Category
🛠️
Style de vieTranscription
01:30J'y vais, j'y vais !
01:35On ne peut pas le trouver, Charlie.
01:38Peut-être que l'un d'entre nous peut le trouver.
01:54Pas d'autographes, s'il vous plaît.
01:57Bien joué, petit ami.
01:59Pas de casualties.
02:01Oh, je ne serais pas si sûre de ça.
02:04Regarde ce qu'il a fait.
02:06Je vais te dire ce qu'il a fait, mademoiselle.
02:08Ce petit gars a juste sauvé ta vie.
02:11Oh mon Dieu, je n'y avais aucune idée.
02:14Pardonnez-moi ma rudesse.
02:16Comment peux-je vous remercier ?
02:18Euh...
02:19Comment est-ce qu'on va vous emmener chez vous, mademoiselle ?
02:23Vous savez, à pied.
02:25Je serais honorée.
02:27Et s'il vous plaît, appelez-moi Bess.
02:29Putain, qu'est-ce qu'il y a ?
02:31Je pensais qu'on allait manger.
02:33Depuis quand tu ne veux pas marcher chez une créature adorable ?
02:42Je suis désolé.
02:43C'est ces putains de jambes courtes.
02:45Tu sais, en tant que chien, j'ai une fois sorti de chez moi.
02:49Une semaine plus tard, ils m'ont trouvé à la fin de la conduite.
02:56Oh, Ichi, tu es un fou.
02:59Un fou ? Comme un oiseau ?
03:06Honnêtement, vous n'avez pas besoin de m'emmener tout le long de chez vous.
03:10S'il vous plaît !
03:11Quel genre de gentilhomme serions-nous si nous n'avions pas emmené
03:15une belle dame tout le long de sa porte ?
03:19Eh bien, merci.
03:21S'il vous plaît, aidez-vous à manger quelque chose
03:23pendant que je m'occupe un peu.
03:25Oh, attendez un instant.
03:26Attendez un instant.
03:27Qu'est-ce que c'est que ce truc de belle dame ?
03:28Vous flirtez avec mon rêve, Charlie ?
03:30Regardez.
03:31Flirter ?
03:32Ichi, c'était mon ventre qui parlait, pas mon cœur.
03:36En plus, Bess est, eh bien, un peu un fou.
03:44Maintenant, il y a une fille qui pourrait me faire sentir bien.
03:49Elle a tout mais mon numéro de téléphone.
03:52Winifred Bessamé de Winkerville.
03:56Wow, un peu de poutre.
04:00Peut-être que Bess est son malheureux, je veux dire, malheureux cousin.
04:06J'espère que je ne vous ai pas laissé attendre trop longtemps.
04:10Oh, mon Dieu, cette poussière n'était pas facile à nettoyer.
04:14Bess ?
04:15Ah, vous avez vu mon mur de fame.
04:18Embarassant, n'est-ce pas ?
04:20Votre Winifred Bessamé.
04:23Bess pour court.
04:25Et alors, Ichi ?
04:26Bess est aussi courte.
04:29C'est ton tour, Romeo.
04:31Dis quelque chose.
04:42Désolé.
04:43Le sucre est faible.
04:44Oh, pauvre bébé.
04:46J'ai-je mentionné qu'il est un chanteur occidental ?
04:48En fait, nous sommes en retard pour le réhearsal.
04:50Au revoir.
04:51Au revoir.
04:52Reviens bientôt.
04:54Je pense.
05:04J'ai brûlé.
05:06Allez, Ichi, tu brûles sans proportion.
05:09Oui, mais tu étais en tournée jusqu'à ce qu'elle soit nettoyée.
05:15Exactement.
05:16Bess était juste mon type.
05:17Tu sais, courte, mais Winifred...
05:20Totalement hors de ma ligne.
05:25Ichi, mon ami,
05:26tout ce que tu as besoin, c'est un cours de crash
05:29à l'école de charme de Charlie.
05:31Non, je ne suis pas bon à l'école.
05:33Je ne peux même pas prononcer PhD.
05:41Tu as besoin de classe.
