Ein Käfer gibt Vollgas

Marcel Böhme

DUDU / Ein Käfer gibt Vollgas Jimmy Bondi CINEMA FILM 1972 Jimmy Bondi und sein Wunderkäfer Dudu sind auf dem Seeweg unterwegs Richtung Portugal. An der Algarve werden sie Zeuge einer Auseinandersetzung, in der es Ex-Häftling Plato und die attraktive Tamara mit Marchese de la Sotta und seinen Schergen zu tun haben. Plato ist im Besitz eines Briefes, der ihn auf die Spur von Druckplatten für Falschgeld bringen soll, die sich im Besitz seines Freundes Schibulski, Tamaras Bruder, befanden. Als Jimmy Bondi und Dudu ihren neuen Bekannten zu Hilfe kommen, bleibt der Brief durch einen Zufall im Inneren des Käfers liegen. Jimmy Bondi verweist Plato und Tamara nach Lissabon, wo er und seine Freunde Magnolia und Cyrill die Firma General Service betreiben, die Aufträge aller Art annimmt, während der Marchese seine Leute nach Dudu suchen lässt, um an den Brief zu gelangen.

Transcript

00:00:30Das nächste Mal programmiere ich dich auf Zehntelsekunden.

00:00:32Auf Hundertstel.

00:00:34Für einen Computer bist du ganz schön frech.

00:00:40Ich bin gespannt.

00:00:42Ich bin gespannt.

00:00:44Ich bin gespannt.

00:00:46Ich bin gespannt.

00:00:48Ich bin gespannt.

00:00:50Ich bin gespannt.

00:00:52Ich bin gespannt.

00:00:54Ich bin gespannt.

00:00:56Ich bin gespannt.

00:00:58In Ordnung.

00:01:11Wenn wir um 9 Uhr die Küste erreichen, dann können wir heute Abend noch zu Hause in Lissabon sein.

00:01:15Gebt Gas.

00:01:17Vollgas.

00:01:58Du, du, wasch mir den Rücken, du wirfst ihn aber nicht zu stark.

00:02:26Gut so, dann weiter unten, nicht so fest, nicht so fest, ich hab gesagt nicht so fest.

00:02:56Du, du, das ist die Algarve, die Südküste Portugals, klugscheißer, mach dich fertig

00:03:23Du, du, das ist die Algarve, die Südküste Portugals, klugscheißer, mach dich fertig,

00:03:29nicht so fest, nicht so fest, ich hab gesagt nicht so fest, du wirfst ihn aber nicht zu

00:03:33stark, du wirfst ihn aber nicht zu stark, du wirfst ihn aber nicht zu stark, du wirfst

00:03:37ihn aber nicht zu stark, du wirfst ihn aber nicht zu stark, du wirfst ihn aber nicht zu

00:03:41stark, du wirfst ihn aber nicht zu stark, du wirfst ihn aber nicht zu stark, du wirfst

00:03:45ihn aber nicht zu stark, du wirfst ihn aber nicht zu stark, du wirfst ihn aber nicht zu

00:03:49stark, du wirfst ihn aber nicht zu stark, du wirfst ihn aber nicht zu stark, du wirfst

00:03:51ihn aber nicht zu stark, du wirfst ihn aber nicht zu stark, du wirfst ihn aber nicht zu

00:03:52stark, du wirfst ihn aber nicht zu stark, du wirfst ihn aber nicht zu stark, du wirfst

00:03:53ihn aber nicht zu stark, du wirfst ihn aber nicht zu stark, du wirfst ihn aber nicht zu

00:03:54stark, du wirfst ihn aber nicht zu stark, du wirfst ihn aber nicht zu stark, du wirfst

00:03:55ihn aber nicht zu stark, du wirfst ihn aber nicht zu stark, du wirfst ihn aber nicht zu

00:03:56stark, du wirfst ihn aber nicht zu stark, du wirfst ihn aber nicht zu stark, du wirfst

00:03:57ihn aber nicht zu stark, du wirfst ihn aber nicht zu stark, du wirfst ihn aber nicht zu

00:03:58stark, du wirfst ihn aber nicht zu stark, du wirfst ihn aber nicht zu stark, du wirfst

00:03:59ihn aber nicht zu stark, du wirfst ihn aber nicht zu stark, du wirfst ihn aber nicht zu

00:04:00stark, du wirfst ihn aber nicht zu stark, du wirfst ihn aber nicht zu stark, du wirfst

00:04:01ihn aber nicht zu stark, du wirfst ihn aber nicht zu stark, du wirfst ihn aber nicht zu

00:04:02stark, du wirfst ihn aber nicht zu stark, du wirfst ihn aber nicht zu stark, du wirfst

00:04:03ihn aber nicht zu stark, du wirfst ihn aber nicht zu stark, du wirfst ihn aber nicht zu

00:04:04stark, du wirfst ihn aber nicht zu stark, du wirfst ihn aber nicht zu stark, du wirfst

00:04:05ihn aber nicht zu stark, du wirfst ihn aber nicht zu stark, du wirfst ihn aber nicht zu

00:04:06stark, du wirfst ihn aber nicht zu stark, du wirfst ihn aber nicht zu stark, du wirfst

00:04:08ihn aber nicht zu stark, du wirfst ihn aber nicht zu stark, du wirfst ihn aber nicht zu

00:04:09stark, du wirfst ihn aber nicht zu stark, du wirfst ihn aber nicht zu stark, du wirfst

00:04:10ihn aber nicht zu stark, du wirfst ihn aber nicht zu stark, du wirfst ihn aber nicht zu

00:04:11stark, du wirfst ihn aber nicht zu stark, du wirfst ihn aber nicht zu stark, du wirfst

00:04:12ihn aber nicht zu stark, du wirfst ihn aber nicht zu stark, du wirfst ihn aber nicht zu

00:04:13stark, du wirfst ihn aber nicht zu stark, du wirfst ihn aber nicht zu stark, du wirfst

00:04:14ihn aber nicht zu stark, du wirfst ihn aber nicht zu stark, du wirfst ihn aber nicht zu

00:04:15stark, du wirfst ihn aber nicht zu stark, du wirfst ihn aber nicht zu stark, du wirfst

00:04:16ihn aber nicht zu stark, du wirfst ihn aber nicht zu stark, du wirfst ihn aber nicht zu

00:04:44stark, du wirfst ihn aber nicht zu stark, du wirfst ihn aber nicht zu stark, du wirfst

00:04:45ihn aber nicht zu stark, du wirfst ihn aber nicht zu stark, du wirfst ihn aber nicht zu

00:04:46stark, du wirfst ihn aber nicht zu stark, du wirfst ihn aber nicht zu stark, du wirfst

00:04:47ihn aber nicht zu stark, du wirfst ihn aber nicht zu stark, du wirfst ihn aber nicht zu

00:04:48stark, du wirfst ihn aber nicht zu stark, du wirfst ihn aber nicht zu stark, du wirfst

00:04:49ihn aber nicht zu stark, du wirfst ihn aber nicht zu stark, du wirfst ihn aber nicht zu

00:04:50stark, du wirfst ihn aber nicht zu stark, du wirfst ihn aber nicht zu stark, du wirfst

00:04:51ihn aber nicht zu stark, du wirfst ihn aber nicht zu stark, du wirfst ihn aber nicht zu

00:04:52stark, du wirfst ihn aber nicht zu stark, du wirfst ihn aber nicht zu stark, du wirfst

00:04:53ihn aber nicht zu stark, du wirfst ihn aber nicht zu stark, du wirfst ihn aber nicht zu

00:04:54stark, du wirfst ihn aber nicht zu stark, du wirfst ihn aber nicht zu stark, du wirfst

00:04:55ihn aber nicht zu stark, du wirfst ihn aber nicht zu stark, du wirfst ihn aber nicht zu

00:04:56stark, du wirfst ihn aber nicht zu stark, du wirfst ihn aber nicht zu stark, du wirfst

00:04:57ihn aber nicht zu stark, du wirfst ihn aber nicht zu stark, du wirfst ihn aber nicht zu

00:04:58stark, du wirfst ihn aber nicht zu stark, du wirfst ihn aber nicht zu stark, du wirfst

00:04:59ihn aber nicht zu stark, du wirfst ihn aber nicht zu stark, du wirfst ihn aber nicht zu

00:05:00stark, du wirfst ihn aber nicht zu stark, du wirfst ihn aber nicht zu stark, du wirfst

00:05:01ihn aber nicht zu stark, du wirfst ihn aber nicht zu stark, du wirfst ihn aber nicht zu

00:05:02stark, du wirfst ihn aber nicht zu stark, du wirfst ihn aber nicht zu stark, du wirfst

00:05:03ihn aber nicht zu stark, du wirfst ihn aber nicht zu stark, du wirfst ihn aber nicht zu

00:05:04stark, du wirfst ihn aber nicht zu stark, du wirfst ihn aber nicht zu stark, du wirfst

00:05:05ihn aber nicht zu stark, du wirfst ihn aber nicht zu stark, du wirfst ihn aber nicht zu

00:05:06stark, du wirfst ihn aber nicht zu stark, du wirfst ihn aber nicht zu stark, du wirfst

00:05:07ihn aber nicht zu stark, du wirfst ihn aber nicht zu stark, du wirfst ihn aber nicht zu

00:05:08stark, du wirfst ihn aber nicht zu stark, du wirfst ihn aber nicht zu stark, du wirfst

00:05:09ihn aber nicht zu stark, du wirfst ihn aber nicht zu stark, du wirfst ihn aber nicht zu

00:05:10stark, du wirfst ihn aber nicht zu stark, du wirfst ihn aber nicht zu stark, du wirfst

00:05:11ihn aber nicht zu stark, du wirfst ihn aber nicht zu stark, du wirfst ihn aber nicht zu

00:05:12stark, du wirfst ihn aber nicht zu stark, du wirfst ihn aber nicht zu stark, du wirfst

00:05:13ihn aber nicht zu stark, du wirfst ihn aber nicht zu stark, du wirfst ihn aber nicht zu

00:05:14stark, du wirfst ihn aber nicht zu stark, du wirfst ihn aber nicht zu stark, du wirfst

00:05:15ihn aber nicht zu stark, du wirfst ihn aber nicht zu stark, du wirfst ihn aber nicht zu

00:05:16stark, du wirfst ihn aber nicht zu stark, du wirfst ihn aber nicht zu stark, du wirfst

00:05:17ihn aber nicht zu stark, du wirfst ihn aber nicht zu stark, du wirfst ihn aber nicht zu

00:05:18stark, du wirfst ihn aber nicht zu stark, du wirfst ihn aber nicht zu stark, du wirfst

00:05:19ihn aber nicht zu stark, du wirfst ihn aber nicht zu stark, du wirfst ihn aber nicht zu

00:05:20stark, du wirfst ihn aber nicht zu stark, du wirfst ihn aber nicht zu stark, du wirfst

00:05:21ihn aber nicht zu stark, du wirfst ihn aber nicht zu stark, du wirfst ihn aber nicht zu

00:05:22stark, du wirfst ihn aber nicht zu stark, du wirfst ihn aber nicht zu stark, du wirfst

00:05:23ihn aber nicht zu stark, du wirfst ihn aber nicht zu stark, du wirfst ihn aber nicht zu

