• 2 mesi fa
Genere: Comico, Commedia
Anno: 1968
Regia: Marcello Ciorciolini
Attori: Jon Chevron, Consalvo Dell'Arti, Franco Franchi, Ciccio Ingrassia, Laetitia Lehir, Ignazio Leone, Antonio La Raina, Ivana Novak, Mimmo Palmara, Lino Banfi, Gigi Bonos, Bruno Boschetti, Joana Abetti, Ugo Adinolfi, Carlo Romano, Giacomo Rossi Stuart, Antje Thor Straten, Toni Ucci
Trascrizione
00:00:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:00:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:02:01Non fidarsi mai di chi vuol fare l'eroe
00:02:05No, non campassai!
00:02:08Non cerchiamo guai, vedetevela voi!
00:02:12Non siamo eroi!
00:02:14Non siamo eroi!
00:02:17Non siamo eroi!
00:02:20Non siamo eroi!
00:02:22Non siamo eroi!
00:02:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:03:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:03:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:04:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:04:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:05:00La notte sento freddo!
00:05:03Bisogna abituarsi, caro mio!
00:05:23Beh, non dimentichi niente?
00:05:25Buonanotte!
00:05:30Sarà una vita dura!
00:05:32Basta che non facciamo la guerra!
00:05:37Anche questa notte gli aeroplani!
00:05:39Fortuna che siamo al sicuro!
00:05:41Quelli lasciano cascare sempre qualcosa!
00:06:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:06:31Sì! Sì, sono io, sono io!
00:06:34Ok!
00:06:36Cosa?
00:06:38Cosa?
00:06:40Ok, ok!
00:06:42Mannaggia la morte, mannaggia!
00:06:45Il generale Von Granz, quello che dovevamo rapire, capisci?
00:06:49Ha stato trasferito!
00:06:51E dove?
00:06:52L'hanno messo in servizio i tedeschi in Germania!
00:06:54C'è stata una spiata, eh!
00:06:56C'è stata una spiata, c'è stata!
00:06:58Il paese l'hanno fregato!
00:07:00E ora?
00:07:01E ora!
00:07:02E ora sul tavolo è nostro, e ora!
00:07:04Sì!
00:07:05Questo generale bisogna raggiungerlo e rapirlo ad ogni costo!
00:07:08Perché sembra che dal suo rapimento dipendono le sorti di tutta la guerra!
00:07:12Comandante!
00:07:16Comandante!
00:07:17Siamo caduti in un posto e abbiamo perduto l'equipaggiamento civile!
00:07:21Very, very good!
00:07:23I am so glad now!
00:07:26Ma tu guarda che schifezze comando c'è che mi hanno capitato!
00:07:29Noi dobbiamo fare molta strada, voi non potete venire così!
00:07:32Vi dovete trovare dagli abiti borghesi, capì?
00:07:35Go away!
00:07:36Go away!
00:07:37Go away!
00:07:55Go away!
00:07:56Go away!
00:07:57Go away!
00:07:58Go away!
00:07:59Go away!
00:08:00Go away!
00:08:01Go away!
00:08:02Go away!
00:08:03Go away!
00:08:04Go away!
00:08:05Go away!
00:08:06Go away!
00:08:07Go away!
00:08:08Go away!
00:08:09Go away!
00:08:10Go away!
00:08:11Go away!
00:08:12Go away!
00:08:13Go away!
00:08:14Go away!
00:08:15Go away!
00:08:16Go away!
00:08:17Go away!
00:08:18Go away!
00:08:19Go away!
00:08:20Go away!
00:08:21Go away!
00:08:22Go away!
00:08:23Go away!
00:08:24Go away!
00:08:25Go away!
00:08:26Go away!
00:08:27Go away!
00:08:28Go away!
00:08:29Go away!
00:08:30Go away!
00:08:31Go away!
00:08:32Go away!
00:08:33Go away!
00:08:34Go away!
00:08:35Go away!
00:08:36Go away!
00:08:37Go away!
00:08:38Go away!
00:08:39Go away!
00:08:40Go away!
00:08:41Go away!
00:08:42Greet your Furry cat!
00:08:43A calm Golly…
00:08:44Let the 울ka dance!
00:08:45organizes himself.
00:08:46Shove his wet clothes off you!
00:08:47Let the strullen dance!
00:08:48The wet along with his..
00:08:49Let us dance toогther!
00:08:50Get out of here!
00:08:51Leave!
00:08:52Get out of here!
00:08:53I vestiti ! E ora che cosa si fa ?
00:09:02Vestiti ! Prendi !
00:09:04Dici che mi devo mettere questa roba ?
00:09:06Siamo due fantasmi che girano in camicia da notte ?
00:09:09No, signore !
