Category
😹
FunTranscript
00:00English Translation by Tia Lai
00:17如眼睛可分對或錯 這麼一瞬間 看清楚我望
00:25藏於心底那真誠 如何共你抱千載情歌
00:34從我的身份譜別我 這麼的女子 會抖心來望
00:42如內貌讓人錯擁情 如何令你看真愛 來看一次清楚
00:52是我不懂得欺詐 是你不懂我的好嗎
01:00仍然想像 真誠是我心情未變也
01:06來吧看吧 盡窮一生不可怕
01:13縱使心悲不悔不恨
01:19這是情的代價
01:49我求求母后,我求求母后,我求求母后,我求求母后,我求求母后,我求求母后,我求求母后,我求求母后,我求求母后,我求求母后,我求求母后,我求求母后,我求求母后,我求求母后,我求求母后,我求求母后,我求求母后,我求求母后,我求求母后,我求求母后,我求求母后,我求求母后,我求求母后,我求求母后,我求求母后,我求求母后,我求求母后,我求求母后,我求求母后,我求求母后,我求求母后,我求求母后,我求求母后,我求求母后,我求求母后,我求求母后,我求求母后,我
02:19I can't drink it. I'm sorry. You shouldn't have done that.
02:24Mother, I promise I'll change.
02:36I'll start over. I'll start over.
02:42Mother, wake up. I promise I'll start over. Wake up, Mother.
02:56Mother.
02:59Mother is awake. Mother is awake.
03:01Mother. Mother.
03:03Is Mother dead?
03:04No, Mother is not dead yet. That wine is not wine.
03:07Why is that?
03:10It's just a trap set up by the General to keep us apart.
03:15The General?
03:17Mother, I promise I'll leave all evil behind. I'll do as you say.
03:29Good. Of course, you're good.
03:33Your Majesty.
03:34Your Majesty, this is the trap I've set up. I hope it will work.
03:39Your Majesty, I'm sorry.
03:41General, don't be angry. Stand up.
03:43Stand up.
03:45I didn't expect to see you here.
03:49Your Majesty, the more I think about it, the more I don't believe it.
03:51The General has led his troops to set up a trap.
03:54He's waiting for an opportunity to attack the palace.
03:56He's waiting for an opportunity to attack the palace.
03:57He's waiting for an opportunity to attack the palace.
03:59Yes, Your Majesty.
04:00As you know, the palace is now under the control of the Western Palace.
04:05It's the enemy's territory.
04:06It's the General's territory.
04:08He has to take the initiative to attack the Western Palace.
04:20Your Majesty, it's me, Dang Nhi.
04:26Is there anything you want to tell me?
04:28Now there's only you and me here.
04:31You can tell me anything you want.
04:34I can't tell you now.
04:39But I brought a lot of papers.
04:42And there are a lot of words on the papers.
04:45You will use your hands to point at the words.
04:48You will use your hands to point at the words.
04:49You will use your hands to point at the words.
04:50You can take off your blindfolds and close your eyes.
04:51You can take off your blindfolds and close your eyes.
04:52Can you do that?
04:55Let's get started.
04:58Your Majesty.
05:02Your Majesty.
05:03Is there anything wrong with you?
05:06Let's continue.
05:10Thai.
05:11Thai.
05:16Empress.
05:17Empress.
05:20Empress Dowager.
05:22Your Majesty.
05:23Did anything happen to the Empress Dowager?
05:26Let's continue.
05:28Let's continue.
05:34The Empress Dowager was killed.
05:35The Empress Dowager was killed.
05:36The body was buried deep in the mountain.
05:37The body was buried deep in the mountain.
05:38Watch out for poison.
05:39Watch out for poison.
05:50Watch out for poison.
05:58Watch out for poison.
06:24Your Majesty.
06:25I found the body of the Empress Dowager behind the mountain.
06:27Why did you kill her?
06:34The Empress Dowager was killed by the bandits.
06:38Be careful.
06:42Watch out for poison.
06:45Your Majesty.
06:53The Empress Dowager is not a bad person.
06:54The Empress Dowager is not a bad person.
06:55She is very loyal.