00:05:24stark, du wirfst ihn aber nicht zu stark, du wirfst ihn aber nicht zu stark, du wirfst

00:05:25ihn aber nicht zu stark, du wirfst ihn aber nicht zu stark, du wirfst ihn aber nicht zu

00:05:26stark, du wirfst ihn aber nicht zu stark, du wirfst ihn aber nicht zu stark, du wirfst

00:05:27ihn aber nicht zu stark, du wirfst ihn aber nicht zu stark, du wirfst ihn aber nicht zu

00:05:28stark, du wirfst ihn aber nicht zu stark, du wirfst ihn aber nicht zu stark, du wirfst

00:05:29ihn aber nicht zu stark, du wirfst ihn aber nicht zu stark, du wirfst ihn aber nicht zu

00:05:30stark, du wirfst ihn aber nicht zu stark, du wirfst ihn aber nicht zu stark, du wirfst

00:05:31ihn aber nicht zu stark, du wirfst ihn aber nicht zu stark, du wirfst ihn aber nicht zu

00:05:32stark, du wirfst ihn aber nicht zu stark, du wirfst ihn aber nicht zu stark, du wirfst

00:05:33ihn aber nicht zu stark, du wirfst ihn aber nicht zu stark, du wirfst ihn aber nicht zu

00:05:34stark, du wirfst ihn aber nicht zu stark, du wirfst ihn aber nicht zu stark, du wirfst

00:05:35ihn aber nicht zu stark, du wirfst ihn aber nicht zu stark, du wirfst ihn aber nicht zu

00:05:36stark, du wirfst ihn aber nicht zu stark, du wirfst ihn aber nicht zu stark, du wirfst

00:05:37ihn aber nicht zu stark, du wirfst ihn aber nicht zu stark, du wirfst ihn aber nicht zu

00:05:38stark, du wirfst ihn aber nicht zu stark, du wirfst ihn aber nicht zu stark, du wirfst

00:05:39ihn aber nicht zu stark, du wirfst ihn aber nicht zu stark, du wirfst ihn aber nicht zu

00:05:40stark, du wirfst ihn aber nicht zu stark, du wirfst ihn aber nicht zu stark, du wirfst

00:05:41ihn aber nicht zu stark, du wirfst ihn aber nicht zu stark, du wirfst ihn aber nicht zu

00:05:42stark, du wirfst ihn aber nicht zu stark, du wirfst ihn aber nicht zu stark, du wirfst

00:05:43ihn aber nicht zu stark, du wirfst ihn aber nicht zu stark, du wirfst ihn aber nicht zu

00:05:44stark, du wirfst ihn aber nicht zu stark, du wirfst ihn aber nicht zu stark, du wirfst

00:05:45ihn aber nicht zu stark, du wirfst ihn aber nicht zu stark, du wirfst ihn aber nicht zu

00:05:46stark, du wirfst ihn aber nicht zu stark, du wirfst ihn aber nicht zu stark, du wirfst

00:05:47ihn aber nicht zu stark, du wirfst ihn aber nicht zu stark, du wirfst ihn aber nicht zu

00:05:48stark, du wirfst ihn aber nicht zu stark, du wirfst ihn aber nicht zu stark, du wirfst

00:05:49ihn aber nicht zu stark, du wirfst ihn aber nicht zu stark, du wirfst ihn aber nicht zu

00:05:50stark, du wirfst ihn aber nicht zu stark, du wirfst ihn aber nicht zu stark, du wirfst

00:05:51ihn aber nicht zu stark, du wirfst ihn aber nicht zu stark, du wirfst ihn aber nicht zu

00:05:52stark, du wirfst ihn aber nicht zu stark, du wirfst ihn aber nicht zu stark, du wirfst

00:05:53ihn aber nicht zu stark, du wirfst ihn aber nicht zu stark, du wirfst ihn aber nicht zu

00:05:54stark, du wirfst ihn aber nicht zu stark, du wirfst ihn aber nicht zu stark, du wirfst

00:05:55ihn aber nicht zu stark, du wirfst ihn aber nicht zu stark, du wirfst ihn aber nicht zu

00:05:56stark, du wirfst ihn aber nicht zu stark, du wirfst ihn aber nicht zu stark, du wirfst

00:05:57ihn aber nicht zu stark, du wirfst ihn aber nicht zu stark, du wirfst ihn aber nicht zu

00:05:58stark, du wirfst ihn aber nicht zu stark, du wirfst ihn aber nicht zu stark, du wirfst

00:05:59ihn aber nicht zu stark, du wirfst ihn aber nicht zu stark, du wirfst ihn aber nicht zu

00:06:00stark, du wirfst ihn aber nicht zu stark, du wirfst ihn aber nicht zu stark, du wirfst

00:06:01ihn aber nicht zu stark, du wirfst ihn aber nicht zu stark, du wirfst ihn aber nicht zu

00:06:02stark, du wirfst ihn aber nicht zu stark, du wirfst ihn aber nicht zu stark, du wirfst

00:06:03ihn aber nicht zu stark, du wirfst ihn aber nicht zu stark, du wirfst ihn aber nicht zu

00:06:04stark, du wirfst ihn aber nicht zu stark, du wirfst ihn aber nicht zu stark, du wirfst

00:06:05Ihr dürft ihn jetzt keine Minute aus den Augen lassen

00:06:08Musik

00:06:38Musik

00:06:56Was machen Sie hier?

00:06:58Sie gucken durch fremde Schlüssellöcher.

00:07:00Und Sie stechen in fremde Hinterteile.

00:07:03Das war keine Absicht.

00:07:04Keine Absicht?

00:07:05Sie glauben, ich bin doof. Bin ich aber nicht.

00:07:08Und was wollen Sie wirklich?

00:07:10Senior, ich wollte...

00:07:12Vielleicht haben das Senior Interesse für echte Madeira-Handarbeit.

00:07:15Gestickt von zarten Mädchenhänden.

00:07:20Das Ding ist ja nicht mal fertig.

00:07:22So? Tatsächlich?

00:07:24Nicht fertig.

00:07:25Senior, ich werde mich sofort beschweren. Ich fahre nach Madeira.

00:07:28Adios, Senior.

00:07:32Den haben Sie aber tief getroffen.

00:07:34Ich mag nicht, wenn man durch fremde Schlüssellöcher guckt.

00:07:36Ja, wer mag das schon.

00:07:38Und was machen Sie hier?

00:07:39Ich wunde.

00:07:42Da wohnt normalerweise ein Freund von mir, Stan Przybulski.

00:07:45Sind Sie etwa Plato?

00:07:47Allerdings.

00:07:50Ich bin Tamara Przybulski.

00:07:52Stan war mein Bruder.

00:07:54Ach, meine kleine Tamara.

00:07:58Sagtest du, war mein Bruder?

00:08:01Wir fahren besser runter an den Strand.

00:08:03Da können wir ungestörter reden. Ich bin gleich zurück.

00:08:28Hat die Polizei eigentlich diese Druckplatten gefunden?

00:08:32Was für Platten?

00:08:34Na, solche, mit denen man Falschgeld macht und dafür eingesperrt wird.

00:08:39Was weißt du, Kleines?

00:08:41Ich hatte in den letzten zwei Tagen reichlich Zeit, in den Papieren meines Bruders zu kramen.

00:08:47Süpp schier.

00:08:49Da, können Sie sich erinnern?

00:08:51Was war da?

00:08:52Ich bin raufgeklettert, konnte nicht mehr vor und zurück.

00:08:54Sie wollten mir helfen und dann war's passiert.

00:08:56Wir sind abgestürzt.

00:08:58Und obwohl Sie sich die Hand gebrochen hatten, haben Sie mir noch den Hintern versohlt.

00:09:01Am liebsten würde ich wieder raufklettern.

00:09:03Das ist das Lieberbleiben, Kleines. Sonst muss ich noch mal.

00:09:06Sagen Sie nicht immer Kleines zu mir. Ich bin kein Kind mehr.

00:09:14Stan hat Ihnen doch geschrieben, wo er seine Platten versteckt hat.

00:09:18Haben Sie den Brief schon abgeholt?

00:09:20Deswegen sind Sie doch hier.

00:09:22Mir hat er doch gleich geschrieben.

00:09:24Unsere schwarze Dolores hebt den Brief für Dich auf.

00:09:27Muss ja ein tolles Weib sein.

00:09:29Hat sie schon getroffen?

00:09:31Und? Hat sie den Brief rausgegeben?

00:09:34Ja. Aber erst, nachdem ich ihr den Hals umgedreht habe.

00:09:38Was?

00:09:40Die schwarze Dolores war die Dame in unserem Schachspiel.

00:09:42Wir haben auf der Terrasse unseres Bungalows immer Schach gespielt.

00:09:45Und um den Brief zu bekommen, musste ich ihr den Kopf abschrauben.

00:09:48Das ist klasse. War die Idee von Ihnen?

00:09:50Nein, die war von Stan.

00:09:52So.

00:09:54Wie lange waren Sie eigentlich im Gefängnis?

00:09:58Zwei Jahre, vier Monate und elf Tage.

00:10:00Was?

00:10:04Und so lange haben Sie keine Frau geküsst?

00:10:07Wir hatten leider nur männliche Aufseher.

00:10:10Dann dürfen Sie mich jetzt küssen.

00:10:12Was?

00:10:14Na los. Sie sind nicht der Erste.

00:10:22Ich glaube, wir verschieben das noch ein bisschen, Kleines.

00:10:25Gefall ich Ihnen etwa nicht?

00:10:27Doch.

00:10:29Aber ich könnte vergessen, dass ich dein Vater sein könnte.

00:10:31Und warum tun Sie es nicht?

00:10:45Tamara, geh schon mal zum Wagen.

00:10:50Na vorne sitzen!

00:10:55Na los.

00:11:13Senor Plato, willkommen zu Hause.

00:11:16Ich hoffe, wir stören nicht. Wir fahren auch sofort weiter.

00:11:19Vorausgesetzt, Sie händigen mir den Brief aus.

00:11:21Einen Brief?

00:11:23Nicht mit den verschlüsselten Angaben, wo die Druckplatten versteckt sind.

00:11:27Was war mit Stan Przybulski?

00:11:30Sage dem Senor, wer hier die Fragen stellt.

00:11:34Marques de la Sota. Und nun komm rüber mit dem Brief.

00:11:37Hol ihn dir.

00:11:40Worauf wartest du?

00:11:49Na, worauf wartest du?

00:11:54Mit Bandscheiben.

00:11:56Warte.

00:12:08Ich will ja nur den Brief, sonst nichts.

00:12:10Lass mich sofort meine Tasche holen.

00:12:12Ach, du kleine Wildkatze. Geben Sie den Brief her.

00:12:54Senor, bitte können Sie mir helfen.

00:13:02Idiot. Immer schimpft er mich.

00:13:07Was willst du denn hier?

00:13:09Hau rein.

00:13:17Mein Junge, bist du abgekocht.

00:13:24Das war für Papi, jetzt für Onkel.

00:13:30Moment, das war ehrlich.

00:13:33Du glaubst, ich bin doof, wa? Bin ich aber nicht.

00:13:42Du, du Hupe.

00:13:47Ein falsches Wortwort.

00:13:50Steck das Schießeisen weg. Wir wollen keinen Ärger.