00:09:10Vuoi scendere in paese e prendere i vestiti, rischiando di essere arruolato ?
00:09:14No, signore !
00:09:15Di logica conseguenza non ci resta che indossare questi abiti.
00:09:18Basta che non facciamo la guerra.
00:09:21Andiamo !
00:09:31Americani falsi amici !
00:09:33Ma che dici ? Non lo capisco !
00:09:35Non capire ! Niente si capire !
00:09:37Non dimenticare ! Tu lo capisci molto bene !
00:09:40Io non lo capisco !
00:09:41Neanch'io !
00:09:42Domandalo al cane !
00:09:43Scusi !
00:09:45Non capisco neanche lui !
00:09:46Abbai in tedesco !
00:09:48Meno storia !
00:09:49Paracadudischi americani sono venuti a rapire il generale Foncrantz !
00:09:53E volete vestire da pastori !
00:09:55Equivoco c'è !
00:09:56Noi siciliani siamo !
00:09:58E perciò obiettori !
00:09:59Se hanno qualcosa da obiettare, dicano !
00:10:02Tutti i paracadudischi americani sono riuniti !
00:10:05Marche !
00:10:07Un momento ! Prendiamo qualche imbumento !
00:10:09Un momento !
00:10:10Un momento !
00:10:12Ce ne andiamo !
00:10:13Attento !
00:10:14Attento !
00:10:15Attento cecciozze !
00:10:17Me scusano !
00:10:18Me scusano !
00:10:22Ma questa fretta !
00:10:23Ma un momento !
00:10:25Ce ne andiamo !
00:10:26Ma le mie pecore che ce pensano !
00:10:28Dove saremo ?
00:10:29E che ne so !
00:10:30Eh ?
00:10:31Vedo tutte scritte tedesche !
00:10:33Ci sarà un cestino da viaggio ?
00:10:35Si, cioccolato e caramelle !
00:10:37Non hai capito che ci stanno deportando ?
00:10:39Eh ?
00:10:40Ehi, camera !
00:10:42Ehi, camera !
00:10:43Ma si !
00:10:44Ma si !
00:10:46Ma si !
00:10:47Ma si !
00:10:49Ma si !
00:10:50Ma si !
00:10:51Ma si !
00:10:52Ma si !
00:10:53Ma si !
00:10:54Ma si !
00:10:55Ma si !
00:10:56Ma si !
00:10:57Ehi ! Camera ! Camera !
00:10:59Vite ! Vite !
00:11:01Ci deportano lontano dall'Italia ?
00:11:04Italia ?
00:11:06Dimenticare l'Italia !
00:11:08Io andare presto in vostro bel paese ?
00:11:11Voi no ! Voi deportati nel campo di Margherita !
00:11:15Un campo di Margherita ?
00:11:17Ti stupisci ?
00:11:19Per i deportati non esistono i lavori forzati ?
00:11:22Noi non siamo più o meno agricoltori ?
00:11:24Di logica conseguenza ci fanno fare i floricoltori in un campo di Margherita.
00:11:28Me lo pare. Si riparte.
00:11:32Ehi ! Camera ! Camera !
00:11:35Se vai in Italia, deporto Baciolo a Firenze !
00:11:54Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:12:24Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:12:55Sono tutti ?
00:13:00Mancano i due falsi siciliani. Devono essere rimasti sul camion.
00:13:06Impara a contare !
00:13:12Sprega Beco !
00:13:14I signori sono arrivati !
00:13:17Svegliati ! Svegliati !
00:13:25Buongiorno. Buongiorno. Siamo arrivati ?
00:13:28Sì.
00:13:30Da queste parti c'è una pensione ?
00:13:32Zitto ! Permette, sono l'agricoltore Ciccio Larappa.
00:13:37Ci troviamo in una guerra che non è la nostra, anzi che non condividiamo !
00:13:43Che non ce ne frega niente ! Alla lettera !
00:13:46E a lei ? Ce ne frega qualcosa ?
00:13:49Che ? Ne vogliamo parlare a tavola ?
00:13:52Mentre mangiamo un bocconcino abbiamo una fame da lupe !
00:13:55Ci hanno trattato male ! Ci aiuti !
00:13:57Lei che è tanto gentile, signor Ingrigio !
00:14:00Basta ! Spare ! Lupe !
00:14:04Ma che parla inglese !
00:14:06Via ! Trissera io !
00:14:08Inglese, scarica la tua terra ! Adesso che sono tutti distratti !
00:14:12Attenzione !
00:14:22Siamo arrivati !
00:14:24Sono arrivati i nuovi pensionanti !
00:14:52Lo so, l'uomo Civetta ci ha già avvertito.
00:14:54Pare che i due comandos presi in Sicilia siano tra loro.
