Category
📺
TVTranscript
00:00:00🎵
00:00:21Amor Imperfecto
00:00:26You... you...
00:00:29Yes, it was you!
00:00:42Hey, are you okay?
00:00:58🎵
00:01:17What's wrong?
00:01:28🎵
00:01:34Oh, I can't go there.
00:01:36🎵
00:01:51🎵
00:02:20🎵
00:02:34What are you doing there?
00:02:36Why did you leave so fast?
00:02:46Hey!
00:02:51Things happen.
00:02:54Things...
00:02:56do happen.
00:03:20🎵
00:03:40We're not going.
00:03:42Send the house and come with us.
00:03:44How can I do that?
00:03:46Go without me.
00:03:49It's going to be another scandal.
00:03:51Just go, okay?
00:03:58They're gone.
00:04:00Hey, how much did you eat? You're very heavy.
00:04:03You could only say no. Why did you make me do that?
00:04:06Hey, I have to keep my dignity.
00:04:08Didn't you see them fascinated by my face and my occupation?
00:04:12They have to know their place.
00:04:14True, you're desperate.
00:04:16Look who's talking.
00:04:18You judge men by their appearance.
00:04:20I judge them by their appearance, competence and health.
00:04:22You'll drink more, right?
00:04:23Yes, let's go to my house.
00:04:24Hey, are you crazy?
00:04:25I wouldn't look at your brothers like that.
00:04:27About my corpse.
00:04:28Hey, the oldest is a fortune teller.
00:04:30The second is...
00:04:32Well, you know.
00:04:33Although I can't go out with them,
00:04:35I want to look pretty in front of handsome men.
00:04:37So, let's go to my house.
00:04:39Your house is very far away.
00:04:41Anna!
00:04:42Your brothers are not at home.
00:04:43Come!
00:04:44Follow me!
00:04:46It's far away!
00:04:53Are you comfortable, girls?
00:04:55Cheers!
00:04:59Hi.
00:05:01How are you?
00:05:02How are you?
00:05:03I'm fine.
00:05:04Why did you bring me here?
00:05:05Wonyae!
00:05:08It's for her.
00:05:12Wonyae, about the last time...
00:05:14I didn't know you were scared.
00:05:16You pulled my sister by the hair.
00:05:18That's it!
00:05:19Because you two really don't look alike.
00:05:25Will you say something else?
00:05:28I hate you!
00:05:32I thought I would win her heart.
00:05:34Hey, I need to get married too, you know?
00:05:37I can't always be playing.
00:05:40Have fun.
00:05:45Did you call a driver?
00:05:47Oh, yes.
00:05:48They're bringing my car.
00:05:49Can I wait a minute?
00:05:51Okay.
00:05:52I'm going to smoke a cigarette.
00:05:53Okay.
00:06:10What are you doing?
00:06:14Nothing.
00:06:20Here.
00:06:21Park it.
00:06:37You're welcome.
00:06:45Hey.
00:06:47Show more manners when you pay.
00:06:50Actions matter more than words.
00:07:12Who could it be?
00:07:15Hashtag, a beer at night.
00:07:17Hashtag, someone drinks with me.
00:07:19Hashtag, I'm sentimental.
00:07:22Let's drink.
00:07:28Refreshing.
00:07:31Your mother came here last week.
00:07:33Yes, why?
00:07:35Didn't she see all that mess and clean it up for you?
00:07:38What?
00:07:40It's been two days and your room is...
00:07:42How is it?
00:07:43Forget it.
00:07:44Drink.
00:07:46Seriously, you were...
00:07:48Kangoo's first love?
00:07:51Well, I don't know if the first.
00:07:53But he told me he liked me.
00:07:55Really?
00:07:56And then?
00:07:57I don't remember.
00:07:58It was a long time ago.
00:07:59Think about it.
00:08:00He never came back to the restaurant.
00:08:02You're right.
00:08:03It's very strange.
00:08:04Look at you.
00:08:05Weren't you sitting next to him all the time?
00:08:09At first I was obsessed with his appearance.
00:08:11But I think that's all he has.
00:08:13Hey, isn't it obvious?
00:08:15His face screams,
00:08:16I'm a fraud.
00:08:19True.
00:08:20Once healthy, it's always.
00:08:22Tell me, why the nickname?
00:08:24Don't you remember?
00:08:25The field trip.
00:08:27I couldn't go that day.
00:08:32True.
00:08:37Cheers!
00:08:42Tell me.
00:08:43Why Anus?
00:08:44Because it was done in the pants.
00:08:47What?
00:09:12I'm coming.
00:09:17Who is it?
00:09:29It's too late.
00:09:32You have to make an appointment.
00:09:35Why is it so strong?
00:09:36Foot, foot, foot, foot.
00:09:37Why is it so strong?
00:09:38Foot, foot, foot, foot.
00:09:53That woman was the cause of all this.
00:09:59Hey.
00:10:07No.
00:10:09I don't like you.
00:10:12You're fat and ugly.
00:10:21No.
00:10:23I don't like you.
00:10:24You're fat and ugly.
00:10:28Son.
00:10:30I brought you a dessert.
00:10:33It's a cake.
00:10:34Your favorite.
00:10:35No, thanks.
00:10:37I don't want it.
00:10:38Why don't you want it?
00:10:39I don't want it.
00:10:40What's wrong with you?
00:10:41I don't want it, no.
00:10:42Hey, why don't you want it?
00:10:43I don't want it.
00:10:44No, hey, no, no.
00:10:47For many days,
00:10:49I didn't eat anything at all.
00:10:53Not even water.
00:11:01Really?
00:11:07Let's go.
00:11:11The most traumatic thing
00:11:13was that after looking at me that way,
00:11:15she suddenly contacted me at night.
00:11:29I want to tell you something.
00:11:31What is your address?
00:11:33I'll go now.
00:11:34And what did she say?
00:11:36She never came.
