• l’année dernière
Transcription
00:00♪♪♪
00:31Grace, elle a dit un slime ring?
00:33Oui, elle l'a dit, Georges.
00:35Wow!
00:38Bon, on ne fait pas du skateboard dans la salle de bain.
00:41D'accord, papa.
00:42Lucy veut un slime ring parce que l'année dernière, j'en ai eu un.
00:45Devons-nous permettre à nos enfants de jouer avec des slime rings?
00:47Je devrais dire non.
00:48Quels sont-ils?
00:49Ils sont... Quels sont-ils?
00:51Oh, j'adore le Noël!
00:53Tu ne penses pas que c'est le moment de dormir, jeune dame?
00:56Oh!
00:57Non, Grace, ce n'est pas comme si c'était le Noël tous les jours.
01:00Oh, bonne idée, papa!
01:02Je demanderai le Noël tous les jours, pour toujours et toujours.
01:07D'accord, tu... Non, ne le fais pas!
01:10Non, non, mon amour.
01:11Pas le Noël tous les jours, hein?
01:13Pourquoi pas?
01:14C'est génial, papa!
01:15Parce que tu peux l'obtenir, c'est pour ça.
01:17Oh, viens, papa, tu es si stupide.
01:20Ton père a raison.
01:21Ne fais pas ce souhait, Lucy, c'est tout.
01:23Mais pourquoi? Qu'est-ce qui se passe avec ça?
01:25Oui, pourquoi?
01:27Je pense que tu devrais leur raconter la histoire, George.
01:29Quelle histoire?
01:30Tu as raison, Grace, c'est la bonne histoire pour Noël.
01:33Ok, réunissons-nous, les gars, c'est parti.
01:36Oh, génial, papa!
01:37C'est génial!
01:38Regarde, George, tu vas avoir besoin de l'ornament de Crystal Castle pour le raconter correctement.
01:41N'est-ce pas l'ornament qui appartient à grand-mère Matilda?
01:44C'est vrai.
01:45Elle habitait dans cette même maison, n'est-ce pas?
01:47Il y a environ 100 ans.
01:49Qu'était-ce que c'était alors, ma chérie?
01:51Oui!
01:52Eh bien, c'était très similaire à ce qu'il est aujourd'hui.
01:55Surtout sur Noël.
01:57Et surtout quand la famille se réunissait dans cette même salle de vie.
02:00En regardant la télé?
02:01Oui, en regardant la télé. Non, il n'y avait pas de télé à l'époque.
02:04En écoutant la radio, je suppose.
02:06Oui, en écoutant la radio. Non, pas de radio, trop tôt.
02:09Qu'est-ce qu'ils ont fait alors?
02:11Ils se sont mis autour du piano en chantant des carillons de Noël.
02:44Pourquoi est-ce magique?
02:54Vraiment, père?
02:55Oh, bien sûr!
02:56Oh, bien sûr!
02:57Assez de ce nonsense, Pete.
02:59Tout le monde dans la bibliothèque pour l'oignon et le pop-corn.
03:01Allez!
03:13C'est vrai!
03:44Je vais l'attendre chaque jour.
03:46Oh, mon Dieu!
03:47Et si je te donnes ton souhait pour Noël chaque jour pour toujours et toujours,
03:50il n'y a pas de non-donner.
03:52Magnifique!
03:53J'adore Noël!
03:54Oh, mon Dieu!
03:56Eh bien, dans ce cas, tu peux avoir Noël chaque jour,
04:00mais seulement pour un an, je pense.
04:02Et puis, on verra plus tard.
04:04Mais un an, c'est rarement un moment du tout!
04:06Oh, mon Dieu!
04:08Crois-moi sur ceci, petit.
04:10Oui, mademoiselle.
04:11Oh, et merci, mademoiselle.
04:12Au revoir.
04:13Oh, joyeux Noël, mademoiselle.
04:15Oh, que vous soyez si gentils.
04:17Merci.
