• letztes Jahr
Transkript
00:00:00Untertitel der Amara.org-Community
00:00:30Untertitel der Amara.org-Community
00:00:33Untertitel der Amara.org-Community
00:00:57Sasch!
00:01:00Hey!
00:01:03Sasch!
00:01:33Sasch!
00:02:03Untertitel der Amara.org-Community
00:02:33Untertitel der Amara.org-Community
00:02:55Salvatore!
00:02:56Wir hatten zwar flexible Arbeitszeiten vereinbart,
00:03:00aber es ist sechs Uhr morgens.
00:03:03Das ist mein Vater Gino.
00:03:07Wir brauchen Ihre Hilfe.
00:03:14Es geht um Papas Schwein.
00:03:18Sie ist verschwunden.
00:03:21Ein zahmes Schwein?
00:03:23Nein, Mimi ist ein ganz besonderes Schwein.
00:03:27Sie verdient mehr Geld als unsere ganze Familie zusammen.
00:03:33Sie ist ein Trüffelschwein.
00:03:37Und Sie glauben, sie wurde gestohlen.
00:03:40Könnte sie nicht einfach weggelaufen sein?
00:03:43Nein, unmöglich.
00:03:45Dann sollten Sie die Carabinieri rufen.
00:03:48Ähm, na ja.
00:03:50Mimi versteuert ihre Einnahmen nicht so richtig korrekt.
00:03:54Und inzwischen ist es verboten, mit Schweinen auf Trüffeljagd zu gehen.
00:03:59Aber es ist auch sehr schwierig für alte Männer,
00:04:03ihre Gewohnheiten zu ändern.
00:04:07Hat Ihr Vater vielleicht irgendwelche Feinde?
00:04:10Gibt es jemanden, mit dem er zerstritten ist?
00:04:13Hast Du Dich mit jemandem getroffen?
00:04:16Nein, nein, nein.
00:04:18Ich habe mich mit der Tante Martina getroffen.
00:04:21Sie ist alt.
00:04:23Aber sie würde nichts zerstören.
00:04:26Sie ist alte und lebt in Puglia.
00:04:30Ich komme gleich mit Ihnen.
00:04:33Einen Moment.
00:04:40Mimi.
00:04:42Mimi.
00:04:51Ich kann ihn nicht mehr finden.
00:04:54Ich kann ihn nicht mehr finden.
00:05:04Sardufi.
00:05:06Sardufi, mein Sardufi.
00:05:09Deshalb müssen die Zampas zur Polizei gehen.
00:05:12Die ausgestohlenen Schweine klingen wie etwas aus einem PJ-Woodhouse-Roman, aber...
00:05:16Ich müsste Ihnen versprechen, es keinem zu verraten.
00:05:19Es ist kompliziert.
00:05:21Alles in Panicale ist kompliziert.
00:05:24Das kann man wohl sagen.
00:05:27Signora Wolpe, buongiorno.
00:05:29Hallo, Capitano.
00:05:31Signora Vitale.
00:05:33Kaufen Sie für das Abendessen ein oder suchen Sie nach Trüffeldieben?
00:05:36Die Trüffelsaison bringt immer Ärger mit sich.
00:05:38Letztes Jahr haben bewaffnete Diebe einem Trüffeljäger Ware im Wert von mehreren Tausend Euro gestohlen.
00:05:50Tut mir leid, dass ich nicht angerufen habe.
00:05:53Ich habe dich auch nicht angerufen.
00:05:55Ich wollte dich anrufen, aber...
00:05:57Du musst es dich erklären. Wirklich.
00:06:00Aber geh doch da einfach mal ran.
00:06:05Geh schon ran, Giovanni.
00:06:09Entschuldige mich. Das ist meine Frau. Entschuldige, Silvia.
00:06:17Alles in Ordnung?
00:06:19Alles Bestens.
00:06:21Weißt du, Matteo und ich haben euch neulich im Restaurant gesehen.
00:06:25Das hast du mir nicht gesagt.
00:06:27Ich meine, das ist schon drei Wochen her.
00:06:29Ich kümmere mich eben um meine Sachen.
00:06:31Ist da was gelaufen?
00:06:33Ragazze, kommt mal her.
00:06:38Alonsos Trüffel. Sind die Besten auf dem Markt.
00:06:42Antonella, die Besten in Umbria.
00:06:45Schon möglich.
00:06:55Die duften erdig und intensiv. Ein bisschen wie Waldboden, oder?
00:06:59Du hast eine gute Nase.
00:07:01Trüffel sind wie Diamanten.
00:07:03Um sie zu finden, muss man nicht nur wissen, wo man suchen muss, sondern auch an welchem Tag, zu welcher Stunde.
00:07:08Kriegen Sie eigentlich auch Trüffel von Gino Sampa? Sein Sohn renoviert gerade mein Haus.
00:07:13Ja, früher. Ist Jahre her. Hier, probieren Sie den mal.
00:07:19Grazie.
00:07:21Hier, Antonella.
00:07:23Oh Gott, schmeckt das gut.
00:07:27Wie viel kostet die hier?
00:07:29Die hier? Okay.
00:07:33Für Sie, Signora, 300 Euro.
00:07:36Soll das ein Witz sein?
00:07:38Was Geld angeht, macht Alonso niemals Witze.
00:07:41Und was ist mit dem Käse? Kann ich mir den leisten?
00:07:44Sicher doch.
00:07:46Aber natürlich. Gib ihr ein schönes Stück.
00:07:48Kein Wunder, dass Gino sein Schwein zurück will.
00:08:06Das ist Mimis Lieblingslied. Das ist das Einzige, womit man sie beruhigen kann.
00:08:36Ist das der einzige Waden Ihres Vaters?
00:08:40Ja. Ich meine, mit all dem Geld, das Mimi für ihn verdient, könnte er sich ein Maserati leisten, aber er will keinen.
00:08:46Die Spuren hier sind von einem anderen Waden.
00:08:59Die sind vom Klempner. Er war vor ein paar Tagen hier, um was zu reparieren.
00:09:07Vielleicht hat er Mimi.
00:09:09Vito Pendenza? Nein. Er ist der ehrlichste Mann von Ginestra.
00:09:14Ginestra ist der Ort auf der anderen Seite vom Tal.
00:09:24Genau. Vorm Sanitärbetrieb Pendenza.
00:09:30Ja gut, ich bleibe in der Leitung.
00:09:37Senora Fox?
00:09:39Hallo, Brigadiere.
00:09:41Brauchen Sie Hilfe?
00:09:43Wirklich nett von Ihnen, aber der Abschleppdienst ist bereits unterwegs.
00:09:47Ich kann ja mal nachsehen.
00:09:53Ich wollte schon den Mann da drüben fragen, aber er wirkt nicht sehr gesprächig.
00:09:59Vergessen Sie es, Senora. Das ist Giorgio Pendenza.
00:10:03Er würde Probleme bereiten, wenn er nicht so blöd wäre.
00:10:07Wir haben ihn vor kurzem verhaftet, weil er in dem Wald da hinten Gras angebaut hat.
00:10:14Naja.
00:10:18Der sollte jetzt wieder laufen. Ein Zündkabel war locker.
00:10:22Den Wagen habe ich erst seit einem Monat. Danke, Brigadiere.
00:10:27Gern geschehen.
00:10:33Kalt!
00:11:34Au!
00:11:37Hallo, Sylvia.
00:11:39Du Mistkerl!