07:07It seems that Dang Nhi doesn't believe in bad things.
07:14Dang Nhi.
07:15Did you come to visit the Empress Dowager this afternoon?
07:17Did you come to visit the Empress Dowager this afternoon?
07:18Yes, I did.
07:19Yes, I did.
07:21Why did you come to visit her?
07:23You must miss her very much.
07:27Did you teach Dang Nhi how to play the zither?
07:34Dang Nhi.
07:35What's wrong with you?
07:36Why do you look so pale?
07:38Are you not feeling well?
07:39I'm fine, Your Majesty.
07:40I'm fine.
07:42You're not feeling well?
07:48Did you talk to her?
07:49No, I didn't.
07:51If you didn't,
07:52then you must have been hiding something from me.
07:56You were born by me.
07:57There's nothing you can hide from me.
08:00We are your mother.
08:02Don't be afraid.
08:03Just tell the Empress Dowager.
08:17Your Majesty.
08:18I don't understand.
08:19Please forgive me.
08:20I'm sorry.
08:22Tell me.
08:23What is this?
08:28Recently, I've been noticing that your eyes are always blinking.
08:31It's like you want to say something.
08:33So I've been following you
08:36to say something from the bottom of my heart.
08:38With the words on the paper.
08:40It's your idea.
08:47Damn it.
08:48Did you think I would shoot my Empress Dowager?
08:50You're so naive.
08:51I'm just being nice to you.
08:53Otherwise, how could I make you say something from the bottom of your heart?
08:56You're such a loser.
08:57What are you going to do?
08:59Now, the Great Wall belongs to my mother.
09:02Do you want to take back the throne?
09:04Do you think I'll help you?
09:06If I help you, then I'll help my mother.
09:10Damn it.
09:11You're so naive.
09:18Do you hear me, Your Majesty?
09:21I gave birth to Dang Nhi.
09:24You don't understand how close our relationship is.
09:30Do you think you can separate us by doing that?
09:34You're so stupid.
09:35All your life, you've been so stupid.
09:38You're useless just by looking at me.
09:42Dang Nhi.
09:43You've made a big mistake this time.
09:46Three days later, I'll hold a ceremony to commemorate you.
09:51Then, the Great Wall will be yours.
09:57Is it a dream?
10:04The ceremony officially begins.
10:16The Queen has passed away.
10:21The Queen has passed away.
10:23The General and the General-in-chief are coming.
10:27The Queen has passed away.
10:32The Queen has passed away.
10:34The General-in-chief and the General-in-chief are coming.
10:37The Queen has passed away.
10:39The General-in-chief and the General-in-chief are coming.
10:55If you hadn't come back today, I would have found you sooner.
10:59But today is a happy day for Dang Nhi.
11:03Maybe you came back at the wrong time.
11:05Who said that?
11:06Today, we're here to help Dong Kung Nuong Nuong
11:09to prevent the independence of the King.
11:11General-in-chief.
11:12You haven't been an official for many years.
11:14You seem to have forgotten all the rituals.
11:18Why don't you respect the Queen?
11:20Ta Khinh.
11:21There's only one Queen in my heart.
11:24That's Dong Kung Nuong Nuong.
11:25She's not a traitor like you.
11:27It's true that a dog can't raise an elephant.
11:31You're wrong.
11:32You're a traitor.
11:34Because of you, I have to punish you.
11:39If you confess, I'll give you a way out.
11:45A way out?
11:47I don't think you have a way out.
11:52Why did you confess at the wrong time?
11:54You should have done it earlier.
11:56You're so ungrateful.
11:58Lan Van.
11:59This time, it's all your fault.
12:02If you want to blame someone, blame yourself.
12:05If you didn't come, it wouldn't have happened.
12:09Why did you have to ruin my plan?
12:11We've been in love for many years.
12:14We've been together for many years.
12:16We've been together for many years.
12:18We've been together for many years.
12:20We've been together for many years.
12:21You can be the King today.
12:23I'll take care of you.
12:25You want to be the Emperor?
12:26Don't dream.
12:27I'm the Emperor.
12:29This position belongs to me.
12:30You can't talk to me.
12:32Shut up.
12:33You have to shut up.