00:11:38Heavens.
00:11:39She was playing with me.
00:11:43I felt humiliated and angry.
00:11:46I couldn't stand it anymore.
00:11:52It wasn't me.
00:11:53I even forgot that I was going
00:11:55on a field trip.
00:11:59The rest area bathrooms
00:12:01were full.
00:12:03So I held on as long as I could
00:12:05until we got to our shelter.
00:12:10Where does that smell come from?
00:12:14Oh, gross!
00:12:15Kanku took a bath!
00:12:28What did you eat?
00:12:29Kill her!
00:12:36So,
00:12:38this woman is...
00:12:41I am John!
00:12:42If it weren't for her,
00:12:43I wouldn't have gone on a diet,
00:12:45or nothing would have happened!
00:12:47Fine.
00:12:49Calm down.
00:12:50Calm down.
00:12:54Sit here.
00:13:06Thanks to that incident,
00:13:08she suffers from Irritable Bowel Syndrome.
00:13:12Besides,
00:13:13she has a hard time building relationships with women.
00:13:16What?
00:13:17Isn't it true?
00:13:18After analyzing what she told me,
00:13:20since that day,
00:13:21she didn't feel anything,
00:13:23especially for another woman.
00:13:25She never...
00:13:26went out with another woman.
00:13:30It's not that I couldn't.
00:13:31I chose not to.
00:13:32Why?
00:13:33He's handsome and attractive.
00:13:34The reason I do it
00:13:35is that I hope the perfect woman deserves me.
00:13:46For Lee Kang-woo at 15,
00:13:48this was the perfect woman.
00:13:50And he was rejected.
00:13:51He's still that same 15-year-old kid.
00:13:54He's still afraid of rejection.
00:13:56He's chained to him.
00:13:59Do you understand?
00:14:00Do you understand?
00:14:02He's fed up with diarrhea.
00:14:06It will be better if he makes peace with this woman.
00:14:23Oh my God.
00:14:24You have sensitive skin.
00:14:26Why do you use so many cosmetics?
00:14:30You're pretty,
00:14:31even if you don't use them.
00:14:32Hey!
00:14:33You scared me!
00:14:34If we don't get married by 40,
00:14:37we'll live together.
00:14:41Here's our ring.
00:14:51You should go to sleep.
00:15:00Okay.
00:15:08Are you crazy?
00:15:09Did you drive like that drunk?
00:15:11No.
00:15:12How?
00:15:14You can be so careless.
00:15:16Do you have any idea what you just did?
00:15:18Hey!
00:15:19I called a driver's service
00:15:20and I fell asleep in the car.
00:15:21I got there a while ago.
00:15:24Listen.
00:15:25Not only did you lose someone,
00:15:27I also suffered.
00:15:29I know I can be an idiot,
00:15:30but...
00:15:32I wouldn't do it.
00:15:35Really?
00:15:36Everyone lies to you?
00:15:40Did you drink?
00:15:42Yes.
00:15:43I drank a lot,
00:15:44but I got drunk because of you.
00:15:49The minor must be alone.
00:15:59Hey!
00:16:00Why are you so late?
00:16:01I was scared here alone.
00:16:02You know how I get.
00:16:04Hey!
00:16:05Hey!
00:16:06I'm scared to see you.
00:16:08Damn.
00:16:09Stop wasting electricity.
00:16:11I don't care about the money.
00:16:13I was scared to be alone.
00:16:14Of course the money matters.
00:16:17I'm going to sleep.
00:16:18Please.
00:16:20I called you and you didn't answer.
00:16:22When you don't answer my calls,
00:16:23I go crazy.
00:16:25Did you call me?
00:16:26I'm sorry.
00:16:27I'm sorry.
00:16:28I didn't hear you.
00:16:29Damn.
00:16:37Tell me.
00:16:38Did you know anything else about Yuhi?
00:16:40I don't know.
00:16:43It's too late.
00:16:48Leave him to sleep.
00:16:52You see?
00:16:53I had a dream earlier.
00:16:55But there was no one,
00:16:56and now I'm not sleepy.
00:17:06By the way,
00:17:07I'll tell you about Park Seo Min.
00:17:08Who?
00:17:09The guy with the expensive cake.
00:17:11Oh, the cake guy?
00:17:13What happened?
00:17:16I heard Won Seok talking on the phone.
00:17:18I think he's a client of Won Seok's bar.
00:17:20Really?
00:17:21Yes, isn't he crazy?
00:17:23Hey,
00:17:24don't you dare tell people.
00:17:26Who do you think I am?
00:17:30Only handsome guys drink at Won Seok's bar.
00:17:32It's discrimination, right?
00:17:34Racial discrimination is not the only problem.
00:17:37Seo Yeon.
00:17:39You stink.
00:17:40Smell it.
00:17:41Enough!
00:17:42Let me go!
00:17:43Take them away from me!
00:17:45No!
00:17:54Let's go.
00:18:20Hello.
00:18:21Well,
00:18:22can I have a beer?
00:18:30Are you here to flirt?
00:18:32What?
00:18:34Or do you have a hidden camera?
00:18:36Is it for some channel?
00:18:37No, I'm just trying to understand you.
00:18:39About this bar.
00:18:41It's a gay bar.
00:18:42Did you know?
00:18:43Yes, I know.
00:18:45I came to have fun.
00:18:48I'm going to tell you because you could be my brother.
00:18:50This bar is not for you.
00:18:53You'll see.
00:19:02This is free.
00:19:03Drink it and leave.
00:19:06Do you want another one?
00:19:09And tell me,
00:19:10what happened next?
00:19:11Well, I kept drinking beer
00:19:13and I didn't drink anything else.
00:19:14Ah, very good.
00:19:20Sometimes
00:19:23there are times when I can't stand it.
00:19:27I sit on a chair late at night
00:19:32and I write like this.
00:19:44You've been sick for that diarrhea.
