Category
🦄
Art et designTranscription
00:00ThunderCats !
00:09Thunder, Thunder, Thunder, ThunderCats !
00:12Ho !
00:24ThunderCats are rolling in the rain
00:26ThunderCats are losing their minds
00:29ThunderCats are loose
00:31Feel the magic, hear the roar
00:33ThunderCats are loose
00:36Thunder, Thunder, Thunder, ThunderCats !
00:41Thunder, Thunder, Thunder, ThunderCats !
00:46Thunder, Thunder, ThunderCats !
00:51Thunder, Thunder, Thunder, ThunderCats !
00:59ThunderCats !
01:02ThunderCats !
01:05ThunderCats !
01:08ThunderCats !
01:11ThunderCats !
01:14ThunderCats !
01:29Thanks for the lift, J'gara. I'll return to finish your repairs after this new ship has landed.
01:47Hello, Thor. You're just in time. The ship is still locked onto our homing beam and should be arriving soon.
01:54But that last fluctuation in the signal has me worried, Lion-O. With this tower still under construction, it's going to be touch and go.
02:05What's that ?
02:08We have a malfunction.
02:10Thor, channel all reserve power to the beam.
02:16It's not enough !
02:24We have to do something now, or they don't have a chance !
02:28Wait, I got it !
02:54We have full power.
02:56Look ! The homing beacon is back on !
03:00All systems are normal.
03:02Thank goodness.
03:04Thanks, Snarfer. Hey, good work, Snarfer.
03:07Space Liner to New Thundera.
03:09New Thundera receiving you.
03:11Relocked on, homing beam and out of danger.
03:17They're safe and coming down.
03:24Welcome, fellow Thundarians.
03:26I am Lion-O, lord of the Thundercats.
03:29My companions and I welcome you to New Thundera, your new home.
03:34This is our home.
03:36And you too, my friends, are welcome to join us.
03:39I welcome you to the new Thundera, your new home.
03:43You're welcome to join us.
03:46I am Lion-O, lord of the Thundercats.
03:49Mes compagnons et moi vous accueillons à New Thundera, votre nouveau domicile.
04:00J'ai besoin d'aide !
04:02Bienvenue, mes amis. Wily Kid vous emmènera à la résidence.
04:05Suivez-moi !
04:08J'ai besoin d'aide !
04:10J'ai besoin d'aide !
04:16Tu vas bien, Snoppa ?
04:18Oui, je vais bien. J'ai rien fait.
04:21Toi, pauvre oeuf !
04:23Comment as-tu dépassé ma propriété ?
04:27Je...
04:28Oh non ! Baron Toss !
04:30Je te connais ?
04:33Tu es Thor !
04:36Tu as travaillé pour moi !
04:39Mr Grubba !
04:41Viens ici, Mr Grubba !
04:43Au revoir, Baron.
04:45C'est Thor !
04:47Est-ce qu'il est encore en deute avec moi ?
04:51Oh, mon, mon, mon !
04:53Voyons...
04:54Oui, c'est ici.
04:56100 crédits, j'ai peur.
04:58Ou encore 10 mois de service.
05:02Je ne travaillerai plus pour toi, Baron Thor.
05:04Qu'est-ce qui se passe ici ?
05:06Tu vois, Lionel, il y a longtemps,
05:08j'étais un servant indépendant de Baron Toss.
05:10Sous cet accord, il me donnait de la nourriture et de l'endroit pour moi et ma famille.
05:15En retour, nous travaillions pour lui pendant un an.
05:18Mais nous avons trouvé que le Baron a toujours trompé et menti,
05:22en planant de nous garder, et de nombreuses familles comme nous, dans son emploi pour toujours.
05:26Ça a l'air comme de l'esclavage !
05:29Quand utilisé par un homme inscrutable comme Baron Toss, c'est...
05:33Et à côté du Baron, comme toujours, il y a M. Grubba,
05:37son gardien de livres et taxiste.
05:40Ils n'ont pas tout changé.