05:42Ce n'est pas une blague.
05:44Elle peut passer, si tu es en train de brûler.
05:47Ne donne pas tout pour commencer.
05:54Tu as besoin d'un flash quand tu es en train de brûler
05:57et du panache.
05:59Mais ce n'est rien.
06:01Pour obtenir la fille, c'est un art subtil.
06:06Tu as besoin de montrer à elle que tu es en train de brûler.
06:10Laissez-la être celle qui brûle.
06:14Prends-le de moi.
06:15Tu n'es pas en train de brûler le mauvais arbre.
06:20Et quand ça se sent bien,
06:22ne l'attendez pas.
06:24Juste soyez prudents dans ce que vous dites.
06:28Depuis le début,
06:29il faut qu'elle s'amuse.
06:32Peut-être que tu la gagneras en l'emmenant à la dîner.
06:35En brûlant des poissons et de la brie.
06:39Prends-lui une fleur,
06:41et vraiment,
06:42avec de la poésie amoureuse.
06:46Et quand la conversation est en train de brûler,
06:50il faut qu'elle s'amuse.
06:53Quand la pression est là,
06:55il faut qu'elle s'amuse.
06:58Et quand la pression est là,
07:00il faut qu'elle s'amuse.
07:04Tu dois lui donner quelque chose de précieux.
07:08C'est la pause qui refroidit.
07:11Depuis le début,
07:13il faut qu'elle s'amuse.
07:15Depuis le début,
07:17pas juste une partie de toi.
07:19Depuis le début,
07:21il faut qu'elle s'amuse.
07:25Depuis le début.
07:30Depuis le début.
07:35Bien sûr, bien sûr.
07:36Ça marche quand tu m'écoutes
07:38et me dis ce que tu veux dire,
07:39mais comment ça va m'aider avec Bess ?
07:41Viens, mon petit protégé.
07:43J'ai un plan.
07:44OK, je viendrai, Charlie.
07:46Mais ce protégé,
07:47je n'aime pas quand quelqu'un m'appelle.
07:51Charlie.
07:52Charlie.
07:54Test.
07:551, 2, 3.
07:56Houston, on a un problème.
07:58Test.
07:591, 2, 3.
08:00Bonjour.
08:01Oh, calme-toi.
08:03Je teste pour que ça marche.
08:06Croyez-moi, ça marche.
08:09Charlie.
08:10Elle vient.
08:13Rappelez-vous, répétez ce que je vous dis, d'accord ?
08:1810-4.
08:19Defcon 5.
08:20Over and out.
08:31Ichi !
08:32Bess !
08:33Quelle surprise !
08:36Je suis ici pour l'entraînement du Big Dog Show.
08:39Comment vas-tu ?
08:40Je suis super.
08:42Maintenant que tu es là, c'est à dire...
08:44Je suis super.
08:45Maintenant que tu es là, c'est à dire...
08:47Tu es mignon.
08:49Je te remercie, mon amour.
08:51Tu es si mignon, tu pourrais donner à un gars un coup de doigt.
08:55Je te remercie, Bess.
08:57Tu es si mignon, tu pourrais me donner un coup de doigt.
09:07Hey, les gars, je m'en occupe, d'accord ?
09:10Vous devrez m'excuser de mon apparence, Ichi,
09:12mais j'ai juste couru plus de trois milles.
09:14mais j'ai juste couru plus de trois milles.
09:16Je...
09:17Que dirais-tu si je te disais que j'étais la plus rapide de ma classe ?
09:27Tu es en train de te faire chier.
09:29Tu es en train de te faire chier.
09:31D'accord, alors je suis la deuxième plus rapide.
09:36Je le savais.
09:38Tu ne peux pas conner un maître.
09:41Je le savais.
09:42Tu ne peux pas conner un maître.
09:44Alors je devrais m'entraîner un peu plus.
09:47Alors je devrais m'entraîner un peu plus.
09:48Bonne journée.
09:49Bonne journée.
09:50Bess...
09:51Bess...
09:52Dites-lui qu'elle a un lac musical.