00:19:46Better make peace with that woman.
00:19:51Better make peace with that woman.
00:19:59Better make peace with that woman.
00:20:06Oh, my God.
00:20:09I'm going to die.
00:20:11I'm going to die.
00:20:13I'm going to die.
00:20:15I'm going to die.
00:20:17I'm going to die.
00:20:18I'm going to die.
00:20:27Better make peace with that woman.
00:20:31Well,
00:20:32you said you didn't like her because she was ugly and fat.
00:20:36Yuseo Yon,
00:20:37now it's my turn.
00:20:39You'll see.
00:20:44Yuseo Yon.
00:20:49Yuseo Yon.
00:21:02What's up?
00:21:03It's curious to find you here.
00:21:07You still can't find Li Yuhui?
00:21:11No.
00:21:12I asked the owner of the bar again just in case.
00:21:15He really quit.
00:21:17Thank you very much for your effort.
00:21:21Wait.
00:21:24Do you want it?
00:21:27It's delicious.
00:21:31If you do this because of the flower incident, I'll tell you...
00:21:34It's not that.
00:21:35I thought sharing it would be good.
00:21:38With me?
00:21:40Yes.
00:21:47What was that?
00:21:50Why is he cute after he misbehaved?
00:21:53Is he making fun of him?
00:21:55You...
00:21:56Eat it.
00:21:57Yes.
00:22:01That's how she interprets her interest.
00:22:04I told you to choose an apartment
00:22:06and you didn't tell me.
00:22:08I don't know.
00:22:09Did you know?
00:22:10I don't know.
00:22:11I don't know.
00:22:12I don't know.
00:22:14I don't know.
00:22:15I knew you'd say that.
00:22:17Here.
00:22:19These are the positions for you because of your aptitudes.
00:22:21Choose one.
00:22:30Clown!
00:22:32There are others more qualified than me.
00:22:34And your sister is your right hand.
00:22:36I only need my right hand.
00:22:38I use members and organs.
00:22:41Grandma.
00:22:42I want to do something else.
00:22:44Can't you just let me do it?
00:22:46You can't be good at something
00:22:48just because you want to.
00:22:50I've seen countless people ruin their lives
00:22:53for doing what they want.
00:22:54If I ruin my life,
00:22:56or if I don't succeed,
00:22:57I'll face it.
00:22:59You're a...
00:23:00Oh, mother.
00:23:02He's more stubborn than I expected.
00:23:04Let's go with plan B.
00:23:07Excuse me.
00:23:08I heard everything.
00:23:10What is plan B?
00:23:12Take care of one of these places
00:23:15and do it for a year.
00:23:17Then, do whatever you want with your life.
00:23:20Grandma!
00:23:21You can invest a year
00:23:22and then be free,
00:23:24or you're not very reliable.
00:23:35Do you really promise?
00:23:37A year?
00:23:38That's it.
00:23:42I'm leaving.
00:23:44Okay, son.
00:23:45Goodbye.
00:23:48Oh, mother.
00:23:53We managed to win a year.
00:23:55We'll marry him that year
00:23:57and we'll make him stay.
00:23:58Of course.
00:23:59I'm going to look for
00:24:00the best wife for him.
00:24:02Yes.
00:24:03The exam is important.
00:24:04You knew, didn't you?
00:24:05Really?
00:24:06Mr. Park.
00:24:07Mr. Park
00:24:08will come this month.
00:24:09Really?
00:24:10I've never seen him before.
00:24:12There are coaches who haven't seen him.
00:24:14I heard that he
00:24:15will say who will debut.
00:24:17Why are you worried?
00:24:18You are a good singer.
00:24:19You will be the main vocalist.
00:24:21You don't survive in this
00:24:22just because you sing.
00:24:25I would like
00:24:27to have a quarter of your appearance.
00:24:30Hey.
00:24:31Now everything is makeup and surgeries.
00:24:33Don't worry.
00:24:34Don't worry.
00:24:35Calm down.
00:24:36Besides,
00:24:37I'm a better dancer and singer than you.
00:24:40Wow.
00:24:41How can you say that to my face?
00:24:43Just kidding.
00:24:46Hey.
00:24:48Don't you want to go ahead?
00:24:50Why?
00:24:51I have to go see someone.
00:24:53Who?
00:24:54Well, it's...
00:24:55something personal.
00:24:57Okay.
00:24:58Yes.
00:24:59Goodbye.
00:25:07Are you Yu-Gi?
00:25:09I'm Seo Yoon from your class.
00:25:11I know.
00:25:12Everyone knows you in your school.
00:25:14I think I'm a little famous.
00:25:16I like to show you.
00:25:17Hey.
00:25:20My sister, Miss Yu,
00:25:22is looking for you.
00:25:23Call her.
00:25:24Stay out of it.
00:25:25She says you need attention.
00:25:27I said stay out of it.
00:25:33Don't do that.
00:25:35I don't do this because I'm worried.
00:25:56Did you order chicken?
00:25:57Yes.
00:26:04You're a woman.
00:26:06There's no gender to make deliveries.
00:26:10Do you want some?
00:26:11What?
00:26:13I'm bored eating alone.
00:26:17Did you order all this for me?
00:26:19There are different flavors.
00:26:21I like to bite each one.
00:26:23Eat before you go.
00:26:26Okay.
00:26:27That'll be 90,000 won.
00:26:50The tip.
00:26:51What?
00:26:52I don't like to bring change.
00:26:54Hey!
00:26:58How did you know?
00:26:59I asked where you make the deliveries.
00:27:01Follow me.
00:27:02I don't want to.
00:27:05Amazing.
00:27:07You just pushed me.
00:27:08You forced me.
00:27:11You're a big girl now.
00:27:13You grew up when you left.
00:27:28No!
00:27:29No, no, no!
00:27:30I'm not a...
00:27:31No, please!
00:27:32I can't...
00:27:33You can't...