04:18Et un joyeux Noël à vous.
04:21Chaque jour du prochain an.
04:27Tilly, qu'est-ce que tu fais là-bas?
04:29Tu ne devrais jamais imaginer ce qui s'est passé, maman.
04:31Quoi?
04:32Oh, rien.
04:34Mais quelque chose s'est passé ce Noël.
04:36Et père va te dire ce qui s'est passé.
04:38C'est bon?
04:39Bien.
04:40C'est mauvais?
04:41Bien.
04:42Quoi?
04:43Tu verras.
04:44Allons-y, allons-y, allons-y.
04:45C'est le Noël.
04:46Allons-y, allons-y, allons-y.
04:47C'est le Noël chaque jour.
04:48On reviendra tout de suite.
04:59A t'il donné un souhait, papa?
05:00Tout le monde dans ses pantalons?
05:01Attends pour moi!
05:03Maintenant, raconte-nous ce qui s'est passé à Greenland.
05:05Maintenant, raconte-nous ce qui s'est passé à Greenland.
05:36Candie, candie, candie!
05:38Quelle jolie tenue!
05:39Quelle jolie tenue!
05:40Quelle jolie tenue!
05:41Quelle jolie tenue!
05:42Quelle jolie tenue!
05:43Quelle jolie tenue!
05:44Quelle jolie tenue!
05:45Quelle jolie tenue!
05:46Quelle jolie tenue!
05:47Quelle jolie tenue!
05:48Quelle jolie tenue!
05:49Quelle jolie tenue!
05:50Quelle jolie tenue!
05:51Quelle jolie tenue!
05:52Quelle jolie tenue!
05:53Quelle jolie tenue!
05:54Quelle jolie tenue!
05:55Quelle jolie tenue!
05:56Quelle jolie tenue!
05:57Quelle jolie tenue!
05:58Quelle jolie tenue!
05:59Quelle jolie tenue!
06:00Quelle jolie tenue!
06:01Quelle jolie tenue!
06:02Un chien! Un chien!
06:04Oui! Un chien!
06:06Je vais en faire un rover!
06:07Qui va devoir s'occuper du rover?
06:11C'était un merveilleux Noël.
06:13Ils ont mangé un grand déjeuner de poisson,
06:15de crème, d'oranges, de sauce de cranberry,
06:17de poudre de riz, de tapioca,
06:19des biscuits de Noël, des tartes de Noël,
06:21des candes de Noël.
06:24Oh, mon ventre!
06:27Eh bien, on verra si on transformera cette maison
06:29dans un spectacle de côté l'année prochaine.
06:33Et ce soir, toute la famille a dormi fort,
06:35et a dormi très tard le lendemain matin.
06:38C'est Noël! C'est Noël!
06:40Noël! Noël! Noël!
06:42Quelle blague! C'était Noël hier!
06:45Eh bien, c'est Noël encore!
06:46Venez dans la bibliothèque et voyons!
06:49Oh!
06:51Quelle jolie tenue!
06:52Ça a l'air si familier.
06:54Quelle tenue!
06:55Je suis sûre que j'ai reçu quelque chose comme ça avant.
06:58Oh! Quelle jolie tenue!
07:00Je suis sûre que j'ai reçu quelque chose comme ça avant.
07:02Oh! Quelle jolie tenue!
07:04Pete, n'est-ce pas l'heure de la surprise?
07:06Quoi?
07:07Tu sais, la surprise spéciale qu'on a planifiée.
07:09La surprise spéciale qu'on a planifiée?
07:11En dessous de toi, le sac!
07:13Oh, bien sûr! Encore?
07:15Eh bien, la famille, ce cadeau demandera
07:18un grand nombre de responsabilités
07:20pour toutes vos enfants.
07:22Un chien! Un chien!
07:24Oui! Un chien!
07:26Je vais nommer celui-ci Spot.
07:28Il va falloir s'occuper de Spot.
07:30Et de Rover.
