Category
✨
PersonnesTranscription
01:00C'est pas vrai...
01:07La douleur qui s'accroche sur mon côté
01:12Et la rire
01:15Pour ceux qui sont heureux
01:19Je m'en vais
01:23La douleur et la souffrance
01:26La chute de la destinée
01:29Et la rire
01:31Pour ceux qui sont heureux
01:35Je m'en vais
01:37Je ne peux pas me protéger avec mes rêves
01:41Je ne vais pas m'en occuper
01:44Maintenant
01:46Je vais essayer de m'en occuper
01:50Je ne me laisse pas me déranger
01:57C'était le 19 juillet.
01:59J'ai entré dans le restaurant, excité que la pause d'été commençait le lendemain.
02:03J'ai voulu m'occuper d'un grand déjeuner pour célébrer le début de ma vacances.
02:07Mais c'est là que je l'ai vu.
02:10Je pouvais voir que ce sac de vêtements n'avait pas de bon sens.
02:14J'ai dû m'entraîner et m'aider, petite fille.
02:16Qu'est-ce que je pouvais faire, vraiment ?
02:18Bon, chérie, allons-y.
02:20Excuse-moi.
02:23Tu devrais y aller, tu dérange la jeune dame.
02:30Tu veux quelque chose, garçon ?
02:32Un coup, peut-être ?
02:34Et qu'est-ce que j'y pensais ?
02:36Avec mes rêves, je devrais avoir su que ça allait se passer.
02:53Oh.
02:56Enfin.
02:57Ils s'étaient fatigués de courir.
03:00Qu'est-ce que c'était tout ça ?
03:03Jouer le héros en protégeant des salopes ?
03:06Quoi, tu es un professeur ou quelque chose ?
03:08Donc, ils n'ont arrêté que de courir après moi, parce que...
03:11Tu as compris.
03:12Ils commençaient à m'ennuyer, alors je les ai battus.
03:16Ouais, je vois.
03:19Hey, héros, tu as entendu parler d'une arme réelle ?
03:22Une arme réelle ?
03:24Une arme électromagnétique.
03:26C'est l'application de la théorie de la momentum kinétique de Fleming.
03:29Tu l'utilises pour lancer des projectiles avec un petit extrait.
03:34Permettez-moi de vous la démonstrer.
03:38Non !
03:43Quand c'est lancé à trois fois la vitesse du son,
03:46même quelque chose de petit fait un gros coup.
03:49C'est ça que tu utilises pour s'occuper de ces gars ?
03:52Ne sois pas si imbécile.
03:54Il y a des façons plus faciles de s'occuper d'un groupe de héros de niveau,
03:57et je les connais tous.
03:58Oui.
03:59Comme ça s'est déroulé, ce n'était pas elle qui avait besoin de sauver.
04:02C'était ces pauvres salopes qui étaient insolentes suffisamment pour se mettre sur son bon côté.
04:07Donc tu es l'un des sept esprits de niveau 5 de l'Académie City.
04:10Dis-moi, sont les autres six aussi fous ou es-tu juste spécial ?
04:14Tu pourrais te tenir à être moins condescendant.
04:16Humilité est une virtue, tu sais.
04:19Tu dois être bon, sinon tu ne me parlerais pas de cette façon.
04:22Attends, attends, attends ! Je suis juste un niveau zéro !
04:38Alors, si tu es vraiment un niveau zéro, comme tu dis,
04:42explique-moi comment tu n'as pas un scratch sur toi.
04:48Je ne sais pas ce que te dire.
04:50Peut-être que c'est une coïncidence, ou juste de mauvaise chance.
04:53De toute façon, ce n'est pas vraiment ta nuit.
05:07La nuit dernière, la lumière a causé un outage de puissance,
05:10ce qui a transformé mon endroit en un pôle de cesses.
05:38Cela a aussi signifié que tout ce qui était dans mon réfrigérateur est devenu toxique.
05:45En plus de ça, j'ai perdu mes rations d'urgence lorsqu'elles s'étaient cassées.
05:49J'ai cassé mon carte de chèque quand je cherchais mon poche.
05:53Et puis, quelqu'un m'a appelé pour me dire que je suis un idiot
05:56et que je devais prendre un cours de remédie.
06:00C'est juste ma chance.
06:03D'accord, c'est un beau jour dehors.
06:05Peut-être que l'air de la matrice va améliorer mon mood.
06:16Oui, mon avenir pourrait être sombre et délirant.
06:19Mais au moins, c'est un beau jour soleil.