09:55Dites-lui qu'elle a un lac musical.
09:57Elle me déteste.
09:58Elle me déteste.
09:59Croyez-moi, mon ami.
10:00Croyez-moi, mon ami.
10:01Je suis vraiment désolé de vous laisser tomber.
10:03Je suis vraiment désolé de vous laisser tomber.
10:04Tiens, prends la moitié de mon profit.
10:05Tiens, prends la moitié de mon profit.
10:06Ça ne m'aide pas.
10:07Ça ne m'aide pas.
10:08C'est vrai, Charlie.
10:09C'est vrai, Charlie.
10:10La seule façon que je vais m'actuer comme toi,
10:11La seule façon que je vais m'actuer comme toi,
10:12c'est si j'étais toi,
10:13c'est si j'étais toi,
10:14et je ne l'étais pas.
10:15C'est vrai, mais que si tu étais?
10:21Alors, comment on va se sortir?
10:24Alors, comment on va se sortir?
10:25Regardez et apprenez.
10:29Maintenant, vous.
10:38Qui est là-bas?
10:39C'est moi, Bess.
10:40C'est moi, Bess.
10:41Ichi Ichiford.
10:42Ichi Ichiford.
10:43Oh, Ichi, bonjour.
10:44Oh, Ichi, bonjour.
10:45Pourquoi votre voix a l'air différente?
10:46Pourquoi votre voix a l'air différente?
10:47C'est froid.
10:48C'est froid.
10:49Très, très froid.
10:50Très, très froid.
10:51Très, très froid.
10:52Vraiment?
10:53Vraiment?
10:54Oui, et quelques poules de poisson.
10:55Oui, et quelques poules de poisson.
10:56Je dois dire que,
10:57Je dois dire que,
10:58Je dois dire que,
10:59baignée dans la lumière de lune,
11:00baignée dans la lune de lune,
11:01vous avez l'air particulièrement beau ce soir.
11:02vous avez l'air particulièrement beau ce soir.
11:03vous avez l'air particulièrement beau ce soir.
11:04Merci.
11:05Merci.
11:06Mais je ne peux pas vous voir, Ichi.
11:07Mais je ne peux pas vous voir, Ichi.
11:08Je vais descendre tout de suite.
11:09Ah, non.
11:10Je vais descendre tout de suite.
11:11Ah, non.
11:12Je suis contagieux.
11:13Je suis contagieux.
11:14Je vais entrer dans la lumière.
11:15Je vais entrer dans la lumière.
11:16Je vais entrer dans la lumière.
11:17Ah, bonjour.
11:18Ah, bonjour.
11:19Ah, bonjour.
11:20Ah, bonjour.
11:21Ah, bonjour.
11:22Ah, bonjour.
11:23Ah, bonjour.
11:24Ah, bonjour.
11:25Ah, bonjour.
11:26Ah, bonjour.
11:27C'est simplement parce que je vous ai jamais vu devant mes genoux.
11:30Je suis très athlétique.
11:32Pourquoi vous brûlez ?
11:34Je...
11:35Je...
11:36Oh !
11:40Ichi, tu vas bien ?
11:42Ichi, tu vas bien ?
11:43Pas de problème.
11:44Pas de problème.
11:47C'est juste que…
11:48C'est juste que…
11:49Oh, putain, Bess.
11:50Oh, putain, Bess.
11:51Tu me rends fort.
11:52Tu me rends fort.
11:53Tu me rends fort.
11:54Tu me rends fort.
11:55Qui a mal au pied, Bess? Qui est-ce que tu parles?
11:58T'en fais pas, Manfred. Je parle à mon ami, Itchy.
12:02Itchy, hein?
12:05Sors d'ici, tueur! Qui a dit que tu pouvais parler à ma fille?
12:10Qui est ce clown?
12:12Le gars que nous cachons.
12:17Oublie Chyna. Nous pouvons prendre ce gars.
12:22Si Bess te voit ici, elle saura que je suis faux.
12:25Couche-toi, Charlie. Couche-toi, s'il te plaît.
