:59Où est-ce que je peux être ?
00:10:00Où est-ce que je peux être ?
00:10:01Où est-ce que je peux être ?
00:10:02Où est-ce que je peux être ?
00:10:03Où est-ce que je peux être ?
00:10:04Où est-ce que je peux être ?
00:10:05Où est-ce que je peux être ?
00:10:06Où est-ce que je peux être ?
00:10:07Où est-ce que je peux être ?
00:10:08Où est-ce que je peux être ?
00:10:09Où est-ce que je peux être ?
00:10:10Où est-ce que je peux être ?
00:10:11Où est-ce que je peux être ?
00:10:12Où est-ce que je peux être ?
00:10:13Où est-ce que je peux être ?
00:10:14Où est-ce que je peux être ?
00:10:15Où est-ce que je peux être ?
00:10:16Où est-ce que je peux être ?
00:10:17Où est-ce que je peux être ?
00:10:18Où est-ce que je peux être ?
00:10:19Où est-ce que je peux être ?
00:10:20Où est-ce que je peux être ?
00:10:21Où est-ce que je peux être ?
00:10:22Où est-ce que je peux être ?
00:10:23Où est-ce que je peux être ?
00:10:24Où est-ce que je peux être ?
00:10:25Où est-ce que je peux être ?
00:10:26Où est-ce que je peux être ?
00:10:27Où est-ce que je peux être ?
00:10:28Où est-ce que je peux être ?
00:10:29Où est-ce que je peux être ?
00:10:30Où est-ce que je peux être ?
00:10:31Où est-ce que je peux être ?
00:10:32Où est-ce que je peux être ?
00:10:33Où est-ce que je peux être ?
00:10:34Où est-ce que je peux être ?
00:10:35Où est-ce que je peux être ?
00:10:36Où est-ce que je peux être ?
00:10:37Où est-ce que je peux être ?
00:10:38Où est-ce que je peux être ?
00:10:39Où est-ce que je peux être ?
00:10:40Où est-ce que je peux être ?
00:10:41Où est-ce que je peux être ?
00:10:42Où est-ce que je peux être ?
00:10:43Où est-ce que je peux être ?
00:10:44Où est-ce que je peux être ?
00:10:45Où est-ce que je peux être ?
00:10:46Où est-ce que je peux être ?
00:10:47Où est-ce que je peux être ?
00:10:48Où est-ce que je peux être ?
00:10:49Où est-ce que je peux être ?
00:10:50Où est-ce que je peux être ?
00:10:51Où est-ce que je peux être ?
00:10:52Où est-ce que je peux être ?
00:10:53Où est-ce que je peux être ?
00:10:54Où est-ce que je peux être ?
00:10:55Où est-ce que je peux être ?
00:10:56Où est-ce que je peux être ?
00:10:57Où est-ce que je peux être ?
00:10:58Où est-ce que je peux être ?
00:10:59Où est-ce que je peux être ?
00:11:00Où est-ce que je peux être ?
00:11:01Où est-ce que je peux être ?
00:11:02Où est-ce que je peux être ?
00:11:03Où est-ce que je peux être ?
00:11:04Où est-ce que je peux être ?
00:11:05Où est-ce que je peux être ?
00:11:06Où est-ce que je peux être ?
00:11:07Où est-ce que je peux être ?
00:11:08Où est-ce que je peux être ?
00:11:09Bon, tes bras sont un peu courts.
00:11:12Mais essaie.
00:11:14Tu vois, d'abord on s'effondre, puis on l'enlève.
00:11:18Tu comprends ?
00:11:19Je pense que oui.
00:11:22Non, non, pas de cette façon.
00:11:28Je pensais pas que j'étais une espèce d'espèce.
00:11:31Bon, peut-être qu'on aurait dû commencer par quelque chose de plus simple.
00:11:36Comme...
00:11:37de la couture.
00:11:38Ce n'est pas trop compliqué.
00:11:40Oui, essaie.
00:11:42Hum, super, tu vas bien, chérie.
00:11:45Vraiment ?
00:11:46Oh, tu penses que j'aurai un jour le pouvoir de tourner une magnifique web de mon propre ?
00:11:51Bien, avec de l'exercice, chérie.
00:11:54Mais qu'est-ce qu'une web est vraiment bonne pour ?
00:11:56C'est pour attraper des bêtes qui bougent et les garder en prison, tu vois ?
00:12:02Oh, tu veux dire que tu les as toutes ?
00:12:05Avec ta magnifique web ?
00:12:07Mais pourquoi ?
00:12:08Il y a des bêtes qui bougent dans de nombreuses façons et elles ne s'échappent jamais.
00:12:13Oh, c'est terrible !