05:42Peut-être pas, mais Thundera a changé.
05:45Et par Jagga, ses affaires désagréables ne seront plus autorisées ici.
05:49Baron Toss, écoute-moi.
05:51Je suis Lionel, lord des Thundercats.
05:54Ce homme, et tous les autres, sont maintenant libres Thundériens.
05:59Oh, Thundercat !
06:02Votre présence m'honore.
06:05Les contrats doivent être gardés.
06:10La destruction de l'ancien Thundera a terminé ces contrats.
06:14Cette nouvelle planète est l'occasion pour tout le monde de repartir avec une clé propre.
06:18C'est pareil pour toi.
06:20Tu seras autorisé à vivre entre nous, en tant qu'égal.
06:23Mais tu dois être préparé à travailler fort, pour le bien de tous.
06:26Tu m'attends à faire du travail commun ?
06:31Tu as une choix, Baron Toss.
06:33Tu peux rester et vivre sous le code de Thundera, ou tu seras exilé.
06:39Votre réponse, Baron.
06:41Maître, ça a pris tout notre argent pour venir ici, et nous n'avons nulle part d'autre.
06:48Calme-toi, tueur !
06:51Bien sûr, je suis d'accord, Lion-O.
06:56En tant qu'égal Thundérien, je te promets de faire tout mon pouvoir pour assurer un grand avenir à notre nouveau Thundera, pour nous tous.
07:10Bien, c'est terminé.
07:12Viens, il y a du travail à faire.
07:15Nous allons jouer leur jeu pour un moment, Mr. Grubber.
07:21J'ai un plan pour ce Lord des Thundercats.
07:27Ah, mon amulet pulse légèrement.
07:32Cela signifie que nous sommes très proches.
07:35Proches ? Proches de quoi, Baron ?
07:38Hush, Mr. Grubber.
07:41Vous verrez.
07:51Il vaut mieux commencer à stocker nos affaires.
07:53Thor, nous avons besoin d'eau fraîche.
07:55Tu penses que tu peux en trouver ?
07:57Pas de problème, Lion-O.
07:58Je connais un pont dans la forêt, pas loin d'ici.
08:01Bien, tu peux prendre Baron Taz et Mr. Grubber avec toi.
08:04Bon, suivez-moi, mon jeune Thor.
08:09C'est bon, par ici.
08:13Il vaut mieux qu'on revienne à la fin de notre beacon de stockage avant que plus d'avions arrivent.
08:18D'accord, Tantor.
08:20C'est parti !
08:26Allez, Baron, essaie de te tenir.
08:28Le pont est juste au-delà de ces arbres.
08:31Nous devons reposer.
08:34Je suis d'accord.
08:37Non, j'insiste.
08:40Tu restes ici.
08:41Je vais commencer à stocker ces sacs dans la forêt.
08:44Tu peux me rencontrer là-bas.
08:45Rappelez-vous d'amener l'autre sac d'eau.
08:49Brash upstart.
08:51Regarde-toi, Mr. Grubber.
08:54Tu ne reconnais pas ce point ?
08:58Pourquoi ? Il a l'air familier.
09:01Attends.
09:02Cette forêt.
09:04Elle ressemble à celle de ton ancien état.
09:08Exactement.
09:10J'ai reconnu cette terre au moment où nous sommes tombés.
09:15Venez, Mr. Grubber.
09:18C'est ça, Mr. Grubber.
09:21C'est la fameuse Forêt de la Doubte.
09:25La Forêt de la Doubte ?
09:27Mais je pensais que c'était juste une légende.
09:31Non, mon ami,
09:34c'est plutôt réel.
09:37Un verre d'eau refroidissante
09:41et tu perdras tout.
09:44Plus tu bois, plus tu s'immerges dans la profondeur de la doubte.
09:50Le premier quencher parfait pour Lion-O.
09:54Sous le spell de cette eau,
09:57il fera des erreurs
09:59et doutera de son capacité à guider les Thunderians.
10:04Le chaos suivra.
