Category
🗞
NewsTranscript
00:00PONPON! Let's go! Chiyo POKYU!
00:03PONPON! Let's go! GO! ISKYU!
00:15Tō ni sugiteku hito-tachi kagayaiteita
00:21Watashi ni wa muri de uchimuku asufaruto
00:27Soshinobete kure datte ureshikatta yo
00:33Mitakoto nai keshiki misete kureta
00:39Ugoke hajimeta togei no hari ga
00:42Mawaru mawaru chikyū ga
00:45Kokoro no mama ni
00:47Odori dashitara
00:48Tobidasu mirai e
00:51PONPON! Let's go! Chiyo POKYU!
00:55Doko kara yatte kurundaro
00:58Afure datte kono omoidachi
01:01Itsuno hi ka kimi ni todoke
01:06We are PONPON!
01:07Doko made datte ikebō sa yo
01:10Maiagare sora e
01:12Sekai o chotto tokekoerou ne
01:15Toyuu no kana
01:16PONPON! Let's go! Chiyo POKYU!
01:19PONPON! Let's go! POKYU!
01:22PONPON! Let's go! Chiyo POKYU!
01:25PONPON! Let's go! POKYU!
01:49Even if it's a carnival, it's a festival in a shopping district.
01:54Not many people come.
01:57Is that so?
01:58Most of them are relatives of people in the shopping district.
02:02I see.
02:03If you want people to know about Anna-chan's record store, you have to get more people to come.
02:09It's like they want to participate.
02:12For parents and children.
02:13It would be nice if grandparents and grandmothers could participate.
02:17For adults.
02:18Oh, like a stick dance!
02:20That's it!
02:21A stick dance?
02:23A stick dance is also a stick.
02:25It's a carnival, so there's no stick dance.
02:30Anna-chan seems to like carnivals.
02:32I had a lot of fun last year, but...
02:35Latin dance?
02:37Latin dance?
02:39It's a festival in a shopping district, so maybe a dance with Nodoka-chan's yoga?
02:44Yoga?
02:46Chiyo, too.
02:48What's wrong, Nodoka-chan?
02:51I'm sorry.
02:54I'm a little confused.
02:57First, Tanizaki-san will make a song.
03:00Sparkle, sparkle, sparkle, sparkle.
03:03Sparkle, sparkle, sparkle, sparkle.
03:05But if it's a Latin song, I have to ask Anna-chan to teach me a lot.
03:10Sparkle, sparkle, sparkle, sparkle.
03:13Um...
03:15Can you make a dance first?
03:18What?
03:22Mom, are you going to a show?
03:26No, it's a carnival meeting.
03:29There's also a forest practice, so it'll be late.
03:32We were thinking of making a video at that carnival.
03:36The one you're doing with Anna-chan?
03:38Yeah, I wanted to cheer for Anna-chan.
03:41Hmm...
03:42If you're going to film it, why don't you ask your dad?
03:45Oh, that's not it.
03:46We were thinking of making a song and dance for the carnival.
03:50It's a choreography that even children and the elderly can do.
03:53I wanted to add some elements of yoga, so I asked my mom...
03:56I'll help you.
03:59I haven't said anything yet.
04:01There may be more students, right?
04:04I'll do my best, too.
04:07It's more fun to do it with everyone.
04:13Grandma?
04:14That's right.
04:15It's like a light stretch.
04:18Breathe in.
04:21Breathe out.
04:23Spread your arms wide.
04:36Eh? Campania?
04:38Eh?
04:39Shion-chan, you're amazing!
04:41As expected, there's a new gymnastics club.
04:43That's great.
04:46As expected of Numutano.
04:50It was hot.
04:51You still have a long way to go.
04:53Help me.
04:55Thank you very much.
04:57Please come anytime.
05:00Then let's put in what we learned earlier and try dancing again.
05:04You couldn't do it at all.
05:06Because it was difficult.
