• 2 months ago
Transcript
00:00I'm going to bed.
00:26I'm so tired.
00:28Suzuha-chan, you're coming later, right?
00:30I think so, but...
00:32Here.
00:35Let's wrap up for Mari-san's sake.
00:39That's right.
00:40What if you eat it?
00:41You're not coming today, are you?
00:43Did you get a reply from her?
00:48No.
00:49You've been taking a break from school, haven't you?
00:52Maybe it's the cold.
00:54But it's been more than a week.
00:56I wonder if she won't come anymore.
01:06I won't show up in front of you again.
01:09If possible, I want you to forget about me.
01:14Maybe it's because you can fly now.
01:16Eh?
01:17You stopped being able to fly after your senpai wrote to you, didn't you?
01:23Did you say that?
01:26Then you came to see us...
01:29For Kanata-chan's sake.
01:31There's no way I'm going to disappear!
01:33I hate what you've done, so I won't let you go!
01:36But...
01:38We're family now, aren't we?
01:42Don't just disappear on your own.
01:52Hana-chan.
01:53What are you doing?
01:55Your facial muscles are stiff.
01:57Chia always has a smile on her face.
02:00I can smile while I'm acting.
02:02But...
02:03I don't need to talk to Noe-chan.
02:07Good morning!
02:09Good morning.
02:10What's wrong?
02:11Are you on a tour?
02:12Don't you have time to clean up?
02:14What are you doing?
02:15Eh?
02:16You're not supposed to take it off here.
02:18Take it off in your room!
02:19Yes!
02:20You should always be aware that you're being seen!
02:24That's what Noe-chan always says!
02:26There's no shame in that!
02:29Mari-senpai, did you quit school?
02:31What happened?
02:33I don't know.
02:35What are you doing?
02:36What's wrong?
02:37It's weird!
02:38You suddenly stopped coming to school!
02:40Mari-senpai...
02:42I know you're worried, but...
02:45I understand.
02:46I'm going.
02:47Eh?
02:48I'll go with you.
02:49You guys can practice...
02:50No.
02:51You can't act on your own.
02:52It's because Noe-chan is quiet!
02:54We're in front of All Japan!
02:55Get out of my way!
02:56I can't perform well in this mess!
03:03Noe-chan...
03:04You've changed after leaving Senkoku.
03:14Wait.
03:15You're not going to Canada, are you?
03:17But...
03:18I was able to fly again thanks to you, Mari-senpai!
03:24I want you to smile.
03:28I'll support you!
03:40Let's go!
03:41I don't have a bike!
03:43Wait!
03:46It was Aieda himself who gave me the invitation.
03:49As the club president, I respect that.
03:53It's a bit annoying, isn't it?
03:56Don't you have friends in front of the club?
04:04Hey, everyone!
04:07Miyabi-senpai?
04:12The club president went somewhere.
04:14I'm here on behalf of the club president.
04:24Kanata-chan.
04:25No.
04:26I asked the manager, and he said he'll be home for a while.
04:30Huh?
04:31Mari-senpai lives alone?
04:33That's right.
04:34This is his home.
04:37Hii, do you know where he lives?
04:39That's a bit...
04:41My wife is calling me!
04:46Noi-chan!
04:48Aieda is calling his wife.
04:49Where is he?
04:50He's on the left side of Gunma.
04:52Where on the left?
04:53The club president...
04:55He's not the club president.
04:57He's going there as Mari's friend.
05:00That makes sense.
05:03Kanata, get in.
05:04Okay!
05:05Wait, what about Hana?
05:06It's just the two of us.
05:08Hii, let's go!
05:09What?
05:11Oh no!
05:14It's a Subaru!
05:16I can't ride a bicycle!
05:41Mari-senpai!
05:48Mari-senpai!
05:58Senpai!
06:01Benkei, sit down.
06:03Here.
06:10Sorry to bother you so suddenly.
06:13I was going to come alone on my day off.
06:20Cabbage?
06:21Yeah.
06:22I'm helping with the harvest.
06:25I see.
06:29Why did you come?
06:31I...
06:33I wanted to be gone.
06:42I'm sure you've made up your mind.
06:46I know it's against the rules.
06:49But I don't think you have the right to do this.
06:53I...
