Global Edges
  • il y a 3 mois
Transcription
00:00Marvin, est-ce qu'on va encore regarder un cinéma drôle ce soir ?
00:02Oui bébé, Jeffy a mis ses pyjamas sur et il va aller au lit et après on va regarder un cinéma drôle.
00:06Oh, j'ai hâte !
00:08Hey Danny, regarde ce que j'ai !
00:09J'ai mes chaussures de chien, j'ai mes carottes, je suis prêt pour le lit !
00:12Oh, tu es prêt pour le lit, Jeffy, alors pourquoi ne pas aller au lit et aller dormir ?
00:16Non.
00:16Qu'est-ce que tu veux dire par non ?
00:17Avant de partir au lit, j'ai juste une demande de têtue.
00:21Quelle est ta demande de têtue ?
00:22J'aimerais une pizza pepperoni.
00:24Jeffy, tu n'auras pas de pizza pepperoni avant le lit !
00:26Mais j'ai envie de la pizza !
00:28Jeffy, dis s'il te plaît !
00:30Mes chaussures de chien.
00:31D'accord, d'abord, même s'il te dit s'il te plaît, il n'aura pas de pizza avant le lit.
00:34Et en plus, Jeffy, mais qu'est-ce que tu veux de tes chaussures de chien ?
00:36Arrête Jeffy, écoute, la pizza avant le lit vous donnera des cauchemars.
00:40Pizza these nuts.
00:41Quoi ?
00:42Je vais te donner une pizza ou quelque chose.
00:44Jeffy, tu ne peux pas... tu as dit la ligne de coup avant le...
00:47Pizza these nuts ! Regarde, tu n'auras pas de pizza avant le lit !
00:50Danny, je t'assure, ta nuit va aller beaucoup plus bien si tu me donnes de la pizza.
00:54Est-ce un threat ?
00:55Non, Danny, ce n'est pas un threat.
00:57Je veux juste dire que le dos de mon chaussure de chien s'ouvre et que ça expose mes couilles.
01:01Et j'ai eu un de ces chiens de poule aujourd'hui, et je n'ai pas nettoyé mon tunnel.
01:06Donc j'ai des plans pour l'embrasser à l'intérieur de ta couche,
01:09comme en écrivant « Joyeux anniversaire » sur un gâteau.
01:11Mais à l'instant de l'éclairer, ça va être de la merde de mon trou de poule.
01:15Marvin, j'ai envie de la pizza maintenant.
01:16Comment ça te fait faim ?
01:17Je vais nettoyer mon trou de poule, le trou de poule sale, à l'intérieur de ta couche,
01:23comme en écrivant « Joyeux anniversaire » sur un gâteau.
01:25D'accord, Jeffy, je vais te faire une putain de pizza.
01:27Très bien.
01:28D'accord, Jeffy, voici ta pizza de pepperoni.
01:31Qu'est-ce qu'il y a ?
01:32Pourquoi il y a des choses rouges dessus ?
01:34Ce sont des pepperonis.
01:35Je n'aime pas les pepperonis, enlève-les.
01:37Tu m'as dit que tu voulais une pizza de pepperoni.
01:38Où est le fromage ?
01:39En dessous des pepperonis.
01:41Je veux les pepperonis, enlève-les.
01:43D'accord, je vais enlever les pepperonis.
01:46D'accord, Jeffy, j'ai enlevé tous les pepperonis de la pizza pour que tu puisses manger.
01:49Je n'en veux plus, je veux des hot-dogs.
01:53Père, tu m'as effrayé.
01:55Jeffy, tu vas manger cette putain de pizza.
01:57Allez, Marvin, plus il mange, plus on peut regarder notre film.
02:01Chérie, tu ne vas pas jouer à son jeu, il veut des hot-dogs maintenant.
02:03Tu veux des hot-dogs, Jeffy ?
02:04Oui, maman, mais tu vas vouloir l'arrêter,
02:06parce que j'aime mes hot-dogs d'une certaine manière.
02:09D'accord.
02:10Oui, donc regarde, c'est ce que je veux.
02:11Je veux deux hot-dogs cuits.
02:13Puis, quand ils sont prêts à cuisiner, je veux que tu les mettes sur un plat lissement.
02:16Pas de pain ni rien, parce que j'aime les regarder rouler autour.
02:19Puis, au milieu du plat, je veux que tu mettes du kétchup et du moustard.
02:22Mais c'est à toi de balancer le plat pour que les hot-dogs ne touchent pas le kétchup et le moustard,
02:26parce que si ils le font, tu vas devoir commencer tout de suite.
02:28Et puis, pour boire, je veux que les hot-dogs soient cuits dans de l'eau avec du lait.