05:08I was watching you.
05:34Mike, stop acting cool and help Anna.
05:37I just uploaded it.
05:39Oh, I press the heart here, right?
05:41Yes.
05:42Well, as expected from the heavy metal giant.
05:45What an impact.
05:47It's the least I can do.
05:48There's only a week until the closing time.
05:51I don't want to ruin the store.
05:53I'm not hungry.
06:02Cat pose.
06:04Wabisuke pose.
06:06Brunhilde pose.
06:09Cat twist pose.
06:11Brunhilde twist pose.
06:14Wabisuke twist pose.
06:18Brunhilde.
06:19Isn't it Wabisuke?
06:21Let's call each other's names at the same time.
06:23Let's call each other's names at the same time.
06:26Okay.
06:27One, two.
06:28Wabisuke.
06:29Brunhilde.
06:30Cat pose.
06:32Brunhilde.
06:34Brunhilde.
06:36Brunhilde.
06:38Brunhilde.
06:40Brunhilde.
06:42Brunhilde.
06:44Brunhilde.
06:46Brunhilde.
06:48Brunhilde.
06:50This is something even a little kid can do.
06:52It's easy, right?
06:54I knew it.
06:55Bongo dance?
07:01Can I take a look at this?
07:05Yeah.
07:07It's a funk.
07:09It's a Swedish artist.
07:11It's my personal image of this store.
07:14Is it closed next week?
07:17Yeah.
07:19I see.
07:20I'm sorry.
07:21I like the sound that can only be heard here.
07:23I like the people I can only meet here.
07:28I want to show you the music that has been buried in the region and time with my own interpretation.
07:36I thought that would lead to the rediscovery of the original good of the song.
07:41Now it's buried.
07:50Session and Groove.
07:53It's a place where people who don't get along with each other meet and influence each other's lives.
08:01I think it would be nice if there was a place like that here.
08:05See you.
08:12Grandma, you're out of place.
08:15What?
08:17Here.
08:18Here?
08:20It's off again.
08:22Excuse me.
08:24Yes?
08:25This is...
08:26Oh, this is a festival in the shopping district.
08:39The home stage is no good.
08:41I don't know how to advertise it.
08:43I can't watch the video.
08:45What should I do?
08:53I'm sorry.
09:05Good morning.
09:09Good morning.
09:12Wake up, Anna.
09:14Shut up.
09:15Everyone's waiting.
09:16I don't know.
09:22It's a day off.
09:24I know that.
09:26Are you sleepy?
09:28I'm not sleepy.
09:29If you don't sleep, you'll be in a bad mood.
09:36I'm going home.
09:38Why?
09:39Why?
09:40I'm busy.
09:41I was busy enough to stay up all night.
09:44What?
09:45Come with me.
09:53The next day
10:00What?
10:01Three, four.
10:14We, Pompoms, support the start record.
10:18We support it.
10:19What?
10:21Anna.
10:22Add a song to this dance.
10:24Why?
10:25I think the person who knows the store best can make a perfect song.
10:30It's a store that supports you, right?
10:35Even if I make a song...
10:37Even if I support it...
10:39The store will be gone.
10:41I've been thinking about it.
10:43I've done a lot of things.
10:45I'm not useful at all.
10:48I'll support you.
10:50If the store gets better, Anna will get better, right?
10:54Don't give up.
10:55Anna, let's support Anna.
11:00Anna Aveiro Nakamura dos Santos Moreira Cuscitini.
11:04Make a song as soon as possible.
11:06This is what you can do now.
11:13Yeah.
11:14The next day
11:17I had too many hobbies.
11:19Yeah.
11:20I worked so hard.
11:23My mom helped me a lot.
11:25Everyone worked so hard.
11:28Anna, are you listening?
11:31Yeah.
11:32I'll make it.
11:33What?
11:34I'll make it.
11:39I'll do everything I can.