00:13:55Kennst du den Mann?

00:13:57Noch nie gesehen.

00:13:59Na los, komm schon.

00:14:05Machen Sie auf.

00:14:07So, jetzt ist aber meine Geduld zu Ende, wenn Sie jetzt nicht sofort diesen Brief herausgeben.

00:14:11Haben Sie den Brief?

00:14:13Sie hat ihn da drin, in der Tasche, im Wagen.

00:14:15Sie soll den Brief rausgeben.

00:14:17Tu, was er sagt.

00:14:25Er ist nicht mehr da. Ich muss ihn verloren haben.

00:14:28Das ist doch gelogen. Ich hab's doch gesehen, wie sie ihn aufgehoben hat.

00:14:31Geben Sie die Tasche her. Er ist da drin.

00:14:33Lassen Sie das.

00:14:35Sie, jetzt reicht's mir aber.

00:14:38Was ist denn das für eine alte Karre?

00:14:48Ah, Sie. Machen Sie das nicht nochmal, sonst können Sie was erleben.

00:14:52Das war der Wagen, Senior.

00:14:53Sie wollen mich wohl für dumm verkaufen.

00:14:55Das war wirklich diese alte Mühle.

00:15:01Was soll das heißen?

00:15:03Der Wagen ist auf Schimpfworte programmiert. Wenn man ihn beleidigt, wird er böse.

00:15:07Böse? So ein Quatsch. Willst du uns verschaukeln?

00:15:11Was macht der Schrotthaufen jetzt?

00:15:14Na warte, du Miststück.

00:15:18Warte, ich krieg...

00:15:30Helfen Sie ihm.

00:15:35Alles.

00:15:37Ja, das haben wir gleich.

00:15:39Du, du Hundertmolz.

00:15:44Sie gestanden. Auf, hier.

00:15:48Ja.

00:15:56Mein Mittagessen.

00:16:06Schalten Sie sofort aus.

00:16:08Der Schlüssel steckt, Senior.

00:16:10Gonzales, schalten Sie aus.

00:16:12Achtung, du, ein Dieb.

00:16:17Hier ist der Brief, Senior Marquese.

00:16:21Halt!

00:16:24Verschwinde nicht! Halt!

00:16:33Halt! Halt!

00:16:40Marquese.

00:16:43Halt!

00:16:46Was muss man sagen?

00:16:47Oh, was Sie wollen.

00:16:49Danke.

00:16:54Ich glaube, das reicht. Du, du Friede.

00:17:02Ich hänge. Ich hänge.

00:17:06Scheiße.

00:17:09Du, du.

00:17:12Wenn er in Rage ist, ist er nicht zu halten.

00:17:17Senior, ich möchte mich für Ihre Hilfe bedanken.

00:17:19De nada, Senorita.

00:17:29Haben Sie noch mehr so Scherze?

00:17:31Das ist nur ein Messer.

00:17:33Darf ich mal sehen?

00:17:35Sie können es ausprobieren.

00:17:42Eine prima Sache.

00:17:44Können Sie behalten, Senior.

00:17:46Wenn Sie mal nach Lissabon kommen, rufen Sie doch bei General Service an.

00:17:49Die Nummer ist...

00:17:51Moment.

00:17:53Du, du, wie ist die Telefonnummer von General Service?

00:17:59Momentan besetzt.

00:18:01Unwahrscheinlich.

00:18:03Und fragen Sie nach Jimmy Bondi. Das bin ich. Adios.

00:18:05Adios, Senior.

00:18:07Und vielen Dank.

00:18:11Adios.

00:18:23Halt.

00:18:25Bleiben Sie stehen.

00:18:27Sie sollen stehen bleiben.

00:18:29Halt, der Brief ist noch im Wagen.

00:18:31Marquese, was sollen wir tun?

00:18:33Senior Marquese, was suchen Sie denn da?

00:18:35Senior Marquese, der Brief ist weg.

00:18:37Senior Marquese.

00:18:39Wozu bezahle ich euch überhaupt?

00:18:41Da habe ich eine Leitwache und der erstbeste Käfer tritt mich in den Arsch.

00:18:43Marquese, unser Brief stimmt nach Lissabon.

00:18:45Was? Wieso?

00:18:47Der ist im Käfer. Ich habe es genau gesehen.

00:18:49Der muss mir aus der Tasche gefallen sein, als ich im Auto saß.

00:18:51Sofort die gesamte Küste sperren und die Verfolgung aufnehmen.

00:18:55Los, hauen Sie ab.

00:18:57Bin schon weg, Marquese.

00:18:59Und ihr kommt mir nicht ohne den Brief zurück.

00:19:01Glauben Sie, dass diese Leute den Käfer noch erwischen?

00:19:03Nicht diese Wunderkiste.

00:19:05Aber ich muss diesen Jimmy Bondi sprechen, noch bevor der Marquese an ihn rankommt.

00:19:07Ich muss sofort nach Lissabon.

00:19:09Sie meinen, wir müssen nach Lissabon?

00:19:11Kleines, ich habe dir schon mal gesagt,

00:19:13du sollst dich da raushalten.

00:19:15Was soll mir schon passieren? Ich stehe doch unter Polizeischutz.

00:19:21Was soll denn das nun wieder heißen?

00:19:23Sie sind nicht Plato.

00:19:27Also jetzt hör mir mal gut zu, Kleines.

00:19:29Bei diesem Sturz damals hat sich Plato einem Bruch des Handgelenks zugezogen.

00:19:31Er konnte nicht mehr einen Tennisspiegel halten,

00:19:33geschweige denn so boxen wie Sie.

00:19:37Ja, aber du liest zu viele Kriminalromane.

00:19:39Mag sein. Auf jeden Fall kann man mir nicht so schnell was vormachen.

00:19:41Sie sind sicher schon was Besseres bei der Polizei.

00:19:45Diese Gangster hielten Sie für Plato.

00:19:47Also haben Sie diese Rolle schon im Gefängnis gespielt.

00:19:49Und wer kann so mir nichts dir nichts einen Gefangenen austauschen?

00:19:51Die Polizei.

00:19:53Also hör mir mal...

00:19:55Begreifen Sie das doch.

00:19:57Das ist hier kein Kinderspiel.

00:19:59Hier geht es um...

00:20:01Um Druckplatten zur Herstellung von Falschgeld,

00:20:03für deren Beschaffung eine Belohnung von 20.000 Dollar ausgesetzt ist.

00:20:05Weil ein Polizist keine Belohnung annehmen darf,

00:20:07will ich sie mir verdienen.

00:20:09Und darum fahre ich mit.

00:20:11Oder...

00:20:13Oder?

00:20:15Es pfeift morgen jeder Spatz vorm Dach, dass Sie von der Polente sind.

00:20:19Jetzt hören Sie mir mal genau zu, Sie kleines, geldgieriges Frauenzimmer.

00:20:21Ja.

00:20:23Also gut, ich nehme Sie mit.

00:20:25Aber nur unter der Voraussetzung, dass Sie das tun, was ich Ihnen sage.

00:20:29Ich tue alles, was Sie wollen. Alles.

00:20:31Dann will ich, dass Sie jetzt wieder einsteigen.

00:20:35Ich kann es auch nicht verraten.

00:20:37Wie heißen Sie denn nun wirklich?

00:20:39Immer noch Plato.

00:21:05Du Du? Ich glaube, die meinen uns.

00:21:35Aufpassen, Du Du, da müssen wir durch.

00:21:57So, und jetzt scharf links.

00:21:59Nein, nein, hinter den Felsen.

00:22:05Der ist bestimmt da hinter den Felsen angefahren.

00:22:07Der ist weiter geradeaus.

00:22:13Du Du, ich glaube, die sind hier los.

00:22:15Okay.

00:22:35Hier muss er vorbeikommen.

00:22:37Unsere Leute sind alarmiert, er kann uns nicht entwischen.

00:22:39Hast du gedacht.

00:22:45Du Du, ich glaube, wir müssen uns tarnen.

00:22:47Du Du, ich glaube, wir müssen uns tarnen.

00:23:05Ah, das ist seine Spur. Hier muss er lang gefahren sein.

00:23:07Aus hinterher, und diesmal kann er was erleben.

00:23:09Und du halt deine Hose fest.

00:23:11Das geht nicht meine Hose an.

00:23:17Das geht nicht meine Hose an.

00:23:35Na los, beeilt euch, wer wartet auf uns?

00:23:37Du hast leicht Drehen.

00:23:39Geh aus dem Weg.

00:23:41Pass auf Du Du, wir müssen uns an denen da vorne vorbeimogeln.

00:23:43Turbinen stand, 10%, ganz leise.

00:23:47Du Renate! Renate, du guck doch schnell! Mach schon! Guck doch!

00:24:06Du Renate, da ist eben ein Felsblock vorbeigefahren!

00:24:08Was ist gefahren?

00:24:09Ein Felsblock! Der hat Tü-Tüt gemacht!

00:24:11Du solltest nicht so lange in der Straße bleiben!

00:24:13Ich hab's gesehen!

00:24:16Und der hat doch Tü-Tü gemacht!

00:24:20Hier lang! Komm weiter!

00:24:22Scheiße, bei jeder Hürde des Tripp-Tis nie wieder ohne Hosenträger!

00:24:25Na komm schon!

00:24:26Die glauben, die können mich abhängen, aber nicht Max Tralle!

00:24:29Jetzt hab ich aber die Schnauze voll!

00:24:31Halt! Ich komme! Ich zieh nur die Hosen aus!

00:24:34Ach, da schaue ich mich hin!

00:24:35Was hat er getan?

00:24:36Sieht ihr das?

00:24:37Das ist ein Felsblock!

00:24:38Das ist ein Felsblock!

00:24:39Das ist ein Felsblock!

00:24:40Ich zieh nur die Hosen aus!

00:24:41Ach, da schaue ich mich hin!

00:24:42Was hat er getan?

00:24:43Sieh dir das mal an!

00:24:44Ja, es geht schon viel besser!

00:24:47Bom dia, Senoritas!

00:24:50Das ist der ohne Hose! Komm schnell!

00:24:52Nicht in mein Ruhe sonnenbaden kann man!

00:24:54Tralle!

00:24:55Ja, ich komm ja schon!

00:24:59Karl, ist das ein Riesenquall, oder?

00:25:01Da musst du den Schimmel quallen, der weiß das Beste!

00:25:05Der Käfer ist hier noch nicht vorbeigekommen, Senior!

00:25:07Wir haben genau aufgepasst und die Augen immer offen gehalten!

00:25:11Was? Hier bei uns? Aber ich sehe sofort nach, Senior Marquese! Moment!

00:25:19Ich kann nicht sehen, Senior Marquese, aber ich werde Sven fragen!

00:25:23Sven, hast du den Käfer gesehen?

00:25:26Nein, bis jetzt noch nicht!

00:25:28Du, du, wir hauen ab!

00:25:29Wenn wir den Brief haben, Senior, dann fahre ich diesen verflixten Käfer eigenhändig gegen einen Felsen!

00:25:35Ach, na gut!

00:25:36Aber bis jetzt ist nichts zu sehen, Senior! Keine Spur von deinem Käfer!

00:25:41Nur Sand, Meer und Felsen und...

00:25:44Oh, verflixt!