00:11:42Ich nehme an, du bist nicht für das Trüffelfestival gekommen.
00:11:45Trüffel? Nein. Ich muss nach Rom zu einer Konferenz.
00:11:49Da dachte ich, ich komme mal vorbei und sehe, wie es meinem Ex-Trüffel so geht.
00:11:55Warum bist du wirklich hier?
00:11:58Erinnerst du dich an Dimitri Pavlenko?
00:12:01Sein Sohn Sascha studiert Philologie in Rom.
00:12:04Er wurde gerade wegen Mordverdachts verhaftet.
00:12:07Oh Gott! Dimitri muss am Boden zerstört sein.
00:12:10Mario Rizzo, ein Kommilitone, wurde mit schweren Verletzungen nach stumpfer Gewalteinwirkung
00:12:16in einem Park in der Nähe des Studentenheims gefunden.
00:12:19Am Vorabend sollen Mario und Sascha sich in einer Bar gestritten haben.
00:12:24Worüber?
00:12:25Das weiß niemand so genau, aber sie waren wohl an derselben Frau interessiert.
00:12:29Roberta Agosti.
00:12:31Warum kommst du zu mir? Ich bin keine Anwältin.
00:12:34Dimitri hat ein halbes Dutzend Anwälte engagiert.
00:12:37Aber der Junge will mit keinem reden.
00:12:39Macht sich nicht gut, wenn man unter Mordverdacht steht.
00:12:42Deshalb brauchen wir jemanden, der in der Lage ist herauszufinden, was los ist.
00:12:47Und da du nun mal hier bist, dachte Felicity...
00:12:49Ich bin aus einem Grund hier, weil ich nicht mehr für Felicity arbeite.
00:12:54Niemand verlässt jemals den Geheimdienst, das weißt du, oder?
00:12:56Silvia, ich habe Feigen für dich. Wir haben Berge davor...
00:13:01Adam!
00:13:03Hallo, Isabelle. Wir haben uns ja ewig nicht gesehen.
00:13:07Du hast mir gar nicht gesagt, dass Adam kommt.
00:13:10Adam hat mir nicht gesagt, dass Adam kommt.
00:13:12Kaffee?
00:13:14Nein, keine Zeit. Ich muss noch ein paar Bilder führen, das...
00:13:16Isabelle stellt ihre Bilder im Palazzo Zucchetto aus.
00:13:19Ist ja toll. Gratuliere.
00:13:21Danke sehr. Die müssen in den Kühlschrank, sonst fressen sie die Ameisen.
00:13:24Danke.
00:13:29Was hast du hier verloren?
00:13:31Ich meine, es ist ja wohl kein Verbrechen, wenn ein Mann seine Ex-Frau besucht.
00:13:35Sollte es aber in deinem Fall.
00:13:37Entschuldige, wie kommst du darauf?
00:13:39Silvia ist zum ersten Mal zufrieden mit ihrem Leben.
00:13:42Du hast deine Chance vertan.
00:13:44Lass sie gefälligst in Ruhe.
00:13:46Gibt's was Neues vom Schwein?
00:13:48Ach, noch nicht.
00:13:50Ciao, ciao.
00:13:52Wiedersehen.
00:13:55Du kaufst dir ein Schwein?
00:13:57Ich kaufe es nicht. Ich will es finden.
00:13:59Im Ernst, Silvia?
00:14:01Vor zwei Jahren warst du Einsatzleiterin in Beirut.
00:14:04Ich helfe einem Freund.
00:14:06Ich bin doch auch ein Freund. Willst du mir nicht auch helfen?
00:14:08Nicht unbedingt.
00:14:10Komm heute Abend um sieben zum Brunnen.
00:14:13Und bis viertel nach sieben habe ich dich überzeugt.
00:14:25Was für eine Scheiße.
00:14:51Dimitri.
00:14:52Silvia.
00:14:54Schön, dich zu sehen.
00:15:01Er ist mein einziges Kind.
00:15:04Sascha ist nicht fähig, jemanden umzubringen.
00:15:07Woher weißt du das?
00:15:11Ihm fehlt die notwendige...
00:15:14Wie heißt das noch?
00:15:16Skrupellosigkeit.
00:15:17Hm.
00:15:19Jetzt weigert er sich, mich zu treffen.
00:15:21Er will nicht mal mit den Anwälten reden.
00:15:23Wie kommst du darauf, dass er mit mir reden würde?
00:15:25Wir kennen uns ja nicht mal.
00:15:27Du bekommst alle zum Reden. Irgendwann.
00:15:32Ich kann's versuchen.
00:15:35Danke.
00:15:48Hallo, Sascha.
00:15:52Ich heiße Silvia Fox.
00:15:56Sind Sie auch eine von diesen Anwälten?
00:15:58Ich helfe Ihrem Anwaltsteam.
00:16:00Und Ihnen, hoffentlich.
00:16:04Nein, für mich kann niemand etwas tun.
00:16:07Ich bin ein Anwalt.
00:16:09Ich bin ein Anwalt.
00:16:11Ich bin ein Anwalt.
00:16:13Ich bin ein Anwalt.
00:16:15Ich bin ein Anwalt.
00:16:18Erzählen Sie mir von Mario.
00:16:22Sie waren beide an der Uni von Sapienza?
00:16:28Na schön.
00:16:30Und was ist mit Ihnen selbst?
00:16:32Was hat Sie nach Italien geführt?
00:16:34Ich habe weder Ihnen noch sonst jemandem etwas zu sagen.
00:16:39Man wird Sie definitiv wegen Mordes anklagen.
00:16:43Befindet man Sie verschuldig, heißt das lebenslänglich.
00:16:48Ja.
00:16:58Sascha.
00:17:01Kommen Sie nicht wieder.
00:17:17Das ging schnell. Wie war er?
00:17:19Unhöflich, ängstlich.
00:17:21Schuldig?
00:17:23Keine Ahnung, er redet nicht mit mir.
00:17:25Und? Was jetzt?
00:17:27Nichts. Ich fahre nach Hause.
00:17:29Und er hat wirklich gar nichts gesagt?
00:17:31Adam, er hat gesagt, dass niemand etwas tun kann und ich nicht wiederkommen soll.
00:17:35Und da gibst du einfach auf, einem Rotzlöffel gelingt,
00:17:38was abgebrühte Terroristen nicht schaffen?
00:17:40Versuch nicht schon wieder mich zu manipulieren, Adam.
00:17:42Ist nur zu deinem Besten.
00:17:43Und meinem.
00:17:45Dann kann ich Dimitri sagen, wir hätten es immerhin versucht.
00:18:13Entschuldigung, geht es zur Schrittenwohnung in Darmstadt?
00:18:16Ja, geradeaus.
00:18:18Danke.
00:18:44Oh Roberta, was machst du?
00:18:46Die Küche ist ein riesiges Neubau.
00:18:48Warum machst du nicht das Leben, das ich habe?
00:18:51Oh Roberta, was machst du?
00:18:53Die Küche ist ein riesiges Neubau.
00:18:55Warum machst du nicht das Leben, das ich habe?
00:19:20Untertitel der Amara.org-Community
00:19:50Untertitel der Amara.org-Community
00:20:20Untertitel der Amara.org-Community
00:20:50Untertitel der Amara.org-Community
00:21:20Untertitel der Amara.org-Community
00:21:50Untertitel der Amara.org-Community
00:22:21Mario hatte die hier versteckt.
00:22:24Eine Idee, woher er die hatte?