11:42I did it.
11:44Are you okay?
11:45I'm glad.
11:49What's going on?
11:52You worked so hard.
11:55Bonoichi.
11:57It's still noon.
12:02Takasaki Chuo Ginza Carnival.
12:05Everyone, come.
12:06Come.
12:11The number of views doesn't increase at all.
12:15Don't be depressed.
12:17It's today.
12:19Carnival.
12:23Thank you for coming to Takasaki Chuo Ginza Carnival.
12:28From now on, the special stage at Ponponzu, Otani Yoga Classroom, Otani Butsuguten, will begin.
12:36Do your best, Anna.
12:37Do your best, start record.
12:40It's a carnival, but it's not a samba.
12:42Let's go eat yakisoba.
12:48We are Ponponzu.
12:50Please enjoy it.
12:52Anna, let's do it.
12:54You'll do everything you can, right?
12:57That's right.
13:00Takasaki Chuo Ginza Carnival on.
13:10Takasaki Chuo Ginza Carnival on.
13:12Takasaki Chuo Ginza Carnival on.
13:14Takasaki Chuo Ginza Carnival on.
13:16Takasaki Chuo Ginza Carnival on.
13:18Takasaki Chuo Ginza Carnival on.
13:20Takasaki Chuo Ginza Carnival on.
13:22Takasaki Chuo Ginza Carnival on.
13:24Takasaki Chuo Ginza Carnival on.
13:26Takasaki Chuo Ginza Carnival on.
13:28Takasaki Chuo Ginza Carnival on.
13:30Takasaki Chuo Ginza Carnival on.
13:32Takasaki Chuo Ginza Carnival on.
13:34Takasaki Chuo Ginza Carnival on.
13:36Takasaki Chuo Ginza Carnival on.
13:39Hello.
13:41Mia, what are you doing here?
13:43Because Anna was about to cry over the phone.
13:46Where are the others?
13:48Others?
13:49The one on the internet is here, right?
13:51Well, the address is correct, so I think that's probably it, but...
14:00It's Mia from the 4th Gourmet of the Year!
14:03No, it's a fake.
14:05Actually, I'm a kakigomu.
14:08Yes, thank you.
14:13I wonder if Mia is still there.
14:15If I see her, I'll die.
14:17There she is!
14:18The one we couldn't find on the internet!
14:20This one, too!
14:21This one, too!
14:22Yes! 1987 UK original edition!
14:26Hey!
14:27It's crazy out front!
14:29Hi, Mike!
14:30Hey, Mia!
14:32Mike, you came also worried about Anna?
14:36Mike Johnson!
14:38Yeah, I'm here.
14:40How many years has it been?
14:42Three years, huh?
14:43All the old faces are here!
14:49Big G and Mike!
14:52Come on, YJ!
14:54Huh?
14:55Oh, right.
14:58We're the Takasaki Chūō Ginza Carnival!
15:03Let's go!
15:19It's so cool!
15:27Let's go!
15:40Let's go!
15:42Go, go, go!
15:49Go, go!
15:51Go, go!
15:54Yeah!
15:59Come to Town Record!
16:06Let's dance, too!
16:08We're already dancing!
16:10Let's join them, too!
16:12Of course!
16:15Wow!
16:21Thank you very much!
16:23Thank you very much!
16:30Yeah!
16:33Yeah!
16:43Mike!
16:44Hey, Anna!
16:46Mike!
16:47I came directly from the airport because you rushed me!
16:52I thought you guys couldn't come!
16:54No is not an answer if it is for you.
16:58Hmm...
17:01Ginza!
17:05I saw the video!
17:07It was awesome!
17:09You were the best!
17:11Um...
17:14Let's do a jam session!
17:17Yeah!
17:18Hello!
17:20Hello!
17:23Anna, let's clean up.
17:26Oh, no! I forgot!
17:28See you later!
17:30She suddenly went somewhere.