12:35I'm the Crown Prince.
12:37Crown Prince?
12:39How can you be the Crown Prince
12:42when you killed your father and mother?
12:44And you?
12:45Why do you always choose to cover for him?
12:48A mother like you is too much.
12:53Hit me.
12:55I know you'll hit me because of him.
12:57But the more you hit me,
12:59the more I realize how kind you are.
13:01Hit me. Hit me.
13:02I didn't hit you because of him.
13:04I raised you up.
13:06I raised you up.
13:09Now, you help the people
13:11and don't care about the right or the wrong.
13:13It's my duty.
13:19Remember,
13:20I think you're the one who can't tell right from wrong.
13:23You've done a good job raising me up.
13:32I'm already in love.
13:34Of course, I don't need to be in love anymore.
13:38Let's kill this heartless woman
13:40to end everything.
13:43Why don't you show up?
13:45Don't you want to kill her
13:47or do you want to do what I want?
13:51Or do you want to die with them?
14:06I can't do that.
14:08Please forgive me.
14:10I can't do that.
14:11Please forgive me.
14:12Stop.
14:15You can't even kill a poor woman.
14:17How can you be the king of a country?
14:20Haven't you heard that
14:21a mother's birth is not equal to a mother's death?
14:23Shut up.
14:25If you can't do it, you have to do it.
14:29Come here and kill her.
14:33I'm sorry. I can't do that.
14:36I'm so disappointed in you.
14:39You don't deserve to be the crown prince.
14:43I have to punish you.
14:46Take all these people
14:48to the dungeon
14:50and prepare for the execution.
14:53Including her.
14:57Your Majesty.
15:06Your Majesty.
15:07Your Majesty.
15:08Lam Cong Cong.
15:10You know that the king is sick.
15:13Why did you bring him here?
15:15It's his idea.
15:17You're lying.
15:19His whole body is broken.
15:22How can you say that?
15:24But he has eyes.
15:26He can tell us what he wants to say.
15:28If not, how can he know about this?
15:30How can you say that?
15:32But he has eyes.
15:34He can tell us what he wants to say.
15:36If not, how can he know about this?
15:39The queen was killed
15:42in the back of the mountain.
15:48Be careful.
15:53Be careful.
15:56The king was killed in the back of the mountain.
15:58No. No. No.
16:01The throne is in your hand.
16:03You can do whatever you want.
16:05Do you think that by doing that,
16:07you can kill me?
16:09You haven't realized your mistake
16:11when you came to this country.
16:13Where are you?
16:14Shut up.
16:15You brought all the rich people
16:17to the palace just to slander.
16:19You had the intention to hurt the king.
16:21Of course you have the reason to slander.
16:23Your Majesty's spirit is not awakened.
16:25The throne is nothing
16:26This is just an excuse for a joke.
16:28Who are you?
16:29Why did you arrest me?
16:30I don't have your orders.
16:32I don't intend to support you.
16:34Your Majesty.
16:35Do you hear me?
16:36Answer me.
16:37Are you telling the truth?
16:42Your Majesty has responded.
16:44Just a blink of an eye,
16:45you can say that many times.
16:47How can I believe you?
16:49But all of this is the truth.
16:51All of you in the court,
16:53will be sentenced to death.
16:55Everything I say is the truth.
16:57There are no lies.
16:59Even if you are sentenced to death,
17:01as long as you are still alive,
17:03the people in the court will do as you say.
17:06Fine.
17:07Now that the Crown Prince has spoken,
17:09you can use your eyes to express your opinion.
17:11I will be in front of the people tomorrow.
17:14Please make it clear.
17:16How can I talk to you?
17:18Fine.
17:19I'm on leave.
17:20Your Majesty.
17:26This is a massacre.
17:27They dare to ruin our plan.
17:29We shouldn't have trusted Dang Yi's plan before.
17:33Now we have the soldiers
17:35ready for us.
17:37I don't believe they will be as wise as the Crown Prince.
17:40Ginseng doesn't understand me.
17:42Don't worry.
17:43They will be as good as us.
17:46I really don't understand.
17:47Why do I have to wait until tomorrow
17:49What's the big deal?