07:32Oui, le deuxième jour de Noël
07:34était exactement comme le jour précédent.
07:36Oh!
07:37Eh bien, les enfants,
07:38nous verrons si nous pouvons transformer cette maison
07:40en une sorte de défilé
07:42l'année prochaine.
07:43Ce soir, la famille a dormi très fort
07:45et dans la matinée, elle a dormi très tard.
07:47Et puis, comme le premier et le deuxième jour,
07:50ça s'est encore arrivé.
07:51C'est Noël! C'est Noël!
07:54Noël! Noël! Noël!
07:57Ne soyez pas ridicules.
07:58C'était Noël hier.
08:00Et le jour précédent.
08:02Eh bien, c'est Noël encore aujourd'hui.
08:04Venez voir!
08:05C'est Noël! C'est Noël encore!
08:09Oh mon dieu!
08:12Eh bien, comme vous pouvez l'attendre,
08:14le troisième jour de Noël
08:15était très similaire au premier et au deuxième.
08:17Oh, un autre...
08:18Un autre...
08:19C'est très...
08:21C'est très...
08:22Mais ne me donnes-tu pas
08:23une couleur différente cette fois?
08:25Oh, quelle surprise! Un chien!
08:28Est-ce que c'est l'heure du sac?
08:30Quoi?
08:31La surprise.
08:32Quelle surprise serait-ce?
08:34Le...
08:35Oh, le sac!
08:37Eh bien, la famille, ce cadeau demande...
08:40Un grand nombre de responsabilités!
08:43C'est vrai!
08:44Au revoir!
08:47Eh bien, chaque jour de Noël
08:48se passait jour après jour et semaine après semaine.
08:51Et les gens s'étaient assez fatigués.
08:54Et en gardant un secret
08:55que c'était de sa faute
08:56c'était vraiment à Tilly.
08:58Mère?
08:59J'ai quelque chose à te dire.
09:01Oui, chère.
09:02Si jamais je devais savoir
09:03qui était la cause de tout ça...
09:05Tu parlais de Tilly, chère.
09:06Oh, ne t'inquiète pas.
09:09Non, ne pense pas que c'était
09:10juste Noël chaque jour
09:11à la maison de grand-mère Matilda.
09:14Oh, frère...
09:16Et ainsi ça s'est passé.
09:18Encore et encore.
09:19C'était Noël au jour de l'anniversaire de Lincoln.
09:21C'était Noël au jour de l'anniversaire de Washington.
09:24C'était Noël à l'été.
09:26C'était encore Noël au jour de l'April Fools' Day.
09:29Jingle Bells, Jingle Bells...
09:33Et même la Turquie de Noël a explosé.
09:35Combien?
09:36Cinq mille dollars.
09:38Pour un oiseau?
09:39Oui.
09:40Oh...
09:41Les cranberries étaient un diamant à la fois.
09:44Les bois et les orchards
09:45étaient maintenant juste des champs de tronches.
09:47En fait, ils s'étaient faits complètement des arbres
09:49et ont dû les faire d'autres choses.
09:51Prends tes arbres de craquage ici.
09:53Prends tes arbres de Noël de craquage ici.
09:57Et bien, à six mois,
09:58Tilly n'arrêtait même pas de pleurer.
10:00À sept mois,
10:01elle commençait à s'assoir sur n'importe quel oiseau
10:03qui croisait son chemin.
10:04Français, porcelaine,
10:05craquage, tout ce genre.
10:06Elle avait tellement d'oiseaux,
10:07qu'elle ne pouvait pas tenir les yeux
10:09et les a mis à travers la salle.
10:11Partez!
10:13En fait, tout le monde
10:14avait des cadeaux.
10:16Je t'ai nommé
10:17numéro 210.
10:19Ou est-ce que c'est 212?
10:21Et tout le monde a dû construire des arbres
10:23ou des châtaignes derrière leurs maisons
10:25pour tenir tous leurs cadeaux.