00:27:34I can't do this!
00:27:35Stop!
00:27:36It hurts!
00:27:43Miss!
00:27:46It's your teacher.
00:27:48I thought she was a thief.
00:27:57Is she dead?
00:27:59She's still breathing.
00:28:01Did we take her to a doctor?
00:28:03I don't think so. She could've gotten hurt a lot.
00:28:09Miss, are you okay?
00:28:11What am I doing here?
00:28:13I thought...
00:28:15That a thief was attacking the delivery girl.
00:28:18I'm sorry.
00:28:21They were the ones who paid more.
00:28:23I can't force myself to give up against my will.
00:28:26Didn't they pay you more in that bar?
00:28:28I can't believe it.
00:28:30A student in a bar.
00:28:32That place isn't bad.
00:28:34You're answering me after what you did?
00:28:36Aren't you going to run?
00:28:38Go to college?
00:28:40Can I have...
00:28:42A way of life running?
00:28:44Look at me! I became a teacher.
00:28:46And I earned my life because I ran well.
00:28:48And I'm famous!
00:28:50International money isn't a big deal.
00:28:52Hey!
00:28:54It's not an easy achievement to get.
00:28:56Honestly, do you have something...
00:28:58That you can do better?
00:29:00Do you have a definite goal?
00:29:04Keep running.
00:29:06Because that's the best thing you can do.
00:29:08Besides, you like it.
00:29:10You can't live just doing what you like.
00:29:12We all have our stories.
00:29:14What happened to your family?
00:29:16What happened to your family?
00:29:18And your sister?
00:29:20She went crazy for a guy and took the money.
00:29:22Why didn't you tell me that?
00:29:24Because he's humiliating.
00:29:26He shouldn't humiliate you.
00:29:28Where are you staying?
00:29:30And your things?
00:29:32In the sauna.
00:29:34Go.
00:29:36Oh!
00:29:38You and Seo Joon never listen to me.
00:29:40They make us useless.
00:29:42I'm coming!
00:29:44Come on.
00:29:46Let's go.
00:29:56Here.
00:29:58We didn't use this room, so it's yours.
00:30:00It looks like
00:30:02Ana's from the Texas Verdes.
00:30:04I said the same thing
00:30:06when I was a kid.
00:30:08You've been living here since you were a kid?
00:30:10Since I was 11.
00:30:12All of your family?
00:30:13And your parents live with you, miss?
00:30:17They died. I was in elementary school.
00:30:24Is that the reason why you're worried about me?
00:30:27Because I remind you of you?
00:30:29No, it's because you're a good athlete.
00:30:32If you weren't good at running, not even a little bit, like...
00:30:36I wouldn't care.
00:30:38You can reorganize the room however you want.
00:30:41I'll tell Seo Joon that you and I will use the bathroom on the second floor.
00:30:44Seo Joon won't like how I got here.
00:30:48If he doesn't like it, he can leave.
00:30:51I have two other brothers, besides Seo Joon.
00:30:54They rarely go upstairs, so don't listen to them.
00:30:57You must be tired. Go to sleep.
00:31:00Miss...
00:31:07I think you still don't understand me.
00:31:10If you live under my roof, that means you'll be ready to train.
00:31:15You're under my control.
00:31:17Okay?
00:31:26That's why I'm more grateful.
00:31:31One of my students will stay on the second floor.
00:31:35So remember that.
00:31:36Who wants to have dinner at home?
00:31:40It's always so difficult for them to answer me!
00:31:43They never answer even one of my messages!
00:31:46I'm sorry.
00:31:48You don't understand how much I care about you.
00:31:52You never care about me.
00:31:54And you're always the one who gets upset.
00:31:57I'm so sorry.
00:31:58I love you, Soojin...
00:32:00Can you tell me why you're mad at me?
00:32:03I'm mad at you because you're my brother.
00:32:06I know.
00:32:07Nunca responde ni uno de mis mensajes, ¡al diablo!
00:32:15¿Yose Oyon? ¿Quién dices que era?
00:32:19¿No recuerdas? ¿Cómo es posible que no puedas recordar?
00:32:22Casi no voy a esas reuniones.
00:32:23¿Es que no la recuerdas de la primaria?
00:32:27¿Era bonita? Qué raro, siempre recuerdo a las bonitas.
00:32:34Toma.
00:32:35No puedo creerlo, ¡hasta la dibujaste!
00:32:43No hay duda de por qué no la recuerdo. Es amiga de Kim Mikyun.
00:32:47¿Kim Mikyun?
00:32:49Sí, la conocí. Es del tipo que son... ¡sanguijuelas!
00:32:53Quisiera conocerla.
00:32:57¿Ella te gusta? ¿Es de tu tipo ideal?
00:33:01¿Tú qué crees?
00:33:02No, claro, ¿entonces por qué?
00:33:05Tengo asuntos que tratar. ¿La llamas?
00:33:08Dame cinco minutos.
00:33:19¿Ya acabaste?
00:33:20¡Oye! ¡Es el único entre los exalumnos que es el decente! ¡Es Park Hyunsoo!
00:33:24Ni idea.
00:33:25Como sea, acaba de llamarme y quiere verme.
00:33:28Bien por ti.
00:33:29¡Deberías venir!
00:33:31¿Para?
00:33:32Quiere que lleve a una amiga. ¿Sabes qué significa que ir a alguien más?
00:33:37¡Odio que hagan eso!
00:33:39¡Tú solo acompáñame!
00:33:40¡Dile a alguien más!
00:33:43¡No confío en nadie más!
00:33:45¿Es realmente necesario que lo haga?
00:33:47Si no quieres, está bien. Pero voy a beber todo lo que me ofrezca.
00:33:51Pero como ya lo sabes, tres vasos en mi límite.
00:33:53Aunque me lleve a otro lugar, no voy a ser capaz de decirle que no.
00:33:57Y te llamaré. Echa un mar de lágrimas.
