Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Los siguientes sucesos están basados en una historia verdadera.
00:00:21¿Dónde está el maldito negociador?
00:00:44Dijeron que diez minutos.
00:00:45¿Diez minutos?
00:00:46Todos estarán muertos en diez minutos.
00:00:47Señor, creo que tenemos compañía.
00:00:50¿Qué rayos está haciendo él aquí?
00:01:01No lo sé.
00:01:02El idiota ahora cree que es un héroe.
00:01:16a todos.
00:01:17¡Cuidado, Jack!
00:01:18¡Alto el fuego!
00:01:19¡Alto el fuego!
00:01:20¡Cúbranse!
00:01:21¡Cúbranse!
00:01:22¡Cuidado!
00:01:23¡No, Jack!
00:01:24¡No!
00:01:25¡Yo te cubro!
00:01:27¡No, Jack!
00:01:28¡No me dejes, Jack!
00:01:29¡No me dejes, Jack!
00:01:30¡No, no!
00:01:31¡No, Jack!
00:01:32¡No me dejes, Jack!
00:01:56¡Corten! ¡Corten! ¡Corten!
00:02:06¡Corten! ¡Corten! ¡No!
00:02:08¡Corten! ¡Corten!
00:02:09¿Son sus líneas? ¿Es ese guión?
00:02:13¡Corten!
00:02:14Oye, ¿estás bien?
00:02:15Bueno, creo que me lastimé la espalda.
00:02:17¡Ay, estuviste tan bien!
00:02:18Y por eso dejé de actuar.
00:02:20De acuerdo, pero todo se vio bien para mí.
00:02:23Déjame que yo te masajeo la espalda.
00:02:25Bien hecho, amigos.
00:02:26¡Déjame! ¡Por favor! ¡Vamos! ¡Ven acá!
00:02:30¿Qué le pasó a la comedia?
00:02:31Cambié algunas cosas. ¡Eso fue todo!
00:02:33¡Las cambiaste! ¡No puedes hacerlo!
00:02:35¿Quién te dijo que lo hicieras?
00:02:36Bueno, no funcionaba para mí.
00:02:37Parecían demasiado divertidas.
00:02:39Sí, eran muy divertidas, ¿de acuerdo?
00:02:41¿Demasiado divertidos? Se supone que es divertido.
00:02:43Es una comedia. Se llama Policías Payasos.
00:02:45Sí, bueno...
00:02:47¡Mi amigo recibió un disparo, Yoshi!
00:02:50Es una herida superficial.
00:02:52Él viviría. ¿Viste la escena? ¿Leíste la escena?
00:02:55Sí, la leí, pero mi personaje no.
00:02:57En mi opinión, debería ser más serio. Es todo.
00:03:00¿No crees? No te pagan por pensar.
00:03:02Te pagan por actuar. A mí me pagan por dirigir.
00:03:05Y esto no funciona.
00:03:07Tendré que decírselo al estudio.
00:03:08No quiero tener que decírselo al estudio.
00:03:10No, no, no. Espera, espera, Yoshi.
00:03:11No, no, no. ¿Sabes qué pasó? Estoy enfermo.
00:03:13Ese es el problema. Estoy enfermo.
00:03:15¿Estás bien?
00:03:16Una baja de azúcar. ¡Oigan!
00:03:17¡Silla! ¡Silla! ¡Silla!
00:03:19Yo te aseguro que... Oye, dime...
00:03:21¿Dónde está Kyle? ¡Necesito una ensalada!
00:03:23¡Kyle! ¡Kyle! ¡Mis labios! ¡Mira! ¡Mira mis labios!
00:03:28Muy bien. Kyle, ¿dónde está la ensalada?
00:03:30La ensalada de Coldelude. ¿Dónde está?
00:03:32Hubo un problema, señor West.
00:03:34¿Un problema?
00:03:35Su tarjeta de crédito fue rechazada.
00:03:37¿Quién sabe?
00:03:38Esto es adorable.
00:03:40Solo ve a buscar algo de comer para que tu azúcar
00:03:43regrese a su nivel más... saludable.
00:03:45Necesito algo. Gracias.
00:03:46Y entonces vendrás de nuevo.
00:03:48Y leerás esa maldita escena como está escrita.
00:03:50¡Lo prometo! ¡Lo prometo! ¡Esto es genial!
00:03:52Tu chaqueta deportiva es hermosa.
00:03:54¿Barnies?
00:03:55¿De dónde es?
00:03:56Era de mi abuelo.
00:03:57Hermosa. Realmente es hermosa.
00:03:58Disculpa mi molestia.
00:03:59Está bien. Eso pasa.
00:04:00Solo lee, Kyle.
00:04:01Haremos la película.
00:04:02¡Muy bien todos! ¡Empezaremos desde la toma uno!
00:04:05Estoy mejor. Me siento mejor. ¡Lo juro!
00:04:07Lo voy a hacer mejor. Oye, dime...
00:04:09¿Qué pasó con la tarjeta de crédito?
00:04:11Bueno, son varios cargos sospechosos en...
00:04:14Fort Lauderdale.
00:04:15Oye, ¿de qué hablas? ¿Quién está en Fort Lauderdale?
00:04:17Oh, Dios. Llama a la compañía de crédito.
00:04:19Aprueba esos cargos.
00:04:20Oye, consigue mi ensalada de col rizada y solo...
00:04:23¡Guau! ¡Guau! ¡Estás musculoso!
00:04:26Sí.
00:04:27Luces estupendo. Estás entrenando, ¿no?
00:04:29Sí.
00:04:31En verdad, no.
00:04:48¡Fort Lauderdale! ¡Fort Lauderdale!
00:04:50¿Quién te dijo que estaba en Fort Lauderdale?
00:04:52Tus mejores amigas, American Express y Visa.
00:04:54Oye, ¿me pasas la piña colada?
00:04:55¡Oye! ¡Shh!
00:04:56Espera, espera, espera, espera.
00:04:57¿Es un nombre código de un libro de ciencia?
00:04:59¿Piña colada?
00:05:00No, es una bebida.
00:05:01Entonces, ¿es alcohol?
00:05:02Y... ¿es viernes?
00:05:03Tengo 21 años y estoy sedienta.
00:05:05Además, no tenemos clase hoy.
00:05:07Tendremos un fin de semana largo.
00:05:08Algunos estamos en la playa. Deja de fastidiarme.
00:05:10No estoy fastidiando.
00:05:11¿Bien?
00:05:12Bien.
00:05:13Bien.
00:05:14Bien.
00:05:15No estoy fastidiando.
00:05:16¿Bien?
00:05:17Se supone que debo cuidarte mientras tu mamá no está.
00:05:20¿Cómo se supone que lo haré cuando no te encuentro?
00:05:22No tengo diez.
00:05:23No debo contarte todo.
00:05:24Bueno, ¿sabes algo?
00:05:25Lo harás.
00:05:26Mientras yo te pague todo.
00:05:27Estoy bien.
00:05:28Y no necesito que mi padrastro me vigile como niñera.
00:05:31No vigilas a mamá mientras ella está a medio mundo de distancia en algún retiro de yoga, ¿verdad?
00:05:36¿Sabes qué, Raya?
00:05:37No eres tu madre.
00:05:38Recuérdalo.
00:05:39El año pasado fue muy difícil y no estuviste ahí.
00:05:41Mi mamá estará bien.
00:05:43Y no.
00:05:44Tienes razón.
00:05:45No estaba allí.
00:05:46Me quedé en una biblioteca durante 72 horas estudiando para los exámenes, siendo responsable.
00:05:52¿Por qué no pueden confiar en mí, Colt?
00:05:54Confío en ti, Raya.
00:05:56Sé que puedes cuidarte y que eres responsable.
00:05:59Hija, llámame papá.
00:06:04¡Oh, por Dios!
00:06:06¿Qué pasa?
00:06:07¡Oh, Dios mío! ¡Santo cielo!
00:06:08¿No te remata?
00:06:11¡Oh, Dios santo!
00:06:12¿Raya?
00:06:16¡Oh, Dios!
00:06:17¿Qué está pasando?
00:06:18¡Niñita, ven acá!
00:06:20¿Qué está pasando?
00:06:21¿Qué es eso?
00:06:22Nada bueno.
00:06:23¿Qué pasa?
00:06:26¿Qué es esto?
00:06:28¿Qué es eso?
00:06:34Están aquí.
00:06:39¡Corran!
00:06:41¡Corran! ¡Apresúrense!
00:06:45¡La balándula!
00:06:48¡Corran!
00:06:51¡Mamá!
00:06:52¡Corran! ¡Muy allá!
00:06:53¡Corran! ¡Muy allá!
00:06:56¡Ayuda!
00:06:59¡Tranquilo!
00:07:00¡Ayuda!
00:07:09¡Vamos! ¡Con cuidado!
00:07:20¡Katy!
00:07:21¡Katy!
00:07:22¡Ayúdame!
00:07:23¡Ayúdame!
00:07:28¡Katy!
00:07:30¡Mamá!
00:07:33¡Tenemos que irnos!
00:07:45Hola, habla Raya. Deja tu mensaje. Adiós.
00:07:48Raya, solo llámame.
00:07:50Soy papá.
00:07:52Habla Lisa Johnson desde el distrito central de Fort Lauderdale.
00:07:55Después que agujeros enormes aparecieron dando a luz otra ola de la balántulas.
00:08:00Y ya hace casi un año en que por primera vez causaron estragos en Los Ángeles.
00:08:04La pregunta en la mente de todos en este momento es, ¿cuándo actuarán los militares?
00:08:10¿O necesita la Florida a Colton West?
00:08:14Habla Lisa Johnson desde el centro de Fort Lauderdale.
00:08:17No lo haré de nuevo.
00:08:26¡Oye!
00:08:27¿Lo sentiste?
00:08:28No.
00:08:30Escucha, esto no es California. La tierra no se sacude así en la Florida.
00:08:34No, aparte de South Beach. De todos modos. Helicópteros del ejército. Temblores.
00:08:39¡Ay, estoy teniendo un déjà vu!
00:08:40No, ni lo digas.
00:08:42¿Hablabas por teléfono con alguien?
00:08:44Sí, con mi hija, Raya.
00:08:45¿Dónde está ella?
00:08:46Fort Lauderdale.
00:08:47Dios, escuché que es el epicentro de todo este desastre.
00:08:52Vamos, Colton.
00:08:53¿Qué haría Cohete Rojo?
00:08:56¿Dónde están las armas que diseñaste?
00:09:03Esta es una versión modificada del sistema objetivo DC-1000XM25.
00:09:09Diseñado para disparar rondas blindadas de 50 milímetros y mis favoritas bombas de nitrógeno líquido.
00:09:15El ejército suele ser un ejército de la guerra.
00:09:18El castigador o navaja suiza de potencia.
00:09:21Pero con nuestras modificaciones, la llamo un día frío en el infierno.