00:25:57Hey, seht mal, da hängt doch das Silber unserer Paragrafenhengst!

00:26:00Da vorne an der Grotte!

00:26:07So, und jetzt nichts wie weg!

00:26:11Automatik einschalten, auf Alleinfahrt!

00:26:18Na los! Los, raus!

00:26:22Na fahr schon, worauf wartest du denn?

00:26:26So, das Ding!

00:26:28So, die Spuren führen da weiter!

00:26:34Aber wenn ich euch sage, es war ein Felsen...

00:26:36Moment! Seht mal da drüben, das könnte er sein!

00:26:39Oh, nein!

00:26:40Da vorne!

00:26:41Da vorne!

00:26:42Da vorne!

00:26:43Da vorne!

00:26:44Da vorne!

00:26:45Da vorne!

00:26:46Da vorne!

00:26:47Da vorne!

00:26:48Da vorne!

00:26:49Da vorne!

00:26:50Da vorne!

00:26:51Da vorne!

00:26:52Da vorne!

00:26:53Da vorne!

00:26:54Da vorne!

00:26:55Da vorne!

00:26:56Da vorne!

00:26:57Da vorne!

00:26:58Da vorne!

00:26:59Da vorne!

00:27:00Da vorne!

00:27:01Da vorne!

00:27:02Da vorne!

00:27:03Da vorne!

00:27:04Da vorne!

00:27:05Da vorne!

00:27:06Da vorne!

00:27:07Da vorne!

00:27:08Da vorne!

00:27:09Da vorne!

00:27:10Da vorne!

00:27:11Da vorne!

00:27:12Da vorne!

00:27:13Da vorne!

00:27:14Da vorne!

00:27:15Da vorne!

00:27:16Da vorne!

00:27:17Da vorne!

00:27:18Da vorne!

00:27:19Da vorne!

00:27:20Da vorne!

00:27:21Da vorne!

00:27:22Da vorne!

00:27:23Da vorne!

00:27:24Da vorne!

00:27:25Da vorne!

00:27:26Da vorne!

00:27:27Da vorne!

00:27:28Da vorne!

00:27:29Da vorne!

00:27:30Da vorne!

00:27:31Da vorne!

00:27:32Da vorne!

00:27:33Da vorne!

00:27:34Da vorne!

00:27:35Da vorne!

00:27:36Da vorne!

00:27:37Da vorne!

00:27:38Da vorne!

00:27:39Da vorne!

00:27:40Da vorne!

00:27:41Da vorne!

00:27:42Da vorne!

00:27:43Da vorne!

00:27:44Da vorne!

00:27:45Da vorne!

00:27:46Da vorne!

00:27:47Da vorne!

00:27:48Da vorne!

00:27:49Da vorne!

00:27:50Da vorne!

00:27:51Da vorne!

00:27:52Da vorne!

00:27:53Da vorne!

00:27:54Da vorne!

00:27:55Da vorne!

00:27:56Da vorne!

00:27:57Da vorne!

00:27:58Da vorne!

00:27:59Da vorne!

00:28:00Da vorne!

00:28:01Da vorne!

00:28:02Da vorne!

00:28:03Da vorne!

00:28:04Da vorne!

00:28:05Da vorne!

00:28:06Da vorne!

00:28:07Da vorne!

00:28:08Da vorne!

00:28:09Da vorne!

00:28:10Da vorne!

00:28:11Da vorne!

00:28:12Da vorne!

00:28:13Da vorne!

00:28:14Da vorne!

00:28:15Da vorne!

00:28:16Da vorne!

00:28:17Da vorne!

00:28:18Da vorne!

00:28:19Da vorne!

00:28:20Da vorne!

00:28:21Da vorne!

00:28:22Da vorne!

00:28:23Da vorne!

00:28:25Dudo, das sind 80 Grad.

00:28:26Glaubst Du du schaffst es?

00:28:30Na gut.

00:28:31Los.

00:28:45Da schafft er sie.

00:28:46Den holen wir uns!

00:28:54Dann ist das steil.

00:28:56Da gibt es ja hier keinen Lift.

00:28:58Hier werden sie nicht fahren.

00:29:12Hey!

00:29:14Halt!

00:29:16Voll Sand!

00:29:18Jetzt sollen sie nach oben und ich nach unten.

00:29:24Keine Sorge, Senior Marquese, der Mann hat keine Chance.

00:29:28Morgen haben sie den Blick.

00:29:30Wir fliegen sofort nach Lissabon.

00:29:54Wir sind da.

00:29:56Da drüben ist Lissabon.

00:30:08Sehen Sie mal.

00:30:10Da unten ist die Avenida Libertad.

00:30:24Heute gefällt mir Lissabon besonders gut.

00:30:28Ob dieser Jimmy Bonny schon in Lissabon ist?

00:30:32Ich glaube kaum.

00:30:34Müsste schon geflogen sein.

00:30:36Auf jeden Fall schauen wir uns jetzt mal diesen General Service an.

00:30:39Der soll außerhalb der Stadt an der Küste liegen.

00:30:41In einem Palazzo.

00:30:43Na, wir werden ja sehen.

00:31:03Tralle!

00:31:05Du, Tralle!

00:31:07Plato ist da.

00:31:09Komisch, weit und breit niemand zu sehen.

00:31:13Seit ich das Auto von diesem Jimmy Bonny gesehen habe,

00:31:15da wird es mich nicht wundern,

00:31:17wenn das Ding da plötzlich von alleine losfährt.

00:31:19Ich glaube bei dem ist...

00:31:21Willkommen im General Service.

00:31:23Wir holen über.

00:31:25Bitte warten.

00:31:29Na, was habe ich gesagt?

00:31:31Erschrecken Sie nicht kleines, wenn uns da drüben ein Roboter empfängt

00:31:33und zum Abendessen einlädt.

00:31:37Magnolia!

00:31:39Magnolia!

00:31:43Was ist denn jetzt schon wieder los?

00:31:47Maggie, wo stecken Sie denn?

00:31:49Hier, immer bei der Arbeit.

00:31:53Die Fähre hat sich eingeschaltet.

00:31:55Ein Mann und eine Frau kommen herüber.

00:31:57Maggie, ich glaube es sind Kunden.

00:31:59Kunden?

00:32:01Bist du sicher, dass es keine Gläubiger sind?

00:32:03Die Gläubiger kenne ich schon alle.

00:32:05Es sind zwei neue Gesichter.

00:32:17Scheinen tatsächlich Kunden zu sein.

00:32:21Cyril, fein.

00:32:23Da kann ich ja gleich meinen Klauffuchs ausprobieren.

00:32:25Sie wollen doch nicht etwa...

00:32:27Und wenn man Sie erwischt?

00:32:29Das ist Berufsrisiko.

00:32:31Schließlich müssen wir wissen, mit wem wir es zu tun haben

00:32:33und wie zahlungskräftig der Kunde ist.

00:32:35Gib mir mal deine Brieftasche.

00:32:41Na los, mach schon.

00:32:43So, und jetzt pass auf.

00:32:53Glaubst du, es gefällt ihm?

00:32:55Wem?

00:32:56Na, Jimmy Bondi.

00:32:57Oh, der wird staunen, und wenn er erst unsere Kaffeekanne sieht.

00:33:00Die Kunden...

00:33:02Ich geh da rein, ich zieh mich nur um.

00:33:11So.

00:33:13Von wegen Klauffuchs.

00:33:15Was, Jimmy Bondi?

00:33:19Nein, Jimmy Bondi ist noch nicht da.

00:33:21Ja, ja, ich bin ganz sicher.

00:33:23Ja, wir melden uns wieder.

00:33:26Die glauben, ich bin doof.

00:33:28Bin ich aber nicht.

00:33:33Willkommen in General Service.

00:33:39Bitte treten Sie näher.

00:34:03Warum sind Sie wieder?

00:34:05De nada, Senor.

00:34:07Do svidaniya.

00:34:09Ja, das ist aber eilig.

00:34:10Ja, ein bisschen zu eilig.

00:34:12Senor, darf ich bitten?

00:34:14Kennen Sie die Dame, die da gerade rausgegangen ist?

00:34:16Eine gute Kundin, Senor.

00:34:18Russischer Adel.

00:34:19Eine Erbschaftsangelegenheit.

00:34:20Aber bitte fühlen Sie sich wie zu Hause.

00:34:26Na schön, Kleines.

00:34:27Dann wollen wir mal eine hübsche Schlossbesichtigung machen hier bei General Service.

00:34:33Russischer Adel.

00:34:38Oh, was denn?

00:34:40Sie haben wirklich seine Brieftasche geklaut.

00:34:42Siehst du doch.

00:34:46Das ist doch ein Entlassungsschein aus einem Gefängnis.

00:34:48Aus einem Gefängnis?

00:34:51Und ich habe gesagt, Sie sollen sich wie zu Hause fühlen.

00:35:03Was ist denn dieser General Service eigentlich?

00:35:05General Service übernimmt jeden Auftrag, solange er gesetzlich vertretbar ist.

00:35:13Wir sind für die lieben Mitmenschen da.

00:35:16Wir besorgen auf Wunsch einen weißen Elefanten oder Schatten.

00:35:20Einen Jumbo-Jet für eine Spritztour zu den Bahamas.

00:35:24Wir bringen auch ihre Kinder zur Schule.

00:35:27Oder wir behalten während einer Party den wertvollen Schmuck der Gattin im Auge.

00:35:34Wir passen auch auf, dass das behütete Söhnchen oder das behütete Töchterchen nicht hascht.

00:35:41Oder dass der liebe Gatte, wenn er nachts zu einer geschäft...

00:35:48Schön langsam wird es mir hier unheimlich.

00:35:50Das ist ja alles ganz normal. Programmierte Computer.

00:35:53Eingespeiste Fragen und die Burschen hier antworten.

00:35:55Auf jeden Fall, der Mann, der sich das ausgedacht hat, hat Fantasie.

00:35:59Es gibt auch Frauen mit Fantasie, Senor.

00:36:01Was kann General Service für Sie tun?

00:36:03Das war mal ein schneller Umzug.

00:36:05Wir wollen Senor Bondi sprechen.

00:36:07Jimmy Bondi?

00:36:09Ja, ist er hier?

00:36:11Senor, als ich ihn das letzte Mal sah,

00:36:13wollte er draußen im Park mit seinem Wagen eine Runde drehen.

00:36:17Aus dieser Probe, die ich mir vorgestellt habe,

00:36:21Aus dieser Probefahrt ist inzwischen eine Weltreise geworden.

00:36:25Aha, und haben Sie keine Nachricht von ihm?

00:36:28Seine letzte Nachricht kam aus Afrika.

00:36:30Eine Ansichtskarte, bitte.

00:36:33Wir haben ihn an der Küste getroffen.

00:36:35Er ist auf dem Weg hierher.

00:36:37Er kommt?

00:36:38Wie geht es ihm?

00:36:39Ist er gesund?

00:36:41Gestern waren sein Käfer und er noch ganz gut in Form.

00:36:43Das Lederkostüm stand Ihnen sehr gut.

00:36:45Übrigens, ich glaube, ich habe hier meine Brieftasche verloren.

00:36:48Ach, das ist Ihre?

00:36:49Bitte kommen Sie mit mir.