00:12:15C'est un pitié d'utiliser une web d'espèce pour ça.
00:12:18Je n'aimerais certainement pas être une espèce.
00:12:20Suis-toi, chérie.
00:12:23Mais en même temps, pourquoi ne pas continuer avec ta vie ?
00:12:28Non, merci.
00:12:32Oh, ta petite bête, tu as détruit ma web.
00:12:36Je suis désolée, je n'avais vraiment pas l'intention.
00:12:40Bon, au revoir.
00:12:57Quoi ? Qui a dit ça ?
00:12:58Qui est-ce que tu penses ?
00:12:59Le chameleon sur lequel tu es assis, c'est lui.
00:13:02Oh, je suis désolée, je n'avais aucune idée.
00:13:06Bien sûr que non.
00:13:07C'est pour ça que tu es assise sur moi.
00:13:10Eh bien, je ne l'ai pas fait à l'intention.
00:13:12Bien sûr que non.
00:13:14Pourquoi ? Je n'ai jamais vu une espèce comme toi.
00:13:18C'est l'idée, toutes.
00:13:19Tu ne devrais pas me voir.
00:13:21Je mélange dans mes environnements.
00:13:24Il n'y a pas trop de gens qui peuvent faire ça.
00:13:26Non, monsieur.
00:13:27Pourquoi ? Tu peux changer de couleur.
00:13:31Tu es très rapide, petite bête.
00:13:33Croyez-moi, ça rend la vie beaucoup plus simple.
00:13:36Je ne suis pas sûre que je comprends.
00:13:39Non, tu ne te trompes pas.
00:13:41Mais ne t'inquiète pas, je vais te montrer.
00:13:47Annie, on se demandait où tu étais.
00:13:49J'étais en haut dans la grasse, j'essayais d'obtenir de l'eau,
00:13:52quand cette petite fille m'a réveillée.
00:13:54Je suis Katie, Katie Caterpillar,
00:13:57et je lui ai dit que j'étais désolée.
00:13:59Ne sois pas trop folle.
00:14:00Elle n'a jamais vu des gars comme nous.
00:14:02Elle n'est pas elle.
00:14:04Elle ne sait pas ce qu'elle manque.
00:14:07Nous ne sommes que les meilleurs créatures du monde, c'est tout.
00:14:11Tu es sûr ?
00:14:12Je te le promets.
00:14:14Je te le dis, nous, les chameleons, nous savons vraiment comment vivre.
00:14:18Sauf que certains sont en colère,
00:14:20parce que nous pouvons changer de couleur chaque fois.
00:14:33Oh !
00:14:34Tu sais quoi ? Je ne les blesse pas.
00:14:36Si j'étais quelqu'un d'autre, je serais en colère aussi.
00:14:39Regardez-vous.
00:14:43N'ont-ils pas l'air d'avoir un bon moment ?
00:14:47Bon, ils ont l'air d'avoir du plaisir.
00:14:50Vous l'entendez ?
00:14:52Mon nom est Katie.
00:14:53Le plaisir, c'est juste ce qu'ils ont.
00:14:55Le plaisir, c'est tout ce que la vie est.
00:15:17Le plaisir, c'est tout ce que la vie est.
00:15:20Le plaisir, c'est tout ce que la vie est.
00:15:23Le plaisir, c'est tout ce que la vie est.
00:15:26Le plaisir, c'est tout ce que la vie est.
00:15:29Le plaisir, c'est tout ce que la vie est.
00:15:32Le plaisir, c'est tout ce que la vie est.
00:15:35Le plaisir, c'est tout ce que la vie est.
00:15:38Le plaisir, c'est tout ce que la vie est.
00:15:41Le plaisir, c'est tout ce que la vie est.
00:15:44C'est bon, hein ?
00:16:14Le plaisir, c'est tout ce que la vie est.
00:16:17Le plaisir, c'est tout ce que la vie est.
00:16:20Le plaisir, c'est tout ce que la vie est.
00:16:23Le plaisir, c'est tout ce que la vie est.
00:16:26Le plaisir, c'est tout ce que la vie est.
00:16:29Le plaisir, c'est tout ce que la vie est.
00:16:32Le plaisir, c'est tout ce que la vie est.
00:16:35Le plaisir, c'est tout ce que la vie est.
00:16:38Le plaisir, c'est tout ce que la vie est.
00:16:41Le plaisir, c'est tout ce que la vie est.
00:16:44Le plaisir, c'est tout ce que la vie est.
00:16:47Le plaisir, c'est tout ce que la vie est.
00:16:50Le plaisir, c'est tout ce que la vie est.
00:16:53Le plaisir, c'est tout ce que la vie est.