00:09:26¿Ya la probaste?
00:09:27No, pero la verdad es un infierno.
00:09:29¡Señor West! ¡Están llamando a escena!
00:09:32Adelante.
00:09:33No volveremos a ese escenario, Kyle.
00:09:35Disponible.
00:09:36¡No!
00:09:37¡No!
00:09:38¡No!
00:09:39¡No!
00:09:40¡No!
00:09:41¡No!
00:09:42¡No!
00:09:43¡No!
00:09:44¡No!
00:09:45No volveremos a ese escenario, Kyle.
00:09:47Disculpe.
00:09:48Cuando firmaste esto, sabías lo que implicaba, ¿cierto?
00:09:50Sí, señor West.
00:09:51Y dije que te parecía perfecto, ¿verdad?
00:09:53Sí, señor West.
00:09:54Debo saber, amigo.
00:09:56O estás adentro o estás afuera.
00:09:59Si eso significa que debo dejar de traerle ensaladas y empezar a matar arañas, estoy adentro.
00:10:03Espera, ¿quién le disparará a las arañas?
00:10:05No, lo único que haremos es filmar una escena.
00:10:08¡Una larga y costosa escena que incrementará en miles y miles de dólares el presupuesto!
00:10:12Cálmate, Yoshi.
00:10:13Este es el trato.
00:10:14Necesito ir al baño, y después usted y yo, señor director, vamos a hacer la magia del cine.
00:10:22Bueno, ¿suena bien?
00:10:26Tengo un buen presentimiento sobre esto. ¡Vamos a hacerlo!
00:10:30Trae mi equipaje.
00:10:31De acuerdo.
00:10:33No puedo, no puedo, no puedo, no, no, no, no, no, no de nuevo, no otra vez, no otra vez.
00:10:41Debes hacerlo, solo una vez más.
00:10:45Es mejor estar seguro.
00:10:47Seguro es mi apellido.
00:10:49No.
00:10:51Muy bien, todos volveremos en dos minutos.
00:10:54Helicóptero de nuevo al aire.
00:10:56No podemos hacer eso.
00:10:58¿Por qué diablos no?
00:11:00Porque Colton lo secuestró.
00:11:02¡No! ¡Colton!
00:11:11Diablos.
00:11:13¿Sabe que me despedirán por esto, señor West?
00:11:16Sé que ganarás una medalla por esto, Lester.
00:11:18¿Hay algo?
00:11:19No, los circuitos deben estar sobrecargados.
00:11:22Sigue intentando, Kyle.
00:11:24Oye, Colton, mira, allá abajo hay problemas.
00:11:28Está loco. Es lo más lejos que puedo ir, señor West.
00:11:41¡Oh, Dios mío! ¡Eso no puede pasar!
00:11:43¡Maldición!
00:11:45¿Qué hicí?
00:11:46Lo sé, lo sé, debemos seguir juntas.
00:11:48¡No! ¡Tenemos que salir de aquí!
00:11:50Pero todas... tenemos que irnos.
00:11:52¡Están en el bar!
00:11:54Bueno, no me siento bien después de ese vuelo. ¿Qué vamos a hacer ahora?
00:11:57Ayudemos a cada hombre, mujer o niño, en ese orden.
00:12:00Hay que sacar a todos de aquí, no hemos probado esto.
00:12:02¡No pare! ¡No pare!
00:12:04¡Tienes que hacerlo con mucho cuidado, con demasiado cuidado!
00:12:07¡Lo habrías derribado!
00:12:09¡Oh, sí!
00:12:11¡Sí! ¡Wow! ¡Vete al infierno, nena!
00:12:14¡Sí!
00:12:16Cuidado con los explosivos. Usa rondas de 50 milímetros. Tienes 100 por ronda.
00:12:20No me digas qué hacer.
00:12:22¿Kyle?
00:12:23¿Tienes un padrastro, verdad?
00:12:25Depende a qué se refiera, pero sí.
00:12:27¿Lo llamas papá?
00:12:28Sí. Bueno, en algunas ocasiones.
00:12:30Si yo fuera tu padrastro, ¿me llamarías papá?
00:12:32Sí.
00:12:33¿Lo harías?
00:12:34Sí.
00:12:35¿Seguro?
00:12:36Sí.
00:12:37¡Oh!
00:12:40¡A trabajar!
00:12:43¡Debemos apurarnos!
00:12:45¡Lo sé! ¿Cómo pueden seguir con esa música?
00:12:48¿Dónde están Jen y Claudia?
00:12:50No lo sé. Quizás ya se marcharon.
00:12:52¡Sin decirnos, estoy preocupada!
00:12:54Yo también. Tenemos que sacar a todos de aquí.
00:12:56¡Oigan, chicos! ¡Chicos!
00:12:58¿Qué hacemos?
00:12:59¡Escuchen! ¡Detengan la música!
00:13:01¡Vienen las lavalántulas!
00:13:02¿Qué?
00:13:03¡Lavalántulas!
00:13:04¡No los he escuchado!
00:13:05¡Ya vienen!
00:13:06¡Debemos irnos!
00:13:07¡Genial! ¡Pero no tengo nada de ellos!
00:13:09¡Por favor!
00:13:10¡No puedo poner lo que no tengo!
00:13:11¡No! ¡No!
00:13:12¡Escúchame! ¡Tienes que sacar a todos de aquí!
00:13:15¿Qué?
00:13:16¡La ciudad está ardiendo!
00:13:18¿Oyeron eso?
00:13:19Sí.
00:13:21¡La ciudad está ardiendo!
00:13:24¡No! ¡No!
00:13:26¡Eso no es lo que quise decir!
00:13:28¡Deten la música! ¡Córtala! ¡Córtala!
00:13:32¡Ah!
00:13:34¡Oh, Dios!
00:13:36¡No!
00:13:37¡No!
00:13:38¡No!
00:13:40¡Corran! ¡Corran!
00:13:41¡Todos salgan!
00:13:43¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
00:13:46¡Ayúdame!
00:13:48¡Ah!
00:13:50¡Vamos!
00:14:07¡Ayúdenme!
00:14:09¡Ah!
00:14:15¡Debemos separarnos!
00:14:16¡No es una buena idea!
00:14:17¡Que nos separemos! ¡Dije!
00:14:18¡No es una buena idea!
00:14:19¡Sólo hazlo!
00:14:20¡Está bien!
00:14:22¿Estás buscando algo, cerdo?
00:14:24¿Cerdo?
00:14:25No, no, no.
00:14:26Un policía.
00:14:27No.
00:14:28No, no, no, no.
00:14:29¡No soy policía!
00:14:31¡Ayúdenme!
00:14:32¡Ayúdenme, por favor!
00:14:33¡Está bien, cerdo policía!
00:14:35¡Te puedes morir!
00:14:36¡Eso no me interesa, idiota!
00:14:38¿Idiota?
00:14:39No, no.
00:14:40No, no, no.
00:14:41¡No!
00:14:42No.
00:14:43¡Ayúdenme!
00:14:44No.
00:14:45No, no, no.
00:14:47¡Nosotros gozamos de esto!
00:14:48¡No!
00:14:49¡No!
00:14:50No, no, no. Debes escucharme.
00:14:53Hay arañas por toda la ciudad, con llamas que salen de sus bocas.
00:14:56¡Despiden llamas por la boca!
00:14:58Es decir, si no salimos rápido de este lugar,
00:15:01vamos a ser pronto cadáveres.
00:15:04¿Me crean?
00:15:05¡Oh, no!
00:15:10¡Ven conmigo!
00:15:18¡Oye! ¡Oye, oye, oye, oye, oye!
00:15:20¿Quién es?
00:15:21¡Saluda a mi nuevo amigo!
00:15:22¿Cómo te llamas?
00:15:23¡Oye!
00:15:24Soy Dave. Es un placer.
00:15:26¿En tu país hay de estas arañas?
00:15:27¿Qué?
00:15:28Soy norteamericano.
00:15:29¡No lo sabía!
00:15:30¡Corre, Dave!
00:15:31¡Les debo la vida!
00:15:32¡Vámonos!
00:15:33¡Vamos!
00:15:40¡Oye, Dave!
00:15:44¡Mira! ¡Ahí vas! ¡Toma esto!
00:15:46¡Y esto!
00:15:48¡Malditas!
00:15:50¿Están muertas?
00:15:51Eso creo.
00:15:57¿Qué tengo que...
00:15:58A ver, ¿qué haces tú ahí?
00:16:00¡Rápido, a ver!
00:16:02¡Aquí hay mucho viento!
00:16:05Sí, Kyle Reesey debe saber de esta situación.
00:16:18¿Dónde diablos está?
00:16:19No lo sé.
00:16:20Hace mucho calor aquí.
00:16:21¡Frairía un huevo en mi cara!
00:16:22¡Bien, Kyle!
00:16:24¡Bájate, amigo! ¡Él conducirá!
00:16:26¡Bien hecho!
00:16:27Dejame sentar.
00:16:28¡Dejame sentar!
00:16:29¡Vámonos!
00:16:30Sí.
00:16:32¡Adelante!
00:16:39¿A dónde vamos? ¡No puedo correr más!
00:16:41Tenemos que salir de aquí.
00:16:42¡Ah!
00:16:44Daniela.
00:16:45Estoy bien.
00:16:46Solo quiero regresar al club.
00:16:49Espera.
00:16:51¿Qué?
00:16:53No es nada, solo es... una quemadura.
00:16:55Debemos buscar medicamentos.
00:16:56¡Olvídate de los medicamentos!
00:16:58¿Qué vamos a hacer?
00:17:02Tengo una idea.
00:17:04¿A dónde vas?
00:17:09¿Cómo vas con eso, Kyle?
00:17:10Bueno, no hay nada todavía, pero...
00:17:12en la aplicación de buscar mi teléfono,
00:17:14sé que aún está en Fort Lauderdale.
00:17:16Oye, encontramos un castillo, nos equivocamos de nuevo.
00:17:19Primero salvamos a Raya, y después salvaremos a la Florida.
00:17:22Sí. ¿Salvarás a Raya?
00:17:24¿Y a la Florida? ¿A California? ¿Y a nosotros?
00:17:26¿Quién nos salvará?
00:17:28Lo hicimos en Los Ángeles, lo haremos aquí.
00:17:30Esto terminará mal, puede ser un error.
00:17:39¿Qué es ese lugar?
00:17:41¿Hola?
00:17:42¿Qué es eso? ¡Qué loco!
00:17:44Exactamente lo que...
00:17:45Oye, oye, no lo toques. ¿Qué haces?
00:17:47No es para jugar.
00:17:48Eso se carga con nitrógeno comprimido muy frío.
00:17:51Lo uso para fiestas caseras, y ahora para congelar arañas.
00:17:54Deja eso quieto. Bájalo.
00:17:56¡No!
00:17:57¡Ey!