00:36:52Cyril, unser Haushofmeister, hat sie vorhin bei der Fähre gefunden.

00:36:55Hier am Schreibtisch liegt sie.

00:36:56Wir haben nicht gewusst, wem sie gehört.

00:36:58Senor, wenn Sie gestern mit Jimmy Bondi gesprochen haben,

00:37:01warum haben Sie ihm dann nicht gleich gesagt, was Sie von ihm wollen?

00:37:04Das ist ein bisschen kompliziert.

00:37:06Es geht um einen Brief.

00:37:10Du Du, Benzin ist bezahlt.

00:37:12Wir treffen uns am Markt.

00:37:13Aber verwechsel nicht wieder das Parkschild mit der Halteverbotstafel.

00:37:16Verstanden?

00:37:39Dieses fürchterliche Auto hat einen Polizisten bei seiner Amtshandlung behindert.

00:37:46Weitere Delikte sind Fahrerflucht, Nichtbeachtung der Verkehrszeichen

00:37:50und schließlich Widerstand gegen die Staatsgewalt bei der Festnahme.

00:37:53Da, bitte.

00:37:55Verflickster Käfer!

00:37:57Was sagt das Gesetz? Nach welchen Paragraphen können wir vorgehen?

00:38:00Es gibt im ganzen Strafgesetzbuch keinen Paragraphen,

00:38:03aufgrund dessen man gegen ein aggressives Automobil vorgehen kann.

00:38:06Aber dieser Mann da ist der Besitzer.

00:38:08Ein Vagabund.

00:38:09Vorsicht, Kommissarius, geht schon wieder los.

00:38:15Du Du, beruhige dich.

00:38:21Hören Sie, Senior!

00:38:22Sie sind sich doch im Klaren, dass Ihr Wagen aus dem Verkehr gezogen wird.

00:38:25Senior, Kommissar.

00:38:27Ja, was ist?

00:38:28Wir können unsere Flagge nicht einholen, die Trompete ist kaputt.

00:38:31Was heißt kaputt?

00:38:32Der Wagen hat sie kaputt gemacht.

00:38:33Das wäre das erste Mal in meiner Geschichte.

00:38:34Verlass den Zapfenstreich. Wenn sie stramm stehen, hauen wir ab.

00:38:44Er wird eingesperrt.

00:38:45Er bekommt mindestens ein halbes Jahr.

00:38:47Das ist viel zu wenig.

00:38:58Du Du, ich glaube, es hat geklappt.

00:39:28Untertitel der Amara.org-Community

00:39:58Tja, hier geht es manchmal hart zu.

00:40:14Und wenn es zu gefährlich wird, dann flüchten die Toreros dort hinter die Schutzplanken.

00:40:17Aus dem Tür da drüben kommt der Star des Kampfes, der Toro.

00:40:21Ich habe noch nie einen Stierkampf gesehen.

00:40:25Leider kann ich Ihnen hier auch keinen bieten.

00:40:27In Portugal werden die Stiere im Kampf nicht getötet.

00:40:30Das ist mehr eine Mutprobe, eine Frage zwischen der Kraft des Tieres und der Geschicklichkeit des Toreros.

00:40:54Hier, die habe ich eben gefunden.

00:41:10Danke.

00:41:14Ich danke Ihnen, Plato.

00:41:36Der Marquise lässt bitten, dass sie als seine Gäste zu ihm aufs Schloss kommen.

00:41:41Ihre Stadt wäre zwecklos, Senior Plato.

00:41:43Die Männer sind bewaffnet und es wäre Ihnen ein Vergnügen, mit ihnen abzurechnen.

00:42:11Scheint noch niemand wach zu sein, Udo.

00:42:38Sie schlafen bestimmt noch.

00:42:40Weißt du, was zu tun?

00:42:41Wir parken drüben beim Pferdestall.

00:42:43Wenn wir Meggie jetzt wecken, ist sie bestimmt sauer.

00:42:46Ob sie auf uns gewartet hat?

00:42:53Isabella, aufstehen.

00:42:55Ich habe dir was mitgebracht.

00:43:22Jimmy.

00:43:27Jimmy Bondi.

00:43:31Na warte.

00:43:39Isabella, aufstehen.

00:43:41Schlafen gibt es nicht.

00:44:11Ach, Sie.

00:44:21Weit haben Sie es gebracht, Jimmy Bondi.

00:44:23Schlafen Sie immer im Stall?

00:44:26Ich wollte Sie nachts nicht aus dem Bett holen.

00:44:29Sie haben sich überhaupt nicht verändert, Meggie.

00:44:31Geht's gut?

00:44:33Als ob Sie das interessieren würde.

00:44:36Ist das das Fohlen, das Sie damals von mir bekommen haben?

00:44:39Das war Ihr Geburtstagsgeschenk.

00:44:41Sie waren lange weg?

00:44:42Fast ein Jahr.

00:44:44Es waren zwei Jahre und drei Monate.

00:44:47So, wie die Zeit vergeht.

00:44:50Was macht denn Cyril?

00:44:51Er kann es gar nicht mehr erwarten, Ihnen seine Meinung zu sagen.

00:44:57Wie Sie aussehen.

00:45:00Übrigens war gestern auch ein Signor Plato da.

00:45:02Er sprach von einem Brief.

00:45:03Ein Brief?

00:45:05Das muss der hier sein.

00:45:07Ich bin froh, wenn ich ihn wieder los bin.

00:45:09Um diesen Brief gab es einen ziemlichen Wirbel.

00:45:12Meggie, kann ich was helfen?

00:45:14Nein, danke.

00:45:15Wir sind bis jetzt auch ganz gut alleine zurechtgekommen.

00:45:18Na ja.

00:45:20Dann werde ich mal Cyril guten Tag sagen.

00:45:34Er macht mich wahnsinnig mit seiner Viellei da oben.

00:45:37Er spinnt doch.

00:45:38Wie geht es unseren Gefangenen, Dassilva?

00:45:41Sie fühlen sich so wohl, dass sie gar nicht mehr fortwollen, Senior Marquise.

00:45:45Haben Sie noch was zu trinken?

00:45:51Leer.

00:45:52Nichts mehr da.

00:45:59Wir sind eine Wucht.

00:46:01Allerdings Geist in der Flasche.

00:46:02Das ist die Idee.

00:46:03So kommen wir hier raus.

00:46:04Das müssen aber große Flaschen sein.

00:46:06Schauen Sie mal darüber.

00:46:10Hier steht ja unsere Wunderflasche.

00:46:16Jetzt wollen wir mal sehen, ob das Ding hier wirklich was taugt.

00:46:23Wir passen auf, ob jemand kommt.

00:46:27Also.

00:46:31Und noch mal Hundert.

00:46:32Für die Moneten des Marquises ist mir nichts zu teuer.

00:46:34Ich habe Kredit bei euer Marquise.

00:46:35Jimmy Bondi ist heute nach der General Service angekommen.

00:46:38Seinen Käfer hat er an der Wasserseite geparkt.

00:46:40Warum haben wir ihn jetzt erst bemerkt?

00:46:41Wahrscheinlich habt ihr wieder geschlafen.

00:46:43Ich?

00:46:44Die ganze Nacht habe ich kein Auge zugemacht.

00:46:46Das hier sind Freunde aus den USA.

00:46:49Chico Capellas, New York, Ostküste.

00:46:53Macho Fitti Gulpi, San Francisco, Westküste.

00:47:02Und aus welcher Ecke kommst du?

00:47:04Max Tralle, Helgoland, Steilküste.

00:47:08Senhores, jetzt sind Sie dran.

00:47:11Sollen wir ihn gleich abservieren?

00:47:12Für 5000 Eier ist das drin.

00:47:16Der Marquise will den Brief.

00:47:17Wie ihr das schafft, liegt ganz bei euch.

00:47:19In Ordnung, Chef.

00:47:20Das Ding ist bereits gelaufen.

00:47:22Und wenn was schieflaufen sollte, dann haben wir uns nie gesehen.

00:47:26Habt ihr verstanden?

00:47:27Okay.

00:47:31War das eine lange Nacht.

00:47:33Freue ich mich auf mein Bett.

00:47:35Hilfe!

00:47:36Das Mädchen.

00:47:42Hilfe!

00:47:44Ja, so ist gut.

00:47:45Und jetzt auf Tauchstation.

00:47:48Wir haben Angewissen, Kleines.

00:47:50Und merken Sie sich eins, was immer auch geschieht, Sie müssen immer dicht hinter mir bleiben.

00:47:54Plato?

00:47:55Was ist?

00:47:56Ich muss niesen.

00:47:57Doch nicht jetzt.

00:47:58Vorsicht, sie kommen.

00:48:00Was war denn hier los?

00:48:02Was haben Sie mit dem Mädchen gemacht?

00:48:04Warum schreit sie um Hilfe?

00:48:06Keine Ahnung, wir sind eben erst gekommen.

00:48:09Lasst mich doch durch.

00:48:11Wo stecken denn die beiden?

00:48:14Sie sind nicht mehr da, sieht ihr das an?

00:48:16Dieser Gang führt in die Kanalisation des Schlosses ins Verlies.

00:48:19Da kann niemand raus.

00:48:20Und hier ist alles vergittert.

00:48:22Es ist besser, wir sehen nach.

00:48:28Die sind drauf reingefallen, die Luft ist rein.

00:48:31So, jetzt erstmal raus hier, Kleines.

00:48:33Was denn mit dem Ding hier?

00:48:34Mit was denn sonst?

00:48:35Das ist jetzt ihre Wunderlampe, Fräulein Aladdin.

00:48:37Los, vorwärts.

00:48:42Plato, nicht so schnell.

00:48:46Mensch, ist das schwer.

00:48:51Ich hab doch gleich gesagt, dass sie nicht raus können.

00:48:52Ja, aber wo sollen sie denn hin sein?

00:48:53Haben sie sich vielleicht in die Luft aufgelöst?

00:48:55Wenn man mich sucht, ich geh schlafen.

00:48:57Moment, du hilfst uns suchen.

00:48:59Die beiden sind abgehauen.

00:49:00Ich hab aber die ganze Nacht...

00:49:02Egal was du hast, du kommst mit.

00:49:04Ich glaub, Plato hat uns reingelegt.

00:49:07Wir haben das Gittertor offen gelassen.

00:49:08Das sieht euch wieder ähnlich.

00:49:09Na los, los, vorwärts, sucht sie, sucht sie.

00:49:12Du auch, los.

00:49:14Wir suchen sie schon.

00:49:16Suchen?

00:49:17Ihr glaubt, ich bin doof, was?

00:49:19Bin ich aber nicht.

00:49:21Ich geh ins Bett.

00:49:23Na los, komm sie schon.

00:49:32Vorsicht, Kleines, da kommt jemand.

00:49:33An die Wand, schnell.

00:49:35Das kleinere Stück.

00:49:36Runter.

00:49:41Hallo?

00:49:42Da drüben.

00:49:44Warte doch.

00:49:48Kleines, klappt doch prima.

00:49:51Los, weiter.

00:49:53Vergiss nicht, dass ich ein schwaches Weib bin.

00:49:56Wollen wir nicht tauschen?

00:49:59Na los, machen sie doch.

00:50:00Komm, haben sie Angst.

00:50:01Was denn, soll ich sie vielleicht tragen?