02:33Puis, une fois que tu as tout ça ensemble,
02:35vas-y et mets ça dans le sac, parce que je n'en veux pas non plus.
02:38Jeffy !
02:38Oh, c'est bon, Jeffy, tu vas aller au lit.
02:40Attends, j'ai encore une demande.
02:42Va au lit, Jeffy.
02:43Mais père, tu n'as pas entendu ma demande.
02:44Je veux des grapes avec la peau peinée,
02:49Bonne nuit, Jeffy.
02:50Oh, Jeffy, ça me frappe tellement.
02:52Calme-toi, Marvin.
02:54Voyons juste le film.
02:55Et regarde, on a une pizza au fromage qu'on peut manger.
02:57Oui, tu as raison.
02:58Et je pense que si tu veux ajouter de la sausage à cette pizza, c'est le bon moment.
03:00Tu l'as pris et tu l'as mis dans le coin.
03:02Mais, c'est du pepperoni, pas de la sausage.
03:03Le pepperoni est un type de sausage.
03:05Non, ce n'est pas.
03:06Ok, alors, voyons juste rester ici.
03:07Tu seras en colère et voyons un film.
03:09Ok.
03:10Erner, tu m'as coupé.
03:12Jeffy, retourne au lit.
03:14Mais j'ai entendu le film et je veux voir le film.
03:16Je ne vais pas regarder ce film, Jeffy.
03:17C'est effrayant.
03:18Jeffy, c'est vraiment effrayant.
03:19Tu ne peux pas le regarder.
03:20Mais c'est tellement effrayant.
03:21Est-ce que c'est effrayant ou effrayant?
03:23C'est effrayant.
03:24Mais je peux le regarder.
03:25Je suis un grand garçon.
03:26Non, Jeffy, ça va te donner des cauchemars.
03:27C'est un film vraiment effrayant.
03:28Je m'en fous, papa.
03:29Je veux le regarder.
03:30Tu sais quoi?
03:31Très bien.
03:32On va le regarder.
03:33Mais quand tu as des cauchemars, tu ne vas pas me pleurer, d'accord?
03:35Je ne vais pas pleurer, papa.
03:36C'est appelé Nightmare on Poopy Street.
03:38Super.
03:46Attends.
03:47Pourquoi je jogge la nuit?
03:50Merde, ma balle!
03:53Sors d'ici!
03:55C'est faux!
03:56C'est faux!
03:57Jeffy!
03:58Cours!
04:03Non, s'il te plaît!
04:10Qu'est-ce que...
04:12Merde!
04:13Qu'est-ce que...
04:15Merde!
04:16J'ai faim!
04:17Tu m'as écrasé pendant que je dormais!
04:18Va!
04:19Sors d'ici!
04:20Merde!
04:21Le merde!
04:22J'ai détruit mon chapeau blanc préféré.
04:23Qu'est-ce qu'il y a, mon amour?
04:24Reviens au lit!
04:25Le chien m'a écrasé pendant que je dormais.
04:27Je t'ai dit qu'on devait le donner à Claude!
04:29Je sais, je sais.
04:30C'est juste...
04:31C'est comme couper les doigts.
04:32Je ne me sens pas confortable en faisant ça.
04:34C'est juste un chien!
04:35OK.
04:36Je ne vais pas arguer en ce moment.
04:37OK?
04:38Je suis fatigué.
04:40Aaaaah!
04:41Aaaaah!
04:43Attends, fais-le encore.
04:45Oui, un peu plus bas.
04:46Ici?
04:47Oui, c'est ça.
04:48C'est le point.
04:49C'est bon.
04:50OK, tu peux me tuer maintenant.
04:51Aaaaah!
04:52Aaaaah!
04:53J'ai faim!
04:54Ce film est effrayant!
04:55Bien, Jeffy, on t'a dit que c'était un film effrayant.
04:57Il t'a tué dans tes rêves et il ne t'a pas tué en vie réelle?
05:00Oui, c'est le point du film.
05:01Aaaaah!
05:02Je ne vais pas dormir!
05:03Ce n'est pas réel, Jeffy.
05:04Tu es sûre que je ne vais pas rêver de lui?
05:06Je veux dire, tu as juste regardé le film, donc tu pourrais.
05:08Marvin!
05:09Je suis juste honnête.
05:10Il ne va pas te tuer parce qu'il n'est pas réel, mais tu pourrais avoir un cauchemar.
05:13Marvin!
05:14Je lui dis juste la vérité, bébé.
05:16Marvin!
05:17Je ne vais jamais dormir de nouveau!
05:19Qu'est-ce que tu fais, Jeffy?
05:20J'essaie de garder mes yeux ouverts pour ne pas dormir.