00:22:26Nein.
00:22:32Ich habe schon bessere Geschäfte gemacht.
00:22:35Ich gewinne das Rennen und am Ende sind Sie 50 Euro reicher.
00:22:39Mhm.
00:22:41Kommen Sie, Roberta, geben Sie mir irgendwas.
00:22:43Mario hatte zwei Handys.
00:23:01Da bist du.
00:23:05Kommt noch jemand?
00:23:07Hi, ciao Silvia.
00:23:09Ercole.
00:23:11Adam, das ist Ercole Guerra.
00:23:13Er war bei unseren italienischen Freunden.
00:23:15Ercole, das ist Adam Haynes, mein ehemaliger Kollege.
00:23:19Ist mir ein Vergnügen.
00:23:21Ich habe gehört, die Trüffel hier sind sehr gut.
00:23:23Na dann.
00:23:30Grazie.
00:23:32Mario Rizzos Familie ist den Behörden in Calabrien bekannt.
00:23:36Burgatelldiebstahl, Steuerhinterziehung, diese Art von Dingen.
00:23:39Gut möglich, dass der Apfel nicht weit vom Stamm gefallen ist.
00:23:42Er hatte zwei Handys.
00:23:44Könntest du rausfinden, ob die Polizei beide hat und was sie darauf gefunden hat?
00:23:48Ich kenne ein paar Leute im Commissariato.
00:23:51Ich höre mich mal um.
00:23:53Danke.
00:23:55Ich mache mir nur Sorgen um den Jungen in Untersuchungshaft.
00:23:59Das Ribevia Gefängnis ist jedenfalls nichts für Feiglinge.
00:24:03In Italien kommen Verdächtige bloß in Ausnahmefällen vor dem Prozess in Haft.
00:24:08Nur wenn eine sehr hohe Wahrscheinlichkeit besteht,
00:24:11dass der Verdächtige das Verbrechen begangen hat.
00:24:14Bisher gibt es lediglich Indizienbeweise.
00:24:16Man will verhindern, dass weitere Verbrechen begangen oder Beweise zerstört werden.
00:24:20Nichts davon trifft auf Sascha zu.
00:24:22Dann lassen wir seine Anwälte beim Tribunale della Libertà eben Einspruch einlegen.
00:24:27Selbst wenn er glaubt, dass Fluchtgefahr besteht,
00:24:29wäre es möglich, dass der Richter ihn unter Hausarrest stellt.
00:24:33Hausarrest? Wo?
00:24:36Oh nein, ich bin kein Babysitter.
00:24:39Ich habe noch nicht mal ein funktionierendes Bad.
00:24:42Ach komm schon, Sylvia. Der Junge weiß nicht, wo er hin soll.
00:24:45Er könnte dir doch bei dem Garten helfen.
00:24:49Hat mein Vater Sie dazu veranlasst?
00:24:52Nein.
00:24:54Dank ihrer Anwälte wurde ihr Haftbefehl aufgehoben.
00:24:56Sie können zwar das Land nicht verlassen, aber Sie kommen hier raus.
00:24:59Und wenn ich das überhaupt nicht will?
00:25:02Dann sind Sie verrückt.
00:25:04Was glauben Sie, was los ist, wenn Ihre Mitinsassen herausfinden, wer Ihr Vater ist?
00:25:09Ich hasse ihn.
00:25:13Er hat keine Ahnung, wer ich wirklich bin.
00:25:17Sie müssen mir nichts erzählen.
00:25:20Sie müssen nicht mal mit mir reden.
00:25:22Aber es wäre doch sicher überall besser als hier, oder?
00:25:29Ich stecke noch mitten in der Renovierung.
00:25:32Aber ich habe endlich eine Dusche, die funktioniert.
00:25:35Naja, fast.
00:25:53Das hier ist Dein Zimmer.
00:26:04Da ist ja kein Bett.
00:26:07Du kannst auf dem Sofa schlafen.
00:26:10Ich versuche ein paar Klamotten für Dich aufzutreiben.
00:26:13Du wolltest ja nicht zum Campus, sonst hätte ich was einpacken können.
00:26:16Ich glaube mal, das ist kein Problem.
00:26:18Du wolltest ja nicht zum Campus, sonst hätte ich was einpacken können.
00:26:21Ich glaube mal, dass es keine so gute Idee ist, wenn Dich jetzt dort jemand sieht.
00:26:29Wie bitte? Was hast Du gesagt?
00:26:37Ich bin schuld an seinem Tod.
00:26:48Ich habe Dir was zu essen gemacht.
00:27:18Ich weiß, es klingt verrückt, aber es könnte funktionieren.
00:27:21Okay. Ich versuche es.
00:27:48Ich bin schuld an seinem Tod.
00:27:51Ich weiß, es klingt verrückt, aber es könnte funktionieren.
00:27:54Okay. Ich versuche es.
00:28:18Ich bin schuld an seinem Tod.
00:28:21Ich weiß, es klingt verrückt, aber es könnte funktionieren.
00:28:24Okay. Ich versuche es.
00:28:27Ich bin schuld an seinem Tod.
00:28:30Ich weiß, es klingt verrückt, aber es könnte funktionieren.
00:28:33Okay. Ich versuche es.
00:28:36Ich bin schuld an seinem Tod.
00:28:39Ich weiß, es klingt verrückt, aber es könnte funktionieren.
00:28:42Okay. Ich versuche es.
00:28:45Ich bin schuld an seinem Tod.
00:28:48Ich weiß, es klingt verrückt, aber es könnte funktionieren.
00:29:18Was soll ich sagen, Silvia?
00:29:21Ein riesen Dankeschön aus Moskau.
00:29:24Es gibt Neuigkeiten.
00:29:27Der Verhandlungstermin steht.
00:29:30Wir haben zwei Wochen Zeit, seinen und meinen Ruf wiederherzustellen.
00:29:33Bitte. Er muss reden.
00:29:48Ich kann mein Handy nicht finden. Hast du es gesehen?
00:29:51Wird in der Küche aufgeladen.
00:29:54Kaffee?
00:29:57Ja, bitte.
00:30:01Buongiorno, Signora Silvia.
00:30:04Ah, buongiorno.
00:30:07Das ist Sascha. Er wird ein paar Tage bei mir wohnen.
00:30:10Salvatore und Luca helfen mir mit dem Hausaufbau.
00:30:13Und ich?
00:30:16Hey, Sascha.
00:30:19Entschuldige, Signora. Gibt es etwas Neues von Mimi?
00:30:25Tut mir leid, Salvatore. Noch nicht.
00:30:29Grazie.
00:30:35Wo ist Mimi?
00:30:38Erzähle ich dir später. Lass uns mal spazieren gehen.
00:30:41Aber ich dachte, ich wohnte Hausarrest.
00:30:43Wer soll denn davon erfahren?
00:30:46Und außerdem stehst du dann nicht Salvatore im Weg rum.
00:31:05Komm schon.
00:31:14Du bist halb so alt wie ich. Du müsstest vorne weglaufen.
00:31:19Ich gehe nie spazieren.
00:31:29Das ist ein schönes Messer.
00:31:32Sieht alt aus.
00:31:35Hat meinem Vater gehört.
00:31:38Das Einzige, was ich von ihm noch habe.
00:31:40Was hat das mit mir zu tun?
00:31:43Ich weiß es nicht.
00:31:48Ich weiß, dass du keine Anwältin bist.
00:31:51Aber du hast früher mit meinem Vater gearbeitet, oder?