00:50:13Na, hat schon was gefunden.

00:50:14Schlaf.

00:50:16Hey, du.

00:50:18Du solltest uns doch suchen helfen.

00:50:20Los, raus mit dir.

00:50:21Schlaf mit sie doch.

00:50:22Ich möchte endlich schlafen.

00:50:24Ihr glaubt, ich bin doof, was?

00:50:26Bin ich aber nicht, verstanden?

00:50:28Ein bisschen schon.

00:50:31Mensch, ist das Ding schwer.

00:50:35Sie wollten ja unbedingt.

00:50:37Achtung, es kommt einer.

00:50:38Los, wieder rein und an die Wand.

00:50:39Aber es ist doch keine Wand da.

00:50:41Dann bleiben sie, wo sie sind.

00:50:43Ich muss das herumkommandieren.

00:50:47Runter.

00:50:48Achtung, meine Frisur.

00:50:50Was ist denn jetzt schon wieder?

00:50:51Meine Zähne.

00:50:54Otto.

00:50:55Was ist denn schon wieder?

00:50:57Ich muss niesen.

00:50:58Jetzt.

00:51:05Gesundheit.

00:51:14Sind wir bald raus?

00:51:15Das werden sie gleich sehen.

00:51:23Ist die Luft rein?

00:51:25Ja, komm.

00:51:27Wir müssen da runter.

00:51:29Etwas springen?

00:51:30Das ist unsere einzige Chance.

00:51:33Sie warten ja auf mich in der Vase.

00:51:35Sie brechen sich das Genick.

00:51:42Zurück, Kleines, in die Vase.

00:51:45Das Geräusch kam von da drüben.

00:51:54Warte mal.

00:52:02Jetzt reicht es mir aber.

00:52:04Ich möchte endlich mal schlafen.

00:52:15Los, los.

00:52:23Tamara, Kleines.

00:52:25Ja, was ist?

00:52:26Bleiben stehen.

00:52:27Kommen Sie, springen Sie runter.

00:52:29Tut mir leid, das schaffe ich nicht.

00:52:31Silber, da sind sie.

00:52:32Sie wollen zum Wagen.

00:52:33Schneiden Sie ihnen den Weg ab.

00:52:38Los, spring.

00:52:42Ist alles okay, Kleines?

00:52:44Zahle es.

00:52:45Shapiro, sie wollen zum Wagen.

00:52:47Halten Sie zurück.

00:52:48Schnell.

00:52:49Wofür bezahle ich euch denn überhaupt?

00:52:51Wie kommt es, dass man die beiden noch nicht gefasst hat?

00:52:54Los, ab mit euch.

00:52:55Ich brauche die Druckplatten.

00:52:57Lato, warten Sie.

00:52:58Was ist denn?

00:52:59Marquise, wissen Sie, was Sie da eben weggeworfen haben?

00:53:01Die Druckplatte.

00:53:02Er weiß auch nicht, was er will.

00:53:03Erst klaut er sie, dann schmeißt er sie einem nach.

00:53:05Sie haben etwas fürchterliches getan, Senior Marquise.

00:53:08Was ist denn schon wieder, das Silber?

00:53:10Die Druckplatte.

00:53:11Sie haben sie eben weggeworfen.

00:53:14Kein Mucks.

00:53:23Ihr wollt wohl abhauen, was?

00:53:25Nein, wir machen nur eine Probefahrt.

00:53:28Was?

00:53:29Sie verkaufen den Schlitten?

00:53:30Er mogelt, was?

00:53:33Ihr glaubt, ich bin doof.

00:53:35Bin ich aber nicht.

00:53:37Ich will Ihnen jetzt nicht sagen, was Sie sind.

00:53:39Was suchen Sie eigentlich hier?

00:53:42Ich wollte endlich in Ruhe schlafen.

00:53:44Hier in meinem Wagen?

00:53:45Ja.

00:53:46Ja, wir bringen Sie in ein Hotel.

00:53:48Schlafen Sie doch viel gemütlicher.

00:53:50Verstanden.

00:53:51Halt!

00:53:52Stehenbleiben!

00:53:53Ihr glaubt, ich bin doof.

00:53:55Bin ich aber nicht.

00:54:00Willkommen im General Service.

00:54:02Wir holen über.

00:54:03Bitte warten.

00:54:05Oh, na Cyril, kann das Maggie auch?

00:54:08Nun zeig doch schon her, Jim.

00:54:10Da ist doch ein Trick dabei.

00:54:13Prima.

00:54:15Besser, wir räumen die Bank weg, bevor Maggie kommt.

00:54:17Wieso?

00:54:18Wollen die jetzt immer noch so herum?

00:54:20Maggie ist schon in Ordnung.

00:54:22Sowas wie ihre Kaffeekanne musst du erst mal nachmachen.

00:54:24Cyril!

00:54:25Oje, oje, oje.

00:54:26Cyril!

00:54:29Cyril, weißt du, wo mein Fuchs ist?

00:54:31Nein, ich weiß nicht.

00:54:32Aha, Jimmy Bonny.

00:54:34Sag mal, was macht ihr denn da?

00:54:36Jimmy fühlt seine neuesten Tricks vor.

00:54:39So.

00:54:41Und was haben Sie zu bieten, Jimmy Bonny?

00:54:43Außer, dass Sie Möbel kaputt schlagen.

00:54:48Das hier ist eine Art Heliumpistole.

00:54:50Sie arbeitet mit Überdruck.

00:54:52Und Sie können damit auch wirklich schießen?

00:54:54Ja.

00:54:55Ich kann Pressluft ansaugen und abstoßen.

00:54:58Alles natürlich mit enormem Überdruck.

00:55:00Aber du hast doch keine Patronen.

00:55:02Meine Patronen sind kleine, konzentrierte Pressluftbällchen.

00:55:05Und diese Spezialdruckaggregate gibt es nur im Astronautenzentrum in Texas.

00:55:09Ich musste dort einen Job für ein Jahr annehmen, um überhaupt da ranzukommen.

00:55:16Seht ihr die Tomaten da am Brunnen?

00:55:34Na, wie findet ihr das?

00:55:37Das kann Maggie's Kaffeekanne auch.

00:55:39Nur, dass wir nicht auf Tomaten schießen.

00:55:42Es kann ja auch was anderes sein.

00:55:44Zum Beispiel eine Kaffeekanne.

00:56:05So, jetzt saugen.

00:56:22Wo soll ich sie hinstellen, Maggie?

00:56:24Natürlich da, wo sie hingehört.

00:56:33Nun, hat's euch die Sprache verschlagen?

00:56:36Der einzige Nachteil ist, dass die Überdruckkammern zu schnell leer werden.

00:56:40Maggie, jetzt sind Sie dran.

00:56:45Sie sind ja auf Empfang gekleidet.

00:56:47Ist Kundschaft da?

00:56:48Och, das habe ich ja fast vergessen.

00:56:50Zwei Männer.

00:56:51Syril, wo ist mein Fuchs?

00:56:52Da.

00:56:54Syril, schaff die Bank ins Haus.

00:56:56Glaubst du, sie hat was bemerkt?

00:56:58Ich glaube schon.

00:56:59Du hast ja laut genug geschrien.

00:57:01Sag mal, hast du in dem Pferdestall geschlafen?

00:57:03Ja, warum?

00:57:05Vom Waschen hältst du wohl nichts.

00:57:27Das sind ja Dollars.

00:57:30Das sind ja lauter Hunderter.

00:57:33Ist das nicht ein Steckbrief?

00:57:35Chico, Capellas, gesucht wegen mehrfachen Raubes, Vergewaltigung, Mordversuch und zahlreicher anderer Delikte.

00:57:43Der andere heißt Maggio Fittigulpi.

00:57:46Das ist er, mit seiner Braut.

00:57:48Wenn du nicht treu bist, dann bring ich dich in den Knast.

00:57:51Deine Knallbohne.

00:57:53Da habt ihr euch da schöne Kunden angelacht.

00:57:55Wir? Die haben nach dir gefragt, nicht wahr?

00:57:58Nach mir?

00:57:59Ja, sie wollten zu dem Mann, dem der gelbe Käfer da unten gehört.

00:58:03Sag mal, existiert noch der Notausgang, den wir uns vor zwei Jahren angelegt haben?

00:58:07Du willst doch nicht greifen.

00:58:09Da sind sie schon.

00:58:11Ich bin gleich zurück.

00:58:17Hör zu, Junge, wir haben unsere Zeit nicht gestohlen.

00:58:20Da ist ja auch unsere Großfürstin mit der Erbschaft.

00:58:25Na, wie wär's, Lady Chivago?

00:58:28Wollen wir nochmal zusammenstoßen?

00:58:31Sie, äh, Sie wollten mich sprechen, Senors?

00:58:35Mit wem habe ich das Vergnügen?

00:58:37Vergnügen, hast du das gehört?

00:58:39Rück den Brief raus, Albertalli!

00:58:41Was für einen Brief?

00:58:43Du willst es wohl auf meinen Arm nehmen, wie?

00:58:45Sie überschätzen mein Bedürfnis an körperlicher Betätigung, Senor.

00:58:48Schluss jetzt! Wo ist der Brief?

00:58:51Nehmen Sie sofort Ihre Schuhe von dem Stuhl, das ist 18. Jahrhundert.

00:58:55Hast du das gehört?

00:58:57Alles altes Zeug.

00:59:01Altes Kram.

00:59:05Finden Sie nicht, dass wir etwas zu weit gehen, Senores?

00:59:08Das war erst der Anfang, Schlitzohr.

00:59:11Wo ist der Brief?

00:59:15Ah, wo ist er?

00:59:19So, mein Junge.

00:59:21Sitzen bleiben und auspacken!

00:59:34Mach ja keine Zicken, klar?

00:59:38Mach ja keine Zicken!

00:59:41Du bist doch Maggio Fittigulpi aus Chicago.

00:59:46Bist du nicht der Maggio, der zu seinem Flittchen Knallbohne sagt?

00:59:50Da weiß mein Name.

00:59:53Da kennst du gar meine Knallbohne.

00:59:56Ich bin hier der Hausbulle, Maggio.

00:59:58Wenn du was willst, musst du zu mir kommen.

01:00:01Solche Reden sind gefährlich für die Zähne.

01:00:05Der große Chico Capellas aus San Francisco.

01:00:08Der kennt den auch.

01:00:10Du denkst wohl, du kannst uns mit deinem Steckbrief imponieren, Chico.

01:00:15In unserem Verein hier wärst du nicht mal in der Reservemannschaft.

01:00:18Siehst du nicht, dass hier eine Lady im Raum ist?

01:00:21Oder hast du Angst, dass dein Kopf quietscht, wenn du den Hut abnimmst?

01:00:30Mir gefällt dein Ton nicht.

01:00:33Die Spielregeln hast du gemacht, Chico.

01:00:35Damit kommst du dir wohl recht stark vor.

01:00:37Mach es nach.

01:00:42Das Ding ist eine Nummer zu groß für dich, Schlitzohr.

01:00:54Kein Trick, kein doppelter Boden.

01:00:58Wir müssen drüben in den Staaten Sommer Schlussverkauf machen.

01:01:01Dass sie solche Typen wie euch hier rüberschicken.

01:01:03Jetzt hab ich aber genug.