12:29D'accord, alors nous allons revenir à la déceit.
12:32Montre-toi, Snowflake, ou je viens te chercher.
12:37Honnêtement, Manfred, tu es tellement bourré.
12:42Hein?
12:52Quoi? Oh.
12:56Donc, tu es le seul?
13:08Itchy!
13:11À plus tard, Bess. Cette eau est mauvaise pour mon froid.
13:15S'il te plaît, Charlie.
13:18Parle à Bess. Dis-lui que je suis génial.
13:22Je ne sais pas, Itch.
13:24Oh, Charlie. S'il te plaît.
13:27D'accord, mais seulement parce que je suis un putain pour ton charme.
13:33Merci, pote.
13:36Scratch.
13:41Hey, Bess.
13:43Salut, Charlie. Je ne savais pas que tu courais.
13:47Oh, bien sûr. C'est une passion.
13:53Je ne savais pas que tu étais tellement physique.
13:57Je ne savais pas que tu étais tellement physique.
14:02Je ne savais pas que tu étais tellement physique.
14:05Oh, rien comparé à Itchy.
14:09Il n'est pas seulement athlétique, mais il est smart, gentil, et il recycle.
14:20Tu es très loyal à ton ami. J'aime ça.
14:26Tu sais, Bess, parfois, quand quelqu'un aime vraiment une fille,
14:31c'est très difficile pour lui de la dire.
14:34Vraiment?
14:35Oui, tu sais, il devient tellement épuisé qu'il ne peut pas dire les mots.
14:41Je vois.
14:43Tout ce qu'il veut, c'est de lui dire qu'il pense qu'elle est géniale et...
14:48et...
14:49Pourquoi, Charlie?
14:51Pourquoi, Charlie?
14:53Je ne savais pas que tu m'aimais tellement.
14:56Quoi?
14:57Je veux dire, je n'ai jamais rêvé que tu sois tellement sensible.
15:03Moi?
15:05Et tellement modeste.
15:07Non, Bess, ce n'est pas moi qui suis timide et sensible.
15:10C'est Itchy.
15:11Je pourrais vraiment tomber pour quelqu'un comme toi.
15:14Mais... attends!
15:16Je... il...
15:18Non!
15:27Alors, comment va-t-il, Charlie?
15:29Est-ce qu'elle s'est vraiment infatiguée avec moi?
15:32Dites-moi ce qu'elle a dit.
15:34Qu'est-ce qu'elle a dit?
15:36Eh bien, elle a dit qu'elle pourrait vraiment tomber pour quelqu'un
15:42qui peut révéler ses vrais sentiments.
15:46Oui!
15:47Mais, tu sais, Itch, j'ai pensé.
15:50Et je ne sais pas si Bess est bien suffisante pour toi.
15:55Pas suffisante?
15:56Tu parles de...
15:57Attends une seconde.
15:58Je suis celui qui n'est pas suffisant pour elle.
16:00Elle est une godine.
16:01Mon ami, j'ai hâte de te le dire comme ça, mais...
16:04Bess est amoureuse de quelqu'un d'autre.
16:07Dis-donc, ce n'est pas si simple.
16:11Bess est amoureuse de quelqu'un d'autre.
16:14Dis-donc, ce n'est pas si simple.
16:16Donc...
16:18Détruite, pour une autre merde.
16:30Hey! Juste un instant.
16:33D'où vient-il?
16:35Oh, c'est du lipstick de Sasha.
16:38Comme si.
16:41Tu ne peux pas me moquer, Charlie.
16:43C'est la couleur de Bess.
16:44Elle t'a embrassé.
16:45Mais je... je...
16:47Je ne voulais pas que ça se passe.
16:49Ce n'est pas de ma faute.
16:51Non.
16:52C'est de ma faute de penser que tu étais mon ami,
16:55toi, mon amoureux,
16:56tueuse,
16:57amoureuse,
16:58dégueulasse,
16:59petit...
17:01Amoureux?
17:02S'il te plaît, Itch,
17:04laisse-moi m'expliquer.
17:06Oh, s'il te plaît.