10:07Mais les Thunderians,
10:09que se passera-t-il s'ils résistent ?
10:12Mon amulet garde la clé à ce secret.
10:24Regardez,
10:26mes hommes de la guerre.
10:29Ils sont encore vivants ?
10:32Oui, Mr. Grubber.
10:36Seuls les puissances de mon amulet les réveilleront.
10:41Et le temps pour cela
10:44viendra bientôt.
11:06Bien, ça s'occupe de ces circuits.
11:09Et maintenant, il vaut mieux inspecter les antennes sur le toit.
11:12Bonne idée, Lion-O.
11:14Nous pouvons utiliser le whisker.
11:16En ce moment, ce que je peux vraiment utiliser, c'est une bouteille d'eau.
11:19Ce qui me rappelle,
11:21Thor devrait revenir bientôt.
11:23Il revient maintenant, Lion-O.
11:27Lion-O,
11:28voici l'eau.
11:29Bien, bien.
11:31Prends-la pour le tour de résidence.
11:33Je reviendrai tout de suite.
11:36Voici, Lion-O.
11:38Permettez-moi de vous faire un verre.
11:41Merci, Baron.
11:46C'était bon.
11:48Allons, Starfer,
11:49inspectons ces antennes.
11:50Nous les garderons pour la crew.
11:52Ici, Baron.
11:53Vous deux, rendez-vous avec Thor après le tour de résidence.
11:59Il a bu l'eau, Baron.
12:01Ça marche ?
12:02Patience.
12:04Ça prend quelques instants pour s'en sortir.
12:07Venez, Mr. Grubber.
12:09Nous devons retourner dans la forêt
12:12et réveiller mes gardiens.
12:19Rappelez-vous,
12:20les antennes devraient être à 45 degrés.
12:23Euh, bien, êtes-vous sûr, Panthro ?
12:26Peut-être que nous devrions vérifier le mathématique,
12:28ou au moins...
12:29Arrête de blaguer, Lion-O.
12:31Panthro a fait ça une centaine de fois.
12:35Oh, c'est vrai.
12:36Allons-y, Starfer.
12:50Réveillez-vous,
12:51mes instruments de terreur !
12:55Réveillez-vous
12:57pour faire le travail de votre maître.
13:09Maintenant,
13:10venez,
13:11mes servants silencieux.
13:19Encore quelques tests,
13:20et c'est fini.
13:22Pas de problème, Starfer.
13:23Préparez-vous.
13:26Je... Je...
13:27Comment peux-je tenir cette chose ?
13:30C'est trop difficile à contrôler.
13:32Je ne peux pas faire ça.
13:34Pourquoi même essayer ?
13:40Hey, qu'est-ce qui se passe ?
13:43Non, je ne peux pas faire ça.
13:45Hey, respire.
13:46Lion-O !
13:47Calme-toi,
13:48prends soin de toi.
13:53Quelque chose n'est pas bon.
13:54Le Whisker est hors de contrôle.
14:00Salutations, Thor.
14:01Prêt à...
14:02Préparez-vous, Jaguar.
14:04Lion-O et Starfer pourraient être en trouble.
14:10Lion-O !
14:11Sors-le d'ici
14:12avant que nous ne crachions la tower.
14:15Je... Je... Je ne peux pas.
14:17Je ne peux pas le voler.
14:18Je pourrais le cracher.
14:19Je ne peux pas.
14:25Lion-O !
14:26Fais quelque chose !
14:27Quoique ce soit !
14:28Non, non, non, non.
14:29Je ne peux pas.
14:30C'est trop...
14:31C'est trop difficile.
14:32Je... Je...
14:33Je ne sais pas ce qui se passe avec toi, Lion-O,
14:36mais nous devons lancer ce truc vite !
14:44Il va cracher !
14:46Ils se battent pour la garder.
14:48Prenez soin de vous.
14:50C'est bon, Panthro.
14:52Allez, Lion-O.
14:53Tout va bien.
14:55Tu es en bonne santé.
14:56Non, non, ce n'est pas bon.