01:01:05Du hast Pause, Maggio.

01:01:08Ein Wort noch und du bereust, dass dein Vater je ein Liebesleben gehaft hat.

01:01:11Du bist vielleicht hart, Junge, aber bestimmt nicht so hart wie Blei.

01:01:15Keine Bewegung, oder ich schieße dich in Stücke.

01:01:23Du hast Pech, Chico. In meiner Geburtsurkunde steht kugelfest.

01:01:27So, jetzt sind wir am Drücken.

01:01:29Woher kennst du meine Knallpole?

01:01:33Nur keine Mätzchen, Lady Chivaro.

01:01:36Ich dachte, Sie wollten vielleicht etwas Kaffee?

01:01:43Megida!

01:01:51Na, Jimmy Bondi, wie gefällt Ihnen das?

01:01:54Tränengas.

01:02:07Verfrieden Sie mich, Bondi?

01:02:27Hast du noch Fragen an die beiden Heulsusen?

01:02:30Ja.

01:02:34Senores, ich bin überzeugt, dass Sie als echte amerikanische Gentleman

01:02:38den Schaden, den Sie angerichtet haben, wiedergutmachen wollen.

01:02:41Hör dir den an.

01:02:43Doch, das ist ja meine Brieftasche.

01:02:46Also, da hätten wir mal Punkt 1.

01:02:48Ein Gemälde aus der Schule des Pietro da Cordona.

01:02:52Beschädigt durch das böswillige Ausdruck, nennt sie Garre.

01:02:55Kostenpunkt der gesamten Restaurierung 1.000 Dollar.

01:02:592.000 Dollar.

01:03:012.000. Seniorita zählen Sie.

01:03:052.000 Pipen für so ein...

01:03:08Keine Aufregung, ganz ruhig bleiben, Maggio.

01:03:10Die Preise für Antiquitäten sind in letzter Zeit sehr gestiegen.

01:03:13Das steht dir ganz recht. Warum lässt du dir deine Brieftasche klauen?

01:03:20Wir kommen nun zu Punkt 2.

01:03:23Es handelt sich um eine Sitzbank, spanisches Barock, in der Mitte zerbrochen.

01:03:29Na, was denn? Die hast du doch kaputt gemacht.

01:03:38Sehr richtig, Senior.

01:03:40Aber nur aufgrund einer unverantwortlichen Provokation ihrerseits.

01:03:43Hier ist Schuld gleich Ursache.

01:03:45Seniorita, was steht uns noch zur Verfügung?

01:03:471.200.

01:03:49Stimmt genau.

01:03:501.200 Dollar für die spanische Sitzbank.

01:03:53Und damit kommen Sie noch gut weg, Seniors.

01:03:57So, hier, Seniors.

01:03:59Mit Dank zurück.

01:04:01Und Empfehlungen an das Fräulein Knallbohne.

01:04:03Wirklich reizend.

01:04:06Das nächste Mal werdet ihr abgekocht.

01:04:08Verlasst euch drauf.

01:04:10Genau, verlasst euch drauf.

01:04:11Abgekocht.

01:04:12Wer?

01:04:13Ich möchte meinen Hut wieder haben.

01:04:14Ihr werdet abgekocht beim nächsten Mal, beim übernächsten Mal nur noch gekocht.

01:04:18Noch etwas Kaffee?

01:04:19Ja, gerne.

01:04:21Wann? Wann?

01:04:23General Service.

01:04:25Einen Moment.

01:04:26Jimmy für Sie.

01:04:30Dieser Jimmy Bondi will den Brief nur an Sie aushändigen.

01:04:33Er will Sie sprechen.

01:04:35Da ist das Telefon.

01:04:38Haben Ihre Patenunkel etwa versagt?

01:04:41Ja, Herr Plato.

01:04:45In Ordnung, Senior Bondi.

01:04:47Ja, bringen Sie den Brief hierher.

01:04:49Gut, wir treffen uns im Park.

01:04:52Ja, ich bin allein.

01:04:57Bis gleich.

01:05:19Auf Wiedersehen.

01:05:45Holt ihn rauf, es dauert schon zu lange.

01:05:50Aus diesem Brief geht hervor, dass die zweite Druckplatte wahrscheinlich unten im Bangalore an der Küste versteckt ist.

01:05:56Okay, damit wäre der Fall klar.

01:06:00Der Fall?

01:06:03Sind Sie von der Polizei?

01:06:05Nicht direkt, ich arbeite für das FBSCN.

01:06:08Und was ist das?

01:06:10Federal Bureau of Security for Coins and Notes.

01:06:14Richtig.

01:06:16Eine Art internationale Bankenaufsicht.

01:06:19Wir kontrollieren sämtliche Währungen der Welt.

01:06:21Die Bewegungen der Börsen, Banknotenumlauf und natürlich auch deren Echtheit.

01:06:26Aber jetzt könnte ich Ihre Hilfe brauchen.

01:06:29General Service steht zu Ihrer Verfügung, Senior.

01:06:31Wir nehmen in solchen Fällen zehn Prozent.

01:06:34Die haben Sie sich schon verdient.

01:06:36Was sollen wir tun, Senior?

01:06:38Ich muss versuchen, dass der Marquese mit mir zusammen die Druckplatten unten im Bangalore-Dorf abholt.

01:06:45Im Augenblick der Übergabe müsste er dann verhaftet werden.

01:06:48Hier, rufen Sie bitte diese Nummer an.

01:06:51Informieren Sie die Leute, alles andere wird dann von meinem Büro aus erledigt.

01:06:55Wir werden in der Nähe des Bangalores einen Sender installieren.

01:06:58Damit kann man dann die Übergabe genau beobachten.

01:07:00Das ist eine gute Idee, Maggie.

01:07:02Sie dürfen allerdings nicht vor Nachmittag mit dem Marquese an der Küste sein.

01:07:04Das kann ich arrangieren.

01:07:06Ich glaube, man wird bereits ungeduldig.

01:07:10Also gut, wir sehen uns an der Küste.

01:07:12Bis später.

01:07:15Bis später.

01:07:46Sie müssen die Platte jeden Augenblick finden. Was machen wir jetzt?

01:07:49Wir müssen versuchen, Zeit zu gewinnen. Lassen Sie sich was einfallen, Maggie.

01:07:52Leicht gesagt.

01:07:54Ist das unser Trickstock?

01:07:56Ja.

01:07:58Womit ist er gefüllt?

01:07:59Mit Cheese-Pulver.

01:08:01Mit Cheese-Pulver?

01:08:02Ja.

01:08:04Existiert unser Kostümfundus noch?

01:08:06Es ist alles geblieben, wie es war.

01:08:08Ich glaube, ich habe es.

01:08:10Jimmy, soll ich das Ganze aufzeichnen?

01:08:12Natürlich.

01:08:15Ich habe es, Senor.

01:08:17Ich habe es, Senor.

01:08:43Ist sie das?

01:08:45Ja, das ist die Rückseite.

01:08:47Aber vergessen Sie nicht, dass sie immer noch mir gehört.

01:08:51Shapiro, der Senor will, dass abgerechnet wird.

01:08:56Darauf warten wir schon die ganze Zeit.

01:08:59Der glaubt, wir sind doof, wa?

01:09:03Sind wir aber nicht.

01:09:07Sie wollen also damit sagen, dass die Druckplatten Ihnen gehören.

01:09:11Sie sagen es, Senor.

01:09:14Und Sie wollen damit Falschgeld herstellen.

01:09:16So viel wie möglich.

01:09:18Diese Platten sind 1A-Qualität.

01:09:23Marquese, wie steht es denn dann mit meinem Anteil?

01:09:28Haben Sie im Ernst gedacht, dass ich mit einem Zuchthäusler Geschäfte mache?

01:09:34Sie werden bald überhaupt keine Gelegenheit mehr haben, irgendwelche Geschäfte zu machen.

01:09:38Diesmal gehen Sie ins Zuchthaus.

01:09:40Stopft ihm das Maul!

01:09:42Bom dia, Senores.

01:09:44Ist Senor Czibulski nicht da? Ich hätte...

01:09:46Was ist denn das?

01:09:48Na nun?

01:09:51Haben die das Loch gegraben, junger Freund?

01:09:53Was wollen Sie hier?

01:09:55Schachspiel mit meinem Freund Czibulski.

01:09:57Ist er nicht da?

01:09:59Er ist mir noch Evran schuldig.

01:10:00Ich will ja nicht behaupten, dass er gemobelt hat, aber...

01:10:03Aber irgendetwas hat da nicht gestimmt, das mit der Dame und dem Turm da.

01:10:08Spielen Sie auch Schach, Senor?

01:10:10Nein, aber ich möchte...

01:10:11Ah, Sie möchten es lernen. Das kann man machen.

01:10:13Was haben Sie denn?

01:10:16Und was ist mit Ihnen?

01:10:18Wollen Sie auch Schach spielen lernen?

01:10:20Nee, Dame.

01:10:21Dame? Was ist das für ein Spiel?

01:10:23Habe ich nie gehört.

01:10:24Also wenn Sie auf mich hören wollen, junger Freund, dann spielen Sie lieber Schach.

01:10:28Was ist, Chef? Soll ich diesen alten Knirsch abstauben?

01:10:31Abstauben?

01:10:33Wieso abstauben?

01:10:35Ich bin doch gar nicht staubig.

01:10:36Senor, ich will...

01:10:37Sie wollen Schach spielen lernen.

01:10:38Ich weiß.

01:10:39Aber da müssen Ihre Leute erst mal das Schachbrett in Ordnung bringen.

01:10:42So, jetzt reicht's mir aber.

01:10:44Uns reicht es schon lange, Marchese.

01:10:46Nicht wahr, Senor Plato?

01:10:55Nimm die Flossen hoch!

01:10:57Was soll das? Du böser Mann!

01:11:00Au!

01:11:09Aufpassen, Bondi.

01:11:17Ein lästiges Pack.

01:11:20Senor Plato, ich glaube, Ihr Marchese will kneifen.

01:11:24Wahrscheinlich will er mit dem Luftkissenboot abhauen, aber diesmal hat er sich verrechnet.

01:11:27Verkleine sich, leih mir mal Ihren Wagen.

01:11:29Okay, aber fahren Sie vorsichtig.

01:11:35Kommen Sie sofort mit Luftkissenboot zum Olio Aqua und erwarten Sie mich dort mit allen zur Verfügung stehenden Leuten.

01:11:42Ende.

01:11:50Senor Plato wird mit den Druckplatten gleich zurück sein.

01:11:53Ich fürchte, das ist ein Irrtum, Senor.

01:11:56Was heißt das?

01:11:57Wir haben vorhin auf unserem Sender eine Nachricht aufgefangen, wonach der Marchese über Funk all seine Leute an die Küste beordert hat.

01:12:03Und wenn Sie das wissen, warum fahren Sie nicht zur Küste?

01:12:06Senor, es war von einem Dutzend Männern die Rede. Wir müssen Verstärkung anfordern.

01:12:13Dudu, komm sofort hierher. Schnell!

01:12:18Wollen Sie Senor Plato nicht helfen?

01:12:20Wir fahren sofort zur Küste, wenn Verstärkung hier ist.

01:12:26Jimmy?

01:12:27Ja?