06:54What do you mean?
06:56You can do it!
06:58Because you supported me!
07:04Mari-senpai!
07:07Supporting someone is like a cabbage!
07:10What?
07:11Supporting someone is like a vegetable!
07:13Even a vegetable blooms!
07:15Let's see...
07:17Huh?
07:18Cabbage...
07:19Blooms.
07:21Right?
07:22I'm so glad!
07:23What did you say?
07:25Being qualified to do this is a form of support.
07:29That's what it means to me.
07:33But...
07:34Give Chia back what you did.
07:41I'm sorry.
07:43Mari-senpai...
07:45I can't.
07:46Huh?
07:50I...
07:53A few days later...
07:58It's so good!
08:01There's more, so eat up!
08:03Okay! Thank you!
08:05Eat up!
08:06Okay!
08:07How's my daughter doing?
08:09Is Chia doing well in school?
08:12Yes.
08:13Mari-san is always at the top of her class.
08:16Whichever way you look at it,
08:18she's been good at studying for a long time.
08:22Hey, Mom!
08:23Why don't you serve that, too?
08:24Yeah, that!
08:29It's so cool.
08:32Where's Kanata?
08:33I left him here.
08:35I can't eat anymore.
08:36It's the first time I've had a high school friend come over.
08:42Hana got mad at me.
08:45She said I changed the whole country.
08:49I guess I was in a hurry.
08:52I asked the club members for more advanced techniques,
08:55and that's how I got into that accident.
09:02I'm disqualified.
09:04As the club leader and as a friend.
09:07I sacrificed Mari and Kanata,
09:09and made Amatsu worry all by herself.
09:15I couldn't say it, either.
09:19Benkyo, what's wrong?
09:26Hana-chan!
09:27Hiei!
09:29Don't tell me you fell off the bike...
09:33Mari!
09:34Don't quit!
09:36If anything happens, I'll help you!
09:39Don't carry it all by yourself!
09:42Mari-chan.
09:45Let's go all over the country together.
10:00I don't want to quit.
10:15Good morning.
10:19Hiei, what time is it?
10:23Good morning.
10:25So you're with Kanata?
10:28You couldn't do it even if you wanted to.
10:31Anyway, let's go to the hospital.
10:33We'll talk about it later.
10:34What about All Japan?
10:36It's a shame, but...
10:38I have to go to the hospital.
10:41What about All Japan?
10:43It's a shame, but...
10:44I can't come back for a while.
10:46Why?
10:48Why can't you do anything?
10:53Yes?
10:54Yes, Kanata.
10:56Um, can you come back to Pompoms?
10:59What?
11:00Pompoms will be fine as long as you have support.
11:05So, I'm counting on you, Mari.
11:09Senpai...
11:11So, what's next for Pompoms?
11:14Your support, right?
11:16I thought you'd say that.
11:19Why?
11:20Family is family!
11:23You're a member of Pompoms.
11:30I'll make a song to support you.
11:32You can make a song?
11:34Maybe the song you've been doing in the video?
11:37Pompoms are always like that.
11:39Wow!
11:40Let Hana help you.
11:42Noe-chan, are you sure?
11:44We shouldn't be doing this.
11:46It's fine.
11:49It's fine.
11:52So, what should we do?
11:54This is the only flower.
11:57Is it a notice?
11:59Hii!
12:00I'm in the middle of something, so don't read it!
12:02It's cute.
12:03It's good news.
12:06I-Is that so?
12:08It's like a period drama.
12:10Hey, Hana from Toyama!
12:12Tamurai!
12:13What? Noe-chan, you should write too!
12:15Wait, Zazen-kun...
12:16Oh, he ran away.
12:17Miyabi, what are you doing here?
12:19Ah, Dai-san!
12:22A flower blooms like a cabbage.
12:24What does that mean?
12:26Eh?
12:27Um...
12:28The feeling of support blooms again?
12:31Something like that.
12:32It's a poem.
12:33It's a poem.
12:34What does a cabbage flower look like?
12:36Um...
12:37It's like a nanohana.
12:39It's a small, yellow flower.
12:41If you don't harvest the cabbage,
12:43the middle part will break,
12:45the stem will grow, and the flower will bloom.
12:47I see.