00:17:58Oye, ¿pero qué te dije?
00:17:59¡Oye, DJ! ¡Es un lugar de trabajo!
00:18:01¡Primero la seguridad!
00:18:02Sí, lo sé, les estaba diciendo que lo soltaran.
00:18:04Oye, luzco como si escupiera lava.
00:18:06Lo siento, lo siento.
00:18:07¿Qué demonios hacen aquí, ellas?
00:18:09No lo sé, eso es lo que pasa.
00:18:10Necesitamos un auto.
00:18:11¿Sí? Bueno, este tiene un depósito de 10 mil dólares
00:18:14y una lista de espera de tres meses.
00:18:15¿Depósito?
00:18:16Sí.
00:18:17¿Las lavalántulas están destruyendo la ciudad?
00:18:19¡Ella tiene razón, DJ!
00:18:21La espera se puede alargar cuatro meses.
00:18:23¿Qué?
00:18:24No la escuchaste bien. Todos tenemos que salir de aquí.
00:18:27Sí oímos bien.
00:18:29La mitad de mi familia viene de Los Ángeles.
00:18:31Todos fueron asesinados por lavalántulas.
00:18:33Que descansen en paz.
00:18:34Por eso fabriqué esto.
00:18:36Es verdad. Así es como se hace.
00:18:38Sí, bueno, mi padrastro fue quien las mató a todas, ¿bueno?
00:18:43Espera un momento.
00:18:44¿Colton West? ¿Él es tu padre?
00:18:47Padrastro, sí.
00:18:48¿En serio?
00:18:49En serio.
00:18:50Ese hombre es una leyenda.
00:18:51Él es la razón por la cual hice esta arma, ¿no es así?
00:18:53Sí, justicia de pantano. Una locura.
00:18:57Sí, una película muy loca.
00:18:59¿Qué le pasa?
00:19:00Fue quemada por una araña.
00:19:02Y necesita ayuda. ¿Van a ayudarnos o qué?
00:19:05¿Qué?
00:19:06Necesita ayuda. ¿Van a ayudarnos o qué?
00:19:10Por favor.
00:19:12Oye, amigo, cuidado.
00:19:25¡Wow!
00:19:27¡Wow!
00:19:28¡Esperen!
00:19:29¡Alto!
00:19:34¿Algún problema oficial?
00:19:35No pueden seguir por aquí, vuelvan.
00:19:36Oficial, necesitamos llegar a Fort Lauderdale.
00:19:39Eso no es posible.
00:19:40Escuche, oficial.
00:19:41Pero mejor que cierre el auto, señor.
00:19:43Tenemos un grave brote de la balántula.
00:19:44Lo sé, por eso es que estamos aquí.
00:19:46Nadie puede cruzar, las vías están cerradas.
00:19:48Escuche, no sé si ustedes oyen noticias,
00:19:50pero nos ocupamos de ellas en Los Ángeles.
00:19:53Me llamo Colton West, soy estrella de películas.
00:19:56Sé quién es, señor West.
00:19:57No me importa si es el presidente de los Estados Unidos.
00:20:01¿Qué rayos es eso?
00:20:02¡Armas!
00:20:03¡Para matar a las arañas!
00:20:04¡Todos quietos! ¡Levanten las manos!
00:20:09¡Oficiales, cuidado!
00:20:15¡Dame un arma!
00:20:16¡Están atacadas!
00:20:21¡Retrocedan!
00:20:22¡Vamos atrás!
00:20:23¡Rápido, rápido, rápido!
00:20:34¡Cuidado!
00:20:36¡Oh, Dios mío!
00:20:37¡Aquí vamos!
00:20:39¡Vamos, de prisa!
00:20:40¡Es lo que se merecen!
00:20:51Si sigues avanzando por aquí, vamos a quedar atascados.
00:21:05¡Diablos!
00:21:07Detesto tener la razón.
00:21:12¡Oh, oh! ¡Llamada! ¡Llamada! ¡Llamada!
00:21:16Es Wyatt.
00:21:18Quizá para pedir dinero.
00:21:24¡Wyatt! ¡Wyatt!
00:21:26¿Papá? ¿Papá, estás oyendo las noticias?
00:21:29Sí. Gracias a Dios que estás bien, hijo. Gracias a Dios.
00:21:32Está sucediendo de nuevo en la Florida. Me estoy enloqueciendo.
00:21:34No, no, no. Espera, espera. ¿Qué dices?
00:21:36¿Qué quiere decir esto? Dime qué quieres decir.
00:21:38¿Por qué no entiendes? No estás en la Florida.
00:21:40Raya está en la Florida.
00:21:42¿Dónde estás?
00:21:43Estoy... estoy en un escenario. No estoy en la jungla.
00:21:47Tampoco en los Everglades.
00:21:49Y no estoy persiguiendo las avalántulas.
00:21:51Dijo algo de los Everglades.
00:21:53No puedo decirte nada.
00:21:55Bueno, hijo.
00:21:56Yo estoy bien. Raya está bien. Todos estamos bien.
00:21:59Saldremos de aquí. Saluda a mamá. Y te quiero mucho, hijo.
00:22:03De acuerdo, papá. También te amo.
00:22:05Y te veré pronto.
00:22:07Bueno. Adiós.
00:22:10Puedes tener una videollamada con Wyatt, pero no puedes controlar a Raya.
00:22:16Tecnología. ¡Imagínense!
00:22:19La tecnología y los Everglades. ¡Ya tuve suficiente de este lugar!
00:22:23¿Dónde está mi insecticida?
00:22:25Tengo calor, tengo sed y estoy cansado.
00:22:27Kyle, acabamos de salir del auto.
00:22:30Ah. De acuerdo. Nos atascamos. Múltiples direcciones.
00:22:35¿Plan D?
00:22:37¿Por qué Florida? ¿Se han preguntado por qué la Florida?
00:22:39¡No!
00:22:41Todo lo malo y anormal que sucede en este país, ¿tiene que suceder aquí?
00:22:45Imaginen a un sujeto que se comió a otro en una autopista.
00:22:48Una pareja tuvo que retirar su máquina del tiempo de la calzada.
00:22:52Su máquina del tiempo, al lado de la autopista.
00:22:54Y el mes pasado, un hombre fue arrestado por tener sexo con un cocodrilo.
00:22:59Sin ánimo de ofender a la Florida, pero me sorprende que no haya ocurrido aquí antes.
00:23:04¿Un hombre y un cocodrilo? ¿En serio?
00:23:06Sí. Busca en internet uno de esos sitios y no vayan allí.
00:23:19Marty, si eres tú, te dispararé en el pie.
00:23:21¿Qué esperas? Estamos afuera de una casa flotante.
00:23:24¿Qué clase de casa es esta?
00:23:26No lo sé. Seguro que tienen un bote y es lo que necesitamos.
00:23:30Pero ni siquiera tienen patio.
00:23:32De acuerdo. Sepárense.
00:23:36No quiero separarme. Siempre que nos separamos, estumo en las malditas películas. No quiero hacerlo.
00:23:40Marty, ayúdame. Ve por allí.
00:23:43Vamos, rodeemos la zona. Él dice que nos separemos.
00:23:47Va adelante.
00:23:49¡Va adelante!
00:23:52Aquí vamos.
00:23:53¡Vamos!
00:24:16¡Silencio! ¿La ves?
00:24:21Allá en la letrina.
00:24:23¡Ah!
00:24:28¡Ya te vi!
00:24:41¡Hueles delicioso!
00:24:44¿A dónde vamos?
00:24:45A donde sea que no hayan arañas.
00:24:46¿Dónde es eso?
00:24:47Pittsburgh.
00:24:49Oye, tú ni siquiera has estado en Pittsburgh. ¿De qué estás hablando?
00:24:53Despacio, T.J.
00:24:54¿Qué es eso?
00:24:58¡Excelente! ¿Ahora qué?
00:25:00Quédense aquí.
00:25:05Oye, ¿cómo rodearemos esto?
00:25:07No lo sé.
00:25:09¡Cuidado!
00:25:11¡Las tengo!
00:25:12¡Maldición!
00:25:13¡Dios mío!
00:25:23¡No!
00:25:25¡Se agotó!
00:25:26¡Oh, Dios mío!
00:25:27Estoy igual.
00:25:31¡Retrocede!
00:25:33¡Retrocede! ¡Vamos!
00:25:34¡Sácanos de aquí!
00:25:36¡No!
00:25:37Tengo un plan.
00:25:38¡La voy a enfriar como un pingüino!
00:25:44¡Mira eso!
00:25:45¡Oh, Dios mío! ¡Esto es increíble!
00:25:49Oye, se nos acabó el nitrógeno líquido. ¿Qué vamos a hacer ahora?
00:25:53¿La universidad?
00:25:54En el laboratorio.
00:25:55¿De qué hablas?
00:25:56La universidad de Miami queda a pocos kilómetros de aquí.
00:25:58Quiero saber...
00:25:59¿Cuál es la mascota de allá?
00:26:01Ah, no lo sé.
00:26:02Soy una estudiante de medicina, pero mantienen reservas para los experimentos.
00:26:05No me gusta para nada esa idea.
00:26:07A mí sí.
00:26:09¡T.J.!
00:26:10¡Dije que no me gusta esa idea!
00:26:14¿Qué dios nos fue eso?
00:26:15Cuidado, Nene.
00:26:16No, no, no. Todo está bien. Todo está bien.
00:26:18Él está bien.
00:26:21Nos persiguen.
00:26:23¿Qué fue eso, en primer lugar?
00:26:25¿Qué quieres decir con en primer lugar?
00:26:27Bueno, al principio...
00:26:29Eran serpientes mutantes.
00:26:33Todo el mundo enloquece por las pitones birmanas.
00:26:37Y ahora tenemos lavalántulas.
00:26:40No saben lo delicado que es el ecosistema.
00:26:43¿Cómo llegamos a Fort Lauderdale?
00:26:45Bueno...
00:26:47Yo diría que la mejor opción...
00:26:49¡Es la I-95!
00:26:51La Guardia Nacional la cerró.
00:26:53Bueno, de todas maneras, ¿puedes llevarnos?
00:26:55¿Podemos tomar ese bode?
00:26:56Ese barco tiene un neumático pinchado.
00:26:58Están sucediendo cosas.
00:27:00No he salido en semanas.
00:27:02¿Por qué?
00:27:03Bueno, hace unas dos semanas, los manatees empezaron a llegar a la playa.
00:27:07No creo que sea mucho.
00:27:09Pero comenzó este brote.
00:27:11Lo vi florecer en los claros del pantalón.
00:27:13Aprecio tu pasión por las cosas, pero...
00:27:15Tenemos una situación de vida o muerte.
00:27:17¡Señor!
00:27:18Habla con el hombre cocodrilo de la Florida.
00:27:21Pero mi nombre es Jim Dundee.
00:27:23¿Pero sabes algo?