17:52Don't worry, he won't be able to ask anything.
17:58If I had known that you would be in trouble,
18:00I would have gathered all the troops here to protect General Zhang Fei.
18:02Zhang Fei is very cunning and cunning.
18:04We can't guard against him.
18:07It's also because Quang Quynh didn't tell us,
18:09that's why we came back in time.
18:11What a pity!
18:15Tomorrow we have a chance.
18:17In front of General Zhang Fei,
18:19we will expose the real face of the Queen.
18:22How is the King?
18:24Your Majesty,
18:26the King's health is very weak now.
18:28He needs good nutrition.
18:30The God said that the King should not be in mourning tomorrow.
18:34Then I will spare all my efforts.
18:38Do you have anything to say?
18:40Your Majesty...
18:43Do you want to be in mourning tomorrow?
18:48If the King agrees,
18:50there will be no problem.
18:55Today, I summon all the officials in the court.
18:57The purpose is to let everyone know that
18:59although the King has lost his whole body,
19:01his spirit is still completely awake.
19:03The King knows clearly the truth of the story.
19:05Don't talk too much, Quang Nhi.
19:07I have always been told that the King can use his eyes to convey his will.
19:11This morning, there were a lot of people here.
19:13Please prove it to everyone.
19:17Your Majesty, we can start now.
19:20Lam Cong Cong, you can start now.
19:22Yes, Your Majesty.
19:33Slow down.
19:35Slow down.
19:48Thu
19:51Giang
19:55Nhan
19:59So
20:03Hai
20:05The first sentence of the King
20:07is about being harmed by a traitor.
20:09Being harmed by a traitor?
20:11Who is a traitor?
20:13Based on these six words,
20:15who is a traitor?
20:45Hai
20:47Hai
20:49Hai
20:51Hai
20:53Hai
20:55Hai
20:57Hai
20:59Hai
21:01Hai
21:03Hai
21:05Hai
21:07Hai
21:09Your Majesty, I know you have a lot to say.
21:11I will try my best.
21:13Quang Nhi, do you want your father to die right here?
21:15Look at your father.
21:17He is exhausted.
21:19He can't bear it anymore.
21:21The story of the will was set up by you.
21:23A human must have eyes.
21:25Your father only has a few eyes.
21:27You said your father had something to say to you.
21:29It's a lie.
21:35Your Majesty, please speak.
21:37Your Majesty, can you bear it anymore?
21:43Let's continue.
21:47Your Majesty,
21:49if you see anything you want to say,
21:51please close your eyes and make a mark.
21:53Make a mark.
21:55Your Majesty.
22:03Tomorrow, I will not stop talking about his will.
22:05Tomorrow, I will not stop talking about his will.
22:07As long as he focuses on the will,
22:09I will use the power of speech
22:11to make a mark.
22:33Close your eyes.
22:35Continue.
22:41Check.
22:43Reset.
22:53Take.
22:55Retake.
23:11Take.
23:13Take.
23:15Take.
23:17Take.
23:25Take.
23:27What the hell is this?
23:31When the tiger was killed,
23:33the statue was in the mountain.
23:41Let's go.
23:51Your Majesty, Your Majesty, Your Majesty,
23:54I'm innocent!
23:57I will never hurt you!
24:00Your Majesty, please don't harm me!
24:01Your Majesty, Your Majesty.
24:05Your Majesty.
24:07You don't think I can say it, do you?
24:11Your Majesty!
24:12Luckily, I helped you to see the truth.
24:14I...
24:15I'm still in the palace.
24:17General, bring him to me.
24:20Yes, Your Majesty.
24:38Your Majesty!
24:39I've found the culprit.
24:43The culprit?
24:44He's a big shot.
24:46He tried to kill the Empress Dowager
24:48and then tried to kill me.
24:50I let you catch him today,
24:51so I have nothing to say.
24:53I've been good at magic all my life.
24:57I thought I could change fate,
25:00but in the end, I couldn't.
25:04In the end, I couldn't change fate,
25:11but in the end, you couldn't kill me.
25:14What did you say?
25:15I mean,
25:17you can kill my father,
25:19but you can't kill me.