10:27Oh!
10:28Si tu n'enlèves pas tes cadeaux
10:29de l'accès public ici,
10:31je vais devoir t'arrêter
10:32et te mettre en prison.
10:33J'enlève, j'enlève.
10:35Et les gens de la ville
10:36avaient chanté la chanson de Noël tellement,
10:38qu'ils avaient tous perdu leurs voix.
10:40Bonne nuit,
10:42mesdames et messieurs.
10:45Bonne nuit,
10:47mesdames et messieurs.
11:16C'est la pire chose qui ait jamais arrivé.
11:19J'aimerais avoir mes mains sur lui.
11:21Noël,
11:23je sais que tu dis que tu ne peux pas
11:24offrir un souhait
11:25une fois qu'il a été offert,
11:27mais qu'est-ce si le souhait
11:28n'était pas un bon souhait
11:29pour avoir souhaité en premier?
11:31Alors tu laisses le souhait
11:32ou tu prends le souhait
11:33et tu demandes
11:34pour un autre souhait en exchange?
11:36Oh!
11:37J'aimerais jamais demander
11:38pour Noël chaque jour.
11:41Oh, s'il te plaît,
11:42Noël!
11:44S'il te plaît,
11:45écoute-moi, s'il te plaît!
11:49Restez en contact pour plus de
11:51Noël chaque jour.
12:00Noël,
12:02est-ce que tu es là?
12:04Et a-t-il entendu
12:05la fère Noël, papa?
12:06Bien,
12:07elle a peut-être entendu,
12:08mais elle n'a jamais apparu.
12:09Qu'est-ce qui va se passer ensuite?
12:10Noël!
12:11J'aime Noël!
12:13Eh bien,
12:14c'est pareil pour Tilly,
12:15mais ce Noël n'était pas
12:16comme n'importe quel autre Noël.
12:17Tric-a-tric!
12:19Eh bien,
12:20au moins,
12:21les choses ne sont pas
12:22de plus en plus mauvaises.
12:23Eh bien, en fait,
12:24le pire n'est encore arrivé.
12:25Le jour qui a toujours été
12:26Tilly's own special
12:27hers alone day
12:28est enfin arrivé.
12:29Bien,
12:30tous ensemble,
12:31chantez un joyeux anniversaire
12:32à notre chère petite Matilda,
12:33qui nous aimons
12:34tellement, tellement, tellement.
12:36Joyeux Noël à vous!
12:38Joyeux Noël à vous!
12:41Joyeux Noël, chère Matilda!
12:44Joyeux Noël à vous!
12:46Eh bien,
12:47s'il y avait quelque chose
12:48qui a brisé son esprit complètement,
12:49c'était Tilly's birthday.
12:50Elle s'est décidée
12:51d'aller au lit
12:52et de rester là
12:53jusqu'à ce que le reste
12:54de l'année soit terminée.
12:55Joyeux Noël,
12:56si vous m'entendez,
12:57écoutez-moi, s'il vous plaît.
12:58Ne souhaitez pas
12:59mon souhait de Noël!
13:00Regarde,
13:01je vous promets
13:02que je ne souhaiterai
13:03rien de nouveau.
13:04Je vais aider ma mère
13:05avec les assiettes,
13:06je vais marcher
13:07tous les 239 chiens,
13:09et je vais être gentille
13:10à ma sœur Franny
13:11pendant une semaine,
13:12cinq,
13:13euh,
13:14trois mois!
13:16Mais, s'il vous plaît,
13:18arrêtez de le faire
13:19être Noël!
13:21C'est votre faute!
13:22C'est Noël tous les jours!
13:24C'est votre faute!
13:25Maman!
13:27Et Franny n'a jamais voulu
13:28garder un secret,
13:29n'a-t-elle pas?
13:30Qu'est-ce que tu dis?
13:32C'est la faute de Tilly!
13:35Lorsque les habitants de la ville
13:36se sont rendus compte,
13:37ils se sont passés
13:38et ignorent elle.