06:23Encore une fois, maintenant que je dis ça, il va probablement commencer à pleuvoir.
06:26Il pleut.
06:30J'ai déjà cassé quelque chose ?
06:32C'est étrange.
06:42C'est une fille.
06:44Qu'est-ce qu'elle fait sur mon balcon ?
06:47C'est Frosy ? Elle a l'air d'une soeur.
06:50Je suppose qu'elle n'est pas d'ici.
06:56J'ai tellement...
06:58J'ai tellement faim.
07:01J'ai tellement faim.
07:03Qu'est-ce que c'était ?
07:04J'ai dit que j'avais faim.
07:06Quoi ?
07:11Tu m'écoutes ? Je t'ai dit que j'avais faim !
07:13Donc, juste pour être curieux,
07:16est-ce que c'est quelque chose que vous faites habituellement ?
07:18Apparaitre randomment sur les balcons des gens ?
07:20C'est aussi appelé courbe croquant.
07:23Alors...
07:25Est-ce qu'il y a de la nourriture ? Je suis vraiment faim.
07:27S'il vous plaît, mangez-moi.
07:29Je pense qu'elle serait mieux en quelque part, loin de là.
07:38Est-ce que vous pensez que ça ferait le truc ?
07:41Oui, merci.
07:42Les sandwichs sont mes préférés.
07:50Magnifique !
07:51Ça a l'air génial !
07:53Ah, vraiment ?
07:55C'est une surprise, en ce qui concerne que c'est un stir-fry
07:58fait avec des ingrédients détruits d'un réfrigérateur mort.
08:00Je sais ce que c'est !
08:01Il y a un goût sourd, et si ça réveille vraiment mon goût,
08:04c'est pas une bonne idée !
08:06C'est sourd ?
08:08Ne vous sentez pas à manger du tout.
08:10C'est de la cuisine de bachelor, rien d'excitant.
08:12Vous n'avez pas besoin d'être si modeste.
08:14C'était très gentil de vous aller au travail de le faire pour moi.
08:17Donc, je vais finir le dernier morceau !
08:22Je ne peux pas, je ne peux pas le faire !
08:35Alors, tu te souviens de me dire pourquoi tu étais en bas de mon balcon ?
08:39Oh, je suis tombée !
08:40Ce que j'étais en fait en train de faire,
08:42c'était de sauter d'un couloir au couloir suivant.
08:44Hein ? Mais ce bâtiment est de 8 étoiles de haut !
08:46Je ne me souviens pas exactement de ça.
08:48J'étais en train de me chercher.
08:50Oups, je ne m'ai jamais introduit, n'ai-je pas ?
08:52Oh, que c'est dégueulasse !
08:54Je m'appelle Index, heureux de vous rencontrer !
08:56Index, c'est ton nom ?
08:58Ça me ressemble à un alias.
09:00Tu ne peux pas me dire que tu es nommé après une partie d'un livre.
09:02Oh, hum, oui, le Index Libro Prohibitorum.
09:06Oh, et mon nom magique est Dedicatus 545.
09:09Il se traduit comme le Lain Consecrétif
09:11qui protège la sagesse de l'Allant.
09:13Ok, Index, pourquoi est-ce que quelqu'un
09:15chasse une sœur comme toi ?
09:17Je crois qu'ils cherchent les 103 000 grimoires
09:19que je porte avec moi.
09:21Grimoire ?
09:23Eh bien, le livre d'Avon,
09:25le Limité,
09:27le Livre des Morts,
09:29ce sont juste quelques exemples typiques de grimoires.
09:31Alors, où sont-ils ?
09:33C'est difficile de croire que tu caches
09:35toute une bibliothèque sous ce vêtement.
09:37Je porte tous les 103 000 volumes !
09:39C'est pas possible !
09:41Tous les 103 000 volumes !
09:43C'est plus de livres que j'ai jamais vu.
09:45Quoi ? Tu veux dire que tu as une clé
09:47pour un magasin ou quelque chose ?
09:49Hum hum.
09:51Est-ce que c'est une blague ?
09:53Tu vas dire que les gens stupides ne peuvent pas les voir ?
09:55Ce n'est pas seulement les gens stupides qui ne peuvent pas les voir.
09:57Le but est de ne pas les voir.
09:59Ok, alors qui est-ce qui te chasse ?
10:01Une société de sorciers.
10:03Hein ?
10:05Sorciers ?
10:07Tu as sûrement entendu parler de sorciers.
10:09Tu fais de la magie ?
10:11Une sorcière magique ?
10:13Est-ce que tu belongs à une de ces religions de nouveau âge ?