00:16:56Le plaisir, c'est tout ce que la vie est.
00:16:59Le plaisir, c'est tout ce que la vie est.
00:17:02Le plaisir, c'est tout ce que la vie est.
00:17:05Le plaisir, c'est tout ce que la vie est.
00:17:08Le plaisir, c'est tout ce que la vie est.
00:17:11Le plaisir, c'est tout ce que la vie est.
00:17:14Le plaisir, c'est tout ce que la vie est.
00:17:17Le plaisir, c'est tout ce que la vie est.
00:17:20Le plaisir, c'est tout ce que la vie est.
00:17:23Le plaisir, c'est tout ce que la vie est.
00:17:26Le plaisir, c'est tout ce que la vie est.
00:17:29Le plaisir, c'est tout ce que la vie est.
00:17:32Le plaisir, c'est tout ce que la vie est.
00:17:35Le plaisir, c'est tout ce que la vie est.
00:17:38Le plaisir, c'est tout ce que la vie est.
00:17:41Le plaisir, c'est tout ce que la vie est.
00:17:44Le plaisir, c'est tout ce que la vie est.
00:17:47Le plaisir, c'est tout ce que la vie est.
00:17:50Le plaisir, c'est tout ce que la vie est.
00:17:53Le plaisir, c'est tout ce que la vie est.
00:17:56Le plaisir, c'est tout ce que la vie est.
00:17:59Le plaisir, c'est tout ce que la vie est.
00:18:02Le plaisir, c'est tout ce que la vie est.
00:18:05Le plaisir, c'est tout ce que la vie est.
00:18:08Le plaisir, c'est tout ce que la vie est.
00:18:11Le plaisir, c'est tout ce que la vie est.
00:18:14Le plaisir, c'est tout ce que la vie est.
00:18:17Le plaisir, c'est tout ce que la vie est.
00:18:20Le plaisir, c'est tout ce que la vie est.
00:18:23Le plaisir, c'est tout ce que la vie est.
00:18:26Le plaisir, c'est tout ce que la vie est.
00:18:29Le plaisir, c'est tout ce que la vie est.
00:18:32Le plaisir, c'est tout ce que la vie est.
00:18:35Le plaisir, c'est tout ce que la vie est.
00:18:38Le plaisir, c'est tout ce que la vie est.
00:18:41Le plaisir, c'est tout ce que la vie est.
00:18:44Le plaisir, c'est tout ce que la vie est.
00:18:47Le plaisir, c'est tout ce que la vie est.
00:18:50Le plaisir, c'est tout ce que la vie est.
00:18:53Le plaisir, c'est tout ce que la vie est.
00:18:56Elle n'est pas meilleure qu'un salamander.
00:18:59Alors pourquoi nous dépenser notre temps avec elle?
00:19:04Sors d'ici, petite fille.
00:19:07Je suis Katie. Katie Caterpillar.
00:19:10Va t'amuser avec les salamanders.
00:19:21Oh bien, je ne pense pas que je veux être un chameleon.
00:19:24Ils ne font rien de valable.
00:19:58Vous pouvez me demander, mais je n'ai pas le temps d'y répondre.
00:20:01J'ai un scénario occupé.
00:20:08Les rats! Trop de décharge!
00:20:11J'aimerais que Votre Majesté nous laisse porter moins de cargo sur chaque vol.
00:20:14Cargo? Bien sûr!
00:20:17J'envoie plein de pollen des fleurs jusqu'à la rivière,
00:20:20du soleil en haut jusqu'au soleil en bas.
00:20:22Je suis le nombre 5344 de la rivière royale de Votre Majesté.
00:20:27Heureuse de vous rencontrer. Je suis Katie Caterpillar de...
00:20:30de...
00:20:31de l'arbre de cerise.
00:20:33Dites-moi, êtes-vous votre vrai être?
00:20:39Ou allez-vous vous transformer en quelque chose d'autre?
00:20:43Je n'arrête jamais de y penser.
00:20:45Pas de temps pour y penser.
00:20:47Votre Majesté veut que nous pollinions les fleurs
00:20:49et qu'on rentre à la maison sans faire de dilly-dallying.
00:20:52Au revoir!
00:21:12Oh, c'est si bon!
00:21:14Je ne reviendrai jamais à la rivière.
00:21:16J'ai juste trop de cargos à porter.
00:21:18Laissez-moi t'aider, numéro 5344.
00:21:21Merci, Katie.
00:21:22Mais il n'y a vraiment rien que vous pouvez faire.
00:21:24Je vais porter une partie de vos cargos,
00:21:26et vous serez en mesure de rentrer à la maison.
00:21:28Oh non!