00:27:25Llámame Caimán.
00:27:28¿Caimán Dundee?
00:27:29¿Qué?
00:27:30Bueno...
00:27:31Ese...
00:27:33Caimán Dundee es un poco...
00:27:35¿Un poco qué?
00:27:36Bueno, es bastante similar a...
00:27:38A un superhéroe que ya existe.
00:27:40Oye, no es nada.
00:27:41Nada.
00:27:42¿Nos puedes...
00:27:43Ayudar a cruzar?
00:27:44¿Quieren cruzar?
00:27:45Ajá.
00:27:46Entonces, dímelo.
00:27:47Pensé que era lo que hacíamos.
00:27:48¿Haciendo qué?
00:27:49Hablando contigo.
00:27:50Estoy diciendo que me lo digas.
00:27:51Lo sé.
00:27:52Te dije que me lo dijera.
00:27:53Sí, eso lo entiendo.
00:27:54¿A quién le hablas?
00:27:55Nada, nada.
00:27:56Discúlpanos.
00:27:57¿Tienes un bote que funcione?
00:27:58¿Es que mi bote funciona?
00:27:59Sí.
00:28:00Claro.
00:28:01Sígueme.
00:28:05¡Oh!
00:28:07Universidad del Norte de Miami
00:28:17Está desierta.
00:28:18Debieron haber evacuado.
00:28:20Sí, hubo una evacuación.
00:28:22Las arañas se acercan o ya están aquí.
00:28:25Debemos entrar y salir lo más rápido posible.
00:28:27Ayúdala.
00:28:28Debemos hablar.
00:28:29Bueno.
00:28:30¿Tu amiga está quemada o qué?
00:28:32No lo sé.
00:28:33¿Por qué?
00:28:34¿Tu padre Colton no te dijo lo que pasó en Los Ángeles?
00:28:36Sé lo que todo el mundo sabe, pero a mi familia no le gusta hablar de ello.
00:28:39Oye, oí que la gente hace cosas locas cuando las muerden.
00:28:42¿Cómo qué?
00:28:43Bueno, yo no lo sé, porque no soy de allá.
00:28:46¿Cómo qué?
00:28:48Escuché que si te muerden, te conviertes en anfitrión de arañas bebés, miles de ellas.
00:28:53Ellas...
00:28:54nacen en tu cuerpo.
00:28:59Eso es lo que escuché.
00:29:00Está quemada, ¿de acuerdo?
00:29:03¿Así que ese pequeño es un amigo cercano a ustedes?
00:29:05Sí, es un pariente lejano.
00:29:07¡Estoy aquí!
00:29:08¡Los puedo oír!
00:29:09Vamos.
00:29:10¡Mira eso allá!
00:29:11¡Es un afloramiento!
00:29:13¡Nunca había visto nada igual en toda mi vida!
00:29:15¿Alguna vez habías visto algo así?
00:29:17¿No es lo que dije?
00:29:18Colton, ¿qué crees que sea?
00:29:20Una maldita coincidencia.
00:29:24¡Por allá!
00:29:25¡Muy bien!
00:29:26¡Los voy a matar!
00:29:27¡Los voy a matar!
00:29:28¡Los voy a matar!
00:29:29¡Los voy a matar!
00:29:30¡Los voy a matar!
00:29:31¡Por allá!
00:29:32¡Muy bien!
00:29:33¡Los voy a matar!
00:29:34¡Sigue sin arreglar!
00:29:35¡Vamos!
00:29:36¡A la letrina!
00:29:37¡A la letrina!
00:29:42¡Entra al bote, cabrón!
00:29:45¡Vamos al bote!
00:29:46¡Vamos!
00:29:47¡Solo tienes que entrar al bote!
00:29:48¡Al bote!
00:29:49¡Yo una nueva generación!
00:29:50¡Vamos!
00:29:51¡Al bote!
00:29:52¡Rápido!
00:29:55¡Dundee!
00:29:56¡Sí!
00:29:57¡Ahí hay una!
00:29:58¡Mata esa cosa!
00:30:00¿Estás bien?
00:30:01Estoy bien.
00:30:02Te tengo.
00:30:03Estoy bien, estoy bien.
00:30:04Te tengo, nene.
00:30:05No, me siento seguro, me siento a salvo.
00:30:06¡Ya!
00:30:07¡Sáquenos de aquí!
00:30:08¡Vámonos!
00:30:09¡Condición!
00:30:10¡Vámonos!
00:30:11¡Vámonos!
00:30:12¡Estamos atrapados en un anillo de lava!
00:30:13¡Oh!
00:30:14¡Oh!
00:30:15¡Oh!
00:30:16¡Oh!
00:30:17¡Oh!
00:30:18¡Oh!
00:30:19¡Oh!
00:30:20¡Oh!
00:30:21¡Oh!
00:30:22¡Oh!
00:30:23¡Oh!
00:30:24¡Oh!
00:30:25¡Oh!
00:30:26¡Oh!
00:30:27¡Oh!
00:30:28¡Oh!
00:30:29Sin duda sabemos algo de estos malvados.
00:30:31Los pudimos afectar, ¿verdad?
00:30:33¡Pudimos afectar a unos cuantos!
00:30:36¿Es donde está la estrella de mi película,
00:30:38¡Luchando contra esas cosas!
00:30:40¡Oh!
00:30:41¡Oh!
00:30:42¡Oh!
00:30:43¡Aquí viene la caballería!
00:30:44¡Vámonos!
00:30:46¿Dónde está Colton West?
00:30:48Dios, ¿vinieron para evacuarnos?
00:30:51Soy el coronel Nathan Jester del Cuerpo de Ingenieros
00:30:54del Ejército y busco un tal Colton West.
00:30:59Me dijeron que estaba aquí. ¿Puede decirme dónde encontrar a Colton West?
00:31:03No, pero puedo pensar en muchos lugares.
00:31:05Dígame uno.
00:31:06La oficina de desempleo.
00:31:08¿Y los otros?
00:31:09La lista negra del estudio.
00:31:11Sí, perfecto.
00:31:12¿A dónde va?
00:31:13Crearemos un comando móvil destacado aquí. ¡Muévanse!
00:31:16¡No! ¡Nadie entra aquí!
00:31:17¡Hagámoslo rápido!
00:31:18¡Es un escenario listo! ¡Un escenario! ¡Es para una película! ¡No pueden mover nada!
00:31:24Hacemos una película.
00:31:25¿Lista negra del estudio? ¿Crees que es gracioso?
00:31:28¿Coronel Jester? No, no creo que haya nada gracioso en todo esto.
00:31:33¿Coronel Jester? Es un poco gracioso.
00:31:37Es un poco gracioso, sí. ¿Sabe? No me agrada su actitud.
00:31:41¿Sabe? A nadie le gusta. Eso es lo que me hace un buen director.
00:31:45¿Y vino aquí para evacuarnos o qué?
00:31:46Ya hablaremos de eso.
00:31:48Pero ahora, por cuarta vez, voy a preguntarle.
00:31:51¿Puede decirme dónde encuentro a Colton?
00:31:53¿Colton?
00:31:56Esto es un asunto de seguridad nacional.
00:32:02¿General?
00:32:03¡Coronel!
00:32:04¡Coronel! Podría estar en un bote en medio de los Everglades hasta donde yo sé.
00:32:23¿Qué está pasando? ¿Cómo está él?
00:32:25Nada bien, amigo. Gene está muriendo.
00:32:29Creo que puedo salvarlo.
00:32:31¡Vamos!
00:32:32¡No se quedará sin sangre! Una de dos.
00:32:36¿Al menos sabes a dónde vamos?
00:32:38Kyle, estamos en un pantano. Por supuesto que no sé a dónde vamos.
00:32:43¡Espera! ¡Lo tengo! ¡Creo!
00:32:47¡Ve en esa dirección!
00:32:48¡En esa dirección!
00:32:53¡No, no, no! ¡En esa dirección!
00:33:13Bien, ¿dónde están? ¿Dónde? ¿Dónde estamos?
00:33:16Oye, amigo, no las pierdas.
00:33:22Bueno, dime, ¿estás bien?
00:33:26Creo que mi quemadura me hace sentir mal.
00:33:29Bueno, estarás bien, ¿de acuerdo?
00:33:33Oigan, chicos, al cuarto frío.
00:33:36Vamos, es por aquí.
00:33:46Hace mucho frío.
00:33:48Debe ser así para mantener todo fresco.
00:33:53Las encontré.
00:34:01¿Están todos bien?
00:34:03Gene está muerto, amigo.
00:34:05Me refiero a ustedes.
00:34:07Estoy bien.
00:34:09¿Dónde diablos estamos, Kyle?
00:34:11Espera un segundo.
00:34:13Según mis cálculos...
00:34:16...estamos a unos 60 kilómetros al oeste de Fort Lauderdale.
00:34:20¡Eso no es nada bueno! ¡Debemos buscar a Riot!
00:34:23Bueno, ella está. Espera.
00:34:25Está en su universidad.
00:34:27¿Y por qué estaría allá?
00:34:29¡Ella quiere ser geóloga!
00:34:31Debemos ir a esa universidad.
00:34:33¿Qué hay de Caimán? ¡Murió de causas naturales!
00:34:35Eso es lo que él hubiera querido. Es un hombre del pantano.
00:34:38Muy bien.
00:34:39Espera, espera, espera un momento.
00:34:41Noticia de última hora. ¡Estamos en medio de la nada!
00:34:44¿Escuchaste?
00:34:46¿Gente?
00:34:48Huelo a palomitas de maíz.
00:34:52Y voy a comer.
00:34:55Ha estado con nosotros por 20 años.
00:34:58Es verde.
00:35:00La llamamos la Malvada Verde.
00:35:02¡Vaya!
00:35:04No es la más grande.
00:35:06Pero es la cocodrilo hembra más malvada.
00:35:09¡Bien!
00:35:15Es un espectáculo de cocodrilos.
00:35:19¡Esto no es parte del espectáculo!
00:35:23¡Salgan! ¡Salgan!
00:35:25¡Muévanse! ¡Muévanse!
00:35:28¡Corran!
00:35:36¡Pónganse a salvo todos!
00:35:39¡Muévanse! ¡Muévanse!
00:35:41¡Sigan avanzando! ¡Muévanse! ¡Avancen!
00:35:44¡Rápido!
00:35:47¡Muévanse! ¡Por este lado!
00:35:49¡Rápido! ¡Corran!
00:35:51Carguemos los cañones. ¿Dónde están las armas?
00:35:53¿Tú no las tienes?
00:35:55¿Parece que las tuviera?
00:35:57No.
00:35:58Te dije que las bajaras de la camioneta.
00:35:59Eso nunca me lo dijiste.
00:36:00¡Sí lo hice! ¡Claro que sí lo hice!
00:36:01¡Me dijiste que le ayudara a ella!