10:15Attends, tu m'étonnes !
10:17Tu l'es, n'est-ce pas ?
10:19Tu m'étonnes !
10:21Je suis désolé, c'est trop.
10:23Je sais qu'il y a plein de pouvoirs
10:25qui sont utilisés dans le monde,
10:27mais je ne peux pas acheter de la magie.
10:29C'est l'Elysée de l'Académie.
10:31Les capacités supernaturales ne sont pas vraiment
10:33quelque chose de nouveau ou différent ici.
10:35Chacun peut les développer s'ils utilisent la science,
10:37Tu crois aux pouvoirs supernaturales,
10:39mais l'idée de la sorcière est trop pour toi ?
10:41Bon, d'accord.
10:43Explique-moi ce que c'est que la sorcière,
10:45ou montre-moi un exemple.
10:47Je ne peux pas faire ça, je n'ai pas de pouvoir magique.
10:49Si tu ne peux pas l'utiliser,
10:51alors comment es-tu si convaincu
10:53que ça existe ?
10:55Parce que ça existe ! La sorcière existe !
10:59Pour te dire la vérité,
11:01je suis né avec un genre de pouvoir
11:03bizarre et inexplicable.
11:05Quel genre de pouvoir ?
11:07C'est quelque chose dans ma main droite.
11:09Quand ça s'approche d'une capacité inusuelle,
11:11ma main l'arrête.
11:13Qui sait, ça peut même fonctionner
11:15sur des miracles divins.
11:19Qu'est-ce qu'il y a avec ton visage ?
11:21Tu as l'air d'écouter un vendeur d'autos.
11:23Tu me blâmes ? Je suppose que tu ne crois
11:25même pas en Dieu.
11:27Et tu me dis que ta main droite super spéciale
11:29a le pouvoir d'arrêter un miracle ?
11:31Quelle blague !
11:33Tu n'as pas l'air d'écouter une blague
11:35et tu m'amuses ?
11:37La magie n'est pas une blague !
11:39Alors montre-moi quelque chose de magique.
11:41Et quand tu verras ma main droite arrêter,
11:43tu n'auras qu'à croire ce que je dis.
11:45Ok, je peux te montrer quelque chose.
11:47Mes vêtements sont de la magie.
11:49Ils sont connus comme la churche de marche.
11:51Ils créent une barrière impénétrable.
11:53La churche de marche ?
11:55Qu'est-ce que ça veut dire ?
11:57Tu dis toujours des mots que je devrais comprendre.
11:59Désolé, mais je ne comprends pas.
12:03Un petit coup d'éclatement
12:05va t'arrêter !
12:07Quoi ? Tu es folle ?
12:09Est-ce que j'ai besoin d'expliquer tout ?
12:11Ces roues ont été sanctifiées de la même manière que la churche.
12:13Ça veut dire qu'elles sont aussi fortes que si elles étaient un bâtiment.
12:15Alors pendant que je les porte,
12:17tu peux prendre un coup d'éclatement sur moi
12:19et ça m'injure un peu.
12:21C'est intéressant et tout,
12:23mais je ne vais pas t'éclater avec ça.
12:25Tu m'écoutes pas ?
12:27Je porte l'armoire exacte de Turin.
12:29Son pouvoir divin pour protéger est inquestionnable.
12:31Cette armoire absorbe toutes les attaques
12:33qui sont faites contre moi, physiques ou magiques.
12:35Oh, je vois.
12:37De ce que tu dis,
12:39si ces armoires de toi ont vraiment des pouvoirs supernaturales,
12:41alors tout ce que je devrais faire c'est toucher-les avec ma main droite
12:43et c'est tout.
12:45Je suppose que ton pouvoir
12:47fonctionne de la même manière que tu dis.
12:49D'accord,
12:51c'est bon avec moi.
12:53Quand c'est fini, rappelez-vous,
12:55tu m'as demandé de faire ça.
13:01Ok...
13:03C'est bizarre.
13:05Quelle surprise !
13:07Rien ne se passe !
13:15Qu'y a-t-il ?
13:17Oh, rien.
13:31Rien ne se passe.
13:37Regarde-moi ça.
13:39Tu m'as sûrement battu cent fois.
13:41Tu es comme un gros,
13:43très enragé mosquito.
13:47Je suis désolé.
13:49Peut-être qu'il vaut mieux qu'on oublie tout ça.
13:51De cette façon...
13:53Tu m'attendais vraiment à oublier quelque chose comme ça ?
13:55Combien d'insensés de bâtards peux-tu être ?