00:21:29Si la Reine le savait, elle serait tellement en colère!
00:21:32Mais pourquoi?
00:21:34C'est contre la règle!
00:21:35Et je ne veux pas être punie pour briser la règle!
00:21:38Je suis sûre que votre Reine ne sera pas en colère
00:21:40quand je vous expliquerai comment vous avez besoin d'aide.
00:21:42Oh, mon amour! Oh, mon amour!
00:21:44Pourquoi devais-je rencontrer un catapulteur aidant
00:21:46sur un jour comme aujourd'hui?
00:22:15Oh, mon amour!
00:22:16Il y a sûrement beaucoup d'activité là-haut.
00:22:18Et ça ne s'arrête jamais!
00:22:20La Reine le sait.
00:22:22Merci de m'avoir amenée à la maison, Katie.
00:22:24Mais maintenant, je dois vraiment y aller.
00:22:26Au revoir!
00:22:32Numéro 5344, attendez!
00:22:35J'ai encore vos cargos!
00:22:45Il vaut mieux que je les prenne!
00:22:52Numéro 4592, vérifiez!
00:22:55Continuez de bouger!
00:22:56Qu'est-ce que vous pensez que vous faites, hein?
00:22:58Retournez là-bas!
00:23:15Ok, voyons voir.
00:23:17C'est juste...
00:23:18Oh, mon dieu!
00:23:19Vous portez seulement une moitié de la charge!
00:23:21Je... Je sais!
00:23:22Si vous...
00:23:23Laissez-moi expliquer!
00:23:24Je suis désolé.
00:23:25Vous êtes familier avec les règles, n'êtes-vous pas?
00:23:28Pas d'explications!
00:23:29Mais... Mais je...
00:23:31Silence, s'il vous plaît!
00:23:33Votre Majesté,
00:23:34ici est un travailleur avec seulement la moitié de la charge!
00:23:38Quoi?
00:23:39Apportez-la à moi!
00:23:43Allez, vous l'avez entendu, Majesté!
00:24:03Qu'est-ce que c'est, une moitié de la charge?
00:24:07Je... Je...
00:24:09C'était trop lourd!
00:24:12Qui est cet oiseau vert?
00:24:16Je ne suis pas un oiseau!
00:24:17Je suis Cady Caterpillar, Votre Majesté!
00:24:20La bête numéro 5344 ne pouvait pas porter la charge par elle-même,
00:24:24alors je l'ai aidée!
00:24:25Alors...
00:24:26Vous portez de la pollen, n'est-ce pas?
00:24:29Peut-être que vous aimeriez être...
00:24:32Une bête!
00:24:34Oh, pensez-vous que je pourrais essayer?
00:24:36Ça a l'air d'être une vie très intéressante!
00:24:39Vous aurez l'occasion de découvrir
00:24:42à quel point c'est intéressant,
00:24:44numéro 6286!
00:24:46Mon nom est Cady!
00:24:48C'était Cady!
00:24:50Depuis maintenant, vous serez numéro 6286!
00:25:09Si vous aimez travailler,
00:25:11vous allez l'aimer ici, numéro 6286!
00:26:08Abonnez-vous !
00:26:38Abonnez-vous !
00:27:08Abonnez-vous !
00:27:38Abonnez-vous !
00:28:08Abonnez-vous !
00:28:13Abonnez-vous !
00:28:18Abonnez-vous !
00:28:23Abonnez-vous !
00:28:28Abonnez-vous !
00:28:33Abonnez-vous !
00:28:38Abonnez-vous !
00:28:43Abonnez-vous !
00:28:48Abonnez-vous !
00:28:53Abonnez-vous !
00:28:58Abonnez-vous !
00:29:03Abonnez-vous !
00:29:08Abonnez-vous !
00:29:13Abonnez-vous !
00:29:18Abonnez-vous !
00:29:23Abonnez-vous !
00:29:28Abonnez-vous !
00:29:33Abonnez-vous !
00:29:38Abonnez-vous !
00:29:43Abonnez-vous !
00:29:48Abonnez-vous !
00:29:53Abonnez-vous !
00:29:58Abonnez-vous !
00:30:03Abonnez-vous !
00:30:08Abonnez-vous !
00:30:13Abonnez-vous !
00:30:18Abonnez-vous !
00:30:23Abonnez-vous !
00:30:28Abonnez-vous !
00:30:33Abonnez-vous !
00:30:38Abonnez-vous !
00:30:43Abonnez-vous !
00:30:48Abonnez-vous !
00:31:18Abonnez-vous !
00:31:23Abonnez-vous !
00:31:28Abonnez-vous !
00:31:33Abonnez-vous !
00:31:38Abonnez-vous !