00:34:00Soy yo. Anoche, él y yo.
00:34:06Repite. ¿Dónde se verán?
00:34:09Te enviaré la dirección.
00:34:15¿Segura que es aquí?
00:34:17Busqué el lugar en línea y es de los más caros.
00:34:20¿Qué tal? ¿Me veo bien? Quiero ser natural.
00:34:23Te ves bonita.
00:34:24Un minuto. Este labial va con lo que trae.
00:34:27Oye, vine como tu guardaespaldas. Sería bueno que impresionaras al otro tipo.
00:34:34Buena chica.
00:34:35No te pases. Oye, en cuanto veamos tus tres vasos, nos vamos, ¿sí?
00:34:40Quedó claro.
00:34:42Ya estoy lista.
00:34:43Te cubro. ¡Te cubro!
00:34:50¡Hola!
00:34:52¡Hola! Ha pasado tiempo, ¿no?
00:34:56¡Mikyung y Seo-yeon!
00:34:58¿Me conoces?
00:34:59¡Claro! Fuimos a la misma escuela. ¡Siéntense!
00:35:07¿Por qué no me llamaste antes?
00:35:09Estaba esperando a que lo hicieras.
00:35:11Debiste llamarme. Es verdad que eres un profesional, ¿no?
00:35:14¿Lo soy? Ah, ordené lo que me gusta, ¿está bien?
00:35:21Sí, gracias.
00:35:26¿Por qué tan repentina la llamada?
00:35:28Recordé que no fui a la reunión de exalumnos. Fue terrible no verte aquel día y decidí llamarte.
00:35:34Oye, ¿recuerdas a Kang-woo, el anus? Fue allá.
00:35:38¿Qué?
00:35:39Ese chico gordo hizo una gran transformación. Se volvió realmente de muy buen ver.
00:35:44¿En serio? ¿Qué dijeron los demás?
00:35:47Estaban totalmente impactados.
00:35:50Se veía como una celebridad.
00:35:52Es un fraude, te lo dije.
00:35:56¿Un fraude?
00:35:57De pronto vino y se fue. Ni un bocadillo comió.
00:36:00No sabía que tenía que hacerlo.
00:36:03¿Kang-woo? ¿Por qué estás aquí?
00:36:06Él y yo seguimos en contacto.
00:36:10Nos vemos de nuevo.
00:36:13¿Cierto?
00:36:14Siento haberme ido de repente.
00:36:16No te preocupes. No es como si prometiéramos vernos ahí.
00:36:21Por cierto, ¿no estabas bien?
00:36:27Es que surgió algo urgente.
00:36:30Pero te tomó un rato que te fueras.
00:36:34¡Como si siempre...!
00:36:35¡Vale igual!
00:36:37¿Qué han hecho ustedes?
00:36:38Veamos. ¿Puedes adivinar?
00:36:42Por su apariencia, ¿asistentes de vuelo?
00:36:44Nada mal. ¿Y ustedes qué tal?
00:36:47De todo un poco.
00:36:49Los chicos malos esconden secretos.
00:36:53¡Salud!
00:37:00¿Tienes algo que decir?
00:37:06Creo que ellos le están pasando bien.
00:37:09¿Nos vamos a otro lugar?
00:37:12No serás capaz de negarte.
00:37:16No sé... ¿Es necesario?
00:37:23¿Y?
00:37:28Estaré allá afuera.
00:37:31Nos iremos juntas a casa.
00:37:34¿Eso quieres?
00:37:36Sí, claro.
00:37:39Ya lo sabía.
00:37:41Vamos.
00:37:47¿Qué pasa con su mirada?
00:37:49Es como si sus ojos se hubieran congelado.
00:37:51¿Qué tal? ¿Te enloquezco?
00:37:53¿Cómo me veo?
00:37:54¿Qué clase de cara es esa?
00:37:56Su barbilla es muy afilada.
00:37:58¿Por qué tan afilada?
00:38:01¿Te enloquecí?
00:38:02¿Tanto así has llegado a adorarme?
00:38:06¿Por qué extremidades tan largas?
00:38:08¿Y por qué la cabeza pequeña?
00:38:10Porque he visto.
00:38:11Seguro que soy todo lo que piensas.
00:38:13No importa lo que hagas, no podrás borrarme.
00:38:16Estás acabada.
00:38:35¿Y qué es lo que haces?
00:38:36Solo hago... varias cosas.
00:38:39¿Te ves con... alguien?
00:38:43¿Por qué me preguntas eso?
00:38:45Es que... estoy interesado en ti.
00:38:50¿Qué?
00:38:51Por eso le pedí a Hyun Soo que nos reuniera aquí.
00:38:55¿No fue por mi Kyung?
00:38:57Como dijiste, fuiste mi primer amor.
00:39:00Pero entonces, tú no hiciste más que rechazarme.
00:39:04Fue por...
00:39:06Déjame hablar primero.
00:39:09Sí.
00:39:15Debido a tu rechazo aquella vez,
00:39:17desperté y olí el café.
00:39:19Decidí convertirme en el mejor hombre para ti.
00:39:23Pero...
00:39:24eso me llevó 15 largos años de mi vida.
00:39:28¿Qué dices?
00:39:30¿En este momento...
00:39:32sí vas a aceptarme?
00:39:35Yo sé, Hyun.
00:39:37¿Saldrías conmigo?
00:39:40¿Estás...
00:39:43¿enfermo de algo?
00:39:46¿Qué?
00:39:47¿Fuiste a Estados Unidos a recibir algún tratamiento?
00:39:51¿Qué?
00:39:53De no ser así, entonces, ¿qué clase de lunático
00:39:56le pide salir a una chica que apenas conoce?
00:39:58¿Lunático?
00:39:59Oye, ya déjate de tonterías y vete al baño.
00:40:03¿Al baño?
00:40:04Oye, ¿por qué habría de ir?