00:14:58Se erano stati scelti per rapire il generale Von Kranz, devono essere in gamba.
00:15:03Certamente dei maris, come me. Vero, capitano Sidney ?
00:15:06O sono del genio, come me. Vero, capitano Tiger ?
00:15:10Devo riempirmi di nuovo e fare il pinguino ?
00:15:13No, inglese. Per il momento non portiamo più terra fuori.
00:15:16E voi, talpe ! Smettete di scavare e venite su !
00:15:20Come ? Come ?
00:15:23Chiudete la botola.
00:15:31Ehi ! Le hanno destinate qui alla 21 !
00:15:34Bene. Abbiamo bisogno di buoni elementi.
00:15:37Con i tedeschi parlavano in modo molto strano.
00:15:40Sono furbi.
00:15:45C'è permesso.
00:15:51Questo è il capitano Tiger, capo di tutti noi prigionieri aleati.
00:15:58Marini ? Montagne.
00:16:00Fucilieri di marina ? No, pastore di montagna.
00:16:03Specialisti ? Sì, in pecore.
00:16:10Dove siete stati catturati ?
00:16:12All'aeroporto.
00:16:14Ma dove siete stati catturati ?
00:16:18Dove siete stati catturati ?
00:16:20A Montefrido, piccolo centro dello mitico Siciliano.
00:16:23Locale terretente.
00:16:25Una testa di ponte americana ?
00:16:27No, una testa di cavolo tedesco.
00:16:31A noi !
00:16:32Mettetevi a posto !
00:16:34Mettiamoci a posto.
00:16:48Ah !
00:16:50Che fai ? Vado a letto.
00:16:52No, dico, sono più alto di te ?
00:16:55Sì.
00:16:56Se vado su e mi alzo all'impiede, non sbatto la testa nel soffitto ?
00:17:00Sì.
00:17:01Di logica conseguenza il letto basso lo prendo io e tu vai su.
00:17:05Certo che ogni volta che parli hai sempre ragione.
00:17:09Ma c'è qualcosa che non funziona.
00:17:12Dai, non essere diffidente !
00:17:18Buonanotte.
00:17:19Buonanotte.
00:17:39Il cannibale !
00:17:41Mamma mia !
00:17:43Mamma mia !
00:17:45Mamma mia !
00:17:46Mamma ! Il salvaggio !
00:17:48Lo pregano ! Salvatemi !
00:17:50Mi vuole mangiare ! Aiuto !
00:17:52Zitto ! Ma che dici, cretino ?
00:17:55Quello è il capitano Sidney !
00:17:57Ma non è il capitano !
00:17:59Mi guardava con certi occhi carnivori e mi voleva mangiare !
00:18:03L'ho visto io ! È là ! È là !
00:18:06Si sarà nascosto !
00:18:08Ah ! Un altro ! Siamo circondati !
00:18:11Siamo circondati !
00:18:13Stai fermo !
00:18:14Non hai capito che è un americano ?
00:18:16Un americano ? Sì !
00:18:18Sono americano e tu sei cretino !
00:18:20Chi gli ha dato le mie generalità ?
00:18:22Io no.
00:18:23Come fa a conoscerle ?
00:18:24Il mondo è piccolo.
00:18:25Ma quale piccolo ? Per me è uno stregone !
00:18:28Un gallina !
00:18:29Un maomao !
00:18:30Un glu !
00:18:31Sì ! Non vedi che è un uomo intelligente ?
00:18:34Parla anche l'italiano ?
00:18:36Mi avrà insegnato un messionario !
00:18:38Per me è abbessegno !
00:18:44Ah !
00:18:52Bella figura mi hai fatto fare !
00:18:54Non ti porto più nei posti !
00:18:56Ma quello dorme con me !
00:18:58Durante la notte !
00:18:59Ce l'ho accanto !
00:19:00Quello apre l'occhio !
00:19:02Con in preda la furia omicida !
00:19:04Eh ?
00:19:05E mi guarda così !
00:19:07Io non so quale equivoco li abbia portati qui
00:19:11Ma so che sono gli individui più idioti che abbia mai conosciuto
00:19:14Ah, yes !
00:19:16Io che li ho fatti venire in questa baracca
00:19:19Ah, ma idioti o non idioti
00:19:21quanto è vero che mi chiamo Dick Tiger
00:19:23devono sgobbare anche loro !
00:19:25Ehi, voi due !
00:19:26Qua !
00:19:30Mi raccomando !
00:19:31Forse il cannibale ci ha riduzzato !
00:19:33Ma c'era anche te !
00:19:34Non è un cannibale ! Lo vuoi capire, sì o no ?
00:19:37Ah !
00:19:38È un salvaggio !
00:19:40Come ?