17:32I'm sorry!
17:34Anna always...
17:36I'm sorry!
17:37Mike was there!
17:39It seems like Anna has made some good friends.
17:42Yeah.
17:43Anna found a new home.
17:45She will be just fine.
17:47Seriously?
17:48She can go on an adventure because she has a place to return, right?
17:52Are you going to take her home away from her?
17:55I'll be back, too.
17:57As long as this place exists.
18:03It was fun!
18:05The customers seemed to have a lot of fun, too.
18:08It was great, wasn't it?
18:09I had fun, too!
18:11Yeah, but I was embarrassed.
18:14Nodoka was doing her best.
18:16I did my best.
18:20Um...
18:21Nodoka, too.
18:29I did it!
18:34I'm home!
18:36Welcome back!
18:37Yamada-san is waiting for you.
18:42Yamoto?
18:44It's June-chan.
18:48Can I leave my luggage here?
18:51Really?
18:53If it's an initial, it's J-Y.
18:55C!
18:56It's been a long time since I've had this much fun.
19:00I heard that a lot of records were released to the first customers.
19:05That's great.
19:07Those customers will come again.
19:10To Start Records.
19:12I wonder.
19:15I want Start Records to continue.
19:18That's why everyone came from all over the world.
19:22This store is loved.
19:25I love it, too.
19:27The music that Y.J. collected.
19:29This place that Y.J. made.
19:34A place, huh?
19:36That's right.
19:44Fukubiki-ken.
19:46I'll continue for a while.
19:49While my friends are enjoying the music here.
19:56That's...
20:03Hana-chan, I'm glad.
20:06I'm glad.
20:08It's amazing.
20:16I'm glad.
20:19Is the record store a cafe?
20:21The cafe is on the first floor.
20:23The second floor is still open.
20:25There's also a net shop.
20:28It's a sudden increase in management.
20:30Mike and Mia's video is a buzzword.
20:33There's a lot of requests from all over the world.
20:36The net shop is a good idea.
20:38Right?
20:39It costs a lot of money to maintain the place.
20:42Y.J. knows a lot about that.
20:44Sato-san will do it.
20:46Sato-san?
20:47Who?
20:48By the way, you can put whatever you want in the menu of the cafe.
20:52Really?
20:53Then, I'll have grilled mackerel.
20:54I'll have chicken rice.
20:56I like Himokawa Udon.
20:58I'll have Daruma.
20:59I can't eat that.
21:01I'll have rice with green onion miso.
21:04How about rice balls?
21:06It doesn't look like a cafe, but it's okay.
21:09It's delicious, though.
21:12By the way, what do you want, Shion?
21:15It's going to be fashionable.
21:17If I were to choose,
21:20I'd like meat sauce pasta with pork cutlet,
21:23miso bread, edamame tea,
21:25matcha for dessert, and char siu matcha.
21:29Okay.
21:31I'll send it to Sato-san.
21:33Sato-san is a great planner.
21:35I'm sure it'll be popular.
21:39Chai!
21:40I'd like some chai.
21:41I already sent it.
21:42I'm here today, so why don't you say it directly?
21:44What?
21:45Anna-chan said it.
21:47Are you still scared?
21:48Are you shy?
22:11I'm sure I can tell you now.
22:18Clouds appear in the clear sky.
22:20I won't repeat the same thing again.
22:22My heart that I swore so
22:24I can stop it, I can cloud it.
22:26It's okay, it's okay.
22:28When I opened my eyes counting three,
22:30I was looking for that dazzling smile
22:32that never changes.
22:34I couldn't be honest.
22:42I was looking at the sunset.
22:48I'm just the way I am.
22:53I want to be by your side.
22:57I'll wave my hand to that day.
23:04Thank you for walking with me
23:08so close that I can't count.
23:12I'm sure I can tell you now.
23:20To you.
23:27To you.
23:32To you.