00:31:43Abonnez-vous !
00:31:48Abonnez-vous !
00:31:53Abonnez-vous !
00:31:58Abonnez-vous !
00:32:03Abonnez-vous !
00:32:08Abonnez-vous !
00:32:38Abonnez-vous !
00:33:08Abonnez-vous !
00:33:38Abonnez-vous !
00:33:43Abonnez-vous !
00:33:48Abonnez-vous !
00:33:53Abonnez-vous !
00:33:58Abonnez-vous !
00:34:03Abonnez-vous !
00:34:33Abonnez-vous !
00:35:03Abonnez-vous !
00:35:33Abonnez-vous !
00:36:03Abonnez-vous !
00:36:33Abonnez-vous !
00:36:38Abonnez-vous !
00:36:43Abonnez-vous !
00:36:48Abonnez-vous !
00:36:53Abonnez-vous !
00:37:23Abonnez-vous !
00:37:28Abonnez-vous !
00:37:33Abonnez-vous !
00:37:38Abonnez-vous !
00:37:43Abonnez-vous !
00:37:48Abonnez-vous !
00:37:53Abonnez-vous !
00:37:58Abonnez-vous !
00:38:03Abonnez-vous !
00:38:08Abonnez-vous !
00:38:13Abonnez-vous !
00:38:18Abonnez-vous !
00:38:23Abonnez-vous !
00:38:48Abonnez-vous !
00:38:53Abonnez-vous !
00:38:58Abonnez-vous !
00:39:03Abonnez-vous !
00:39:08Abonnez-vous !
00:39:13Abonnez-vous !
00:39:18Abonnez-vous !
00:39:23Abonnez-vous !
00:39:28Abonnez-vous !
00:39:58Abonnez-vous !
00:40:28Abonnez-vous !
00:40:33Abonnez-vous !
00:40:38Abonnez-vous !
00:40:43Abonnez-vous !
00:40:48Abonnez-vous !
00:40:53Abonnez-vous !
00:40:58Abonnez-vous !
00:41:03Abonnez-vous !
00:41:08Abonnez-vous !
00:41:13Abonnez-vous !
00:41:43Abonnez-vous !
00:41:48Abonnez-vous !
00:41:53Abonnez-vous !
00:41:58Abonnez-vous !
00:42:03Abonnez-vous !
00:42:08Abonnez-vous !
00:42:13Abonnez-vous !
00:42:38Abonnez-vous !
00:43:08Abonnez-vous !
00:43:13Abonnez-vous !
00:43:18Abonnez-vous !
00:43:23Abonnez-vous !
00:43:28Abonnez-vous !
00:43:33Abonnez-vous !
00:44:03Abonnez-vous !
00:44:08Abonnez-vous !
00:44:13Abonnez-vous !
00:44:18Abonnez-vous !
00:44:23Abonnez-vous !
00:44:28Abonnez-vous !
00:44:33Abonnez-vous !
00:45:03Abonnez-vous !
00:45:33Abonnez-vous !
00:46:03Abonnez-vous !
00:46:33Abonnez-vous !
00:47:04Abonnez-vous !
00:47:09Abonnez-vous !
00:47:14Abonnez-vous !
00:47:19Abonnez-vous !
00:47:24Abonnez-vous !
00:47:54Abonnez-vous !
00:48:24Abonnez-vous !
00:48:29Abonnez-vous !
00:48:34Abonnez-vous !
00:48:39Abonnez-vous !
00:48:44Abonnez-vous !
00:48:49Abonnez-vous !
00:48:54Abonnez-vous !
00:48:59Abonnez-vous !
00:49:04Abonnez-vous !
00:49:09Abonnez-vous !
00:49:14Abonnez-vous !
00:49:19Abonnez-vous !
00:49:24Abonnez-vous !
00:49:29Abonnez-vous !
00:49:34Abonnez-vous !
00:50:04Abonnez-vous !
00:50:35Il m'a élevé.
00:50:38Tout mon pouvoir va lui servir.
00:50:40Cela vous rend heureux ?
00:50:41La joie n'a rien à voir avec ça. C'est mon boulot.
00:50:45Bien, je veux être heureuse, mais je ne pense pas que travailler pour l'homme serait la bonne chose pour moi.
00:50:51Suivez-vous, petite bête.
00:50:54Si vous n'alliez pas plus loin, vous vous souviendriez de nous sortir d'ici ?
00:50:59Pas un peu.
00:51:01J'espère que vous trouverez ce que vous voulez dans la grande ville.
00:51:05Moi aussi. Et merci pour le lift, Mr Horse.
00:51:09À tout à l'heure, petite bête.
00:51:12Je me demande si la vieille ville est comme celle-ci.