00:19:44Da più di un anno
00:19:45in questo campo
00:19:46ci stiamo ammazzando di lavoro
00:19:48per preparare una evasione !
00:19:50Evasione ?
00:19:51Roba di tasse !
00:19:52Evadere il fischio !
00:19:56Spiegagli tu che io comincio a diventare nervoso
00:19:58Una fuga, capito ?
00:20:00Una fuga da questo campo !
00:20:02E ognuno da noi ha la sua missione
00:20:05Avete capito, finalmente ?
00:20:07Beh, sì e no, quasi !
00:20:11Questi sono troppo cretini per fare le civette
00:20:14troppo idioti per fare i pinguini
00:20:16non ne parliamo poi di fare le talpo e i toghi !
00:20:18Mi scusi, signor Takis
00:20:20io so fare bene il cane e la pecorella
00:20:23lui potrebbe fare la giraffa
00:20:25lo guardi quanto è lungo, lo guardi !
00:20:28Non dico, mi consentono la domanda
00:20:31ma fossimo capitati allo zoo !
00:20:33Io divento sempre più nervoso
00:20:35parla tu, parla tu che hai insegnato all'università !
00:20:38Si calmi !
00:20:40Le civette sono quelli che stanno
00:20:42dividete alle finestre mentre noi scaviamo
00:20:45i pinguini si imbottiscono di terra
00:20:48e la spandano fuori
00:20:50le talpe sono quelli che scavano le gallerie
00:20:53uno qui e uno nella baracca 25
00:20:56e i topi sono quelli che al prezzo della vita
00:20:59rubano l'esplosivo ai tedeschi
00:21:01avete capito, finalmente, voi !
00:21:03Avete capito, finalmente, voi due !
00:21:05Ora si che ho capito tutto !
00:21:08Scusi, lei non chiarificava !
00:21:11Come ?
00:21:12I topi rubano la sposina ai tedeschi
00:21:15Esplosivo !
00:21:17Buon cretino !
00:21:19Mi conoscono pure in Inghilterra
00:21:21Io dico, per cominciare
00:21:23potete cominciare con lo spandere la terra portata dai pinguini
00:21:27giocando a baseball, avete capito ?
00:21:29Si !
00:21:30Andate !
00:21:31E che dobbiamo fare ?
00:21:32Andate a giocare a baseball !
00:21:34Via !
00:21:42Ehi, Tiger, tornano i topi
00:21:50Come è andata ?
00:21:51Bene, anche oggi siamo riusciti a sostituire
00:21:54queste cariche piene con due vuote
00:21:58Ancora nessuno di loro si è stupito
00:22:00che andiamo volontari a disinnescare le bombe inesplose
00:22:17Se saremo costretti ad usarla, sentirete che botto
00:22:31Vai !
00:22:47Vai !
00:23:01Vai !
00:23:25Forza, forza, forza !
00:23:26Forza, forza, forza !
00:23:29Forza !
00:23:40È stato un errore involontario
00:23:42Vincite volontarie, capire
00:23:44È un collega nuovo, è inesperto
00:23:46È un cretino !
00:23:48È tutto in ordine, tutto a posto
00:23:50Prego, prego
00:23:52Sigarette, americane
00:23:53Ecco, anche a questo bravo soldato
00:23:56Avanti, avanti, circolare, circolare
00:23:59Torniamo a giocare, su, presto, presto
00:24:01Tu da amico alla mazza
00:24:04Vai a lanciare, vai, vai
00:24:07Tu dietro di me
00:24:26Tu dietro di me
00:24:27Tu dietro di me
00:24:30Tu dietro di me
00:24:31Tira avanti ! Muoviti !
00:24:57In tanti anni di carriera mai visto una cosa simile
00:25:23Stai calmo !
00:26:08Avrei dovuto ammazzarvi per la confusione che avete saputo creare
00:26:18Ma avete trovato un protettore nel capitano Sidney
00:26:21Vi darò ancora la possibilità di riscattarvi
00:26:24Lui dice che siete in grado di fare i pinguini
00:26:27Questo giovane Bruno ha ragione
00:26:30Anche se non ho la smog le farò un pinguino che le verrà freddo
00:26:34Venite !
00:26:37Con permesso
00:26:40Guarda che pinguino !
00:26:54Riempitevi, torno a scavare
00:26:57Riempiamoci
00:26:59Riempiamoci chi ?
00:27:01Noi due
00:27:03Non è forse abbastanza evidente che io di noi due sono quello
00:27:08Che dalla natura matrigna fu orbato dalla robustezza fisica
00:27:12Che invece a te profuse a piene mani ?
00:27:14Si, signore
00:27:15Non è evidente che il mio fisico, già in me così fragile
00:27:18E' stato intaccato da questo lungo giorno di prigionia ?