00:36:02¡No, no lo hice! ¡Te lo dije!
00:36:03¡Bueno, ya basta!
00:36:05Yo traeré las armas.
00:36:07Bien, bien. De acuerdo. Yo te ayudo.
00:36:09¡Vamos!
00:36:24Te sugiero que te alejes de esa lavalántula.
00:36:40No está haciendo nada.
00:36:42¿Qué está pasando?
00:36:43¿Por qué no me ataca?
00:36:45Es como si no te viera.
00:36:46Es el frío.
00:36:48Eso debe ser.
00:36:49Estamos tan fríos
00:36:51que no nos ve como seres vivos.
00:36:53¿Quieres decir que porque estoy congelado
00:36:54ella me ve como una silla?
00:36:56No, quizás no te vea así.
00:36:57Diría que como un sofá o algo así.
00:36:59Como sea.
00:37:00Entonces, si estamos fríos,
00:37:02estamos a salvo.
00:37:03Pero moriremos si nos quedamos aquí.
00:37:05Y también si salimos de aquí.
00:37:06Desearía que tuviéramos armas.
00:37:08Pero si mantenemos la temperatura corporal muy fría,
00:37:10podemos ir por las armas.
00:37:12Con tanques de nitrógeno líquido.
00:37:14Como los que usan en crioterapia.
00:37:16¿Crioterapia?
00:37:17Es el uso de temperaturas muy bajas
00:37:19en los tratamientos médicos.
00:37:21Eso es.
00:37:23No me gusta esta idea.
00:37:25No me gusta para nada esta idea.
00:37:37No estaciona.
00:37:41¡Me salvaste la vida!
00:37:43Gracias, amigo.
00:37:44Es todo un placer.
00:37:45¿Sabes quién soy?
00:37:46¿Me has visto en las películas de televisión?
00:37:48¿Conoces a Cohete Rojo?
00:37:49¡Hola, soy Cohete Rojo!
00:37:51¡Hay mucho que pagar!
00:37:53El comercial de condones en los años 90.
00:37:55¡Esto no es mío, es muy grande!
00:37:56¡No! ¿Qué tal?
00:37:57Bonitos pantalones.
00:37:58¡Excelente tatuaje!
00:38:00¿Escuchen? Estoy tratando de hablar con él.
00:38:02Ese helicóptero...
00:38:04¿Sabes de quién es?
00:38:05Zed.
00:38:06¿Zed? ¿Dónde está Zed?
00:38:07Zed murió, amigo.
00:38:08Zed está muerto.
00:38:09¿Y sabes volarlo?
00:38:10No tengo idea.
00:38:11Bien, entonces lo podemos tomar.
00:38:12¿Y funcionará?
00:38:13Sí funciona, pero...
00:38:14Un minuto, un minuto.
00:38:15¿Qué tienes en mente, Colton?
00:38:16Una película que hice en los años 90 llamada
00:38:17Bandidos del aire.
00:38:18¡Todo un éxito!
00:38:19Eso fue hace 20 años.
00:38:20Entrenaste por 3 horas.
00:38:21Cortaron la escena.
00:38:22Y eso no es un plan A.
00:38:23¿Cuál es tu plan B?
00:38:24Te alcanzaré luego.
00:38:25¡Oh, sí!
00:38:26Te alcanzaré luego.
00:38:27¡Lo tengo!
00:38:28¡Lo tengo, amigo!
00:38:29¡Gracias!
00:38:30¡No puedes volar ese helicóptero!
00:38:31¡Tienes pocas probabilidades!
00:38:33¡No me des probabilidades!
00:38:34¡Fueron 4 horas de entrenamiento!
00:38:36Y fue hace 25 años.
00:38:42Oigan...
00:38:43Estoy tan frío...
00:38:44que podría abrazar una lávatula ahora mismo.
00:38:48Está bien.
00:38:49Es suficiente.
00:38:50Sí, así es.
00:38:51Solo debemos ir a la camioneta...
00:38:52y sacar las armas.
00:38:53¿De acuerdo?
00:38:54Pero hay que movernos despacio.
00:38:56Dame las llaves.
00:38:58Están en la mesa, amigo.
00:38:59¿Qué dijiste?
00:39:00¿Por qué?
00:39:01No quería perderlas.
00:39:02De acuerdo.
00:39:03Vamos.
00:39:04Pero muy despacio.
00:39:06Al ir rápido, la temperatura del cuerpo se eleva pronto.
00:39:08La mía se eleva más rápido que la de todos ustedes.
00:39:15Está bien.
00:39:16TJ y yo...
00:39:17iremos allá.
00:39:18Brick, quédate con Daniela.
00:39:20Es más seguro aquí.
00:39:21Y después, cuando tengamos las armas, vendremos por ustedes.
00:39:24¡No!
00:39:26Sí.
00:39:27Oigan, dos palabras.
00:39:28No mueran.
00:39:31Andando.
00:39:34Hazte en ese lugar.
00:39:36Estarás mejor.
00:39:40¡Genial!
00:39:42Muy bien.
00:39:43De acuerdo.
00:39:44Botón, botón, botón.
00:39:45¿Dónde está el botón?
00:39:47¿No?
00:39:48¿No?
00:39:49¿Sí?
00:39:50Sí.
00:39:59Justo como lo recuerdo.
00:40:08¿Saben, amigos?
00:40:09Yo creo que será muy bueno volar este aparato.
00:40:13¡Oye!
00:40:15¿Tienen mi opinión?
00:40:18Bueno.
00:40:19Solo un pequeño bache en la carretera, amigo.
00:40:22Kyle, necesitaré que vigiles las coordenadas de Raya.
00:40:25¡Tú serás mi GPS!
00:40:27¡Yo necesito que nos mantengas en el aire! ¡Eres mi piloto!
00:40:30¡Será muy fácil!
00:40:57¡No!
00:41:21Muy bien.
00:41:22Eso es.
00:41:24Espacio.
00:41:28Sí.
00:41:29Bien.
00:41:57¡No!
00:42:25Abra la puerta.
00:42:26estoy
00:42:56sabes espero que lo logren brick puedes por favor mirar mi quemadura me siento extraña es
00:43:16como si fuera a vomitar soy mecánico no soy médico así que no tengo idea por favor
00:43:21está bien
00:43:30nada nada se ve bien no sé cómo se veía antes pero se ve muy bien no me duele tanto
00:43:41que el frío me está ayudando
00:43:53no no no no no no abriré la puerta rápido
00:44:01hoy dios
00:44:03¡No!
00:44:05¡Abre! ¡Abre! ¡Abre!
00:44:07¡Muévanse!
00:44:09¿Qué pasó?
00:44:10No lo logró.
00:44:11¿Dónde está Daniela?
00:44:12¡Muévanse! ¡Muévanse!
00:44:13¡Daniela! ¡Daniela!
00:44:15¡No podemos dejarla!
00:44:20¡Estamos encima de ella!
00:44:22¡Iremos por ella!
00:44:23¡Se mueve más rápido! Solo significa que...
00:44:25Está en problema.
00:44:26¡Oye, hombre! ¿Estás seguro de que puedes aterrizar esto?
00:44:29¡Nunca me subestimes, Marty!
00:44:33¡No! ¡No!
00:44:44¡No! ¡Mi arma se atascó!
00:44:46¡Brick! ¡Ahorra munición!
00:44:51¡Brick!
00:44:54¡Hay muchas!
00:44:55¡Son demasiadas! ¡Lavalatulas!
00:44:58¡Váyanse!
00:44:59¡Brick! ¡Amigo! ¡No! ¡No!
00:45:01¡Tenemos que irnos, DJ!
00:45:04¡Hagámoslo!
00:45:12Oye, no quiero morir hoy.
00:45:13¡No moriremos! ¡Conservemos la calma!
00:45:15¡Brick murió! ¿No lo viste? ¡Murió!
00:45:17¡Escúchame! ¡Escúchame!
00:45:20También perdí a mi mejor amiga.
00:45:22Pero saldremos de aquí.
00:45:24¿De acuerdo?
00:45:26Lo prometo.
00:45:31¡Brick!
00:45:37¡Oye!
00:45:45¡Brick!
00:46:01¡Brick!
00:46:32¡Ven! ¡Ven! ¡Ven!
00:46:33¡Sigue! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Rápido!
00:46:35¡No me esperes!
00:46:59¡Espérenme!
00:47:01¿Y el arma? Está en la cocina ahora.
00:47:09¡No! ¡No puede ser! ¡No! ¡Déjenos en paz, por favor! ¡No!
00:47:31¡Oh, Dios! ¡Están por todas partes!
00:48:01¡Fulton! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Espera, espérame!
00:48:22Raya, tiene novio.
00:48:27¡Tiene novio!
00:48:28¡Polto!
00:48:29Gracias a Dios que estás muy bien.
00:48:32Daniela está muerta.
00:48:33Todos están muertos.
00:48:34Lo siento mucho.
00:48:35Lo siento, cariño.
00:48:37Te prometo que todo va a estar bien.
00:48:39No pensé que vinieras.
00:48:40Si contestaras el teléfono de vez en cuando...
00:48:42¿Cómo pensaste que no vendría?
00:48:44¿Cómo no venir por ti?
00:48:46Eres mi hija.
00:48:48Todo va a estar bien.
00:48:50No, eso no es cierto.
00:48:51No todo va a estar bien.
00:48:52¿Quién es él?
00:48:53Es TJ.
00:48:54Me salvó la vida.
00:48:55Soy su gran admirador.
00:48:56Bastante.
00:48:57Gracias por venir aquí.
00:48:58Tengo un arma.
00:48:59Hice un arma inspirada en ti.
00:49:01Está adentro.
00:49:02La voy a traer.
00:49:03¿De acuerdo?
00:49:04Está bien.
00:49:05Tráela más tarde.
00:49:06Aún no estamos fuera de peligro.
00:49:07Tenemos que encontrarla y matarla.
00:49:08¿De quién hablan?
00:49:09Estos son los bebés.
00:49:10La madre está oculta en algún lugar.
00:49:11Cuando esto pasó en Los Ángeles,
00:49:12el buen doctor Von Straubel nos dio una imagen térmica de la ciudad.
00:49:15Y así la encontramos.
00:49:16Yo puedo hacer eso.
00:49:17Térmica espectral, infrarrojos.
00:49:19El semestre pasado hice mi tesis sobre la sequía global
00:49:21y el aumento de las temperaturas globales.
00:49:23Tenemos acceso a toda la información de los satélites.
00:49:25Muéstranoslo.
00:49:26Solo sígueme.
00:49:29Tiene una hija hermosa, señor West.
00:49:31Ni siquiera lo pienses.
00:49:32Yo...
00:49:33Que ni se te ocurra pensarlo de nuevo.
00:49:34¿Cómo sabe?
00:49:35¿Lo oíste?
00:49:36Bueno...
00:49:37Sí, de acuerdo.
