Global Edges
Global Edges
  • il y a 2 mois
Transcription
00:00Une fois à l'époque, quand les miracles ont encore eu lieu, il y avait un spelle magique qui a ouvert le portail vers le monde enchanté de Simsala.
00:14Le lieu où vivaient tous les personnages de la fairytale.
00:19Simsa, Simsala, Simsalagrim.
00:31Le livre de leur histoire leur montre où il faut regarder, ils continuent simplement.
00:39Il y a des miracles dans le monde où les fairytales vivent, dans le monde de Simsala.
00:54Tous vos rêves viennent de la vérité, l'aventure vous appelle.
01:00Simsa, Simsala, Simsalagrim.
01:24Il y a une lumière à l'avant et un son de claquement étrange.
01:36Un son de claquement étrange? Où?
01:40Tu n'es pas effrayé par la lumière, n'est-ce pas?
01:44Qui disait que j'étais effrayé? Un peu froid, c'est tout.
01:54En fait, je ne suis jamais effrayé, jamais. Pas même quand... Qu'est-ce qu'il y a?
02:03Sauf pour l'instant, peut-être.
02:05J'ai pensé que j'avais entendu quelque chose ici, un son de claquement étrange.
02:10Quelles créatures êtes-vous?
02:12Je suis Doc Croc, scolaire, philosophe, virtuose, etc.
02:19Et je suis Yo-Yo, l'aventurier le plus grand...
02:27Vous n'auriez pas envie de manger, n'est-ce pas? Mon ami semble être faible.
02:32Très bien. Un garçon de taille de pince comme lui ne mangerait pas autant, je crois.
02:39C'est bon.
02:44Eh bien, je serai déçu. Un garçon de taille de pince comme lui...
02:48Qui va là-bas?
02:59Pouvons-nous vous rejoindre? Nous avons du pain pour votre nourriture.
03:03Dans ce cas, je n'ai pas grand-chose, mais je vais vous le partager.
03:07Je suis un soldat de mercenariat. Mon escargot et mon lance appartiennent à quelqu'un qui m'accueille.
03:12Mais les choses ont été calmes, et j'ai été sans argent pendant des mois.
03:16Sans argent pendant des mois. Très bien.
03:18Et vous?
03:21Juste des voyageurs humbles.
03:29Vous ne serez pas le diable.
03:34Dis, vous ne serez pas le diable, n'est-ce pas?
03:40C'est la même chose. Vous avez rencontré ma grand-mère?
03:46OK. Maintenant, j'ai peur.
03:49J'ai mangé avec pire que vous. Qu'est-ce qui vous a amené à ces endroits?
03:54Oh, vous savez, nous sommes juste allés et retournés.
03:57Trôler pour les âmes.
03:59Ne devrions-nous pas y aller?
04:01Je veux voir ce qui va se passer ensuite.
04:04Nous avons été un peu bas sur les âmes ci-dessous.
04:08Et nous serions plutôt intéressés par les vôtres.
04:12Mon âme? Ce n'est pas pour vendre.
04:15Pour acheter, au mieux.
04:19Dans ce cas, comment dire? Un accord.
04:23Si vous réussissez, vous serez riche depuis maintenant et pour toujours.
04:29Ne le fais pas.
04:31Les affaires avec le diable sont toujours fausses.
04:34Qu'est-ce qui se passe?
04:36Vous devez, euh... ne pas couvrir pendant 7 ans.
04:41C'est ça. Vous serez tous couverts ici.
04:47Vous devez l'excuser. Il est nouveau à ça.
04:51Il s'est juste pris en charge de son père.
04:54Et ne vous lavez pas.
04:56Et ne couvrez pas vos cheveux ou vos genoux.
04:58Voyez comment vous aimez ça.
05:03Et vous devrez porter cette peau de poisson.
05:08D'accord, d'accord.
05:10Et vous devrez voyager sur la Terre pendant 7 ans.
05:15Ne restez jamais plus d'un jour.
05:19Sinon, votre âme sera notre.
05:23Voyez ce que j'ai fait là, mon amour.