00:40:06¿Qué has hecho para ayudarme a ir al baño?
00:40:08¿A ti qué te importa si voy al baño o no?
00:40:10¿Eso qué tiene que ver?
00:40:12¡Ni siquiera tengo ganas de ir!
00:40:28Mi estómago...
00:40:39Ah, ¿qué pasa? ¿Qué tienes?
00:40:41¿Qué te sucede?
00:40:43¡Nunca recibas sus llamadas o vuelvas a verlos!
00:40:47¿Por qué?
00:40:48¿Sabes lo que Kangoo hizo?
00:40:50Me pidió que saliéramos.
00:40:52¿Qué?
00:40:53¿Por quién se toma para proponerme algo así?
00:40:55¿Hyunsoo no te dijo nada?
00:40:57Realmente no, pero nunca me dijo qué es lo que hacía para ganarse la vida.
00:41:02Siguió evadiendo la pregunta.
00:41:04Y yo tampoco le dije.
00:41:05¿Lo ves? Esos dos son raros.
00:41:07Debieron volverse locos.
00:41:09No me gustaba la manera en que me miraban.
00:41:11Y fíjate bien en lo que sucedió.
00:41:13¡Ay! Estaba aliviada de conocer a alguien decente.
00:41:16Olvídalo.
00:41:17Vámonos por una sopa.
00:41:19Hecho.
00:41:24Dime algo, ¿qué clase de hombre le pide de repente a una mujer que salgan, eh?
00:41:28Cuando se trata de mujeres eres directo.
00:41:30¿Qué es? ¿Qué es lo que me falta?
00:41:32Debería agradecer que se lo pedí.
00:41:34¿Pero qué es lo que me dijo?
00:41:36¡Vete al baño!
00:41:39Resulta ser algo extraño, ¿eh?
00:41:41No es fácil para una mujer el ignorar tu cara.
00:41:44En el peor escenario dicen que van a pensar en lo que les dijiste.
00:41:49¡Seo Jeon!
00:41:50Creo que todavía me pierdo en su mirada.
00:41:53¿Pero cómo?
00:41:54¿Qué más necesito?
00:41:55¡Soy perfecto!
00:41:56¡Mira mi cara! ¡Mira mi cuerpo!
00:42:00Eso es.
00:42:04Tu riqueza.
00:42:07¿Qué?
00:42:08Dinero.
00:42:09Kim Ik-jun me dijo que no condujiste a la reunión.
00:42:12Preguntó que por qué no tenías un auto si eras tan rico.
00:42:15Vaya, pensé que era algo tan absurdo.
00:42:18La riqueza se juzga por el auto, ¿eh?
00:42:21No puedes irte de Corea por tu abuela.
00:42:23Ve y compra un auto mañana.
00:42:25¿Un auto?
00:42:26Sí.
00:42:27Consigue uno lindo y pídele salir.
00:42:29Que pea el dinero y que hay una buena apariencia.
00:42:32Miéntele y dile que la única persona que puede llenar tu vacío corazón es ella.
00:42:36Sí.
00:42:37Invítala a comer, cómprale cosas, hazla enloquecer por ti y así después...
00:42:42Después qué?
00:42:44En el momento en el que se vea más feliz y que haya enloquecido por ti es cuando tú...
00:42:49La...
00:42:52¡Mandas al diablo!
00:42:53¡Mandas al diablo!
00:42:56Y terminas el juego.
00:43:02Fin del juego.
00:43:10Ya llegué.
00:43:15¿Qué?
00:43:17Diablos, no hay nadie.
00:43:19¡Demonios!
00:43:24No puedo creerlo.
00:43:28¡Diablos!
00:43:29¡No!
00:43:31Señor embajador, ¿cuál es el estado de las relaciones que guardan México y Corea en la actualidad?
00:43:36Este año en el que ambos países celebramos 60 años de relaciones diplomáticas.
00:43:40¿Cómo pueden dejar la casa sola cuando hay un menor viviendo en ella?
00:43:44¡Maldita sea!
00:43:45¡Maldita sea!
00:43:47¡Durante más de seis décadas!
00:43:52Sucedió en el primer día de haberme mutado al nuevo estudio.
00:43:59Lavaba mi cabello en el baño y miré hacia el espejo.
00:44:05Y vi ahí a una mujer.
00:44:08Su espalda estaba enjorbada.
00:44:11Y ella estaba mirándome por el espejo.
00:44:15Y como si tuviera parálisis del sueño.
00:44:23Es inventado.
00:44:24Todo es inventado.
00:44:38No.
00:44:51¿Hola, Seoyeon?
00:44:57¿Oye?
00:45:03¿Wonjae? ¿Eres tú?
00:45:07¿Wonjae?
00:45:16¿Hermana?
00:45:31¿Oye?
00:45:37¿Ya estás bien?
00:45:42Imagina que la gente de la escuela sabe que vivimos en la misma casa.
00:45:45Sabes bien que las estrellas de Idol pierden fama por los escándalos.
00:45:49Si tanto odio sientes, le diré a la señorita Yu y me iré.
00:45:52¿Sí? ¡Claro, deberías!
00:46:03No saldré del cuarto para no incomodarte.
00:46:08¿Por qué me sentiría incómodo?
00:46:11¡Qué molesto!
00:46:18Eso es nuevo. Duerme solo.
00:46:21¿Se sentirá salvo por Yu-Gi?
00:46:38¡Seoyeon!
00:46:40Lo decidí. Yu-Gi se quedará.
00:46:43¡Wonjae!
00:46:44Sé su historia. La está pasando mal. Deberías calmarte.
00:46:47¡Wonseok!
00:46:48Ya puedo ir a dormir.
00:46:50¡Vamos, muchachos!
00:46:52¡Vámonos!
00:46:53¡Vamos!
00:46:54¡Oigan!
00:46:57El dinero de los gastos me lo enviarán a la hora del almuerzo.