00:31:54Für meinen Vater?
00:31:57Ich habe für die britische Regierung gearbeitet.
00:32:00Ich habe dabei geholfen, Handelsbeziehungen in Moskau aufzubauen.
00:32:03Es ist schön hier.
00:32:06Wild.
00:32:09Ich habe vorher noch nie in einem Dorf gelebt.
00:32:12Jeder weiß hier über jeden Bescheid.
00:32:16Dann muss man einfach Dinge verheimlichen können.
00:32:24Die Jacke da magst du wirklich gern, oder?
00:32:27Ja.
00:32:29Ja.
00:32:33Du hast doch gesagt, dass wir dein Schwein finden müssen.
00:32:36Dann mal los.
00:32:39Das ist Marios Jacke, oder?
00:32:44Sascha!
00:32:47Ihr habt euch doch gehasst.
00:32:50Kurz vor seinem Tod habt ihr gestritten.
00:32:53Warum trägst du seine Jacke?
00:32:56Sascha!
00:32:59Ich habe ihn nicht gehasst.
00:33:10Er war immer da.
00:33:13Er stand immer im Mittelpunkt.
00:33:16Alle Menschen haben ihn geliebt.
00:33:22Und eines Tages hat er mich geküsst.
00:33:30Ich bin ausgerastet.
00:33:33Ich habe ihn geschlagen.
00:33:39Und mich furchtbar gefühlt.
00:33:44Ich bin zu ihm gegangen, um mich zu entschuldigen.
00:33:47Und dann …
00:33:56Es war jeden Tag.
00:33:59Wie so ein …
00:34:04Ich habe mich gefühlt, als würde ich fliegen.
00:34:09Hast du das auch mal erlebt?
00:34:12Ja, ich denke schon.
00:34:15Einmal.
00:34:18Er musste mir versprechen, dass er keinem etwas von uns erzählt.
00:34:22Wenn mein Vater was erfahren hätte, dann …
00:34:25Wäre er nicht begeistert gewesen?
00:34:26Er begeistert nichts von dem, was ich tue.
00:34:42Ich hätte nicht gedacht, dass es hält.
00:34:46Ich dachte, ich würde Mario langweilig werden.
00:34:50Bin ich aber nicht.
00:34:56Ich habe ihn nicht umgebracht, Sylvia.
00:34:59Du hast gesagt, du wärst schuld an seinem Tod.
00:35:07Sascha.
00:35:14Was ist das?
00:35:27Schönes Leben.
00:35:30Wenn man gern im Käfig ist.
00:35:34Was jetzt?
00:35:37Wir kehren wieder um.
00:35:40Und wer rettet Mimi?
00:35:43Ich glaube, sie passt nicht auf den Rücksitz, oder?
00:35:50Ich glaube, sie passt nicht auf den Rücksitz, oder?
00:35:56Ich glaube, sie passt nicht auf den Rücksitz, oder?
00:36:07Buongiorno.
00:36:10Wir müssen zu einem Notfall.
00:36:13In einer Pension ist eine Decke runtergefallen.
00:36:16Oh, ist schon gut. Ich habe gute Neuigkeiten.
00:36:19Wir haben Mimi gefunden.
00:36:22Ich wusste, Sie finden sie.
00:36:24Wir brauchen nur noch das Gerät und die GPS-Koordinaten.
00:36:27Den Rest machen dann Sie, oder?
00:36:30Grazie. Danke.
00:36:45Hi.
00:36:48Ist das für die Ausstellung?
00:36:51Ja, das letzte.
00:36:54Nein, nein, nein.
00:36:57Kann ich dich um einen Gefallen bitten?
00:37:00Ich habe gerade für ein paar Tage einen jungen Mann zu Besuch.
00:37:03Der Sohn eines alten Freundes. War alles etwas plötzlich.
00:37:06Jedenfalls habe ich was zu erledigen und bin weg.
00:37:09Wie lange? Könntest du inzwischen mal nach ihm sehen?
00:37:12Wie jung ist er denn genau? 20?
00:37:1520? Und da kann er nicht auf sich selbst aufpassen?
00:37:18Wer genau ist dieser Junge?
00:37:21Er heißt Sascha Pavlenko.
00:37:24Sascha ist einem einen blöden Schlamassel geraten
00:37:27und nimmt sich deshalb eine kleine Auszählung...
00:37:30Einen blöden Schlamassel, ja? Das hat Mom immer über Dad gesagt,
00:37:33wenn er es nicht rechtzeitig zu unseren Geburtstagen geschafft hat.
00:37:36Er hat auch manchmal Überraschungsgäste mitgebracht.
00:37:39Was für Gäste?
00:37:42Keine Ahnung. Nachts habe ich Stimmen gehört
00:37:45und morgens waren die Leute weg. Jetzt habe ich es versaut.
00:37:48Nein, hast du nicht.
00:37:51Also, kannst du mir helfen oder nicht?
00:37:54Einen guten Abend, ja.
00:37:57Aus ihrem Sommerjob ist nichts geworden.
00:38:06Willst du dich nützlich machen?
00:38:12Sascha!
00:38:15Ich bin heute unterwegs.
00:38:18Das ist meine Nichte Alice. Sie wird die Gesellschaft leisten.
00:38:21Sie wird mich bewachen, meinst du?
00:38:24Ich dachte, du könntest dir alles
00:38:27über Ovids Metamorphosen erzählen.
00:38:30Oh, na ja, das ist ein verblüffender Text.
00:38:33Ein, äh, ein Epos über weibliche...
00:38:36Erfahrungen.
00:38:39Im Kühlschrank ist was zu essen. Nehmt euch, was ihr wollt.
00:38:42Aber nicht den besten Whisky.
00:38:50Weißt du, welches der beste ist?
00:38:53Oh, ja.
00:38:58Streit unter Liebenden.
00:39:01Mario droht damit, die Beziehung öffentlich zu machen.
00:39:04Sascha hat Angst, dass sein Vater davon erfährt.
00:39:07Er geht auf ihn los und bringt ihn um.
00:39:10So würde die Anklage argumentieren, wenn sie es erfährt.
00:39:13Deshalb muss es nicht die Wahrheit sein.
00:39:16Sascha ist überwältigt von Trauer, Liebe und ja, Schuld.
00:39:19Aber ich glaube nicht, dass er Mario getötet hat.
00:39:22Beziehungsweise hat töten lassen.
00:39:25Wegen der politischen Konsequenzen in seiner Heimat,
00:39:28wenn man erfahren würde, dass sein Sohn schwul ist,
00:39:31das wäre absolut möglich.
00:39:34Jetzt hört mal auf, das würde Dimitri nie tun.
00:39:37Und selbst wenn er es getan hätte, hätte man keine Leiche gefunden
00:39:40und seinen Sohn keine Mordanklage am Hals.
00:39:43Tut mir leid, dass ich bisher noch keine Hinweise gefunden habe.
00:39:46Allmählich glaube ich, es gibt gar keine.
00:39:49Sieht nicht gut aus. In zwei Wochen ist die Verhandlung.
00:39:52Ich glaube, wir sollten ihn sofort wieder nach Russland schaffen.
00:39:55Wie denn? Sie haben seinen Pass konfisziert.
00:39:58Hast du etwa noch nie ein Land ohne Pass verlassen?
00:40:01Wenn Sascha flieht, sieht das wie ein Schuldeingeständnis aus.