13:39Même ses amis ne jouaient
13:40plus avec elle.
13:41Salut, Anna!
13:42Salut, Betty!
13:43Salut, Bobby!
13:44Salut, Johnny!
13:45Même les 240 chiens
13:47n'avaient rien à faire
13:48avec elle.
13:49Vérifiez le numéro 229!
13:52Tilly était si dépressée
13:54et si sûre
13:55que personne ne l'aimait plus.
13:56Elle a décidé
13:57qu'il n'y avait plus
13:58qu'une chose à faire.
14:01Je m'en vais, Mme Jones!
14:03Bien!
14:05Et donc,
14:06la petite fille
14:07qui s'éloignait chaque jour
14:08pour Noël
14:09a décidé
14:10de s'éloigner de chez elle
14:11et de ne plus
14:12revenir.
14:14Restez à l'écoute
14:15pour la conclusion
14:16de Noël Chaque Jour.
14:25Oh, papa!
14:26Quand Mme Tilly
14:27s'est éloignée
14:28de chez elle,
14:29n'était-elle pas effrayée?
14:30Oh, bien sûr!
14:31Très effrayée!
14:32Mais elle n'est pas allée
14:33très loin,
14:34parce que regardez
14:35qui est arrivée
14:36C'est sa mère et son père?
14:37C'est ça!
14:38Tilly, chérie,
14:39pourquoi es-tu allée?
14:41Parce que
14:42c'est ma faute.
14:44J'ai demandé
14:45que ce soit
14:46Noël chaque jour.
14:47Chaque jour,
14:48pour combien de temps?
14:49Pour toujours et toujours.
14:51Pour toujours?
14:52Pour toujours et toujours?
14:54En fait,
14:55la férée de Noël a dit
14:56que je pouvais l'avoir
14:57pour un an
14:58et qu'elle verrait.
14:59Eh bien,
15:00quand l'année sera terminée,
15:01dis-lui que ça sera suffisamment,
15:02merci.
15:03Mais qu'est-ce si la férée
15:04oublie de moi
15:05et ne revient jamais?
15:06Qu'est-ce si ça ne s'arrête
15:07jamais d'être Noël?
15:08Eh bien,
15:09nous devons juste
15:10espérer le meilleur
15:11et le garder
15:12aussi courageusement que possible.
15:13Même si tout le monde
15:14me déteste
15:15pour ce que j'ai fait.
15:16Tilly,
15:17nous sommes ta famille.
15:19Nous t'aimons.
15:20Oui.
15:21Et nous nous tiendrons
15:22à toi,
15:23peu importe ce que ce soit.
15:24N'est-ce pas, enfants?
15:25Enfants?
15:26Oui!
15:27Mais à la fin,
15:28il est arrivé
15:29une bonne férée
15:30de Noël
15:31chaque année.
15:32S'il vous plaît,
15:33férée de Noël,
15:34c'est enfin terminé.
15:35Laissez-le
15:36être juste un jour
15:37normal demain.
15:38Et quand Tilly
15:39s'est réveillée
15:40le matin suivant,
15:43les Noëls
15:44étaient enfin terminés.
15:45Hurray!
15:47Il y avait
15:48une grande férée
15:49partout au pays.
15:50Les gens s'embrassent
15:51et s'embrassent
15:52et pleurent pour la joie.
15:53Oh, Hélène,
15:54n'est-ce pas merveilleux?
15:55Ce n'est pas...
15:56Ne le dis pas.
15:57Et les garbage-mens
15:58collectaient toutes les boîtes
15:59et les arbres
16:00et les tissus
16:01et les râpins
16:02et les squassent
16:03et les cachaient.
16:04Et tous les gens
16:05qui célébraient
16:06les pompiers
16:07avec leurs cadeaux
16:08avaient un grand
16:09bonheur.
16:10Et tout le monde,
16:11bien sûr,
16:12pardonne Tilly
16:13et ne mentionne
16:14jamais l'incident.