12:48It's a bit grotesque.
12:50Mari-senpai, what do you think of this poem?
12:52Eh? I...
12:54It's your poem, so you have to listen to it!
12:57But...
12:58I don't really listen to music.
13:01What should I do?
13:02You don't have to worry about it.
13:04Let's see.
13:07I'm sorry.
13:08To be honest, I don't really understand it.
13:11But I think it's amazing that you can think of words.
13:14Is that a notebook you use in club activities?
13:16Yeah.
13:17I write down my intentions and goals.
13:19Oh, you're writing it down.
13:21I am!
13:23I'm writing it down too.
13:28You were scared, too?
13:30Of course.
13:31If you don't get the top spot,
13:33everyone else's efforts will be in vain.
13:36It's not always possible to have the best performance.
13:39But when that happens,
13:41you have to believe that your friends will support you and fly.
13:45Hana-chan, you're so cool!
13:48See you tomorrow.
13:49Bye-bye.
13:51Okay, see you tomorrow!
13:55I can't think of any good lyrics.
13:57It's not organized.
13:59It's hard if you don't know what to cheer for.
14:02I want to cheer again, but...
14:06Mari-senpai, aren't you scared?
14:09Scared?
14:10Of what?
14:11Hana-chan was scared just now.
14:17Is Mari in the middle?
14:18The pressure not to drop the top.
14:21And the pressure of being trusted by the top.
14:25What's that?
14:27Kanata-chan and Hana-senpai wrote it in their notes, right?
14:30That they believe in you.
14:33I thought it was scary.
14:36Betraying expectations?
14:38Yeah.
14:41It's true that I've always been scared.
14:43Failure is scary.
14:48I'm scared of saying that I'm scared.
14:51I've been thinking about a lot of things since I fell in the competition.
14:55But you have to smile no matter what, right?
14:59If you're scared, you can't smile.
15:01I feel like I'm scaring people who accept me.
15:06I'm scared.
15:07You're scared?
15:09I'm a start record.
15:12How should I put it?
15:13A place?
15:14I was afraid of losing it.
15:18I'm Kanata.
15:19Kanata.
15:21You said you did something irreversible at that time.
15:26You said you couldn't go back.
15:29I wish I could turn back time.
15:33Meg?
15:50Thank you for the song.
15:52It's really wonderful.
15:55But I was surprised that it was about me.
16:00You did it!
16:01So I'm going to do a toss-up 2-1-2 with that song.
16:052-1-2?
16:07I want to do it again.
16:10I want to do it again.
16:11I want to do it again.
16:12I want to do it again.
16:13I want to do it again.
16:14I want to do it again.
16:15I want to do it again.
16:16I want to do it again.
16:17I want to do it again.
16:19Senpai.
16:21I did something irreversible.
16:24But if it's possible, please.
16:32It's time to close the school.
16:35Can I still use the gym?
16:37It's the director's order.
16:39Mari-senpai called me.
16:43Oh, you're here.
16:45I'll give it to you.
16:48Mari, are you okay?
16:53Let's take a break.
17:01Here you are.
17:08Are you still scared?
17:10Yes.
17:12I'm the one who said I wanted to do it.
17:16Why are you doing this to me?
17:19You and everyone else can't give anything back for me.
17:26You don't have to give it back.
17:29I saw Mari-senpai's writing and I thought I could understand it.
17:34Why are you?
17:36Why am I alone?
17:38That's why I'm cheering for Mari-senpai now.
17:42I'm sure I can cheer for myself at that time.
17:46So you don't have to give it back.
17:49I like Chia.
17:52I'm sure I can cheer for myself by cheering for people.
17:57So please cheer for yourself, Mari-senpai.
18:01Chia...
18:11Please.
18:14Let's go, Mari!
18:15You can do it!
18:19Let's do it as many times as we can!
18:31Chia!
18:54Are you okay?
18:55Mari!
18:56Hana-chan!
18:57Hana!
19:02Hana!
19:08Mari!
19:09You can do it!
19:10Hana-chan!
19:12Hana!
19:13Me too!
19:15212 was so cool!
19:17Mari-senpai was crying.
19:19It's all thanks to Chia's song.
19:21It's all thanks to Hana-chan's arrangement.
19:23Really?