05:25Maintenant, enlevez ce chapeau.
05:30Vous ne trouverez jamais ces poches vides de l'or,
05:33tant que vous réalisez vos conditions.
05:37Et si vous faites ça pendant 7 ans,
05:41toute votre richesse sera votre pour toujours.
05:44Vous avez un accord.
05:46Non, non, non.
05:54Encore pendant 7 ans.
06:01Ha, ha, ha.
06:02Maintenant, c'est un accord à faire.
06:06Il a l'air d'être un bon gars au cœur.
06:09Comment pouvons-nous l'aider ?
06:10En le suivant.
06:12Si il peut le faire, nous le pouvons aussi.
06:18Nous sommes avec vous.
06:20Quel était votre nom encore ?
06:22Bearskin.
06:23Nous vous appelons Bearskin.
06:26Et moi, je vous appelle Fuzzy.
06:28Et vous, Furry.
06:30Euh, Yo-Yo et Doc fonctionnent bien pour nous, merci.
06:34Maintenant, allons à la ville.
06:37C'est à moi.
06:53C'est à moi.
07:06Deux sandwiches de truffles pour moi, s'il vous plaît.
07:08Et gardez le lait.
07:10Gardez nos assiettes et vos tankards pleines,
07:12et vous serez richement récompensés.
07:18Mangez, les gars.
07:19Nous allons perdre la terre pendant 7 ans.
07:22C'est le côté de ce bargain que je n'aime pas.
07:25A la mort de Bearskin.
07:50La ville de Bearskin
08:13Hey, cette ville ressemble à celle-là.
08:15C'est exactement le lieu où nous avons commencé notre voyage.
08:18Il y a 4 ans.
08:20Excellents sandwiches de truffles.
08:22Je me souviens bien de ce lieu.
08:25Sortez de ma ville.
08:26Vous n'êtes pas bienvenue.
08:28Je vous le dis, vous serez richement récompensés.
08:31Vous inquiétez les autres clients.
08:41Qu'avez-vous peur maintenant ?
08:43Je n'ai pas peur.
08:45J'ai froid.
08:47Je pensais que mes riches pouvaient m'acheter tout,
08:49mais après 4 ans sur la route,
08:51la seule chose que je ressens, c'est la fatigue.
08:54Si nous allons être traités comme des animaux,
08:56nous devrons juste...
09:10Ce lieu devrait nous garder chaud pour la nuit.
09:12Demain, on y va.
09:14Quelqu'un prendra mon or pour un lit.
09:16Eh bien, ce bois vous permettra d'être plus à l'aise.
09:20J'ai hâte de terminer ce pacte.
09:23Il me reste seulement 3 ans.
09:34Le temps s'écoule quand on s'amuse.
09:37C'est bien.
09:45Ils sont là !
09:46Arrêtez-les !
09:47On y va, les filles !
09:48Dépêchez-vous !
09:57Ouvrez, Tobias !
10:00Bien, Tobias.
10:02Je suis heureux de voir que vous avez réveillé vos...
10:05Senses ?
10:07Vous avez interrompu mon sommeil de beauté.
10:09Eh bien, je...
10:11Je vais te laisser y retourner.
10:17C'est juste qu'on cherchait le vieux Tobias et ses filles.
10:21Peut-être que vous les avez vues.
10:32En nom du maire de Buxenberg et de la Cour des Doutes,
10:35j'ai une garantie pour l'arrestation et l'emprisonnement du vieux Tobias.
10:40Qu'est-ce qu'un homme si gentil aurait pu faire pour mériter une prison ?
10:44Ne pas payer ses doutes, c'est ça !
10:47Comment pouvons-nous ?
10:49Trois mauvaises harcèlements en un.
10:52Nous avons besoin d'un miracle.
10:54Je pense que vous pouvez l'aider.
10:57Combien il en vaut ?
11:03C'est un début.
11:05J'ai peur que la liste des doutes du vieux Tobias soit plutôt longue.
11:10Et j'ai des poches profondes.