05:22À un moment, tu vas devoir fermer tes yeux, Jeffy.
05:24Non, je ne le fais pas.
05:25Tu vas devoir dormir à un moment.
05:26Non, je ne le fais pas.
05:27OK, Jeffy, qu'est-ce que tu penses?
05:28Qu'est-ce si j'avais cette petite chose spéciale qui arrêterait de venir dans tes rêves?
05:32Une petite chose spéciale?
05:33Oui, viens dans ton lit.
05:34Allez!
05:35OK.
05:38Je ne vais pas dormir de nouveau.
05:39Je ne vais pas dormir de nouveau.
05:40Je ne vais pas dormir de nouveau.
05:41Je ne vais pas dormir de nouveau.
05:42Je ne vais pas dormir de nouveau.
05:43Je ne vais pas dormir de nouveau.
05:44Je ne vais pas dormir de nouveau.
05:45Je ne vais pas dormir de nouveau.
05:46Je ne vais pas dormir de nouveau.
05:47Je ne vais pas dormir de nouveau.
05:48Je ne vais pas dormir de nouveau.
05:49Je ne vais pas dormir de nouveau.
05:50Je ne vais pas dormir de nouveau.
05:51Je ne vais pas dormir de nouveau.
05:52Je ne vais pas dormir de nouveau.
05:53Je ne vais pas dormir de nouveau.
05:54Je ne vais pas dormir de nouveau.
05:55Je ne vais pas dormir de nouveau.
05:56Je ne vais pas dormir de nouveau.
05:57Je ne vais pas dormir de nouveau.
05:58Je ne vais pas dormir de nouveau.
05:59Je ne vais pas dormir de nouveau.
06:01C'est ce chapstick.
06:02Donc ils disent que si tu as un chapstick sur ton lit,
06:05Fred va rester mort.
06:06Ok, je vais te dire quand ça fait sens.
06:08Donc regarde, tu peux dormir et avoir tous les rêves que tu veux
06:10parce que ce chapstick va t'arrêter d'aller dans tes rêves.
06:13Bonne nuit, Jeffy.
06:14Ok, bonne nuit, papa.
06:16Bon, mon papa m'a dit que tant que j'ai mon chapstick,
06:19je serai en sécurité.
06:20Bon, c'est l'heure d'aller dormir.
06:27Attends une minute.
06:29Je suis sur la même ligne que dans le film.
06:31Ça veut dire que...
06:45Jackie, je viens juste de vérifier sur toi.
06:47Jeffy?
06:48Où vas-tu, Jeffy?
06:49Jeffy?
06:51Comment tu flottes comme ça, Jeffy?
06:55Je dois revenir à la maison.
06:59Oh, papa!
07:00Cet homme Freddy est venu dans mon rêve!
07:03Non, il ne l'a pas, Jeffy.
07:04Tu as juste eu un cauchemar.
07:05Non, papa, il l'a vraiment fait!
07:06Il m'a pris et il m'a éclaté!
07:08On doit appeler les policiers!
07:10Je veux dire, tu étais juste éclaté dans l'air.
07:12Tu étais juste flottant là-bas,
07:14alors il a probablement été dans ton rêve
07:16et t'a pris.
07:17Il est réel!
07:18Non!
07:19On doit appeler les policiers!
07:20Allez, Jenny!
07:21Baby, baby, baby!
07:22On a appelé les policiers!
07:23Quoi? Pourquoi?
07:24Parce que Freddy est dans le rêve de Jeffy
07:25en train de le tuer.
07:26Quoi?
07:27Hey there, somebody call the cops?
07:28Yes!
07:29Oh, I can see why.
07:30Why not just order a cheese pizza?
07:31Who orders a pepperoni pizza
07:32and then picks the pepperonis off?
07:34That should be a felony.
07:35Officer, I have a question.
07:36Is pepperoni a sausage?
07:38Everything was a sausage to my ex-wife,
07:40especially the next-door neighbor
07:42while I was at work.
07:43Did he pepperoni her?
07:45That's not funny.
07:46My wife cheated on me with my neighbor.
07:47It was heartbreaking.
07:48But I'm glad you get to make
07:49your little pepperoni joke.
07:50Anyway, what do you fine people need?
07:52You need my help eating this pizza?
07:54You need my help opening the garlic sauce?
07:57You need my help dipping the pizza
07:58in the garlic sauce?
07:59You need my help eating
08:00the garlic sauce pizza?
08:02No, listen.
08:03Have you seen the movie
08:04Nightmare on Elm Street?
08:05Which one? There's like nine.
08:06Well, whichever one has
08:07Freddy Krueger in it.
08:08That would be all of them, so yes.
08:09Well, listen.