00:49:38Debemos hacer funcionar el helicóptero.
00:49:39¿Lo harás?
00:49:40¿Qué sucede cuando nos separamos?
00:49:41Siempre suceden cosas extrañas.
00:49:43Por favor, Marty.
00:49:44¿Y si nos separamos temporalmente?
00:49:46Traigo el helicóptero y nos vemos en el frente.
00:49:48Gran idea.
00:49:49¿En serio?
00:49:50Genial.
00:49:51Nos vemos.
00:49:52Universidad del Norte de Miami, hogar de los Raptors.
00:49:55¡Por ahí!
00:50:10No puedo creer que me hagan esto.
00:50:12Creo que localizamos a Colton West.
00:50:14Ponlo en la línea.
00:50:15¿Qué le hiciste a mi escenario?
00:50:17¡Lo destrozaron!
00:50:18¿Te escuché bien?
00:50:19¿Encontraron a ese desgraciado?
00:50:21¿Lo encontraste?
00:50:22¿Están bien?
00:50:23¡Saca a estos imbéciles de mi oficina!
00:50:25Sí, señor.
00:50:27¡Es una locura!
00:50:28¡No me pueden quitar mi escenario, general!
00:50:30Soy coronel.
00:50:31Y ahora esto es una operación militar.
00:50:33Puedo hacer lo que se me antoje hacer.
00:50:35Ahora, soldado, por favor, ¡saca a estas personas de aquí!
00:50:38¡No me toques!
00:50:41¡Yo puedo caminar sola!
00:50:44¡No me hagan morir con policías payasos!
00:50:46¡Esta no puede ser mi última película!
00:50:48Excedimos el presupuesto.
00:50:53¿Algo como esto?
00:50:55Exactamente eso.
00:50:56Ahora acércate a Miami.
00:51:00Brillante.
00:51:02¿Y pensaste que solo me divertía, Colt?
00:51:04¿Cuándo dije eso?
00:51:05Nunca lo dije.
00:51:06Nunca dije que solo te divertía.
00:51:08¿Eso es?
00:51:09¿Crees que esa es la madrelántula?
00:51:11Hay una enorme señal de calor bajo Miami.
00:51:15Sea lo que sea, es enorme.
00:51:17¿Qué?
00:51:18¿La madrelántula?
00:51:19No, no, no, no, no.
00:51:21Eso es mucho, mucho más grande.
00:51:23Eso no es madrelántula.
00:51:26Es una supergargantulántula.
00:51:30¿Madrelántulántula?
00:51:34¿Qué?
00:51:35La mamá de las tarántulas.
00:51:37No.
00:51:38Gargantulántula.
00:51:39¿Gorgantulántula?
00:51:41¿Qué es gargantula?
00:51:42No, es una... sí, una gargántula.
00:51:45No.
00:51:46Es una normalántula.
00:51:47No.
00:51:48No, se dice gargantulántula.
00:51:51¿Cuál es la última parte?
00:51:53Gargantulántula.
00:51:54Dilo más despacio.
00:51:55Es muy, muy mala, muy mala.
00:52:03El gobierno llama.
00:52:05¿Cómo lo sabes?
00:52:08Porque suena muy extraño.
00:52:12Hola.
00:52:13Colton West.
00:52:14Él habla.
00:52:15Sí, soy el coronel Nathan Jester.
00:52:17¿Está familiarizado con la situación en Florida?
00:52:20Sí, un poco.
00:52:22Sí, bueno, usted es el único que ha manejado ampliamente las cosas.
00:52:27Ya, la dejaré aquí.
00:52:28Y necesito su ayuda.
00:52:30Necesito su equipo.
00:52:31Grandioso.
00:52:33Recójanos.
00:52:34No puedo hacer eso.
00:52:36Es una zona peligrosa.
00:52:37Sí, es una zona muy caliente.
00:52:39Créame, ya pasé por esto.
00:52:41Sé que lo hizo.
00:52:42Sé que lo hizo.
00:52:43Bueno, tengo una idea.
00:52:45Si me escucha yo...
00:52:46No, escúcheme usted, general.
00:52:48Soy coronel.
00:52:49Coronel, escúcheme bien.
00:52:51Ubique sus satélites para obtener una imagen térmica de Miami.
00:52:57¿La encontraron?
00:52:58Encontré algo.
00:53:00Esta hace que la de Los Ángeles parezca una pulga.
00:53:04Entonces la hallaremos.
00:53:06La desenterraremos y la haremos explotar.
00:53:09No soy un experto, pero la señal de calor es algo que jamás había visto.
00:53:14Funcionó una vez.
00:53:15Funcionará de nuevo.
00:53:17Atacaremos duro.
00:53:19Atacaremos primero.
00:53:21Y no tendremos piedad.
00:53:24Estas no son como las de Los Ángeles.
00:53:27Son más grandes.
00:53:29Más calientes.
00:53:31Y más desagradables.
00:53:33Entonces, ¿qué sugiere?
00:53:35¿Que no hagamos nada y avance?
00:53:37Sugiero que no se apresuren.
00:53:40No quiero que usted y sus...
00:53:42Sus amigos hagan algo estúpido como la última vez.
00:53:45No tengo amigos.
00:53:49Tengo familia.
00:53:51Bueno, tengo bombas.
00:53:53Para que su familia permanezca unida.
00:53:55Vamos a examinar nuestros mapas y le enviaremos confirmación.
00:53:59Coronel, no me ignore.
00:54:01Quieren que estemos tranquilos.
00:54:03¿Estar tranquilos?
00:54:04¿Cómo puede alguien estar tranquilo?
00:54:07Van a hacer que nos maten a todos.
00:54:10Colton, estabas hablando con un militar de los Estados Unidos.
00:54:13Kyle, sabes que tengo problemas con la autoridad.
00:54:21Nadie, nadie conozca a Colton.
00:54:26Nadie...
00:54:28Nadie conoce a estas malditas arañas como yo las conozco.
00:54:35Coronel, las imágenes térmicas llegaron.
00:54:41Anomalía geotérmica.
00:54:43Tiene razón.
00:54:45Sea lo que sea, es enorme.
00:54:47Esa es la más monstruosa de todas las arañas.
00:54:50Pon a Zentcom en la línea.
00:54:52Pon a Zentcom en la línea.
00:54:54Vamos a hacerla salir.
00:54:56Para destruirla.
00:55:00Vamos a destruirla.
00:55:03¿Y el helicóptero?
00:55:04¡No podemos llegar al helicóptero!
00:55:05¿Por qué no?
00:55:06¿Recuerdas cuando te dije que cuando nos separábamos sucedían cosas extrañas?
00:55:09Sí.
00:55:10Bueno, yo iba camino de...
00:55:12Entiendo.
00:55:13Y de repente...
00:55:19¿Y qué pasó?
00:55:20Malvaviscos.
00:55:23¿Qué hacemos?
00:55:24Oigan, ¿alguien tiene un auto?
00:55:25Yo tengo.
00:55:26¡Ah! ¡Brillante!
00:55:27¡Vamos!
00:55:33No entiendo por qué no podemos alejarnos y dejar que los militares manejen esto.
00:55:36Porque no saben.
00:55:37¿Qué es lo que no saben?
00:55:39Insístese en eso.
00:55:40¿Qué no saben?
00:55:41No han montado en el lomo de una de estas como yo lo he hecho.
00:55:43Y él sí.
00:55:44No han mirado a los ojos de una de estas como yo lo hice.
00:55:47Y él sí.
00:55:50DJ.
00:55:53Creo que hiciste un giro equivocado.
00:55:56Sí, sí. Cálmate.
00:55:57Es mi vecindario.
00:55:59¿De acuerdo?
00:56:00Estamos muertos.
00:56:01¿Qué está pasando?
00:56:02¡DJ, cállate y sal de aquí!
00:56:06¡Nos están disparando!
00:56:07No nos disparan a nosotros.
00:56:09¡Andando! ¡Vamos!
00:56:14¡Son demasiadas!
00:56:16¿Usted no es Conton West?
00:56:17El único hermano.
00:56:18¡Acá ven las!
00:56:20¡Mátenlas!
00:56:21Ah, el de cohete rojo.
00:56:22¡Disparen!
00:56:24Loca película.
00:56:25Sí, debieron continuar con la franquicia.
00:56:32¿Y qué haces con ese estúpido?
00:56:33¿A quién llamas estúpido? ¡Vamos a salvar a la Florida!
00:56:36Estamos a punto de hacer historia.
00:56:39¡Papá, vuelve a la casa!
00:56:40¡Retrocedan!
00:56:41Yo les mostraré cómo se hace.
00:56:51¿Qué es eso, señor?
00:56:52Retardante de fuego.
00:56:53Bueno, como sea, las alejó de inmediato.
00:56:55¿Tienes más de eso?
00:56:56¡Chacotó!
00:56:57No tengo munición.
00:56:58Todo el mundo entre a la casa.
00:56:59Cuando regresen, estarán muy molestas.
00:57:04Habla Delta 1.
00:57:05Objetivo a la vista.
00:57:07Tenemos misiles.
00:57:08Entendido.
00:57:09Operación Alpha Fox.
00:57:10Trot de lista para culminar.
00:57:11Entendido.
00:57:12Permítanme hacerlo, chicos.
00:57:14Tenemos ataques directos, señor.
00:57:17Bueno, eso debería despertarla.
00:57:25¿Qué tal, amigo?
00:57:26Tenemos ataques directos, señor.
00:57:29Bueno, eso debería despertarla.
00:57:37¿Qué tal, amigo?
00:57:44Es una linda noche, considerando todo.
00:57:49Sí, todo está bien.
00:57:51Me encantó letras explícitas.
00:57:53¿Qué?
00:57:55Sí, sé que está ocupado.
00:57:57Ocupado destruyendo toda la ciudad.
00:57:59No sabe lo que está enfrentando.
00:58:01Ahora póngalo al maldito teléfono.
00:58:03¿Qué desea?
00:58:05Las arañas pequeñas no son importantes.
00:58:07Es la grande.
00:58:09Gargantulántula.
00:58:11Mátala.
00:58:13Y las demás morirán.
00:58:15¿A quién le habla?
00:58:17¿Algún coronel?
00:58:19He hecho eso antes.
00:58:21Estas lavalántulas no son como las últimas.
00:58:24Esta es más grande.
00:58:26Y genera mucho más calor.
00:58:28Ningún arma puede acercársele.
00:58:30Estoy a punto de demostrar que se equivocan.
00:58:32¿Ah, sí?
00:58:34¿Quién tiene hambre?
00:58:36Bien, esta es para ti.
00:58:38¿En serio, mamá? ¿Quién puede comer ahora?
00:58:40Un hombre tiene que comer.
00:58:42Ahora cierra la boca y ponte algo de comida en ella antes de que te golpee, malcriado.
00:58:45¿Qué sucede contigo?