00:47:02¡Seoyeon! ¿Qué tal si lo averigües?
00:47:05Hay otros viviendo en esta casa.
00:47:07¡Déjate de esto!
00:47:09Además, ayer dormiste sin nosotros.
00:47:12Bueno, es que...
00:47:14Dormiste bien porque sabías que Yu-Gi estaba en casa.
00:47:17¿Ves? ¡Ella ya es una gran ayuda!
00:47:19Ya deja de lloriquear y alístate para irte.
00:47:25¡Diablos! ¡Por favor!
00:47:27¿Por qué me hacen todo esto?
00:47:29¿Por qué?
00:47:31Voy a pensar que eres un perro.
00:47:35¡Eres un perro! ¡Ni más ni menos!
00:47:40Y finge en la escuela que no me conoces.
00:47:42No te vayas a atrever a tomar fotos y venderlas.
00:47:45¿Entiendes?
00:47:50¡Loco!
00:47:54¡Loco!
00:47:55¡Loco!
00:47:56¡Loco!
00:47:57¡Loco!
00:47:58¡Loco!
00:48:00Solo veo vegetales.
00:48:02No me gustó la comida.
00:48:04Dame eso.
00:48:05Bueno, entonces te regalo esto.
00:48:09¿Qué tienes?
00:48:10¿Estás bien?
00:48:11¿Quieres un poco de agua?
00:48:12Cambiemos de lugar.
00:48:13¿Qué te pasa?
00:48:14¿Qué?
00:48:15Tranquilízate.
00:48:16¿Estás bien?
00:48:17Vamos a comer a otro lado.
00:48:19Bueno, vámonos.
00:48:20¿Dónde vas?
00:48:21Bueno, vámonos.
00:48:22Solo lo hace más obvio.
00:48:25Les dije que me enviaran el dinero.
00:48:27Y no me hicieron caso.
00:48:30Bien.
00:48:32Iré a buscarlo yo misma.
00:48:54¡Qué linda pista!
00:49:25¿Necesitaba algo?
00:49:27¡Qué confusión!
00:49:29¿Qué?
00:49:31No puedo entenderlo.
00:49:33¿A qué se refiere?
00:49:35¿Por qué acusó a Seo Yeon?
00:49:38La alcancé a ver cómo rompía el florero.
00:49:41Eso no...
00:49:42Era lo que estaba preguntando.
00:49:49Dr. Lee.
00:49:50¿A usted le gusta la comida?
00:49:52Dr. Lee.
00:49:53¿A usted le gusta la...
00:50:10Olvídalo.
00:50:11Como sea, usted es más guapo de cerca.
00:50:13Lo cual desilusiona.
00:50:15Con permiso.
00:50:23Diles que eres amigo cercano de ellos.
00:50:26No les digas de cuál familia provienes.
00:50:28Yo nunca les digo a qué me dedico.
00:50:31¿Por?
00:50:32Es un lío.
00:50:33Cuando se enteran de qué es lo que hago.
00:50:35Dale respuestas vagas.
00:50:37¿No es Yu Seo Yeon?
00:50:41¿Por qué me visitas en pijama?
00:50:46Dios, es su novio.
00:50:48Realmente es muy guapo.
00:50:50¿Por qué?
00:50:51¿Qué crees que estoy aquí?
00:50:52¿Por qué?
00:50:53¿Por qué?
00:50:54¿Por qué?
00:50:55¿Por qué?
00:50:56¿Por qué?
00:50:57¿Por qué?
00:50:58¿Por qué?
00:50:59¿Por qué?
00:51:00¿Por qué?
00:51:01¿Por qué?
00:51:02¿Por qué?
00:51:03¿Por qué?
00:51:04¿Por qué?
00:51:05¿Por qué?
00:51:06¿Por qué estoy aquí?
00:51:08Será mejor hablar en casa.
00:51:15¿Más que yo?
00:51:17¿Es más guapo que yo?
00:51:22Oye, claro que no. Eso no es cierto.
00:51:25Es diferente tipo de guapo.
00:51:27Ya entiendo por qué no cayó rendida a tus pies.
00:51:30Es por un novio como ese.
00:51:37¿A dónde vas?
00:51:39¿Vas a caminar?
00:51:40¿No comprarás el auto?
00:51:42Transferencia, 500,000 won.
00:51:44Qué insistente.
00:51:45Habría sido mejor si lo hubieras enviado a tiempo.
00:51:48Siempre me haces venir aquí por esto.
00:51:51Listo. ¿Feliz?
00:51:54Bien. Te veré en un mes.
00:52:03Oye, ¿en serio es tu hermana?
00:52:06¿Por?
00:52:07Pues es que no se parecen en nada.
00:52:09¿Es tu hermana biológica?
00:52:11Claro que sí. Lo cierto es que somos muy parecidos.
00:52:13Nos vemos iguales.
00:52:19¿Cómo puede salir con alguien como él?
00:52:21¿Cuál es su secreto?
00:52:23Quizá es encantadora de una forma que no sabemos.
00:52:25¿Encantadora? ¡No puede ser!
00:52:29Seguro que ese hombre solo juega con ella.
00:52:31¿Y qué piensas hacer para cambiarlo?
00:52:33Oye, ese...
00:52:35Mr. Park, it's Seokmin.
00:52:37¿Qué le pasa?
00:52:40¿Qué?
00:52:43Damn that idiot.
00:52:45Okay.
00:52:47¿Qué pasa?
00:52:49I told him to take care of himself for a while.
00:52:51¿Por qué no es capaz de controlarse?
00:53:02Stay here.
00:53:04I have to see if there's anyone there.
00:53:07I...
00:53:14What's going on?
00:53:16Why are you guys getting in there?
00:53:35You see?
00:53:37Even the guys admire me.
00:53:39Seohyun, how dare you.
00:53:43Damn, where will he be, Hyunsoo?