13:57Eh bien...
13:59Je pensais qu'il serait plus facile de ne pas en parler.
14:01Je suppose que je suis assez embarrassé de ce qui s'est passé.
14:03Tu es toujours un bâtard.
14:09Elle n'était pas en train de mentir, alors.
14:11Son habit s'est séparé quand je l'ai touché.
14:13Elle doit être impliquée
14:15par un pouvoir supernatural, d'une manière ou d'une autre.
14:17Tout est terminé !
14:25Bien joué. Tu ressembles à un couche de pin.
14:27Qui sait, peut-être que je vais commencer une tendance de mode.
14:31Oh, merde !
14:33Ma classe !
14:35Désolé, je suis en retard pour ma classe de remédie.
14:37Qu'est-ce que tu vas faire ?
14:39Je peux te donner une clé si tu veux rester.
14:41Non, c'est bon.
14:45C'est mieux si je m'en vais.
14:47Sinon, ces gens m'attraperont ici.
14:49Et je suppose que tu préfèrerais ça si ton endroit n'était pas brûlé.
14:51Hey, attends !
14:53Un instant !
14:57Putain !
15:03Tu veux savoir ce que je pense ?
15:05Sur ton pouvoir, ta main droite ?
15:07Je pense qu'elle cancelle la grâce de Dieu
15:09et tout ce qui s'y passe.
15:11Ta main oppose le divin
15:13et sans la grâce de Dieu, tu seras
15:15à la mort à chaque tour.
15:19Bonne chance.
15:21Si tu me demandes, être né avec ton pouvoir
15:23c'est presque la plus bonne chance qu'une personne puisse avoir.
15:25Index...
15:27Qu'est-ce qu'il se passe ?
15:29Est-ce qu'il y a un endroit en sécurité où tu peux aller après qu'on parte ?
15:31Si je reste dans un endroit,
15:33ils vont me trouver.
15:35Mais comment ?
15:37Comme je t'ai dit avant, mon habit est infusé par la magie.
15:39Et grâce à cette magie, ils peuvent traquer mon endroit.
15:41Mais ça va bien.
15:43Si je peux juste arriver à l'église,
15:45ils m'offriront un sanctuaire.
15:47Pourquoi ne m'as-tu pas dit ?
15:49En sachant tout ça, comment peux-je te laisser partir ici ?
15:51Viens maintenant.
15:53Viens avec moi dans la profondeur de l'enfer.
15:57Au revoir.
16:03Si tu te trompes encore, tu sais où tu peux me trouver.
16:05Oui, je reviendrai quand je serai encore en vie.
16:07Qu'est-ce que c'est que ces trucs ?
16:09C'est de la magie ?
16:15Merde, mon verre !
16:19L'Academy City est tout à fait ce que ça a l'air.
16:21Une ville remplie de collèges,
16:23des écoles, des écoles de milieu et des écoles d'école.
16:27Avec une population de 2,3 millions,
16:29c'est un tiers de la taille de Tokyo.
16:31Environ 80% des habitants
16:33sont des étudiants.
16:35C'est un endroit inusuel, rempli d'endroits inusuels.
16:37Comme ces robots de nettoyage
16:39à l'extérieur de mon endroit.
16:41Il n'y a jamais eu de moment douloureux ici.
16:43Tout le monde, c'est l'heure de commencer.
16:45Bienvenue à la classe Remedio.
16:47J'avais un peu de temps à m'occuper,
16:49donc j'ai pensé que j'allais te faire une quiz pop.
16:53Tu vas faire de ton mieux.
16:55Si tu es bien comme si tu étais pauvre, tu joueras à un jeu de poker sans yeux.
16:59Ah oui, je pense que je me souviens de celui-là.
17:01Elle te fait jouer au poker avec un masque,
17:03n'est-ce pas ? C'est ça, avec le bonus d'ajout
17:05que tu ne peux pas partir jusqu'à ce que tu aies gagné
17:0710 mains en un coup.
17:09La dernière fois qu'elle nous a fait jouer à ça,
17:11nous étions coincés ici presque jusqu'à la matinée.
17:13Tu es l'exception aujourd'hui, Kamijo.
17:15Tu n'as pas assez de points de développement.
17:17Tu joueras au jeu, qu'il te soit bien ou pas.
17:21Notre petite enseignante a vraiment quelque chose pour toi, mon gars.
17:23Est-ce que tu es trop blindé pour le voir ?
17:25Calme-toi. Je ne pense pas que me donner beaucoup d'extra travail
17:27signifie qu'elle m'aime.