25:23General!
25:24How can you still say that?
25:30Both of you must die!
25:31Your Majesty!
25:32Please forgive me!
25:33Actually, I did a lot of bad things
25:34because I was misled by Tieu Dao.
25:36You still want to find an excuse?
25:38The crime of murdering the Empress Dowager
25:40is enough for you to die a thousand times.
25:42The crime of colluding with Tieu Dao,
25:44the crime of poisoning,
25:45and the crime of deceiving the Emperor.
25:46Each crime is enough for you to die a hundred thousand times.
25:49Can you find a thousand excuses
25:51so that you don't have to die?
25:52Your Majesty!
25:53Please forgive me.
25:55One is born,
25:57the other is raised.
25:59Watch Moon Media's
26:01colorful films,
26:06Your Majesty!
26:07Help me!
26:08Help me, please!
26:09I'm begging you, Your Majesty!
26:10I'm begging you for mercy!
26:11I'm guilty, Your Majesty!
26:12Where is he?
26:14I asked you to kill him.
26:15You didn't do anything!
26:18Your Majesty!
26:19Please forgive me, Your Majesty!
26:20Your Majesty!
26:21Your Majesty!
26:22You're dead!
26:23Your Majesty!
26:24I'm guilty!
26:25Let's go!
26:28I'm sorry, Your Majesty, but I will have to punish you today.
26:38You must still remember that in the past, the Emperor wanted me to change my face for the people.
26:44He cut off my ears and gave me three blood vessels.
26:48Now in my body, there is the blood of the Emperor.
26:59It means that the Emperor's body and my body have the same blood vessels.
27:05We will live and die together.
27:07What do you really want to say?
27:09I want to tell you that if I am beheaded, your Emperor will die too.
27:19Nonsense. Do you think I will believe you?
27:22Prepare for execution.
27:28If you don't believe me, look at the sky.
27:46It's dangerous. The Emperor is angry.
27:51Brother.
27:59Do you still want to behead me?
28:01Let go of my hand.
28:02What are you waiting for?
28:04Why don't you behead me?
28:06I'm a prince. I'm the Emperor.
28:09Who dares to behead me?
28:11Huh?
28:12Who dares to behead you?
28:22Thank you, Your Majesty.
28:24I thank you, Your Majesty.
28:27Your Majesty.
28:31You said you would behead me.
28:33Aren't you afraid of death?
28:37I came to this country, but you don't even regret it.
28:41Why should I regret it?
28:43What did I do wrong?
28:45My mistake is that I failed.
28:49Because you used your own blood, you caused trouble,
28:54Your sin is unforgivable.
28:57My sin is unforgivable?
28:59And you?
29:00If you want to atone for your sin, you should be the first one to do it.
29:04If you don't use your own blood, how can you atone for your sin?
29:07If you are greedy, how can you take all the power?
29:12In the end, the one who is responsible for this is the Emperor, not you.
29:17Obviously.
29:19It's okay.
29:24It's all my fault.
29:30If I didn't believe the story that the Queen's heart was broken,
29:35and the loyal courtiers in the court were in mourning,
29:38I wouldn't be where I am today.
29:43I caused this mess.
29:47I am responsible for this mess.
29:51Don't forget that your life is my life.
29:54Do you want to die?
29:55If I can atone for my sin,
29:59even if I die,
30:02I don't regret it.
30:05Don't kill me.
30:07You will kill me too.
30:35Father.
30:36Please forgive me.
30:38Please forgive me.
30:40Please forgive me.
30:43You are going to be a King.
30:45You are the King of a country.
30:47You have to be a good man to the people.
30:50I don't think you deserve to die.
30:56It's my fault.
30:58It's hard to forgive.
31:00It's my fault.
31:02It's hard to forgive.
31:04I deserve to die.
31:06Why did you come here?
31:08She is your mother.
31:10If there is a girl who wants to see her mother suffer,
31:14but she can't.
31:16She is not a good mother.
31:19She left when you were born.
31:22She doesn't deserve to have a son like you.
31:24Father.
31:26I am a bad son.
31:28I can't change my reality.
31:30Please have mercy on me.
31:32Please forgive me.