00:51:20Hey, tu penses que tu peux me faire un coup de main ? Je n'en ai pas.
00:51:23Allez, mets tes doigts.
00:51:25S'il vous plaît, on ne veut pas tromper les gens.
00:51:28Je ne veux pas.
00:51:29Je veux juste que vous me faites un coup de main.
00:51:32C'est bien, mais je ne veux pas.
00:51:34Je ne veux pas.
00:51:35Je ne veux pas.
00:51:36Je veux juste que vous me faites un coup de main.
00:51:39S'il vous plaît, on ne veut pas tromper les gens.
00:51:41Alors pourquoi avez-vous fait un coup de main ?
00:51:43Nous n'avons pas fait un coup de main.
00:51:45Nous sommes tombés.
00:51:50Hey, qui êtes-vous ?
00:51:51Je m'appelle Katie Caterpillar et je suis son amie.
00:51:55Je suis désolée de vous interrompre.
00:51:57Mais la fenêtre s'est cassée et nous sommes tombés directement dans la fenêtre.
00:52:01La fenêtre s'est cassée, hein ?
00:52:02Eh bien, c'est un peu flippant.
00:52:04Hey, qu'est-ce que tu fais là-bas, pote ?
00:52:07Laissez-moi t'aider.
00:52:09Il faut faire attention à ce qui se passe dans cette ville.
00:52:11Des trucs vont se faire sur vous quand vous n'y regardez pas.
00:52:13Nous n'avons jamais été dans la ville avant.
00:52:16Jamais été dans la ville ?
00:52:18Non, en fait, nous sommes juste arrivés ici.
00:52:20Oh, des gens du pays, hein ?
00:52:23Eh bien, dans ce cas, les deux d'entre vous auront besoin d'un X-Point pour vous montrer autour.
00:52:27Savez-vous où nous pourrions en trouver un ?
00:52:29Vous n'avez pas besoin de regarder plus loin, vous l'avez en face de vous.
00:52:32Et il sera heureux de vous montrer tout.
00:52:35Wow, c'est une très bonne chose à faire.
00:52:38Ne pensez rien à ça.
00:52:39Je suis toujours heureux d'éduquer les humains ignorants.
00:52:42Je considère que c'est une partie de mon devoir civique, vous comprenez ?
00:52:46Je pense que oui.
00:52:48Très bien.
00:52:49Eh bien, il vaut mieux qu'on y aille, parce qu'il y a beaucoup de choses pour vous deux d'être à l'aise.
00:53:05Le village de L'Esprit-Soul
00:53:25Oui, il faut admettre que la ville est un endroit vraiment excitant à vivre.
00:53:29Mais il vaut mieux faire attention à ces gros trucs de tombeau.
00:53:33Ils vont te faire tomber si tu n'es pas prudent.
00:53:35Comment... comment tu peux t'éloigner d'eux ?
00:53:39Suivez-moi.
00:53:53Une chose que vous devez faire, c'est de vous embrasser.
00:53:56Sinon, vous pourriez vous battre.
00:53:58Il nous tue.
00:54:03Le village de L'Esprit-Soul
00:54:33Vous restez proche de moi et je vous donnerai le grand tour.
00:54:37Les choses semblent...
00:54:39...tellement grosses.
00:54:41Elles ne seront pas tellement grosses quand vous serez près d'eux.
00:54:43Allons-y.
00:54:48Oh, les bâtiments sont tellement grands.
00:54:51Le village de L'Esprit-Soul
00:55:21Le village de L'Esprit-Soul
00:55:52Le village de L'Esprit-Soul
00:56:18Le village de L'Esprit-Soul
00:56:22Le village de L'Esprit-Soul
00:56:36Le village de L'Esprit-Soul
00:56:46Le village de L'Esprit-Soul
00:56:51C'est de la vraie musique !
00:56:59On dirait qu'ils s'amusent !
00:57:11Pourquoi vous ne vous rejoignez pas ?
00:57:12Vous aimez !
00:57:13Je ne pense pas.
00:57:15Nous n'avons jamais dansé avant.
00:57:17Allez-y ! Qu'est-ce que vous avez à perdre ?
00:57:20Bien sûr !
00:57:27Allez-y !
00:57:50Allez-y !
00:57:51Allez-y !
00:57:52Allez-y !
00:57:53Allez-y !
00:57:54Allez-y !
00:57:55Allez-y !
00:57:56Allez-y !
00:57:57Allez-y !
00:57:58Allez-y !
00:57:59Allez-y !
00:58:00Allez-y !
00:58:01Allez-y !
00:58:02Allez-y !
00:58:03Allez-y !
00:58:04Allez-y !