00:58:47No cuestiones a tu madre delante de los demás.
00:58:49Solo decía que no tenía hambre.
00:58:51Pues tendrás que tenerla.
00:58:53Señor, esto es lo que recibe una madre por recibir a sus hijos en casa al mismo tiempo que una maldita invasión de lavalántulas.
00:58:59Si lo hubiera sabido, habría llamado a las lavalántulas hace tiempo.
00:59:02Mujer, ¿qué te está ocurriendo? No puedes llamar a las lavalántulas.
00:59:05No me digas lo que puedo y no hacer.
00:59:07Tengo a Colton West en mi casa.
00:59:09Una verdadera estrella de cine.
00:59:11Es muy amable de su parte, señora, y muy precisa.
00:59:13No me interrumpas, estrella de cine.
00:59:15No tienes que comer.
00:59:16Te ves más delgado que hace 20 años cuando hiciste carneros voladores.
00:59:19En realidad se llama cohete rojo y fue todo un éxito.
00:59:22Oh, esas son las patatas.
00:59:24Elizabeth, bien sabes que las patatas me hacen daño.
00:59:27Vas a comer patatas o te las pondré de sombrero.
00:59:30Señor, dígamelo de nuevo.
00:59:33¿Qué era ese material que disparaba con el soplador de hojas?
00:59:36Retardante de fuego.
00:59:38¿En serio?
00:59:39Sí, es fosfato de amonio.
00:59:40Qué bien.
00:59:41La chica tiene cerebro.
00:59:43¿Y por qué no puedes conseguir una mujer como ella?
00:59:45¿De qué hablas, jefe?
00:59:46Lo hice.
00:59:47Ella está aquí.
00:59:52Hal, ¿de dónde sacaste eso?
00:59:54Bueno, él trabajó con los bomberos.
00:59:56¿En serio?
00:59:57Sí.
00:59:58Treinta años.
00:59:59Hice un personaje psicológicamente complicado.
01:00:01Un bombero adicto al alcohol.
01:00:02En la película Loco al volante.
01:00:04En realidad no me gustó mucho esa película.
01:00:06Debieron contratar a un verdadero bombero.
01:00:08¿Y el fuego?
01:00:09Generado por computadores basura.
01:00:11Parecías un tonto.
01:00:12Bueno, eso es Hollywood.
01:00:14Yo solo hago papeles, no los escribo.
01:00:16Igual, ¿tienes más cosas de esas en la estación?
01:00:20No tengo idea, hombre.
01:00:21No voy a una estación desde que suspendieron mi pensión.
01:00:24Pero puedo decirte dónde consiguieron esa carga.
01:00:27¿Dónde?
01:00:28El campo de aviación.
01:00:29El servicio forestal.
01:00:30Ahí es donde llevamos los aviones para los fuegos forestales.
01:00:33¿Alguien sabe volar uno de esos?
01:00:35¿Lo estás mirando?
01:00:37Fue el primer trabajo que tuve en la Fuerza Aérea.
01:00:40¿De verdad?
01:00:42¿Colton?
01:00:44¿Tienes algo en mente?
01:00:46Ajá.
01:00:47Solo pienso.
01:00:49Ninguno de esos aviones llega lo suficientemente cerca para dejarlo caer.
01:00:53La araña grande despide tanto calor que explotaría el avión.
01:00:57Sí, y si tratan de acercarse a ellas, les puedes disparar esa basura de silicato y podría freírlas.
01:01:03En la universidad.
01:01:05Cuando nos atacaban, las arañas no nos vieron.
01:01:07Así es, porque estábamos muy fríos.
01:01:09Bajamos la temperatura de nuestro cuerpo para hacernos invisibles para ellas.
01:01:12¿De verdad?
01:01:14Ajá.
01:01:15Entonces...
01:01:17¿Hay alguien que pueda ayudarnos a cargar uno de esos aviones?
01:01:21No hay problema.
01:01:22¿Y alguien que nos ayude a llegar al campo aéreo?
01:01:25No hay problema.
01:01:27¿Y cómo se sienten acerca de ayudarme a vencer esa cosa y salvar la ciudad?
01:01:31No hay problema.
01:01:33¿Bien?
01:01:35Bien.
01:01:37Vamos a destruir esa cosa.
01:01:44Oh, Padre Celestial.
01:01:46¿Qué?
01:01:47Noticia de última hora.
01:01:48Imágenes que vienen en vivo desde el centro de Miami.
01:01:51En el Estadio Imaginación.
01:01:53Podemos ver que los militares han estado realizando ataques.
01:01:56Oh, Dios mío. Es una avalántula gigante.
01:01:59El estadio quedó reducido a escombros.
01:02:06A trabajar.
01:02:08Bueno, estamos seguros de que no es una araña diminuta.
01:02:12Es muy grande, señor.
01:02:15La volaremos.
01:02:17El objetivo está vivo. Proceder y destruir.
01:02:19Entendido.
01:02:20Muy bien, amigos. Ya escucharon.
01:02:22Vamos a destruirla.
01:02:36¡Ah!
01:02:39¡Un ataque directo! ¡Estamos cerca! ¡Arriba! ¡Arriba!
01:02:42¡Ah!
01:02:46¡No está funcionando, señor! ¡Nada puede alcanzarla!
01:02:57Dame eso. Les voy a hacer mantenimiento.
01:03:00No olvides lo que tienes que hacer.
01:03:02Sí. Sí.
01:03:04¡Colton!
01:03:05¡Arley! ¿Qué demonios haces?
01:03:07¡Cállate, Colton! Eras muy desagradable cuando estabas mal y ahora eres peor.
01:03:12¿Arriesgaste tu vida para decirme esto?
01:03:14Sé lo que estás haciendo. Estás desquiciado.
01:03:16¡No! Nunca he estado más lúcido. Creo que encontré una solución.
01:03:19Soluciona mi trasero.
01:03:20¿Quieres bailar entre ciudades y ganar millones ignorándome a mí, que soy tu agente?
01:03:26¿Crees que puedes ganar bien en Hollywood?
01:03:28Bueno, espera a que el Tío Sam te pague por tus servicios.
01:03:30¿De verdad?
01:03:31¿Quieres salvar a una ciudad? Hazme caso en todo y vamos a ganar millones.
01:03:35¡Millones! ¡Millones! ¡Tengo que ir a salvar al mundo!
01:03:38Muy bien, haré unas llamadas.
01:03:39¡Me encontraste, Arnie! ¡No puedo creer que me buscó!
01:03:41¡Oye, oye! ¡Ve a atraparlas! ¡Ve a atraparlas!
01:03:43¿Cuál es el número de San Francisco?
01:03:47Puede arrojar 90.000 galones de retardante sobre el fuego antes de que puedas hacer una llamada.
01:03:54¿Suficiente para ti?
01:03:56Así estará muy bien. Este será un vuelo peligroso, Hal.
01:04:01Yo volé a través de un material que dejaría tu trasero más blanco de lo que es.
01:04:05Y ninguna araña me va a derribar.
01:04:07No, esta no es una araña común.
01:04:11Sí, es grande. Pero en mi mundo, si tiene ocho patas, es una maldita araña.
01:04:18Así que, ¿seguimos perdiendo el tiempo hablando o vamos a acabar con ella?
01:04:25Vamos a acabar con ella.
01:04:32Señor, los misiles no pueden pasar.
01:04:36Bueno, apunten a sus patas para afectarlas.
01:04:39No puedo, señor. Es su intenso calor. Nada se puede acercar.
01:04:43Los misiles detonan antes de hacer impacto. Colton tenía razón. Es muy caliente.
01:04:48Hay otra alternativa.
01:04:49¿Alternativa, señor?
01:04:50Pon al Presidente al teléfono. Llevaremos a este pequeño demonio al infierno.
01:04:55Señor, si lo hacemos, se destruirá todo el estado.
01:05:00Espero que así sea.
01:05:02Sí, yo también pienso así.
01:05:04Sí, claro que sí.
01:05:05¡Cállate buena de la Florida!
01:05:07Su estado ha sido objeto de ataques, de una de las peores amenazas conocidas en la historia moderna.
01:05:13¡Una criatura tan atroz que sólo puede venir del infierno!
01:05:16Y si no la detenemos, millones de personas estarán en peligro.
01:05:20Y su gran ciudad se reducirá a cenizas.
01:05:22¡Pero no lo permitiré!
01:05:24¿Saben lo que dicen la gente sobre el gran estado de Florida?
01:05:27Que es muy húmedo.
01:05:28Sí, sí, sí, de hecho dicen eso.
01:05:30¿Qué sabe este angelino acerca del gran estado de la Florida?
01:05:34¡Florida es un estado de ganadores!
01:05:36¡Díganme qué equipo de la NFL es el único que se mantuvo invicto en la historia!
01:05:41¡Los de la Florida!
01:05:42¡Los de la Florida!
01:05:43¡Los de la Florida!
01:05:44¡Los de la Florida!
01:05:45¡Los de la Florida!
01:05:46¡Los de la Florida!
01:05:47¡Los de la Florida!
01:05:48¡Los de la Florida!
01:05:49¡Los de la Florida!
01:05:50¡Los delfines!
01:05:51¡Los delfines!
01:05:52Así es, los delfines, desde el 72.
01:05:54Y cuando el rey Lebron James consiguió su anillo de campeonato,
01:05:57¿dónde estaba?
01:05:58¡En Miami!
01:05:59¡En Miami!
01:06:00Sí, así es, en Miami.
01:06:01Y qué estado tiene.
01:06:03Las más hermosas playas, las mujeres más bellas, los mejores campos de golf...
01:06:06¡Y es el único estado que no tiene ningún impuesto estatal!
01:06:10¡Alaska!
01:06:11¿Qué?
01:06:12¿Nevada?
01:06:13¡Dakota del Sur también!
01:06:14Entiendo, es verdad, pero Arnie, estoy tratando de resaltar algo aquí.
01:06:18¡No sé, pero déjame en paz!
01:06:19Cuando los alienígenas vienen de visita, ¿qué estado eligen?
01:06:23¿Qué estás diciendo?
01:06:24¡Florida!
01:06:26Ella bromea. No hay alienígenas en la Florida.
01:06:32No sé nada de alienígenas, pero sí sé que cuando Estados Unidos de América envía un cohete al espacio,
01:06:39no lo envían desde Oregon, o de Dakota del Sur, o Nevada. Lo envían desde...
01:06:44¡Florida!
01:06:45Gané esta pelea en Los Ángeles. El destino me trajo aquí, a la Florida.
01:06:51Y juntos, no hay manera de que perdamos.
01:06:54¡Amén!
01:06:56¡Esta noche ganaremos!
01:06:58¡Ganaremos! ¡Ganaremos! ¡Ganaremos! ¡Ganaremos!
01:07:10¡Bien! ¿Alguien me ayuda a bajar?
01:07:12Sí, yo lo haré, amigo.