00:40:04Dann hat Dimitri zu Hause ein verdammtes Problem.
00:40:07Nein, wir behalten die Nerven. Wir bekommen das hin.
00:40:13Du denkst, du hast irgendeine Spur, oder?
00:40:23Was haben Sie herausgefunden?
00:40:26Auf der Visa-Karte sind 2000 Euro Guthaben.
00:40:29Wow!
00:40:31Ja, hat Elton John überwiesen.
00:40:34Jedenfalls war das der Name auf der anderen Karte.
00:40:37Ich habe die Nummer überprüft.
00:40:40Die Karte ist nur ein weiteres Mal verwendet worden.
00:40:43Wofür?
00:40:45Die begünstigte Firma war DWX Holdings.
00:40:48Klingt wie eine Briefkarte.
00:40:49Ist es auch. Mit Sitz in Singapur.
00:40:52Aber ihnen gehört auch eine App namens Babo Bear.
00:41:00Sieht aus, als wäre die für Kinder, was sie aber wahrscheinlich nicht ist.
00:41:04Richtig. Das ist eine Sugar-Daddy-Website.
00:41:07Reiche, alte Männer bezahlen heiße, junge Dinger, um mit ihnen Spaß zu haben.
00:41:11Heiße, junge Dinger wie Mario?
00:41:14Er hat ein Profil da drin.
00:41:16Ich habe versucht, ihre Kundenliste zu knacken,
00:41:19aber die Verschlüsselung dieser Seite ist besser als die des Pentagons.
00:41:32Username Charles Dickens. Auf der Suche nach etwas Süßem.
00:41:41Mario, Profil ansehen.
00:41:47Grazie.
00:42:03Bobby, Profil ansehen.
00:42:12Shit, meine Nachricht.
00:42:13Bobby ist heute Abend. Charles.
00:42:26Für meinen Ex. Ein sehr einsamer Mann.
00:42:33Heute Abend nicht, tut mir leid. Demnächst.
00:42:44Da ist so ein Käse mit grauen Stückchen drin.
00:42:48Schinken, Kopfsalat, finde ich nicht sehr inspirierend.
00:42:52Gehen wir irgendwo Pizza essen?
00:42:55Darf ich nicht.
00:42:57Du darfst keine Pizza essen?
00:43:00Ich habe im Gefängnis gesessen.
00:43:04Deine Tante hat mich rausgeholt, aber ich stehe unter Hausarrest.
00:43:08Deine Tante hat mich rausgeholt, aber ich stehe unter Hausarrest.
00:43:14Was hast du angestellt?
00:43:17Gar nichts.
00:43:19Okay, und wofür haben sie dich verhaftet?
00:43:29Sie glauben, ich hätte den Mann ermordet, den ich geliebt habe.
00:43:33Tja, der Mann, den ich liebe, sitzt im Gefängnis.
00:43:37Weil er seine Freundin ermordet hat.
00:43:49Keine Sorge.
00:43:52Das hier ist nur der Zweitbeste.
00:43:54Das hier ist nur der Zweitbeste.
00:44:24Das hier ist nur der Zweitbeste.
00:44:54Äh, Verzeihung, das ist Herr Roberta Agosti. Wissen Sie, in welchem Stock sie wohnt?
00:44:56Äh, Verzeihung, das ist Herr Roberta Agosti. Wissen Sie, in welchem Stock sie wohnt?
00:44:59Ja, im zweiten.
00:45:00Ja, im zweiten.
00:45:01Klasse.
00:45:24Klasse.
00:45:45Roberta?
00:45:47Ich tue Ihnen nichts.
00:45:49Ich bin Sylvia, wissen Sie noch?
00:45:51Ich arbeite für Saschas Vater.
00:45:53Ist alles in Ordnung?
00:45:57Was ist hier passiert?
00:46:02Keine Ahnung.
00:46:06Ich habe die Wohnung in dem Zustand vorgefunden.
00:46:18Es war Marios Idee.
00:46:22Das Sugar-Daddy-Geld zu benutzen, um wie Filmstars zu leben.
00:46:26Wenigstens für ein paar Monate.
00:46:32Heute bin ich zum ersten Mal wieder hier.
00:46:38Wir stammen beide nicht aus reichen Verhältnissen.
00:46:43Das alles hier war eine Fantasie, ein Traum.
00:46:49Jetzt ist er tot.
00:46:52Ist Sascha jemals hier gewesen?
00:46:55Wir hatten eine Regel. Wir bleiben hier für uns.
00:46:58Was ist mit Ihren Babouber Kunden?
00:47:01Die auch nicht.
00:47:03Das war unsere Wohnung, unser Zuhause.
00:47:07Erzählen Sie mir von Marios Kunden.
00:47:13Vor allem ältere Männer.
00:47:15Ähm, auch ein paar Frauen.
00:47:18Das war ihm egal, solange sie nur wirklich reich waren.
00:47:23Denken Sie, einer von denen könnte ihn ermordet haben?
00:47:31Vor sechs Monaten hatte Mario auf einmal mehr Geld.
00:47:34Er hat meinen Mietanteil mitbezahlt.
00:47:36Und wollte es nicht zurückhaben.
00:47:39Er sagte, ich habe einen neuen Kunden, der sehr großzügig ist.
00:47:43Wissen Sie irgendetwas über diesen Mann?
00:47:45Sein Alter?
00:47:47Was er so macht?
00:47:49Es war ein Mann.
00:47:50Mehr weiß ich nicht.
00:47:52Wir haben nie über so etwas geredet. Das war nur Arbeit.
00:47:57Irgendeine Ahnung, wonach er gesucht haben könnte?
00:48:03Roberta, Mario ist tot.
00:48:06Und der Mensch, der ihn getötet hat, weiß von dieser Wohnung.
00:48:50Untertitel von Stephanie Geiges
00:49:20Mario hat die von seinen Dates mitgebracht.
00:49:33Die superteuren Flaschen.
00:49:37Was machen Sie da?
00:49:47Wer sagt's denn?
00:49:51Sascha?
00:49:53Sascha!
00:49:55Ich muss dir was zeigen.
00:50:20Der hier war in Marios Besitz.
00:50:22Hast du davon etwas gewusst?
00:50:24Nein.
00:50:51Wer hat das aufgenommen?
00:50:54Mario.
00:50:56Er muss eine Kamera in seinem Zimmer versteckt haben.
00:50:59Nein, das hätte er niemals gemacht.
00:51:03Die Aufnahme ist von Ende März.
00:51:06Seid ihr da zusammengekommen?
00:51:13Ich glaube, einer von Marios Kunden hat Mario dafür bezahlt,
00:51:17dass er euch filmt.
00:51:18Wieso? Um sich aufzugeilen?
00:51:21Weil er deinem Vater schaden wollte.
00:51:23Er macht Probleme.
00:51:25Die Hartleiner bei euch wollen ihn loswerden.
00:51:30Hat er das hier gesehen?
00:51:32Ich glaube nicht.
00:51:36Wusstest du von Babobert?
00:51:39Ich...
00:51:41Ich wusste, dass...
00:51:44dass Mario oft abends aufsteht.
00:51:45Und...
00:51:47dass er nie knapp bei Kasse war.
00:51:51Aber ich hab die Fragen gestellt.
00:51:55Du hast so viele Gründe, mir Blut zu geben.
00:51:59Er wurde dafür bezahlt,
00:52:01mit mir zusammen zu sein.
00:52:04Und du hast keinen Verdacht geschöpft?