31:35Have mercy on you?
31:37Who knows your mercy?
31:40The Queen was killed by her.
31:42She was buried behind the mountain.
31:44You asked the King to forgive her.
31:46Who will pay the Queen's life?
31:52You two are so ungrateful.
31:54The King should give you justice.
31:58I know the Queen's sin.
32:00Even if I die a hundred times, it's not the end.
32:04I am willing to give the Queen back.
32:06I will give my life to the Queen.
32:08Please have mercy on me.
32:10Even the Queen can't save you.
32:12If I can save the Queen,
32:14not only the Queen,
32:16even my life can be exchanged.
32:18Please have mercy on me.
32:20It's not a good thing.
32:22You are so ungrateful.
32:24Your mother, the Queen,
32:26must be punished.
32:28You have to forgive her.
32:30Please don't say that.
32:32Don't say that.
32:34She has never seen you as her own son.
32:38You don't have a mother like her.
32:42Father.
32:44Father.
32:50Mon Hu.
32:52Open the door.
32:54Yes.
32:56Da Nhi.
33:00Don't do it.
33:02Don't do it.
33:04Don't do it.
33:06Don't do it.
33:08Don't do it.
33:14Don't do it.
33:18Mon Hu.
33:20Are you okay?
33:24I don't think they will chase you anymore.
33:28They won't chase me anymore.
33:30That's good.
33:32I don't have to die.
33:34Hoang Nhi.
33:36Mon Hu.
33:38The King can help you.
33:40Let's start over.
33:42I was the King
33:44and you were the Queen.
33:46This throne,
33:48this throne belongs to us.
33:50This throne belongs to us.
33:52Mon Hu.
33:54It's all over.
33:56From the moment you went to the Heaven
33:58to save your mother,
34:00I thought I wouldn't come back
34:02and I wouldn't be the King anymore.
34:04Why are you so stupid?
34:06Don't be a king that I don't want to be.
34:08Go back to your father.
34:10I don't want to be a king anymore.
34:12I just want to die for my mother.
34:14I'm willing to give my mother back.
34:16But I don't want to be a king anymore.
34:18I'm willing to die for my mother.
34:20You want to give your mother back?
34:22Because of me,
34:24you gave your mother to someone else.
34:26Why are you so stupid?
34:28Because no matter what,
34:30you are still my mother.
34:36Because of me,
34:38you abandoned your whole family?
34:40Even if my father forced me to trade my life,
34:42I was willing to do it.
34:44Oh my God, you are so stupid.
34:46Why are you so stupid?
34:48You don't even care about your whole family.
34:50Who taught you that?
34:52It was my mother.
34:54Did the villagers teach you that?
34:56My mother taught me that
34:58as a human being,
35:00you have to be considerate of others.
35:02Moreover, as a child,
35:04you should be filial to your parents.
35:06You are so stupid.
35:10Do you know that
35:12on the first day you were born,
35:14you had a black face,
35:16so I gave you to that woman.
35:18Why did you look at me
35:20because I was useful?
35:22Do you know that
35:24I'm still useful to you?
35:28Do you think that I helped you
35:30because I wanted to save you?
35:32Let me tell you that
35:34I have never seen you as my own child.
35:38Go away.
35:40Go away.
35:42I won't go.
35:44No matter where you go,
35:46I will stay with you and take care of you.
35:48Go away.
35:50I have never been good to you.
35:52Why are you so good to me?
35:54Mother.
35:56Mother.
35:58Mother.
36:00Who lives in this world without fault?
36:02As long as you know your fault,
36:04you can definitely do it again.
36:06Why do I have to do it again?
36:08I have no fault.
36:10I have no fault.
36:12I really have no fault.
36:14I have no fault.
36:16No.
36:18I have no fault.
36:22I have no fault.
36:24No.
36:26I have no fault.
36:28I have no fault.
36:30No.
36:32Mother.
36:34I have no fault.
36:36Mother.
36:38No.
36:52What can I do for you?
36:54Master.
36:56We have just passed by here.
36:58But there is no more food left.
37:00Can you help us a little?
37:02Oh, you always help others.
37:04Please follow me.
37:06Father.