00:58:05Allez-y !
00:58:06Allez-y !
00:58:07Allez-y !
00:58:08Allez-y !
00:58:09Allez-y !
00:58:10Allez-y !
00:58:11Allez-y !
00:58:12Allez-y !
00:58:13Allez-y !
00:58:14Allez-y !
00:58:15Allez-y !
00:58:16Allez-y !
00:58:17Allez-y !
00:58:18Allez-y !
00:58:19Allez-y !
00:58:20Allez-y !
00:58:21Allez-y !
00:58:22Allez-y !
00:58:23Allez-y !
00:58:24Allez-y !
00:58:25Allez-y !
00:58:26Allez-y !
00:58:27Allez-y !
00:58:28Allez-y !
00:58:29Allez-y !
00:58:30Allez-y !
00:58:31Allez-y !
00:58:32Allez-y !
00:58:33Allez-y !
00:58:34Allez-y !
00:58:35Allez-y !
00:58:36Allez-y !
00:58:37Allez-y !
00:58:38Allez-y !
00:58:39Allez-y !
00:58:40Allez-y !
00:58:41Allez-y !
00:58:42Allez-y !
00:58:43Allez-y !
00:58:44Allez-y !
00:58:45Allez-y !
00:58:46Allez-y !
00:58:47Allez-y !
00:58:48Allez-y !
00:58:49Allez-y !
00:58:50Allez-y !
00:58:51Allez-y !
00:58:52Allez-y !
00:58:53Allez-y !
00:58:54Allez-y !
00:58:55Allez-y !
00:58:56Allez-y !
00:58:57Allez-y !
00:58:58Allez-y !
00:58:59Allez-y !
00:59:00Allez-y !
00:59:01Allez-y !
00:59:02Allez-y !
00:59:03Allez-y !
00:59:04Allez-y !
00:59:05Allez-y !
00:59:06Allez-y !
00:59:07Allez-y !
00:59:08Allez-y !
00:59:09Allez-y !
00:59:10Allez-y !
00:59:11Allez-y !
00:59:12Allez-y !
00:59:13Allez-y !
00:59:14Allez-y !
00:59:15Allez-y !
00:59:16Allez-y !
00:59:17Allez-y !
00:59:18Allez-y !
00:59:19Allez-y !
00:59:20Allez-y !
00:59:21Allez-y !
00:59:22Allez-y !
00:59:23Allez-y !
00:59:24Allez-y !
00:59:25Allez-y !
00:59:26Allez-y !
00:59:27Allez-y !
00:59:28Allez-y !
00:59:29Allez-y !
00:59:30Allez-y !
00:59:31Allez-y !
00:59:32Allez-y !
00:59:33Allez-y !
00:59:34Allez-y !
00:59:35Allez-y !
00:59:36Allez-y !
00:59:37Allez-y !
00:59:38Allez-y !
00:59:39Allez-y !
00:59:40Allez-y !
00:59:41Allez-y !
00:59:42Allez-y !
00:59:43Allez-y !
00:59:44Allez-y !
00:59:45Allez-y !
00:59:46Allez-y !
00:59:47Allez-y !
00:59:49Aller-y !
00:59:52Allez-y !
00:59:53Allez-y !
00:59:55Allez-y !
00:59:56N'est-ce pas juste là-bas ?
00:59:58Bougez !
01:00:16Je ne pensais jamais que danser serait si dangereux !
01:00:20A plus, les gars. Le tour de sightseeing est terminé.
01:00:26Le tour de sightseeing est terminé.
01:00:48Katie, tu vas bien ?
01:00:50Je vais bien, mais je pense qu'on ne devait pas venir à la ville.
01:00:54J'ai appris quelque chose ici.
01:00:56J'aimerais bien vivre dans le pays, même si ce gros chat me chasse.
01:01:01Mais je suis désolé que tu n'aies pas trouvé ce que tu veux devenir.
01:01:05Peut-être que je le découvre un jour.
01:01:07Au moins, les choses ne peuvent pas devenir pire.
01:01:20Oh non ! C'est eux encore !
01:01:22N'abandonne pas, Katie ! Cours !
01:01:24Allons-y !
01:01:48Allons-y, les gars !
01:01:50Ils sont là-bas !
01:01:54Hein ?
01:02:17Où sont-ils ?
01:02:18Où sont-ils ?
01:02:20Ils sont là-bas, les fous !
01:02:50Où sont-ils ?
01:03:06Où sont-ils ?
01:03:07Où sont-ils ?
01:03:12Où ?
01:03:13Là-bas !
01:03:20C'est pas possible!
01:03:30Gilbert! Qu'est-ce qu'on va faire maintenant?