14:58Le Whiskers a été détruit, et c'est de ma faute.
15:01Assez, Lion-O.
15:02Nous t'avons.
15:04Qu'est-ce qui se passe ?
15:09Thor !
15:10Prenez soin de vous.
15:11Je ne peux pas.
15:12Je ne peux pas.
15:13Je ne peux pas.
15:14Je ne peux pas.
15:15Je ne peux pas.
15:16Je ne peux pas.
15:17Je ne peux pas.
15:18Je ne peux pas.
15:19Je ne peux pas.
15:20Thor !
15:21Prenez de l'eau.
15:24Snafu, qu'est-ce qui s'est passé ?
15:26Je ne sais pas.
15:27Tout allait bien.
15:28Puis Lion-O l'a détruit.
15:31Il l'a détruit.
15:33Ce n'est pas comme Lion-O du tout.
15:35Voici l'eau, Panthro.
15:40Arrête !
15:45Jagara !
15:46Qu'est-ce que c'était que Jagara ?
15:48Mes pouvoirs mystiques ont révélé
15:50que l'eau venait de l'Eau du Doubte.
15:53Tout le monde qui boit de cette eau
15:56perdra sa confiance,
15:58sa douleur.
16:00C'est exactement ce qui s'est passé.
16:02D'où vient cette eau ?
16:04De Baron.
16:05C'était le sac d'eau que Baron Tass a rempli.
16:08Il a fait ça à Lion-O.
16:10Ce que vous avez dit sur l'Eau du Doubte est vrai.
16:16Et maintenant, avec Lion-O sous le spell de l'eau,
16:21je, Baron Tass,
16:24assumerai mon lieu de droit
16:28en tant que règneur de Nouvelle-Flandre.
16:32Guards !
16:46Je ne peux pas le voir.
16:48Je dois l'aider !
16:56Mon sphère ne nous protégera pas pour longtemps.
16:59Nous devons faire quelque chose.
17:01Je ne peux pas le voir.
17:03Je dois l'aider.
17:05Je ne peux pas le voir.
17:07Je dois l'aider.
17:09Je ne peux pas le voir.
17:11Je ne peux pas le voir.
17:13Nous devons faire quelque chose de rapide.
17:16L'Eau du Doubte !
17:17Lion-O !
17:18Nous avons besoin de vous pour utiliser l'Eau du Doubte !
17:22Ça nous montrera !
17:23Je... Je ne peux pas t'aider.
17:26Je vais faire faillite à nouveau.
17:31Détruisez-les !
17:33Tuez-les !
17:36Nous ne pouvons pas prendre cela pour longtemps.
17:39Peut-être que nous devrions nous surrendre ?
17:42C'est pas possible, Lion-O ! Comment peux-tu dire ça ?
17:45Où est l'esprit de ThunderCat ?
17:47L'esprit de ThunderCat ?
17:49C'est ça, Snapper. C'est la clé.
17:52Tout le monde, prenez soin de la flèche.
17:56Lion-O, écoutez-nous.
17:59Vos gens sont en grave danger.
18:02Ils vous ont besoin.
18:05Ressentez le bonheur commun de vos gens
18:09à travers la flèche d'Omen.
18:12Ressentez la puissance dans l'œil du ThunderCat !
18:24Regardez ! C'est lui !
18:35Détruisez-le !
19:06Thunder ! Thunder ! Thunder !
19:09ThunderCat !
19:28Bien joué, Lion-O ! Tu as gagné !
19:32Je ne t'opposerai plus jamais.
19:35Tu as ma parole.
19:38Juste...
19:39Faites-le s'arrêter !
19:45C'est parti, Lion-O !
19:47Merci, Snapper.
19:48Je dirais que les chances du baron de gouverner le nouveau Thundera sont...
19:52...tout nettoyés.
19:54ThunderCats !
19:56Thunder ! Thunder ! Thunder ! ThunderCats !
20:32Traduction par Jean-Luc Coulon
21:32Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
22:02© Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org