00:52:07Das alles ergibt einfach keinen Sinn.
00:52:10Ich...
00:52:12Ich...
00:52:13Es ergibt einfach keinen Sinn.
00:52:15Nichts davon ergibt Sinn, verdammte Scheiße.
00:52:19Warum wollte er, dass ich ein blödes Foto hochlade,
00:52:22wenn er uns schon längst zu jemand anderem gefilmt hatte?
00:52:24Was für ein Foto?
00:52:27Eines, auf dem wir uns küssen.
00:52:29Er wollte unbedingt, dass ich es irgendwo poste.
00:52:32Ich dachte, er wart euch einig, die Beziehung geheim zu halten?
00:52:35Ja, ja, natürlich, aber...
00:52:37ein paar Tage, bevor...
00:52:39bevor er gestorben ist, hat er angefangen, mich zu nerven.
00:52:42Und zu sagen, Sasch, jetzt mach schon, tu's für mich.
00:52:45Er sagte, wenn meine Liebe stark genug wäre, würde ich es tun.
00:52:49Er...
00:52:51Er mochte es nicht, wenn man Nein zu ihm sagte.
00:52:56Dann ist er ausgerastet und hat dumme Dinge getan.
00:53:00Und viel dummes Zeug gesagt.
00:53:03Denkst du, nach dem Club ist sowas auch passiert?
00:53:06Dass er die falschen Leute provoziert hat?
00:53:12Du hast recht.
00:53:14Das ergibt keinen Sinn.
00:53:17Wozu wollte er ein Foto posten, aber das Film im Geheim halten?
00:53:34Weshalb warst du damals in Moskau?
00:53:38Das weißt du doch, ich...
00:53:39Das weißt du doch, ich war beim Außenministerium.
00:53:42Ich hab Besuche und Messen, sowas organisiert.
00:53:45Wie hast du meinen Vater kennengelernt?
00:53:47Er war der zuständige Minister.
00:53:51Und was dann 15 Jahre später, fällst du...
00:53:54ihm plötzlich wieder ein.
00:53:56Er macht dich in Italien ausfändig und...
00:53:59bittet dich, mir zu helfen.
00:54:01Wie ich schon sagte, wir waren Freunde.
00:54:04Nur Freunde?
00:54:10Weißt du, meine Mutter hat mir den Namen dieser Frau erwähnt.
00:54:17Aber sie hat gesagt,
00:54:20dass sie damals gegangen ist,
00:54:22weil eine andere Frau im Spiel war.
00:54:27Das hast du nicht, wa?
00:54:32Sascha.
00:54:35Dein Vater ist ein charismatischer Mann.
00:54:37Ich glaube nicht, dass ich die einzige Frau war.
00:55:07Ich glaube nicht, dass ich die einzige Frau war.
00:55:38Trüffelschokolade.
00:55:40Mein Cousin Perugia macht die.
00:55:43Ist ziemlich gut.
00:55:48Danke.
00:55:53Mmh.
00:55:55Die schmecken großartig.
00:55:57Die schmecken großartig.
00:55:59Die schmecken großartig.
00:56:01Die schmecken großartig.
00:56:03Die schmecken großartig.
00:56:05Die schmecken großartig.
00:56:07Die schmecken großartig.
00:56:11Ich wollte mich für neulich bei dir entschuldigen.
00:56:14Ich hätte sagen sollen, dass ich verheiratet bin.
00:56:17Ja, das hättest du erwähnen sollen.
00:56:26Meine Frau will die Scheidung.
00:56:31Verstehe.
00:56:35Und was ist mit dir?
00:56:38Es wird Zeit.
00:56:40Unsere Ehe war schon vor Jahren am Ende.
00:56:44Lange vor meiner Zeit in Perugia.
00:56:47Niemand hat Schuld, aber als Polizist ist es schwer, eine Beziehung zu führen.
00:56:51Ich dachte, jemand wie du könnte das vielleicht verstehen.
00:56:57Und wie lauft der Trüffelkrieg?
00:56:59Gewinnst du ihn?
00:57:01Naja, wir haben heute sechs Händler verhaftet,
00:57:04die versucht haben, kroatische Trüffel als Umbrüche auszugeben.
00:57:08Gibt es da einen Unterschied?
00:57:10Etwa 2000 Euro das Kilo.
00:57:12Wow.
00:57:14Werden immer noch Schweine verwendet, um Trüffel zu suchen?
00:57:18Das ist bereits seit 85 illegal, aber manche hängen an ihren Gewohnheiten.
00:57:22Es gibt schlimmere Verbrechen.
00:57:31Ich glaube, ich gehe dann mal.
00:57:40Ich wusste nicht, dass du Besuch hast.
00:57:43Oh, das ist Sascha.
00:57:45Er ist der Sohn eines alten Freundes.
00:57:47Er studiert in Rom und hat eine Auszeit gebraucht.
00:57:54Es ist schön, dich zu sehen.
00:58:01Buona serata.
00:58:22Was habt ihr denn?
00:58:25Mimi war nicht da.
00:58:27Was?
00:58:29Wir waren an dem Ort, den sie uns genannt haben, aber sie war nicht da.
00:58:33Vielleicht hat man sie in den Wald geführt, um nach Trüffeln zu suchen.
00:58:37Ich weiß nicht.
00:58:39Luca und ich sind im Morgengrauen hingefahren und haben ewig gewartet,
00:58:43aber keine Mimi.
00:58:45Jemand muss sie weggebracht haben.
00:58:47Es tut mir leid, Salvatore.
00:58:49Ich glaube, ich kann nichts weiter für sie tun.
00:58:59Sieht aus, als hättest du recht gehabt.
00:59:01Sascha hat ihn nicht umgebracht.
00:59:04Außer natürlich, er war's doch und Dimitri hat die Wohnung durchsuchen lassen.
00:59:08Du bist ja wie vernagelt, Adam.
00:59:10Als wolltest du, dass Sascha schuldig ist.
00:59:14Ich will nur nichts übersehen.
00:59:16Aber wonach hätten sie denn dort suchen sollen?
00:59:19Nach dem Film, natürlich.
00:59:21Aber mit wem?
00:59:23Mit Sascha.
00:59:25Aber Mario hat doch schon seit Monaten gefilmt.
00:59:28Und seinen Kunden die Aufnahmen dann auch ohne zu zögern immer geschickt.
00:59:32Da muss etwas anderes gewesen sein.
00:59:34Dinge, die ihre Identität verraten?
00:59:36Vielleicht.
00:59:38Das ändert eigentlich gar nichts, weißt du.
00:59:41Das wäre ein weiteres Argument gegen Sascha.
00:59:43Er könnte gemordet haben, weil er gemerkt hat, dass es eine Fall gewesen ist.
00:59:46Nein, er hat die Aufnahmen zum ersten Mal gesehen, als ich sie ihm gezeigt habe.
00:59:50Und das glaube ich dir.
00:59:51Aber vor Gericht wird das keine Bedeutung haben.
00:59:56Es wird Zeit, dich geschlagen zu geben, Sylvia.
00:59:59Schaffen wir Sascha aus dem Land.
01:00:01Auf keinen Fall.
01:00:03Solltest du ihm nicht wenigstens die Wahl lassen?
01:00:05Die Verhandlung ist in einer Woche.
01:00:10Zu viel Sonne ist ungesund, weißt du das?
01:00:16Genau wie zu viel Whisky.
01:00:19Vor allem der nicht so gute.