37:08I will get some food for you.
37:10Wait for me here.
37:26The following day.
37:44Actually, I have no fault.
37:50No.
37:52I have no fault.
37:54But I've lost everything.
38:02Little girl.
38:06Big girl, is that you?
38:09Little girl, you can come here to find me.
38:13Can you forgive me?
38:16I'm a bad person. It's my fault. I shouldn't have hurt you.
38:20You hurt me again and again.
38:23We were so happy when we were in My Nhan.
38:26How could this happen?
38:28Little girl, please come back to me.
38:32We'll live in the same house. I'll forgive you.
38:36Dang Nhi and Hy Ly miss you too.
38:41That's right, big girl.
38:44You're so kind to me.
38:46You've done so many bad things, but I still forgive you.
38:49I'll leave all the bad things behind and start a new life.
38:52I'll treat you well.
38:54You can hit me or yell at me.
38:56I won't blame you.
39:00Are you done acting?
39:03Leave all the bad things behind and start a new life?
39:07Can you do that?
39:09Big girl, why did you say that?
39:12You can fool everyone in the world, but not me.
39:15I need you.
39:17I need you.
39:19Who are you?
39:21I'm the big girl.
39:25It's me.
39:27You fool.
39:29Can't you recognize me?
39:31Don't.
39:34Don't, big girl.
39:36Then answer me.
39:38Don't.
39:46Hold me tight.
39:48Big girl, save me.
39:50Big girl.
39:52Don't do that.
39:54Save me.
39:59Save me.
40:09Help.
40:11Help.
40:15Help.
40:17Help.
40:43Hi.
40:45Well done.
40:49The emperor is in a good mood today.
40:51Of course.
40:53Now that the rebellion has been eliminated, the Thai people are at peace.
40:56Huy Nhi has also changed her bad temper.
40:58Da Nhi has been humiliated.
41:00With the empress by his side,
41:02there are two Hoang Nhi supporting him.
41:04How can it not be fun?
41:06Huy Nhi, Da Nhi.
41:08You two heard that.
41:10The emperor is very hopeful of you.
41:12Don't let the emperor down.
41:16Emperor.
41:18I promise to change my bad temper.
41:20We will not let the emperor and the empress down.
41:22Good.
41:24The empress sees that you should be like this.
41:26You can get along with each other.
41:28The empress is very happy and at ease.
41:32Even if the empress dies now,
41:34the empress will not regret it.
41:36Empress.
41:38What are you doing?
41:40The time has come.
41:42Do you remember our promise?
41:44Now that girl has grown up.
41:46Your son will also change his bad temper.
41:48My wish in the palace has been fulfilled.
41:50You don't need to worry.
41:52I believe you can keep your promise.
41:54Have you prepared?
41:56Although I have to leave,
41:58I really don't have the heart.
42:00But you have given me 18 years
42:02to educate my two children
42:04so that they can help the emperor create happiness for the empress.
42:06I am very grateful to you.
42:10Now I have nothing more to regret.
42:14Can you take me away?
42:26Empress.
42:28Luan.
42:30Lan.
42:32I have kept my promise for 18 years.
42:34I have never regretted it.
42:36I have educated my two children.
42:38I am very grateful to you.
42:40So I have decided to let you continue to live in this world
42:42with your family and the emperor.
42:50Luan.
42:52Empress.
42:54Empress.
42:56Lan.
42:58Your face.
43:00My face?
43:02What happened?
43:04Your face is beautiful.
43:08Uncle.
43:10You are right.
43:12A good heart is like a good treasure.
43:18So?
43:20A good heart is like a good treasure.
43:38My true heart judges me.
43:40Will my tears
43:42be filled by my heart?
43:44It turns out that
43:46someone's love
43:48makes you look at me.
43:50When you look at me,
43:52you will see clearly.
43:54I am afraid
43:56that I don't understand love.
44:00I am afraid that you don't understand me.
44:02We are still in love.
44:04We are still in love.
44:06I am afraid that you don't understand me.
44:08We are still in love.
44:10I am afraid that you don't understand me.
44:12We are still in love.
44:14I am afraid that you don't understand me.
44:16We are still in love.