00:27:22Si, signore
00:27:23Di logica conseguenza non mi offenderò
00:27:26Se insisterai a portare anche la mia parte di terra
00:27:30Giusto, la porterai
00:27:32Riempiamoci
00:27:33Moti
00:27:35Riempiamomi
00:27:36Bravo
00:27:39Ecco così
00:27:42Qua, qua, qua
00:28:00Capitano Dacchero, va bene ?
00:28:02Eh, vedete come faccio bene il pinguino ?
00:28:05Ne piaccio ? Vuole che continuo ?
00:28:07Ah, ah, si
00:28:12Dio, Dio, Dio, Dio, Dio, Dio
00:28:15Dio, Dio, Dio, Dio, Dio
00:28:18Dio, Dio, Dio, Dio, Dio
00:28:21Dio, Dio, Dio, Dio, Dio
00:28:24Dio, Dio, Dio, Dio
00:28:26Dio, Dio, Dio, Dio
00:28:28Dio, Dio, Dio, Dio
00:28:32Dio, Dio, Dio
00:28:43Dio, Dio, Dio, Dio, Dio
00:28:46Dio, Dio, Dio, Dio
00:28:49Dio, Dio, Dio, Dio
00:28:51Dio, Dio, Dio, Dio
00:28:53Dio, Dio, Dio
00:28:55Dio, Dio, Dio
00:28:57Dio, Dio, Dio
00:29:03Come possiamo tu schiacciare così da pallo di piombo di pelle ?
00:29:07Vieni qua, come mai tu così pesante ?
00:29:09Scusare, sa com'è le feste de Natale ?
00:29:13Il cenone, pinguino ripieno sono
00:29:19Non sparare, non sparare
00:29:21Tutto come la tua
00:29:23Mi hai dato la caccia al pinguino, non sparare
00:29:26Non sparare, non sparare
00:29:28Non sparare, non sparare
00:29:30Aiuto
00:29:33Tiger, la sentinella è andata a chiamare il comandante
00:29:36Chiudi bene la bottola
00:29:38E' aria indifferente, capito ?
00:29:40Assumere l'aria indifferente
00:29:46Presto, sali
00:29:48E come faccio a salire, penso a due tonnellate
00:29:50Ti aiuto io
00:29:52Dammi la mano, dammi la mano
00:29:54Ti prendino, ti aiuto
00:30:03Speriamo di non sfondare il letto
00:30:13Indifferenza
00:30:25Aspettate
00:30:27Tutti in posizione
00:30:46Buongiorno a tutti
00:30:55Il mio campo
00:30:58Tagente, siano subito trasferiti tutti in un'altra baracca
00:31:02E che questa sia abbiandonata
00:31:04Questa volta ti farò a pezzi, maledetto
00:31:07Lo pagherai
00:31:09Calma, capitano Tiger
00:31:11Lo pagherete tutti
00:31:25Coraggio
00:31:31Coraggio
00:31:33Ma che coraggio, mi fa male
00:31:35Guarda che occhio nero che mi ha fatto, guarda
00:31:38Lui è tutto nero
00:31:40Eppure non si lamenta
00:31:42Però guarda
00:31:44Guarda
00:31:46Guarda
00:31:48Guarda
00:31:50Guarda
00:31:52Non si lamenta
00:31:54Però quel capitano Tite
00:31:56Che?
00:31:57Il capitano Tite
00:31:58Tiger
00:31:59Ah, Tiger
00:32:00Mi voleva ammazzare
00:32:02E se non ci fosse stato lui, ci sarebbe già riuscito
00:32:05Beh, cerchiamo di dormire adesso, va?
00:32:07Si
00:32:08Ai, ai, ai
00:32:13Scusa le spalle, ciccio
00:32:23Perdona la mia domanda
00:32:26Perché sei tanto gentile con noi?
00:32:28Ma
00:32:29Forse è soledà e tatra
00:32:31Segregato e sotto solo padre
00:32:33Non capisco
00:32:35Non ci pensare
00:32:37Forse ti ho aiutato perché
00:32:39Sei un bravo ragazzo
00:32:41O perché siamo nel periodo natalizio
00:32:44E il Natale insegna a tutti ad essere più buoni
00:32:47Anche se nel mondo ci sono molti
00:32:50Anche se nel mondo ci sono
00:32:52Ci sono dei pazzi che fanno del tutto per mettere i popoli
00:32:55L'uno contro l'altro
00:32:58Perché anche voi in Africa festeggiate il Natale?
00:33:01Ti ho detto mille volte che non sono africano
00:33:04Sono americano
00:33:05Ah già, è vero
00:33:08Senti
00:33:11Il negozio lo conosci?
00:33:12Dai, metti a dormire
00:33:16Ti posso fare l'ultima domanda?