01:12:28Jimmy, Moment. Sagen Sie, sind das nicht zu viele?

01:12:31Ein Dutzend schafft Dudu allein. Aber Sie können ja mit Ihrer Kaffeekanne nachkommen, wenn Sie wollen.

01:12:35Ich hoffe nur, wir kommen nicht zu spät.

01:12:56Komm!

01:13:27Oh!

01:13:53Jesus, das Spiel ist aus.

01:13:54aus. Irrtum. Es beginnt erst. Überzeugen Sie sich, Senior.

01:13:59Geben Sie es auf, Senior Plato. Es sind zu viele.

01:14:27Und diesmal kann dir auch diese Computerkarre nicht helfen.

01:14:31Hast du das Gehör zu, du? Ich glaube, heute brauchen wir das ganze Alphabet.

01:14:56Du, du, alle Stationen volle Kampfstärke. Fünfmal A wie Armleuchte.

01:15:18Senior, Sie brauchen nur zu schimpfen. Am besten alphabetisch.

01:15:39Alphabetisch? Arschgeige. Blöd, ja.

01:15:49Wissen Sie, was mit C? Zitrone. Mensch, das ist doch mit Z, mit C.

01:15:56Schlagt sie zusammen. Wofür bezahle ich euch überhaupt?

01:16:09Eierkopf.

01:16:30Osman. Hals abschneiden. Idiot. Jammerlappen. Blutscheißer. Schlimmel.

01:16:46Jimmy Bondi. Mistvieh. Das ist gut. Nichts nutzt. Jetzt ruft deinen Papi.

01:16:52Du Idiot, hast du keine Augen im Kopf? Sind Sie verrückt? Schlagen ja die eigenen Leute zusammen, wie Sie sie pflaume.

01:17:05Rübenzapfen. Trampetier. Urpfiff. Vollidiot. Warzenschwein.

01:17:33Zwergnase.

01:17:48Plato, wo sind Sie denn? Auf den Arsch.

01:18:03Klauen auch noch was? Wo es doch keine Ersatzteile gibt.

01:18:10Was ist, Plato? Machen Sie etwa Überstunden? Ne, in Stilkampf.

01:18:18Und der Kampf war zu Ende, die Weile seinen Gegnern fehlte.

01:18:24Dudu. Friede.

01:18:38Hier, nehmen Sie die Druckplatten. Ich? Ich kann ja gar nicht drucken. Sie gehören doch Ihnen. Nehmen Sie sie auf, bis ich wieder zurückkomme. Aber...

01:18:50Wo ist denn dieser Senior Plato? Er ist gerade beim Ausladen.

01:18:58Hier scheint es sich um mehrfache schwere Körperverletzung zu handeln. Nein, hier handelt es sich um die Verhaftung eines Mannes, der 5 Dollar Druckplatten erworben hat, um damit Falschgeld herzustellen.

01:19:07Bitte gestatten, Kommissario, wir machen gerade Klarschiff.

01:19:12Und wo ist dieser Mann? Wenn Sie sich beeilen, dann können Sie ihn vielleicht noch verhaften.

01:19:18Ohne Beweisstücke, die besagten Druckplatten, kann ich keine Verhaftung vornehmen.

01:19:22Das ist wieder einer von den Momenten, wo ich am liebsten meinen Beruf an den Nagel hängen würde.

01:19:26Ja, wollen Sie wirklich nichts unternehmen? Noch ist es Ihr Auftrag, Senior.

01:19:29Der Kerl haut ihn doch glatt ab. Ihr Pech.

01:19:41Dann verschwinden Sie!

01:19:44Können Sie ihm denn nicht helfen, Jimmy Bondi?

01:19:47Dudu macht das schon, keine Sorge. Dudu, wir müssen ihm nach. Kommen sofort hierher. Alle Stationen auf volle Automatik. Mach schnell.

01:19:58Wo steckt denn eigentlich Maggie?

01:20:00Sie führt ein wichtiges Telefongespräch.

01:20:02Ein wichtiges Gespräch? Mit General Service?

01:20:04Ich glaube, sie spricht mit einem Pfarrer.

01:20:06Einem Pfarrer? Wozu braucht sie denn einen Pfarrer?

01:20:08Wozu braucht man schon einen Pfarrer? Zum Heiraten. Oder haben Sie ihr das nicht versprochen?

01:20:15Dass ihr Frauen immer alles gleich so ernst nehmen müsst.

01:20:28Wir schaffen es schon.

01:20:32Pst. Pst. Senorita, ich hab was für Sie.

01:20:37Ja, was ist?

01:20:39Für diese Druckplatte hier bekommt man eine Belohnung.

01:20:42Ich weiß es. 20.000 Dollar. Es ist besser, Sie geben sie mir, bevor man sie bei Ihnen findet.

01:20:46Und was ist?

01:20:48Für diese Druckplatte hier bekommt man eine Belohnung.

01:20:51Ich weiß es. 20.000 Dollar. Es ist besser, Sie geben sie mir, bevor man sie bei Ihnen findet.

01:20:54Ich weiß es. 20.000 Dollar. Es ist besser, Sie geben sie mir, bevor man sie bei Ihnen findet.

01:20:57Und was bekomme ich?

01:20:59Drei bis vier Jahre, schätze ich.

01:21:09Ludo, das Ding schwebt über dem Wasser. Wir brauchen es also nur zu stoppen.

01:21:24Ludo, stopp!

01:21:55Ludo, komm schon, schnell!

01:22:08Komm, komm weiter. Keine Müdigkeit, Furschütze.

01:22:12So, jetzt schön langsam. Vorsicht, das Gepäck fällt ins Wasser, Mensch.

01:22:16Ich komm jetzt.

01:22:18Bleib stehen, Ludo. Ludo, bleib stehen, ich will rein.

01:22:22Du, du sollst stehen bleiben.

01:22:24Du, du Miststück, bleib stehen.

01:22:29Ja, Latz, du bist so ein Programmierter.

01:22:32Mach ich wieder.

01:22:33Oh Mann, Käfer aus dir.

01:22:37Oh, oh, oh, oh.

01:22:39Oh, oh, oh, oh.

01:22:41Oh, oh, oh, oh.

01:22:43Oh, oh, oh.

01:22:45Oh, oh, oh.

01:22:47Na, wie sieht's aus? Haben Sie Ihre Druckplatten eigentlich bekommen?

01:22:50Er hat sie leider nicht bekommen.

01:22:52Na, was ist denn jetzt los?

01:22:54Na, ich hab's nicht verstanden.

01:22:56Ich hab's nicht verstanden.

01:22:58Ich hab's nicht verstanden.

01:23:00Ich hab's nicht verstanden.

01:23:02Ich hab's nicht verstanden.

01:23:04Ich hab's nicht verstanden.

01:23:06Ich hab's nicht verstanden.

01:23:08Ich hab's nicht verstanden.

01:23:10Ich hab's nicht verstanden.

01:23:12Ich hab's nicht verstanden.

01:23:14Ich hab's nicht verstanden.

01:23:16Er hat sie leider nicht bei sich.

01:23:18Ohne Beweisstücke nimmt der Kommissario keine Verhaftung vor und Ihr ganzer Job ist umsonst.

01:23:22Das fürchte ich beinahe auch.

01:23:25Senor Plato, könnten Sie mir ein Gefallen tun?

01:23:27Ich meine, könnten Sie Maggie erklären, dass ich...

01:23:31Wollen Sie vielleicht schon wieder abhauen?

01:23:33Keine Spur. Ich hab gehört, auf den Bahamas, man sollte ein neues Metall gefunden haben.

01:23:39Mit dem könnte ich vielleicht...

01:23:41Na, wie lange wollen Sie denn diesmal wegbleiben?

01:23:44Zwei Wochen, höchstens drei.

01:23:47Ah, Bahamas.

01:23:49Ich hab gehört, da soll in der letzten Zeit auch eine Menge Falschgeld aufgetaucht sein.

01:23:54Sagen Sie, liegen die Bahamas in der Richtung?

01:23:58Ja.

01:24:01Ah, steigen Sie ein.

01:24:04Und was machen Sie mit dem Achese?

01:24:07Den lassen wir treiben, bis das Benzin alle ist.

01:24:10Na nun, der Käfer dreht ja ab.

01:24:15So ein Heuchler.

01:24:17Nicht nur, dass er sich alleine rumtreibt, jetzt verleitet er auch noch andere dazu.

01:24:21Vielleicht kann er Jimmy nicht richtig lenken. Sein Gürtel liegt ja da.

01:24:25Wollen wir ihn zurückholen?

01:24:27Zurückholen?

01:24:28Eigentlich müsste es klappen.

01:24:30Der Computer ist auf dieselbe Frequenz wie dieses Mikrofon eingestellt.

01:24:38Achtung, Dudu!

01:24:40Sofort stoppen!

01:24:42Kurs zur Küste zurück!

01:24:44Komm sofort hierher!

01:24:51Na nun, Sie lenken ja falsch.

01:24:53Der Computer blockiert die Lenkung.

01:24:56Das werden wir gleich haben.

01:24:58Wo ist mein Gürtel?

01:25:00Warum brauchen Sie den unbedingt?

01:25:04Wenn Mickey den Gürtel hatte, könnten wir die Bahamas abschreiben.

01:25:09Achtung, Dudu! Diebe!

01:25:11Machen wir es aus dem Stab.

01:25:15Sie hat den Gürtel. Ich habe es ja gesagt.

01:25:17Undi, wir bleiben doch direkt auf den Felsen zu drehen. Sie umdenken.

01:25:20Ich kann nicht.

01:25:21Was heißt, ich kann nicht? Sie können alles mit der Computer.

01:25:23Sie hat den Gürtel. So geht es hier auf die Bahamas.

01:25:25Das ist schon passiert.

01:25:27So, ich habe die Schnauze voll. Ich schneide aus.

01:25:29Dudu, sei vernünftig.

01:25:31Nein, Sie können hier nicht auf die Felsen drehen.

01:25:33Nein, Sie können hier nicht auf die Felsen drehen.

01:25:35Nein, Sie können hier nicht auf die Felsen drehen.

01:25:37Nein, Sie können hier nicht aussteigen.

01:25:39So kann ich nicht aussteigen. Ich will auf die Bahamas.

01:25:41Sie haben die Bahamas.

01:25:43Sie haben die Bahamas.

01:25:47Ach, wie nötig haben Sie hier.

01:25:49Da fahre ich vielleicht normal hier hin.

01:25:51Auf der Autobahn ist ja viel schlimmer.

01:25:53Hier überholt uns wenigstens keiner.

01:25:55Wo wollen Sie denn jetzt schon wieder hin?

01:25:57Mein Haar wäre ja ganz nass.

01:25:59Was wollen Sie denn? Es ist ja alles in Ordnung.

01:26:01Was heißt hier nichts ist in Ordnung?

01:26:03Die Bahamas haben Sie mir versprochen.

01:26:06Nein, das klemmt auch. Der Mist, der klemmt.

01:26:13Vonny, was ist denn los? Warum schrägen Sie die Füße zum Fenster aus?

01:26:16Weil ich die Hose voll habe.

01:26:18Sie auch? Ui, jetzt ist mir schlecht.

01:26:25Gnaden!

01:26:35Untertitel der Amara.org-Community

Category

Transcript

Empfohlen