01:00:21Ich fahre in einem Monat wieder nach London.
01:00:24Da will ich einfach so viel Sonne tanken wie möglich, weißt du.
01:00:27Das kann ich verstehen.
01:00:29Danke für gestern.
01:00:31Nein, wirklich.
01:00:33Das war interessant.
01:00:35Und Mama habe ich natürlich nicht verraten, dass ich einen mordverdächtigen babysitten musste.
01:00:45Meinst du, David Hockney muss das auch machen?
01:00:48Ja, vermutlich schon.
01:00:49Aber er hat bessere Bedienstete.
01:00:52Was macht das russische Baby noch immer seinen Rausch aus Schlafen?
01:00:55Tut mir leid, dass Alice zum Trinken verführt wurde.
01:00:57Vermutlich hat sie ihn dazu verführt.
01:01:01Hast du vielleicht Lust mitzukommen?
01:01:03Ich brauche da sicher auch Hilfe.
01:01:05Na klar.
01:01:09Sekunde, das ist Sascha.
01:01:11Aha, wahrscheinlich will er sein Abendessen.
01:01:14Oder er weiß, wo dein verschwundenes Schwein steckt.
01:01:20Hi, Sascha.
01:01:22Irgendwer beobachtet das Haus.
01:01:24Sicher?
01:01:26Hundertprozentig.
01:01:28Tut mir leid, ich muss los.
01:01:50Da war jemand, Sylvia.
01:01:52Ich schwöre es dir, er hat uns beobachtet.
01:01:55Ich glaube dir.
01:01:57Aber vielleicht war es ein Wanderer oder ein Vogelbeobachter.
01:02:01Magst du ein Eis?
01:02:03Was für eins?
01:02:05Pistazien.
01:02:07Die Lieblingssorte meines Vaters.
01:02:10Viele Menschen mögen Pistazien.
01:02:12Nein, das stimmt nicht.
01:02:19Ich werde es dir sagen.
01:02:36Du könntest auch einfach zurück nach Russland.
01:02:40Weißt du?
01:02:43Ist das eine Idee meines Vaters?
01:02:46Ist doch unwichtig, wessen Idee es war.
01:02:49Könnten Sie mich nicht zurückerzwingen?
01:02:52Nein, Russland liefert seine Staatsangehörigen nicht aus.
01:02:58Aber dann könnte ich für immer dort festsitzen.
01:03:01Und alle würden mich für schuldig halten.
01:03:04Ja.
01:03:06Aber du wärst frei.
01:03:09Was meinst du, was soll ich tun?
01:03:13Das musst du entscheiden.
01:03:19Ich werde es dir sagen.
01:03:49Sascha!
01:03:51Wach auf.
01:03:53Wir müssen nach Russland!
01:03:55Ich werde dich verlassen!
01:03:57Sascha!
01:03:59Sascha!
01:04:01Sascha!
01:04:03Sascha!
01:04:04Sascha!
01:04:06Sascha!
01:04:08Sascha!
01:04:09Sascha!
01:04:11Sascha!
01:04:12Sascha!
01:04:13Sascha!
01:04:14Sascha!
01:04:16Sascha!
01:04:17Sascha!
01:04:18Wach auf!
01:04:19Wir müssen von hier verschwinden!
01:04:20Wir müssen weg!
01:04:26Komm!
01:04:39Konntest du ihn denn erkennen?
01:04:41Nein.
01:04:43Wo gehen wir hin?
01:04:44Ich hab hier in der Nähe Wasser und ein Handy deponiert.
01:04:47Wir können die Karabiniere rufen.
01:04:58Shit.
01:05:14Verdammt!
01:05:29Erkennst du ihn?
01:05:45Sie haben mich gut bezahlt.
01:05:47Du warst mein Freund, Erdkolle.
01:05:51Du hättest mir das mit dem zweiten Handy nicht sagen sollen.
01:05:54Nein.
01:06:15Nur der Sohn eines alten Freundes, hm?
01:06:19Sylvia, Erkolle hatte eine Glock 17.
01:06:23Er hätte dich umbringen können.
01:06:25Hat er aber nicht, oder?
01:06:27Sylvia, Erkolle hatte eine Glock 17.
01:06:31Er hätte dich umbringen können.
01:06:33Hat er aber nicht, oder?
01:06:56Er hat dich umbringen können.
01:07:26Das ist das Bild, das ich posten sollte.
01:07:57Wer ist der Andere?
01:07:59Viktor Golubev, glaube ich.
01:08:01Militärattaché an der russischen Botschaft in Rom.
01:08:16Das wurde zwei Tage vor Marios Tod aufgenommen.
01:08:19Er hat mich umbringen können.
01:08:21Hat er aber nicht, oder?
01:08:23Er hat dich umbringen können.
01:08:24Das wurde zwei Tage vor Marios Tod aufgenommen.
01:08:29Das hat ihn das Leben gekostet.
01:08:34Warum hat er das getan? Wieso hat er ihn provoziert?
01:08:37Erkolle hat Mario vermutlich engagiert, damit er eine Beziehung mit dir anfängt.
01:08:41Und Aufnahmen existieren.
01:08:43Aber dann hat Mario seine Meinung geändert.
01:08:48Ich glaube, deshalb wollte er, dass du ein Foto von euch beiden postest.
01:08:51Damit niemand seine Aufnahmen verwenden kann, um dich oder deinen Vater zu erpressen.
01:08:56Aber warum hat Mario das Foto nicht einfach selbst gepostet?
01:09:00Weil du ihn dann vielleicht verlassen hättest.
01:09:03Und das wollte er nicht.
01:09:05Er musste irgendeinen anderen Weg aus dem Deal finden.
01:09:11Also folgt er Erkolle und filmt ihn bei seinem Treffen mit seinem russischen Geldgeber.
01:09:17Erkolle sieht ihn, aber Mario entkommt.
01:09:19Er wirft sein Handy weg und versteckt die Speicherkarte in seiner Jacke.
01:09:24Die Jacke hat er mir gebracht.
01:09:26Er wollte, dass ich sie behalte.
01:09:29Schließlich hat Erkolle ihn im Park erwischt.
01:09:32Nach eurem Streit in dem Club.
01:09:36Er hat ihn umgebracht und sein Handy gestohlen.
01:09:42Aber es war das falsche Handy.
01:09:49Da ist noch eine Videodatei.
01:10:19Ich habe dich noch nie, glaub mir, doch jetzt bin ich es.
01:10:22Mit dir.
01:10:26Ich liebe dich.
01:10:50Hallo Welt.
01:10:53Ich habe Mist gebaut.
01:10:56Und ich weiß nicht, wie das enden wird.
01:11:05Ich will, dass mein Vater Mario sieht.
01:11:11Er soll wissen, wer ich bin.
01:11:16Dann sollten wir ihn anrufen.
01:11:20Das ist für dich, Sascha.
01:11:24Ich bin glücklich.
01:11:26Das war ich noch nie, glaub mir, doch jetzt bin ich es.
01:11:50Ich kann mir nicht vorstellen, dass Golube von selbst draufgekommen ist.
01:11:54Das stimmt.
01:11:56Aber wenn ich ihn zur Fahrt bringe,
01:11:58schicke ich damit definitiv eine Botschaft an meine Feinde.
01:12:03Ich weiß nicht, wie das enden wird.
01:12:05Aber ich kann mir nicht vorstellen,
01:12:07dass Golube von selbst draufgekommen ist.
01:12:09Das stimmt.