00:53:53Hey, if you don't send me the money,
00:53:56then I'll make you a little scene here.
00:53:59Then I'll make you a little scene here.
00:54:06I'll send it to you.
00:54:10It can't be.
00:54:12Hey, I told you to wait in the car.
00:54:16Hey.
00:54:19What happened?
00:54:23Is it your stomach?
00:54:25Come on, you're gone.
00:54:30¿Te hiciste?
00:54:32¿Te hiciste?
00:54:34Tell me.
00:54:36It's okay, it's okay.
00:54:38Let's go.
00:54:40Let's go.
00:54:47Hold on, please.
00:54:49Hold on.
00:54:56¿Qué les pasa?
00:54:59¿Sí tienen una relación?
00:55:05Oh, my God.
00:55:19¿Cómo Seohyun puede salir con hombres como esos?
00:55:22Hey, wait.
00:55:24If he goes out with them, why doesn't he go out with me?
00:55:30¿Por qué lo hace?
00:55:39¿Qué? ¿Estaban en el bar de tu hermano Wonseok?
00:55:42Y se ve que tienen una relación profunda.
00:55:45¿Entonces estaban jugando con nosotras?
00:55:47Ya te lo dije, en los guapos no se puede confiar.
00:55:50Si vuelvo a verlos de nuevo, los voy a partir a la mitad.
00:55:54Mira.
00:55:56¿Qué te pasa?
00:55:58¿Qué te pasa?
00:56:04Disculpa.
00:56:12Es la maestra.
00:56:14Dime, ¿tienes un lugar para quedarte?
00:56:17¿Qué?
00:56:19Si quieres contactar a alguien por teléfono, puedo llamarlos, o ve a un refugio.
00:56:23Estoy bien.
00:56:26¿Estás segura que sí?
00:56:30Es muy amable.
00:56:35¿Quiere esto?
00:56:37¿Qué? ¡No!
00:56:39Puede quedárselo.
00:56:43Oye, de casualidad, si necesitas que te ayude en algo...
00:56:50¡Ah! ¿Qué tienes?
00:56:52¡Qué impulsiva!
00:56:55¿Qué?
00:57:10En caso de querer ayuda, llámame.
00:57:14¿Cómo se llama?
00:57:16¿Yo?
00:57:18Soy Yuzio-chan.
00:57:20Soy Bae-chan-mi.
00:57:24Adiós.
00:57:32¿Qué fue eso?
00:57:34Creo que...
00:57:36¿Qué pasó?
00:57:38¿Qué pasó?
00:57:40¿Qué pasó?
00:57:42¿Qué fue eso?
00:57:44Creo que no tiene hogar.
00:57:46Pero es muy joven.
00:57:48Seguro que tiene una historia.
00:57:50¿Bae-chan-mi?
00:57:52Es el nombre de las peores chicas psicóticas que verás en las novelas.
00:58:13¡Ah!
00:58:32En serio no me agrada.
00:58:34¿Cómo guarda la figura si come de esa forma?
00:58:38¡Oh!
00:58:40¿Qué te trae por aquí?
00:58:42¿Yo?
00:58:44Bueno...
00:58:46Quería verte y algo más.
00:58:50Tienes una gran carrera en el hospital.
00:58:52¿No te sofoca este cuarto?
00:58:55No es tan pequeño como crees.
00:58:57¿Es fácil trabajar en la escuela?
00:58:59Vienes y vas durante un tiempo.
00:59:01Y hay vacaciones.
00:59:03No es malo.
00:59:05¿Entonces es bueno?
00:59:07¿Por qué?
00:59:09¿La escuela está en la lista?
00:59:11Algo así.
00:59:13Pero odio a los niños y no...
00:59:15¿Qué hacen allá?
00:59:22¿Qué...
00:59:24¿Qué hace ella aquí?
00:59:36¡Ja, ja, ja!
00:59:38¡Ja, ja, ja!
00:59:40¡Ja, ja, ja!
00:59:42¡Ja, ja, ja!
00:59:44¡Ja!
00:59:46Averigüe que...
00:59:49La tengo en la palma de mi mano.
00:59:52Solo tengo que apretar un poco mis dedos.
00:59:56No sabía que resultaría tan sencillo.
00:59:59¡Ja, ja, ja!
01:00:01¡Ja, ja, ja!
01:00:03¿De qué habla?
01:00:05Quiero venganza.
01:00:07En vez de superarla.
01:00:13Todos necesito su atención.
01:00:15Al fin hay un nuevo director en jefe de la escuela.
01:00:19A quien no teníamos hasta hoy.
01:00:21Es muy competente.
01:00:23Que estudia en la universidad de Stanford.
01:00:26Que es de mucho renombre.
01:00:28Por favor, denle la bienvenida con un aplauso.
01:00:31¿Director?
01:00:50¿Gusto en conocerlos?
01:00:52Un placer.
01:00:54Lin Kangu es mi nombre.
01:01:02¡Diablos!
01:01:21Te mataré.
01:01:31¡Ja, ja, ja!
01:02:01¿Pero es fácil o no?
01:02:04¿O es mi culpa?
01:02:06Amor imperfecto.
01:02:08No importa si es director o si es el sucesor.
01:02:10Significa que amos determinar el futuro.
01:02:13Tenemos equipo de atletismo.
01:02:14Si no hay rendimiento no podemos dejarlo.
01:02:16¿Quieres que sepan que eres de la futura?
01:02:18Señoritas, ¿quieren que las lleve?
01:02:20¡Vaya!
01:02:21¡Idiota!
01:02:22¿Quién es? ¿Y su agencia?
01:02:23¿Xingua Food?
01:02:24Por eso es arrogante.
01:02:25No te aferres a algo que pasó hace años.
01:02:28¿Aferrarme?
01:02:29Eres igual.
01:02:30¡Señor!
01:02:31Juzgas por la apariencia.
01:02:32¿Qué?
01:02:43Amor imperfecto.