16:15Oh, merci,
16:16férée de Noël.
16:17Merci beaucoup.
16:18Merci,
16:19merci,
16:20merci.
16:22Eh bien, Tilly,
16:24j'ai pensé
16:25à ce que tu as dit
16:26et je suis prête
16:27à faire
16:28Noël
16:29pour toujours.
16:30Oh, non.
16:31J'aimerais que tu sois sûre
16:32qu'il n'y aura plus
16:33de Noël.
16:34Jamais, jamais, jamais.
16:36Oh, mon, mon, mon.
16:38C'est ton souhait ?
16:40Eh bien,
16:41comment dire
16:42une fois par mille ans ?
16:43Oh.
16:44Cent ans ?
16:45Ah.
16:46Je sais,
16:47chaque dix ans.
16:49Très bien.
16:50Je déclare
16:51que ce sera
16:52seulement
16:53chaque Noël.
16:54Attends.
16:55Hum,
16:56peut-être qu'on devrait
16:57partir à Noël
16:58une fois par an.
16:59Tout le monde semble
17:00être heureux de ça
17:01et j'avais quelque chose
17:02à l'esprit.
17:03Et c'est important
17:04d'avoir des choses
17:05à l'esprit,
17:06n'est-ce pas ?
17:08Oh, mon, mon.
17:10Oui.
17:12Eh bien,
17:13jusqu'à l'année prochaine
17:14à ce moment-là,
17:16Joyeux Noël, Tilly, mon amour.
17:18Et tout de suite.
17:24Oh, papa,
17:25tu fais la meilleure histoire.
17:27C'est vrai,
17:28je fais la meilleure...
17:29Non,
17:30ça s'est vraiment passé.
17:31Oh, oui.
17:32Oh, papa, vraiment ?
17:34Eh bien,
17:35croyez ce que vous souhaitez.
17:36Mais souvenez-vous,
17:37si vous souhaitez ce que vous croyez,
17:38vous voulez que vous...
17:39Juste Mike get it.
17:43OK, maintenant,
17:44c'est l'heure du lit, tout le monde.
17:45Oh.
17:46Eh,
17:47plus tôt vous fermez ces boucles,
17:48plus tôt vous vous réveillez
17:49à...
17:50Noël.
17:51C'est vrai, Joyeux Noël.
17:52C'est vrai, Joyeux Noël.
17:53C'est une belle soirée.
17:54C'est une belle soirée.
17:55Les enfants, allons-y.
17:56Les enfants, allons-y.
17:57Maman, on a beaucoup à faire demain.
17:59Oh.
18:00C'était juste mon imagination.
18:03En tout cas,
18:05j'aimerais...
18:07J'aimerais...
18:08Souvenez-vous,
18:09si vous souhaitez ce que vous croyez,
18:10vous voulez que vous...
18:11Juste Mike get it.
18:14J'aimerais...
18:17J'aimerais être au lit maintenant,
18:19rêvant d'une merveilleuse
18:20demain.
18:22J'aimerais...
18:24J'aimerais être au lit maintenant,
18:25rêvant d'une merveilleuse
18:26demain.
18:27Ce sera...
18:33Ah, bien...
18:35Joyeux Noël,
18:36Joyeux Noël,
18:37Joyeux Noël,
18:38Joyeux Noël,
18:39Joyeux Noël,
18:40Joyeux Noël,
18:41Lucie, mon amour,
18:42et des rêves mignons.
18:44et des rêves mignons.
18:45Wow!
18:46Wow!
18:53Bonne nuit, papa.
18:54Bonne nuit, maman.
18:56Bonne nuit, mon amour.
19:00Et un joyeux Noël
19:01et un joyeux Noël
19:02pour vous tous.
19:03pour vous tous.
19:25Sous-titrage Société Radio-Canada
19:55Sous-titrage Société Radio-Canada
20:25Sous-titrage Société Radio-Canada