01:12:11Aber wenn ich ihn zur Fahrt bringe,
01:12:13schicke ich damit definitiv eine Botschaft an meine Feinde.
01:12:20Danke, Sylvia.
01:12:22Freut mich, wenn ich helfen konnte.
01:12:24Sascha ist ein toller Junge.
01:12:26Ja, nicht wahr?
01:12:28Auf Wiedersehen, mein Geier.
01:12:31Auf Wiedersehen, Herr Minister.
01:12:46Ruf mich an, wenn du nach Rom kommst.
01:12:48Wir könnten ein Eis essen gehen.
01:12:50Abgemacht.
01:14:17Ruf mich an, wenn du nach Rom kommst.
01:14:47Ruf mich an, wenn du nach Rom kommst.
01:15:18Senora.
01:15:20Sie sind weit weg von zu Hause.
01:15:22Genau, wie Mimi.
01:15:24Wie wird in Italien Schweinediebstahl bestraft?
01:15:27Ich habe sie nicht gestohlen.
01:15:29Das waren die Pendenzas, diese Gangster.
01:15:31Und ich habe gehört, dass sie sie verkaufen wollen.
01:15:33Also bin ich mit der Schrotflinte hin
01:15:35und habe freundlich um Rückgabe gebeten.
01:15:37Tatsächlich?
01:15:39Ja, das ist so.
01:15:41Ich habe sie nicht gestohlen.
01:15:43Ich habe sie nicht gestohlen.
01:15:45Ich habe sie nicht gestohlen.
01:15:47Ja, diese Kerle sind aus Ginestra.
01:15:49Gino und ich sind aus Panicale.
01:15:51Aber Ginestra ist nur drei Kilometer die Straße rauf.
01:15:54Das ist Panicale.
01:15:56Nie im Leben.
01:15:58Ich bin mit Gino im selben Ort aufgewachsen,
01:16:00in dieselbe Schule gegangen.
01:16:02Deshalb habe ich auch mein Leben riskiert,
01:16:04um sein Schwein zu retten.
01:16:06Warum geben Sie es dann nicht zurück?
01:16:08Senora, das wollte ich gerade machen.
01:16:10Ich war, ich wollte sie zuerst noch etwas füttern,
01:16:12Gelegenheit geben, sich etwas auszuholen.
01:16:14Mimi hat keine einzige Trüffel
01:16:15für die Pendensas gefunden, oder?
01:16:17Sie tut gar nichts,
01:16:19solange Gino ihr nicht vorsingt.
01:16:21Deshalb haben sie sie ihnen verkauft,
01:16:23um zu sehen, ob sie mehr Glück haben.
01:16:25Senora, wie können Sie nur so etwas sagen?
01:16:28Vielleicht, weil es die Wahrheit ist.
01:16:30Aber das ist auch unwichtig, oder?
01:16:32Solange Gino sein Schwein zurückbekommt.
01:16:34La-la-la-laa la-la-la-laa
01:16:36La-la-la-laa la-la-la-laa
01:16:38La-la-la-laa
01:16:40La-la-la-laa
01:16:42La-donne mobile
01:16:44Quan fium morvento
01:16:46Muto d'accento
01:16:48Es y prende cielo
01:16:50Oh meine Güte.
01:16:52Was wollen Sie denn singen?
01:16:54Was wollen Sie denn singen?
01:16:56Ich kenne keinen Schrei.
01:16:58Ich will nicht singen.
01:17:00Komm, sing mit, nicht mit dem Fröschen.
01:17:02Ich fasse es nicht mit dem Klöckchen.
01:17:04Sie ist immer so lieblich, wie ein geliebter Gesicht.
01:17:08Wer will diesen Gesicht sehen, ist ein Lügner.
01:17:13Die Frau ist so mobil, wie ein Flügel im Wind.
01:17:19Sylvia.
01:17:21Adam.
01:17:22Alles gut.
01:17:23Was machst du denn hier?
01:17:26Seit wann weißt du was von Shakespeare?
01:17:29Ich dachte, wir feiern ein bisschen.
01:17:31Man erzählt mir, Sie hätten Gino Zampas Schwein gefunden.
01:17:35Obwohl es nie als gestohlen gemeldet wurde.
01:17:37Na ja, Sie wissen ja, wie die Leute übertreiben.
01:17:40Hallo.
01:17:41Ich bin Adam, Sylvias Ehemann.
01:17:44Excuse me?
01:17:45Ex-Ehemann.
01:17:47Adam ist mein Ex-Ehemann.
01:17:51Buongiorno, Signor Fox.
01:17:53Ich bin Giovanni Riva, Capitano di Carabinieri.
01:17:57Ist mir ein Vergnügen.
01:17:58Aber ich heiße nicht Fox, sondern Haynes.
01:18:02Hab mein Mädchen-Namen behalten.
01:18:07Na ja, dieser Milesimato trinkt sich nicht von allein, Sylvia.
01:18:12Capitano, auch ein Schluck?
01:18:14Oh, vielen Dank, aber ich muss zurück nach Perugia.
01:18:18Und Panicale kommt ganz offensichtlich ohne mich klar.
01:18:28Andrade?
01:18:29Ne parleremo più tardi, amico.
01:18:31Schattenwetter kann zu sein.
01:18:42Auf Sylvia.
01:18:45Die immer jeden erwischt.
01:18:49Ich wünschte bloß, das wäre nicht Erdkülle gewesen.
01:18:53Warum bist du wirklich hergekommen, Adam?
01:18:57Ich wusste, dass du das fantastisch hinbekommst.
01:19:00Und das hast du.
01:19:01Sascha ist frei, Dimitri ist sicher.
01:19:04Das wäre er aber nicht gewesen,
01:19:06wenn ich Sascha wirklich aus dem Land geschmuggelt hätte.
01:19:09Das hätte sich rumgesprochen
01:19:11und Dimitri hätte seinen Hut nehmen müssen.
01:19:14Das Risiko mussten wir eingehen.
01:19:16Du warst ganz wild darauf, es einzugehen.
01:19:19Ich dachte, Dimitri wäre der britischen Regierung genehmigt.
01:19:23Na ja, wir fanden, es wäre Zeit, uns nach allen Seiten abzusichern.
01:19:30Hätten wir Sascha zur Flucht verholfen,
01:19:33ohne seine Unschuld bewiesen zu haben,
01:19:35hättest du so oder so gewonnen, nicht wahr?
01:19:38Entweder bleibt Dimitri oder er geht
01:19:40und ist im Geheimdienst für immer ausgeliefert.
01:19:43Du bist für den Geheimdienst geboren, Sylvia.
01:19:46Steck dir im Blut.
01:19:47Was soll das denn heißen?
01:19:49Du weißt, wie die Welt funktioniert.
01:19:51Und du sorgst mir dafür, dass sie funktioniert.
01:19:54Ist der Text von Felicity?
01:19:56Nein.
01:19:58Aber sie will dich zurückhaben.
01:20:06Ich will dich zurückhaben.
01:20:08Geh einfach, Adam.
01:20:11Jetzt.
01:20:22Wir lassen dich nie gehen, Sylvia.
01:20:24Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
01:20:55Störe ich vielleicht bei irgendetwas?
01:21:00Nein.
01:21:03Hast du Hunger?
01:21:06SWR 2021
01:21:24SWR 2021
01:21:54SWR 2021
01:22:24SWR 2021
01:22:54SWR 2021
01:23:24SWR 2021