01:03:32La même chose qu'on a déjà fait, Jump!
01:03:35Tu penses qu'on devrait le faire?
01:03:37Bien...
01:03:51Aidez-moi!
01:04:06Aidez-moi!
01:04:21Aaaaah!
01:04:26Oh, merci, que tu sois là, Porter!
01:04:29Sors-nous!
01:04:31Aidez-vous-vous, Oiseaux-Oiseaux!
01:04:33C'est l'heure de dîner pour moi!
01:04:51Jumper Catfish!
01:04:56Tenez bon, Katie!
01:05:21Regarde les pauvres oiseaux!
01:05:25Ils ont juste ce qu'ils méritent!
01:05:27Mais on ne peut pas les laisser s'enfermer dans ces choses même s'ils nous chassent!
01:05:41Laissez-moi vous aider!
01:05:44C'est pas possible!
01:05:48Si vous...
01:05:50Vous avez encore une chance!
01:06:07Ça s'est déjà passé, Chester?
01:06:11Je ne suis pas sûr, Clyde...
01:06:13Mais à tout moment!
01:06:15Vous pouvez ouvrir vos yeux!
01:06:17Les cannes ne bougent même pas!
01:06:19Vous entendez des voix, Chester?
01:06:22Vous pouvez vous ralentir maintenant, Clyde!
01:06:25Un miracle s'est passé!
01:06:27Ils ne nous ont pas sauvés, n'ont-ils pas?
01:06:29Ça apparaît certainement de cette façon!
01:06:31C'est vrai! Nous avons éteint la machine!
01:06:33Ah, ça l'explique!
01:06:36Pouvez-vous peut-être...
01:06:38nous tirer d'ici aussi?
01:06:41Non, pas à moins que vous promettiez d'être gentil à Katie et moi!
01:06:45Nous sommes fatigués d'être chassés!
01:06:47Bien sûr!
01:06:49Nous ne pensions pas à endommager votre tête!
01:06:52Juste sortez-nous d'ici, s'il vous plaît!
01:07:06Aïe!
01:07:36We would be delighted!
01:07:38When would you like to leave?
01:07:40Right now!
01:07:41Right now!
01:08:06Aïe!
01:08:37Whippity Pow!
01:08:39How different everything looks from here!
01:08:59Thank you for the ride, Mr. Chester!
01:09:02My pleasure, dear!
01:09:04I never would have believed I'd actually enjoy carrying a caterpillar!
01:09:09But you made me change my mind!
01:09:14And my whole style of living!
01:09:24Gee, I guess this is goodbye, Katie!
01:09:26But not for long, Gilbert! I know we'll meet again!
01:09:35I'll never forget you!
01:09:37And I'll never be unhappy in my country home!
01:09:40Thanks to you, Katie!
01:09:42Don't thank me, Gilbert! You learned it yourself!
01:09:45And you'll be happier now that you know it!
01:09:49Aïe! You two persuaded us!
01:09:52Frankly, we got things to do!
01:10:04So long, Katie!
01:10:35Welcome home, Katie Caterpillar!
01:10:38Hello, Spirit of Nature!
01:10:40Have you already decided what you want to become?
01:10:43No, but I know exactly what I'd like to do!
01:10:48Splendid!
01:10:49I'd like to fly as swift as the birds!
01:10:52As free as the wind with beautiful wings!
01:10:55But...
01:10:56Go on!
01:10:58But without being a numbered worker!
01:11:01Is that asking for too much?
01:11:03No, Katie!
01:11:05You deserve to have all your wishes come true!
01:11:08You'll fly as a flower!
01:11:10You'll become a flying flower!
01:11:12Whippity-pow!
01:11:14That's just what I'd like to be!
01:11:16Oh, how about saying the magic words that will turn me into a flying flower?
01:11:21I'm afraid you don't understand, Katie.
01:11:24In the realm of nature, nothing is done by magic.
01:11:28Everything is transformed slowly,
01:11:32created by effort and hard work.
01:11:35If you want to become a flying flower,
01:11:38you'll have to do it by yourself.
01:11:40By myself? But how?
01:11:43First, you'll have to learn all about flying flowers.
01:11:47And then, you'll have to give up everything you are now
01:11:50in order to become one.
01:11:52Oh, I'd give up everything for that!
01:11:54Even my life as a caterpillar!
01:11:57I'm glad to hear that, Katie.
01:11:59Because that's exactly what you'll have to do.
01:12:02But don't be afraid.
01:12:04Nothing will be destroyed within you.
01:12:07Just transformed.
01:12:09So goodbye, Katie Caterpillar.
01:12:11The next time we meet,
01:12:13you'll be a beautiful flying flower.