00:33:18Beh
00:33:20Voi il bambino Gesù
00:33:22Lo vedete bianco
00:33:25O nero?
00:33:26Lo immaginiamo nero
00:33:28Come noi
00:33:29E adesso dorme
00:33:31Chiami il capitano Tiger
00:33:33Dormo, dormo
00:33:37Bambino Gesù nero
00:33:40Bambino Zonevolo
00:33:42No
00:33:47Bambino Zonevolo
00:33:50No
00:34:21Oh
00:34:26Vincenzo
00:34:31E Mitra
00:34:34Sveglia, sveglia che c'è il sergente
00:34:36Cicciotto, non mi si apre più l'occhio
00:34:39Guarda che l'occhio è l'altro
00:34:42Ia bessena
00:34:44Scusa
00:34:46La blessia
00:34:47Cosa c'è?
00:34:48C'è un problema
00:34:49Cosa?
00:34:50Cosa c'è?
00:34:51Cosa c'è?
00:34:52Cosa c'è?
00:34:53Cosa c'è?
00:34:54Cosa c'è?
00:34:55Cosa c'è?
00:34:56Cosa c'è?
00:34:57Cosa c'è?
00:34:58Cosa c'è?
00:34:59Cosa c'è?
00:35:00Cosa c'è?
00:35:01Cosa c'è?
00:35:02La blessia
00:35:03Scendi
00:35:13Attenzione
00:35:16L'obelisco
00:35:29Capitano Tiger
00:35:31E quelli della baracca 21
00:35:43Questa decorazione io ho avuto perché mai nessun prigioniero è riuscito a fuggire da mio campo
00:35:52Ecco perché non vi ho punito
00:35:54E non vi punirò
00:35:56Per il tentativo di fuga scoperto ieri
00:35:58Thank you
00:36:00Thank you
00:36:04Non voglio che si sappia che in mio campo
00:36:06Sotto mio naso è stata scavata una galleria
00:36:14Sia ben chiaro però
00:36:16Che questa nostra complicità
00:36:20Comincia e finisce qui
00:36:22Da ora in poi chiunque sarà trovato in una posizione minimamente sospetta
00:36:27Sarai immediatamente passato per le armi
00:36:32Attenzione
00:36:41Ascoltatemi
00:36:42Chi?
00:36:44Sotto questa stufa c'è un'altra galleria
00:36:47Ah
00:36:48Già
00:36:49Mentre noi nella baracca numero 21 scavavamo la galleria principale
00:36:53I bravi ragazzi della 25 ne scavavano un'altra di emergenza
00:36:57Galleria di servizio
00:36:59Questa galleria non è finita
00:37:00Qualcuno deve scendere e scavare ma il colonnello questa volta spara
00:37:04Chi ci ha messo in questi guai siete stati voi due
00:37:06Su continua tu
00:37:08Di logica conseguenza dovremmo scavare noi
00:37:11Oh yes
00:37:12Bravo
00:37:13Bravissimi
00:37:14Solo che io della conversazione non ho capito il concetto vero
00:37:19Che c'è?
00:37:22Devi fare la tanta
00:37:24Signore si la faccio, la faccio bene
00:37:28Posso scendere?
00:37:29Si
00:37:30Grazie
00:37:35Ora basta
00:37:37Tutti al lavoro
00:37:49Chi è?
00:37:50E' lui
00:37:52Questa bussola l'abbiamo fabbricata noi
00:37:55La lancetta segna sempre nella direzione in cui si deve scavare
00:37:59Tieni
00:38:02Capirete subito come funzionano i carrelli per la terra
00:38:05Ci sono da scavare ancora 50 metri
00:38:08Una volta lì lascerete un sottile strato di terra
00:38:12Senza sfondare
00:38:15Hai capito?
00:38:16Signore si
00:38:18Prendete la lampada
00:38:23Ora andate
00:38:26Buon lavoro
00:38:28Grazie
00:38:36Scusate se mi cercano solo per un po'
00:38:38Non è il problema
00:38:39Non è il problema
00:38:40Non è il problema
00:38:41Non è il problema
00:38:42Scusate se mi cercano sono in galleria
00:38:46Oh no, go ahead
00:38:53Spinge
00:38:54Perché?
00:38:55Hai mai visto un carrello che cammina senza spinta?
00:38:57No
00:38:58E allora?
00:38:59Giusto
00:39:13Che c'è?
00:39:14Siamo il capolinea
00:39:15E pensare che abbiamo scambiato questi due imbecilli
00:39:18Per dei commandos destinati a catturare il generale Foncranzo
00:39:22Ma è ridicolo
00:39:28Le sei
00:39:29Prendi la direzione
00:39:30Si
00:39:34Ecco il badile
00:39:36Ma quale badile?