01:07:13Gracias, Arnie. Debo hacer girar mis piernas. Bueno, ahora tengo...
01:07:17¡Uno, dos, tres, ya! ¡Oh, Arnie! ¡Oh, Dios!
01:07:20¡Colt! Si los misiles no pueden acercarse sin detonar, ¿cómo te vas a acercar con ese avión?
01:07:26Lo tengo bajo control. Quédate aquí en el hangar. Ya regreso.
01:07:34Es mejor que lo hagas.
01:07:36Lo prometo. Te amo.
01:07:43¡FILADELFIA! ¡Gracias para Allentown!
01:07:45Tenemos las coordenadas.
01:07:46Oye, apaga eso.
01:07:47Hola.
01:07:48Bien.
01:07:49Continuando con nuestra cobertura en vivo de este evento catastrófico,
01:07:53Miami fue evacuado y los militares continúan atacando a esta enorme bestia,
01:07:58en lo que ahora llaman la Liberación de Miami.
01:08:01¡Oh, Dios!
01:08:02¡Oh, Dios!
01:08:03¡Oh, Dios!
01:08:04¡Oh, Dios!
01:08:05¡Oh, Dios!
01:08:06¡Oh, Dios!
01:08:07¡Oh, Dios!
01:08:08¡Oh, Dios!
01:08:09¡Oh, Dios!
01:08:10…en lo que ahora llaman la Liberación del Arácnido
01:08:13¿Cómo acercarse lo suficiente a ella sin ser visto?
01:08:15Iremos lo suficientemente alto para que el avión se congele.
01:08:18Señor, lo necesita el coronel Jesser.
01:08:21Colton.
01:08:22¿Cómo va todo, coronel?
01:08:24Creo que sabe muy bien cómo va todo, señor West.
01:08:26No se preocupe, tenemos un plan que nos salvará
01:08:29Ya tenemos un plan.
01:08:30No, no, no, no. No puede arrojar una bomba sobre Miami.
01:08:33¿Él dijo algo acerca de eso?
01:08:34Es una locura
01:08:35Lo hice en una película y siempre termina con armas nucleares.
01:08:36¡No pueden hacerlo!
01:08:39Confía en mí.
01:08:40Señor, tenemos un C-130 entrando al área restringida.
01:08:45Colton, ¿es usted?
01:08:46¿Está ingresando en la zona restringida?
01:08:49¡Se va a hacer matar!
01:08:50Le intento decir que tenemos un plan.
01:08:52Pero debe escucharme.
01:08:54Tengo 90,000 galones de retardante de fuego.
01:08:56Eso le indica que sé lo que hago.
01:08:58Adoro todas sus películas, Colton,
01:09:00pero no hay tiempo para leyendas de Hollywood.
01:09:03Mire, derribé una de estas cosas sin militares y sin usted
01:09:06y seré un maldito si no puedo derrotar otra.
01:09:15¡Qué demonios!
01:09:19Los ataques militares reiterados sobre esta enorme criatura
01:09:22no han originado el efecto deseado,
01:09:24pero nuevos reportes se han filtrado y escuchen bien.
01:09:28Colton West está piloteando un avión civil sobre la zona restringida.
01:09:37¡Levántalo!
01:09:50¡Entrando!
01:09:51¡Prepárate! ¡Ahora!
01:09:57¡Marty, todos están bien allí!
01:09:59¡Nos golpearon! ¡Nos golpearon, capitán!
01:10:01¿Qué tan grave es el daño?
01:10:02¡La aeronave está llena de humo!
01:10:04¡La aeronave está llena de humo! ¿Qué tan malo crees que es?
01:10:06¡Es malo! ¡Muy, muy malo!
01:10:09Vamos, Colton, no arruines más esto.
01:10:11Solo espere un minuto.
01:10:12No tengo tiempo de espera y tú tampoco.
01:10:14¡Tenemos que ser efectivos!
01:10:16No fallaremos.
01:10:17Yo en este momento solo espero que sigamos juntos.
01:10:19Si ella nos ve, no importará.
01:10:21Colton.
01:10:22Coronel, confía en mí.
01:10:23Ponga a sus combatientes en posición y espere mi señal.
01:10:25Colton, yo creo que lo puedo llevar más arriba.
01:10:27¡Vamos! ¡Vamos!
01:10:30¡Oh, no! ¡No! ¡Dios! ¡Vamos en picada!
01:10:45¡Esto es muy malo!
01:10:47¡Oigan! ¡¿Qué sucede allí?!
01:10:49¡Esto no está bien!
01:10:51¡Vamos!
01:10:52Colton, el avión va en picada.
01:10:54Lo siento, Colton.
01:10:56¡Lo siento, pero es el momento de activar mi plan!
01:10:58¡No! ¡Sin armas nucleares!
01:11:00¡No haga el conteo todavía!
01:11:05¡Marty, alista la carga!
01:11:07¡Houston, tenemos un problema!
01:11:09¿Qué?
01:11:10¡Él tiene razón!
01:11:11¡El mecanismo de caída no funciona!
01:11:13¡Las puertas de la bodega no se abrirán!
01:11:15¡Esas probabilidades de salir con vida de esto serán...!
01:11:18¡No me digas las probabilidades!
01:11:20¡Mejor ni vela este avión!
01:11:22¡Abriré!
01:11:23¡Las puertas de la bodega!
01:11:33Se dirigen al blanco.
01:11:35Esos bastardos.
01:11:37¡Kamikaze se dirigen acá!
01:11:49¡Recuperen los controles!
01:11:52¡Recuperé los controles, amigo!
01:11:55¡Y ahora voy a casa, Elizabeth!
01:11:57¡Abre las puertas de la bodega!
01:11:59¡No puedo! ¡El mecanismo sigue atascado!
01:12:01¡Tienes que cortar el cable hidráulico!
01:12:03¡No puedes liberar la carga!
01:12:05¡No tenemos potencia! ¡Debemos hacerlo manual!
01:12:08¡Si no lo hacemos así, moriremos!
01:12:10¡¿Entiendes?!
01:12:11¡Espera! ¡Debemos estar más cerca!
01:12:13¡Si esto cae ahora, se dispersará sobre la nada en la Florida!
01:12:17Yo bajaré hasta allá.
01:12:24¡Kyle! ¡Corta el cable!
01:12:26Bueno.
01:12:31¡Hal! ¡Llévame al hangar!
01:12:33Muy bien, hombre.
01:12:34¡Raya!
01:12:37¡Esa luz roja en el cielo es para ti, cariño!
01:12:40¡Dile a tu mamá y a Wyatt que los amo!
01:12:43¡Papá!
01:12:44¡Escucha! ¡Te amo!
01:12:49¡Vaquero!
01:12:52¡Oye, Colton! ¿Estás seguro de esto?
01:12:56¡Como en los viejos tiempos, Marty!
01:12:58¡Bien!
01:13:00¡Adelante!
01:13:01¡Sí! ¡Vean por ellas!
01:13:03¡Hija!
01:13:05¡Ahora, ahora!
01:13:07¡Vámonos!
01:13:09¡Voy por ti!
01:13:11¡Voy por ti!
01:13:19¡Lisa!
01:13:22Coronel, nos informan que Wes Colton ingresa a la zona restringida.
01:13:26¿Qué?
01:13:32¡Yippee-ki-yay, gargantulantula!
01:13:42Indiana Jones no le envidiaría nada.
01:13:45¡Arañas! ¡Detesto las arañas!
01:14:00Anomalía geotérmica neutralizada.
01:14:02¡En el blanco!
01:14:03¿Qué demonios pasa ahí arriba?
01:14:05¡Coronel! ¡Ataque con todo lo que tenga!
01:14:07¿Quién habla?
01:14:08¡Ahora!
01:14:12¡Fuego!
01:14:23¡Impacto directo, señor!
01:14:24¡Guerrer!
01:14:28¡Objetivo destruido! ¡Objetivo destruido!
01:14:32Ese maldito...
01:14:34Lo hizo de nuevo.
01:14:38¡Muy bien!
01:14:44¡Yippee-ki-yay, The West!
01:15:01Parece que no lo logró.
01:15:14¡Ellos, qué bien! ¡Genial!
01:15:16¡Bien!
01:15:18¡Bien, amigo!
01:15:19¡Muy bien, amigo! ¡Bien!
01:15:22¡Bien hecho!
01:15:24¡Bien! Así se hace.
01:15:26¡Buen trabajo!
01:15:31¡Bien hecho!
01:15:32¡Bien hecho!
01:15:33¡Bien hecho!
01:15:34¡Bien hecho!
01:15:35¡Bien hecho!
01:15:36¡Bien hecho!
01:15:37¡Bien hecho!
01:15:38¡Bien hecho!
01:15:39¡Bien hecho!
01:15:40¡Bien hecho!
01:15:41¡Bien hecho!
01:15:42¡Bien hecho!
01:15:43¡Bien hecho!
01:15:44¡Bien hecho!
01:15:45¡Bien hecho!
01:15:46¡Bien hecho!
01:15:47¡Bien hecho!
01:15:48¡Bien hecho!
01:15:49¡Bien hecho!
01:15:50¡Bien hecho!
01:15:51¡Bien hecho!
01:15:52¡Bien hecho!
01:15:53¡Bien hecho!
01:15:54¡Bien hecho!
01:15:55¡Bien hecho!
01:15:56¡Bien hecho!
01:15:57¡Bien hecho!
01:15:58¡Bien hecho!
01:15:59¡Bien hecho!
01:16:00¡Bien hecho!
01:16:01¿Me recuerdas?
01:16:03¡Ese es mi amigo!
01:16:07¡Bien hecho, amigo!
01:16:11Déjame usar esto.
01:16:16¿Coronel?
01:16:18Colton West.
01:16:21Se lo dije, teníamos un plan.
01:16:23Me alegra que funcionara.
01:16:24Y bueno, me salvé esta vez, pero la gargantulántula no tuvo la misma suerte.
01:16:30No, está bien acabada. Fue un trabajo bien hecho. Lamento haber dudado de ti.
01:16:35¿Sabes qué? Llevaré todo mi batallón para ver tu próxima película. Dos veces.
01:16:41Oh, bien, gracias, general.
01:16:42Es coronel.
01:16:43Como sea.
01:16:51Mi pequeña.
01:16:53Te amo, papá.
01:16:54Yo también te amo.
01:16:56Un minuto.
01:16:57¿Me llamaste papá?
01:16:59Es lo más dulce que he escuchado.
01:17:01Acostúmbrate.
01:17:03Seguro que sí.
01:17:04No le puedes decir nada de esto a tu madre.
01:17:07Papá, están las noticias.
01:17:08Supongo que está acostumbrada.
01:17:13Solo recuerden, chicos.
01:17:15No importa si ganas por una pulgada o por un deslizamiento de tierra.
01:17:18¡Ganar es ganar!