17:29Tu n'as pas entendu ? Elle va te garder après l'école pour te punir.
17:31Tu ne peux pas me dire que ça n'a pas l'air assez chaud.
17:33Donc tu es un pervert et un masochiste.
17:35Un vrai garçon stand-up.
17:39Il y a un monde plein de femmes jolies là-bas.
17:41Pourquoi je veux m'imiter ?
17:43T'es un fou.
17:45Un autre mot et t'auras plus que du poker sans yeux.
17:47Il y a des jeux encore mieux que ça, je sais.
17:49Est-ce qu'on s'entend ?
17:53Bonne chance.
17:57Je me demande comment Index va.
17:59Elle a laissé son sac à tête à mon endroit.
18:03Et qu'est-ce qu'elle a dit d'autre ?
18:05Quelque chose sur 103 000 livres.
18:07Je n'ai pas vu un seul volume.
18:09C'est bizarre.
18:11Elle a avoué qu'elle les portait, mais...
18:15...
18:21Je suppose qu'elle reviendra pour son sac avant longtemps.
18:23Professeur !
18:25Kamicho regarde l'équipe de tennis des filles
18:27au lieu de vous faire attention.
18:33Tu l'as fait pleurer.
18:35Tu l'as fait pleurer.
18:37Tu l'as fait pleurer.
18:39Tu l'as fait pleurer.
18:41...
18:49Incroyable.
18:51J'étais coincé après l'école tellement tard.
18:53C'est stupide.
18:55Il est là.
18:57Je t'ai trouvé, et cette fois...
18:59Reviens ici.
19:01Ecoute, je te parle.
19:03Arrête de marcher.
19:05Oh, si ce n'est pas le petit bugzap.
19:07Ne m'appelle pas ça.
19:09C'est mon propre nom, merci.
19:11Et c'est Makoto Misaka.
19:13Je suppose que tu m'appelles Bugzapper
19:15depuis que nous nous sommes rencontrés, n'est-ce pas ?
19:17Pourquoi es-tu là, Zapper ?
19:19Est-ce que tu es au Remedio aussi ?
19:21Remedio ? Pas du tout.
19:23Je suis là pour t'acheter plein d'électricité.
19:25Tu vas flipper comme un fantôme frappé par la lumière.
19:27Si tu as une dernière parole, dis-le maintenant.
19:29Je passe.
19:31Je ne pense pas.
19:39Alors, comment vas-tu ?
19:41Ça t'a réveillé un peu ? Tu es prête à me battre ?
19:43Reste là !
19:45Grâce à ta petite tempête de lumière hier,
19:47tous mes appareils électriques sont frits.
19:49J'ai un réfrigérateur rempli de nourriture.
19:51C'est ta faute de m'avoir flippé !
19:53Qu'est-ce que j'aurais pu faire pour te faire ça ?
19:55Je n'ai pas mis un doigt sur toi,
19:57même après que tu m'as attaqué.
19:59Exactement. Tu ne m'as pas touché une seule fois.
20:01Sans point de score sur les deux côtés,
20:03c'est un draw.
20:05Hein ?
20:07Quoi qu'il en soit, tu as déjà gagné.
20:09Ne me dis pas quoi qu'il en soit ! Tu devrais prendre ça sérieusement !
20:11Oh.
20:13Tu veux que je prenne ça sérieusement ?
20:15Ce n'est pas encore le jour.
20:17Tout d'abord, un vrai sorcier,
20:19et maintenant, un espère heureux.
20:21Un sorcier ?
20:23Message.
20:25Détecté.
20:27Malfunction systémique identifiée.
20:33Idiot !
20:35Qu'est-ce que tu penses que tu fais,
20:37t'embrouiller tout le monde ici ?
20:39Calme-toi !
20:41Nous devons sortir de là !
20:53Les robots de nettoyage ?
20:55Qu'est-ce que c'est ?
20:57Il ne devrait pas y avoir de nettoyage devant mon endroit.
21:07C'est juste mon chance.
21:09J'aurais dû le savoir.
21:11Hey, Index.
21:13Qu'est-ce que tu fais là-bas ?
21:15Tu ne peux pas dormir là-bas.
21:17Pas possible.
21:19Ça ressemble à de la sang.
21:23S'il te plaît, reste avec moi, Index !
21:25Qu'est-ce qui s'est passé ?
21:27Pourquoi es-tu là ?
21:29Qui t'a fait ça ?
21:39Oh.
21:41C'était Zod.
21:43Oh.
21:45C'était nous.
21:47En tant que sorciers.