00:39:37Faccio con le mani, ci sbrighiamo prima
00:39:40Si
00:39:42Si
00:40:00Guardi Lora
00:40:01Con due scavatori come i tuoi protetti
00:40:03Dovresti guardare il calendario
00:40:04Perché il primo carrello lo vedremo fra una settimana
00:40:08Salve
00:40:10Primo carrello pronto, scusate ritardo
00:40:12Col secondo stringeremo i tempi
00:40:14Lo voto qui e riparto
00:40:16Con permesso
00:40:20Ma è impossibile
00:40:24È vero
00:40:26Si
00:40:27È proprio vero
00:40:34Non capisco perché questa sveglia segna sempre le sei
00:40:39Salve
00:40:43Secondo carrello pronto
00:40:45Ma ci avrete messo dieci secondi
00:40:47È troppo?
00:40:48Niente paura, faremo di meglio
00:40:50Il mio amico scava come un fulmine ed io come un baleno carico
00:40:53Ma che sistema usa?
00:40:55Quello del badile?
00:40:56No, quello del canile
00:41:10Salve
00:41:11Altro carrello pronto sempre gli ordini
00:41:13Salutiamo, torno subito
00:41:16Se continuano così
00:41:17Tra mezz'ora sono arrivati
00:41:18È il caso di tenersi pronti
00:41:20Oh yes
00:41:21Le civette tengono bene l'occhio i tedeschi
00:41:23E gli altri si preparino con le armi false, i viveri e il resto
00:41:33Salve
00:41:36Missione compiuta, siamo sul posto
00:41:38A pochi centimetri dalla superficie terrestre
00:41:44Milizia
00:41:45Ci arrendiamo?
00:41:46Non ti spaventare, sono armi fitte
00:41:49Fatte da noi con legno e moliche di panne
00:41:52Rivoltelle fatte in casa
00:41:54Alla bolognese
00:41:56Questa volta vi devo dire bravi e ve lo dico
00:41:59Grazie, ce l'ha detto
00:42:00E adesso, porchi bastardi
00:42:03Voi che eravate con me a coprirvi di gloria a bastogne
00:42:06E voi inglesi che foste a Dunkirk, seguitemi
00:42:10Come allora sarò sempre avanti a voi
00:42:13Capitan Tiger vi dice, seguitemi
00:42:17L'ultimo chiuda
00:42:18Inizie
00:42:19Inizie
00:42:33Tu caragnone, che sei stato con me nelle montagne di Montefriddo
00:42:37Ricoprendoti di vergogna
00:42:39Seguimi
00:42:41E l'ultimo chiuda
00:42:50Viva la libertà
00:42:52Libertà
00:42:55Ma porca miseria
00:42:59Questo è il mio letto
00:43:20Questa volta non mi fermerai, negro
00:43:23Questa volta voglio torcere i loro colli
00:43:28Che male che mi fa la ciccia
00:43:34Non riesco neanche a mangiare
00:43:38Che c'è?
00:43:40Che c'è?
00:43:42Che c'è?
00:43:44Che c'è?
00:43:45Che c'è?
00:43:46Che c'è?
00:43:47Che c'è?
00:43:48Che c'è?
00:43:50Dico, almeno passa da questa parte così riusciamo a guardarci in faccia
00:43:54Hai ragione
00:43:55Aspetta
00:44:02Ciao ciccio, come stai?
00:44:03Non c'è
00:44:04Ma chi hai?
00:44:06Ecco io
00:44:07Che è?
00:44:08Quel fedente del Capitano Tiger
00:44:09Che ha preso delle nostre teste per due bulloni
00:44:14Guarda che questo è il mio
00:44:16Scusami, se vuoi assaggio il mio
00:44:19No, da questa parte, di qua, di qua
00:44:21Allora non dovrei
00:44:22Di qua, di qua
00:44:23Di qua, di qua
00:44:24Aspetta
00:44:25Poi giralo di qua, così, così, così
00:44:27Hai fatto un blocco?
00:44:28Ah
00:44:29Va bene, ma mangia sempre tu però, scusa
00:44:32Non capisco
00:44:35Scusa, scusa
00:44:36Aspetta, non faccio niente
00:44:47Siamo fregati su tutta la linea
00:44:49Non ci resta che il tentativo di forza
00:44:52Noi inglesi siamo d'accordo
00:44:54Ci domandiamo solo se è proprio necessario
00:44:57il sacrificio dell'uomo che deve fare il pinguino
00:44:59imbottito di esplosivo
00:45:03Porterà l'esplosivo vicino al reticolato della zona est
00:45:07Il meno sorvegliato
00:45:08La sentinella, quando lo vedrà avvicinarsi troppo, sparerà
00:45:12E saranno i suoi stessi colpi a far esplodere la polvere
00:45:14Quello sarà il momento in cui tenteremo la fuga
00:45:17E' terribile
00:45:19E a chi toccherà di...