19:27Thanks to Pompoms, I was able to cheer for Mari-senpai.
19:31What are you talking about?
19:33Hey, what are you going to do next?
19:35I can't do Pompoms anymore.
19:39Suzuha?
19:41I'm going to be an idol in Tokyo.
19:44Tokyo?
19:45I still have the final exam, but if I pass, I won't be able to come back for a while.
19:51Final exam?
19:52Wow!
19:53Really?
19:54Wait, wait, wait!
19:57It's too sudden.
20:00Suzu-chan...
20:02It's always been a dream.
20:06But I thought I couldn't do it.
20:12But after doing Pompoms, I realized that I can cheer for someone without smiling.
20:18Like Megumi, like Shie-chan, I want to be someone's strength.
20:29Yeah.
20:32So...
20:35Yeah.
20:40I'll cheer for you.
20:44Yeah! Suzuha-chan is cute, cool, and her dancing is great!
20:49I'm definitely going to like her!
20:50Tell me when you're going to have a live performance.
20:52I'm going to see it!
20:53A live performance? I want to go!
20:57Then I'll upload a video!
20:59Huh?
21:00Pompoms Channel!
21:01One last time!
21:03It's proof that Pompoms is alive!
21:05Let's do it!
21:07Proof that we're alive...
21:08I think it's a good idea.
21:09A flower at the end?
21:11Yeah!
21:12Hana-senpai?
21:26Hana-senpai!
21:27Hana-senpai!
21:28Hana-senpai!
21:29Hana-senpai!
21:30Hana-senpai!
21:31Hana-senpai!
21:32Hana-senpai!
21:33Hana-senpai!
21:34Hana-senpai!
21:35Hana-senpai!
21:36Hana-senpai!
21:37Hana-senpai!
21:38Hana-senpai!
21:39Hana-senpai!
21:40Hana-senpai!
21:41Hana-senpai!
21:42Hana-senpai!
21:43Hana-senpai!
21:44Hana-senpai!
21:45Hana-senpai!
21:46Hana-senpai!
21:47Hana-senpai!
21:48Hana-senpai!
21:49Hana-senpai!
21:50Hana-senpai!
21:51Hana-senpai!
21:52Hana-senpai!
21:53Hana-senpai!
21:54Hana-senpai!
21:55Hana-senpai!
21:56Hana-senpai!
21:57Hana-senpai!
21:58Hana-senpai!
21:59Hana-senpai!
22:00Hana-senpai!
22:01Hana-senpai!
22:02Hana-senpai!
22:03Hana-senpai!
22:04Hana-senpai!
22:05Hana-senpai!
22:06Hana-senpai!
22:07Hana-senpai!
22:08Hana-senpai!
22:09Hana-senpai!
22:10Hana-senpai!
22:11Hana-senpai!
22:12Hana-senpai!
22:13Hana-senpai!
22:14Hana-senpai!
22:15Hana-senpai!
22:16Hana-senpai!
22:17Hana-senpai!
22:18Hana-senpai!
22:19Hana-senpai!
22:20Hana-senpai!
22:21Hana-senpai!
22:22Hana-senpai!
22:23Hana-senpai!
22:24Hana-senpai!
22:25Hana-senpai!
22:26Hana-senpai!
22:27Hana-senpai!
22:28Hana-senpai!
22:29Hana-senpai!
22:30Hana-senpai!
22:31Hana-senpai!
22:32Hana-senpai!
22:33Hana-senpai!
22:34Hana-senpai!
22:35Hana-senpai!
22:36Hana-senpai!
22:37Hana-senpai!
22:38Hana-senpai!
22:39Hana-senpai!
22:40Hana-senpai!
22:41Hana-senpai!
22:42Hana-senpai!
22:43Hana-senpai!
22:44Hana-senpai!
22:45Hana-senpai!
22:46Hana-senpai!
22:47Hana-senpai!
22:48Hana-senpai!
22:49Hana-senpai!
22:50Hana-senpai!
22:51Hana-senpai!
22:52Hana-senpai!
22:54Next station, Shinjuku.
23:051, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8!
23:11If you don't say anything, nothing will happen.
23:17I'll have a YJ Blend.
23:19Okay!
23:24There's an encore!
23:28See you later!