11:13Je dirais...
11:20Ce qui nous amène à...
11:221 492 pièces d'or.
11:26Et le vieux Tobias a été libéré de ses doutes.
11:30Pete, ferais-tu de le remplir ?
11:39Et voici votre recepte.
11:41Je vous souhaite une bonne nuit.
11:49Je crois que c'est le vôtre.
11:51Nous avons besoin d'un miracle, et c'est exactement ce que nous avons trouvé.
12:01Bien joué !
12:06Comment pouvons-nous vous rembourser ?
12:09Ce n'était rien pour moi, je...
12:11Comme vous le savez, nous n'avons pas d'argent, mais...
12:17J'ai trouvé une façon de vous rembourser.
12:19Vous aurez la main d'une de mes filles en mariage.
12:27En mariage ?
12:29En mariage, père.
12:31Mais il est un vagabond.
12:33Il est un bon homme.
12:35Il nous a tous sauvés de la ruine.
12:37Il n'est pas le plus joli que j'aie vu moi-même marcher dans l'aisle.
12:42Mais ne le voyez-vous pas ?
12:44Il nous a tous sauvés.
12:46Il a gardé le père à la prison des débordés.
12:48Et maintenant, nous avons une nouvelle chance.
12:50Nous tous.
12:51Pourquoi ne pas vous le marier ?
12:53Si vous êtes si fier de lui.
12:55Il nous a aidés, et il est un homme de sa parole.
12:58Et oui, je vais le marier.
13:00Peu importe les conséquences.
13:08Eh bien, c'est nous qui sommes en retard.
13:14Je dois y aller.
13:17J'ai fait une promesse, et maintenant je dois voyager encore trois ans.
13:22Je vois que tu es un homme qui garde ses promesses.
13:25C'est une promesse que je dois garder.
13:27C'est rare de trouver un homme qui sait faire du bien avec ses richesses.
13:31Tu ne peux sûrement pas en avoir beaucoup.
13:33Je te verrai dans trois ans.
13:36Au revoir.
13:42Je ne peux pas attendre le retour pour commencer une nouvelle vie avec toi.
13:45Et je vais t'attendre.
13:47Tu es un homme gentil.
13:51Je le suis ?
13:52Attends !
13:54Attends !
14:04Ça fait déjà trois ans ?
14:07Oh !
14:18Dans trois ans, nous serons réunis.
14:20Et si je ne devais pas retourner, alors tu es libre de te marier avec quelqu'un d'autre.
14:24Je vais t'attendre. Tu as ma promesse.
14:26Et tu as la mienne.
14:29Trois ans.
14:31Je suis fier de vous.
14:40Je vous aime.
14:44Je vous aime aussi.
14:49Je vous aime aussi.
14:55Je vous aime.
15:30Ha! Ha!
15:31L'âne d'oiseau est en amour!
15:34Pour la première fois, peut-être?
15:37Ah! La Fille Faire Robin!
15:44Et son père avait un bon point, n'est-ce pas?
15:47Connaître comment faire du bien avec mes riches!
15:49Absolument!
15:51Depuis maintenant, c'est exactement ce que je vais faire.
15:54Faire du bien avec mes riches.
15:56C'est une excellente idée!
15:58Oh! Tu veux dire, quand tu l'as, fais-le!
16:01Quand tu l'as, donne-le!
16:03J'ai compris!
16:28Sous-titrage Société Radio-Canada
16:58Sous-titrage Société Radio-Canada
17:28Sous-titrage Société Radio-Canada
17:58Sous-titrage Société Radio-Canada
18:29...apparemment...
18:30...réalisé...
18:31...détruit...
18:32...je propose un nouveau accord.
18:34Oh! Oh!
18:35Nique ça!
18:36On termine ça de manière faire et équilibrée,
18:38et on est fini!
18:39Qu'est-ce qui se passe maintenant, grand-mère?
18:41Sous les circonstances...
18:43...faire et équilibrée...
18:45...ça sonne...
18:46...bien?
18:47C'est ce qu'elle a dit!