08:10Freddy Krueger's in Jeffy's dream
08:11trying to kill him.
08:12Marvin, that's ridiculous.
08:13Oh no, I believe him.
08:14Freddy is very real
08:15and he kills people all the time.
08:16As a matter of fact,
08:17whenever we can't solve a case,
08:18we just chalk it up to Freddy.
08:19Well, Freddy's in Jeffy's dream
08:20trying to kill him.
08:21How do we stop Freddy?
08:22Well, I have good news and bad news.
08:24The good news is
08:25I know a guy who does that
08:26all the time.
08:27You do? What's his name?
08:28Maybe you've heard of
08:29Jason Voorhees.
08:31He's my cousin.
08:32He is?
08:33Oh yeah, he kicks Freddy's ass
08:34all the time, so that's the good news.
08:35Well, then call him.
08:36Well, see, that's the bad news.
08:37The bad news is
08:38he lives on the bottom of a lake
08:39and he only comes out
08:40on Friday the 13th.
08:42And today is
08:43Saturday the 29th.
08:45Not even fucking close.
08:46Well, maybe he can do you a favor
08:48and come out today
08:49instead of the 13th.
08:50I mean, he lives on the bottom of a lake
08:52so I can't really call him
08:54but I guess I could send an email.
08:55Yeah, do whatever you have to do.
08:56Uh, hey cousin.
08:58It's me.
08:59You know that thing you usually do
09:00on Friday the 13th?
09:02Uh, need you to do that
09:04on Saturday the 29th, please.
09:06Thank you very much.
09:07Okay, well let's see if he answers.
09:24Oh, hey, look, everybody.
09:25He showed up.
09:26I know, Jason.
09:27I'm sorry.
09:28I know it's not your day.
09:29We just really need your help.
09:30Yeah, so, Mr. Voorhees.
09:32Jason, mister.
09:33My son, Jeffy, he's been having
09:35a lot of bad dreams
09:36about this Freddy guy
09:37that's trying to kill him
09:38and we want to know
09:39how to stop him.
09:40Mm-hmm.
09:41Mm-hmm, yeah.
09:42Oh, okay.
09:44Yeah, okay.
09:45So, Jason says that
09:46Jeffy needs to go back to sleep
09:48and when he dreams
09:49about Freddy,
09:50he wakes up
09:51and he's like,
09:52and when he dreams
09:53about Freddy,
09:54he needs to steal Freddy's hat
09:55because Freddy hates that
09:56and that'll bring Freddy
09:57into the real world
09:58and then Jason can kick his ass.
09:59Mm-hmm.
10:00Oh, okay.
10:01All right, Jeffy.
10:02Let's go to sleep
10:03and see if you can take
10:04Freddy's hat, all right?
10:05Okay.
10:06Uh, uh, Jason also wants to know
10:07if you're going to finish
10:08that garlic sauce
10:09and the pizza
10:10because we're hungry.
10:11You guys can have it.
10:12Yes.
10:13All right, Jeffy.
10:14Go to sleep
10:15and when you see Freddy,
10:16you grab his hat, okay?
10:17All right, daddy.
10:18All right.
10:19I'm back on your street.
10:21Now, where is it?
10:23Ah!
10:24Ah, I got your hat!
10:25Hey!
10:26Give it back!
10:29Daddy, I got that hat!
10:30Give it to Jason!
10:31Give it to Jason!
10:35Hey!
10:36That's not fair!
10:38That's my hat!
10:39Give it back!
10:44You do this every time!
10:49You hit my nose, Apple,
10:50and you hit me!
11:02Let's get out of here, Jeffy.
11:03Come on, buddy.
11:06Hey, he did it!
11:07Yeah, he killed Freddy!
11:08Yeah, he does that,
11:09but don't let him catch you
11:10on Friday the 13th.
11:11He's not going to be so friendly.
11:12That's when he kills everybody.
11:14So, Jeffy,
11:15I hope you learned your lesson
11:16not to watch scary movies.
11:19I sure did, daddy.
11:20So, what are we going to do
11:21for the rest of the night?
11:22Do you want to watch the sequel?
11:23Yeah, okay.
11:30Psst.
11:31Honey?
11:32What?
11:33Are you still attracted to me?
11:35Yes, of course.
11:37It's just,
11:38we never spend time together anymore.
11:40It's just,
11:41I've been really busy recently,
11:42and I'm working a lot of hours,
11:43and I'm just, I'm tired, okay?
11:44You never even hold my hand!
11:46You are my hand!
11:47Just go back to sleep!
11:48Okay!
11:54Honey, I told you,
11:55I'm not in the mood right now.
11:59Ugh, kill me!
12:00Okay.
12:01Aaaaah!