17:07Tu m'as touché depuis le début.
17:09Itch, petit ami.
17:11Tu dois croire à moi.
17:12Je ne le ferais jamais.
17:14Sors-toi, Charlie.
17:16Sors-toi de ma vie, s'il te plaît.
17:26Donc, tu vois, Bess,
17:28c'est tout un malentendu.
17:29C'est Itchy qui t'aime vraiment.
17:32Oh, mon amour.
17:34Je veux dire,
17:35je t'aime,
17:36mais pas comme Itchy.
17:38En plus,
17:39je ne ferais jamais de mal à lui.
17:41Tu es un bon ami, Charlie.
17:43Qu'est-ce que tu penses,
17:44on va au Fleabite
17:45et on détachera cette balle de fer?
17:48Tout à fait.
17:52Je ne peux pas attendre
17:53de voir l'affaire d'Itchy
17:54quand on lui le dira.
17:55Dis-moi quoi, Bess.
17:58Oh, ce n'est pas juste, Charlie.
18:00Tu sais que c'est moi
18:01qui vit pour son sourire.
18:03C'est moi, Emy.
18:06Tu le dis?
18:07Et c'est moi, Charlie,
18:09qui chante
18:10le même chant qu'elle chante.
18:12Tu le dis?
18:14Itchy, arrête
18:15et regarde-toi.
18:17Quoi?
18:18Tu parles devant Bess
18:20et c'est de l'esprit.
18:22Tu es curé, petit ami.
18:24Oh.
18:25C'est parce que je suis fou
18:27et que je suis amoureux.
18:28En fait, je suis amoureux.
18:30Je suis amoureux de Bess.
18:32Oui, je suis amoureux de Bess.
18:34Oh, tu l'es maintenant?
18:37Très bien.
18:39Maintenant, je sais
18:40qui je dois me battre,
18:42mon amour.
18:44Arrête, Manfred.
18:45Je ne suis pas ta propriété.
18:47Va t'asseoir là-bas
18:48et regarde-toi, petit ami.
18:50Ça ne prendra pas longtemps.
18:52Ne touche pas à elle.
18:56D'accord, je vais te toucher.
19:01Viens.
19:08Oh, Itchy.
19:10Parle-moi.
19:13C'est mon meilleur ami.
19:16Je pense que tu dois t'unir,
19:18gros nez.
19:27Il est si mignon.
19:31Non, non, pas le visage.
19:32Pas le visage.
19:34J'ai un défilé d'oiseaux la semaine prochaine.
19:37Hey, Manfred,
19:38je pense que je t'entends
19:39appeler ta maman.
19:41C'est ma maman.
19:44Tu vois ça, Itch?
19:46Itch?
19:57Itch?
19:58Oh, mon ami.
20:00Tu vas bien?
20:01Oui, je vais bien.
20:03Encore des amis?
20:05Oh, bien sûr, des amis.
20:07Tu es venu pour moi, Charlie.
20:08Merci.
20:09Et je suis désolé
20:10que je laisse une fille
20:11venir entre nous.
20:13Moi aussi, mon ami.
20:14Qu'est-ce que tu dis?
20:15Plus de dames, periode.
20:16Juste toi et moi,
20:17confirmés bachelors.
20:19Je ne sais pas, Charlie.
20:20Tu vois...
20:21Je t'ai trouvé un paquet d'acier, Itchy.
20:23Chérie.
20:25J'ai-je manqué quelque chose?
20:27Quand j'ai vu Itchy
20:28venir me défendre,
20:30j'ai réalisé
20:31à quel point il s'en souciait.
20:33Parce qu'il n'avait pas de chance
20:34contre Manfred.
20:36Exactement.
20:37Regarde-le.
20:39Tout doux et délicat.
20:42Oui,
20:43un paquet aimable d'acier.
20:45OK, Charlie.
20:47On prend la photo.
20:50Oh, c'est-ce que c'est génial ou quoi?
20:53Je retrouve mon meilleur ami?
20:58And I get
20:59another week in the hospital.
21:27Sous-titrage Société Radio-Canada