18:51L'homme sait comment faire un accord!
18:53Et ainsi, mes 7 ans sont au bout.
18:58Voici votre veste.
18:59Ah!
19:00Et en retour?
19:02Cette poche, aussi, n'est jamais terminée...
19:05...comme le veste.
19:07Merci. Vous deux avez vécu à votre ordre.
19:09Maintenant, allez-y!
19:11Vous n'avez aucune idée de qui vous parlez?
19:14Sors d'ici!
19:15Oui, mon fils.
19:17Je pense qu'il le sait.
19:23Et maintenant, c'est le bon moment de voir ma dame Robin.
19:27Je me demande si elle m'attend encore.
19:29Après tout, ça fait 3 ans.
19:31Il vaut mieux faire une bonne impression, alors,
19:33après tout ce temps, n'est-ce pas?
19:35C'est vrai.
19:36Une occasion comme celle-ci
19:37demande une entrée en style.
19:58Le lendemain
20:08Hier, c'était le jour...
20:11Tu ne t'attendais pas à ce que cet étrange homme en fer
20:15gardait sa parole, non?
20:17Hey, Penelope! Regarde ça!
20:19Elle pensait qu'en fait...
20:21Laissez-moi en paix!
20:23Il a dit qu'il gardait sa parole.
20:26Et je le crois.
20:36Trois ans perdues
20:38quand tu aurais pu y aller et trouver un mari.
20:41Comme toi, tu veux dire?
20:43Oui, bien...
20:44Je n'ai peut-être pas encore trouvé
20:46quelqu'un de spécial.
20:47Mais ce n'est pas...
20:48Pas sans essayer, je sais.
20:51Le point est
20:53qu'au lieu de pêcher,
20:55je peux trouver mon prince charmant
20:57quand je...
20:58Wow!
20:59Bonjour!
21:06Dibs!
21:07Je l'ai vu d'abord!
21:09J'ai dit Dibs d'abord.
21:18Bienvenue à ma faune humile.
21:20Avec qui ai-je l'honneur?
21:22Mon maître a hâte de vous rencontrer
21:24avec vos filles.
21:25C'est tout ce que j'ai la liberté de dire.
21:37Vous deux vous ressemblez d'une certaine manière.
21:44Dibs!
21:45D'abord!
21:47Je cherchais une dame.
21:49Nous savons.
21:51Une dame particulière.
21:53Croyez-moi, je suis particulière.
21:56Et vous passez avec de très beaux couleurs.
21:59Madame, vous ne vous rejoignerez pas?
22:02Non, merci.
22:03Je m'attends ici
22:04avec quelqu'un de spécial.
22:06Vous ne vous rejoindrez pas Robin?
22:08Nous avons l'impression d'avoir un guest spécial.
22:11Je sais que vous êtes d'accord.
22:13J'ai un invité spécial
22:15Je sais que tu t'attends pour lui
22:17Mais pendant ce temps
22:19Tu peux bien venir avec nous
22:31Rien que nos meilleurs pour cette occasion
22:43J'ai proposé un toast à ma future femme qui est dans cette même pièce
23:00Non !
23:11Mais comment ça peut être ?
23:19Où est-il ? Où est Bear Skin ?
23:22Je n'ai pas toujours l'air comme ça Robin
23:24C'est vous !
23:26J'ai gardé ma promesse et vous l'avez aussi
23:29Qu'est-ce qui s'est passé ?
23:32Je ne sais pas
23:34Hey !
23:36Oh mon Dieu ! C'est vous !
23:39Je ne vous reconnaissais pas sans le...
23:42Je ne vous blâme pas, je...
23:47Je peux avoir votre fille en mariage ?
23:51C'était déjà le vôtre
23:53On ne savait pas que c'était vous
23:56Oh !
23:59Et j'espère que vous trouverez aussi vos invités spéciaux
24:27Hey !
24:40Et qu'ils vivent heureusement pour toujours
24:44Simsala ! Simsala ! Simsala Grimm !
25:26Abonnez-vous !
25:56Abonnez-vous !