00:45:22E me lo domandi?
00:45:23Vuoi che sacrifichi uno dei nostri bravi ufficiali alleati
00:45:26quando esistono due cretini inetti e dannosi?
00:45:30Senti, Tiger
00:45:32Mi offro io
00:45:34Tanto per me non è una bella prospettiva tornare a casa
00:45:38Poco fa tu stesso mi hai chiamato negro, ricordi?
00:45:41Non fare il melo drammatico, capitano Sidney
00:45:44Sai benissimo che tu sei l'unico che parla e scrive a perfezione il tedesco
00:45:49Quindi sei indispensabile
00:45:51Rassegnati
00:45:52Toccherà uno dei tuoi due protetti
00:46:01Venite, amici, venite
00:46:02Niente paura
00:46:08Ora mettiamo le cose a posto
00:46:12Ti fa male?
00:46:32Allora ci ha perdonati?
00:46:35Il perdono dovete meritarlo
00:46:37Venite con me, venite
00:46:42Uno di voi due
00:46:43Lui
00:46:45dovrà fare il pinguino
00:46:46e portare un bel carico di terra
00:46:48proprio vicino al reticolato oltre l'ultima baracca
00:46:51Pur di ottenere il vostro perdono lui fa questo e altro
00:46:54Giusto, a me la terra
00:46:55La stanno preparando
00:46:56Grazie, non c'è di che
00:46:57Prego
00:46:59Sbaglio o questa terra ha uno strano colore?
00:47:02Ti sbagli
00:47:03Beh, meno chiacchiere, la terra e i pinguini
00:47:07Sverti, sverti
00:47:08Sverti
00:47:09Sverti, sverti
00:47:10Ne vedrà che bella figura che farò
00:47:14Imbottitemi, imbottitemi
00:47:32Capitano, prenda i secchi
00:47:33Va bene così?
00:47:34Non faccio pio pio, non faccio il pinguino
00:47:38No
00:47:51Ehi tu
00:47:52Venite qui
00:47:53Che c'è?
00:47:59Scaricare
00:48:00Ma, ma, non vedo
00:48:01Non discutere
00:48:02Sto facendo l'indifferente
00:48:04Scaricare
00:48:08Scaricare
00:48:25Va bene così Peter, posso andare?
00:48:39Ehi tu
00:48:40Vieni qua
00:48:41Che c'è?
00:48:42Puoi andare a cercare questo ufficiale canadese
00:48:45Comandante vuole parlare lui subito
00:48:47E dove lo trovo io?
00:48:49Cercare in giro
00:48:50Infermeria
00:48:51Cucina
00:48:52Dove tu vuoi
00:48:53Questo è il suo nome
00:48:57Scusate, ma devo andare a cercare questo ufficiale canadese
00:49:01All'infermeria
00:49:09Infermeria
00:49:34In infermeria non l'ho trovato
00:49:37Presto, presto, presto, teniamoci pronti
00:49:46Ehi, cucinieri, avete visto un canadese
00:49:50Ma, ma, ma
00:49:54Non l'ho trovato neanche lì
00:49:56Vado a cercarlo
00:50:09Accidenti a lui
00:50:11Quando si deciderà quell'idiota
00:50:13Ragazzi, ragazzi, ragazzi
00:50:15Ragazzi, ragazzi
00:50:16Ragazzi, ragazzi
00:50:17Ragazzi, ragazzi
00:50:18Ragazzi, ragazzi
00:50:19Ragazzi, ragazzi
00:50:20Ragazzi
00:50:21Ragazzi
00:50:22Quando si deciderà quell'idiota a raggiungere il reticolato
00:50:27E' inutile, devo andarci a portare quella terra
00:50:29Quello è un ritardato mentale
00:50:31E smettila di dire fesserie
00:50:33Quel poveretto non sta portando terra
00:50:36Ma esplosivo
00:50:40Esplosivo?
00:50:41Si
00:50:43Ma, ma salterà in aria
00:50:45Certo
00:50:46Quando la sentinella gli sparerà
00:50:53Capitano, faccia qualcosa
00:50:55In fondo è un essere quasi umano
00:50:58Rassegnati
00:50:59Ormai per lui è finita
00:51:11Franco!
00:51:15Franco!
00:51:19Franco!
00:51:23E che vuole questo da me?
00:51:24Aspetta!
00:51:26Aspetta!
00:51:27Che c'è?
00:51:32Tu addosso
00:51:33Un momento, un momento
00:51:34Faccio accendere lui
00:51:35Un momento
00:51:43Uè, ma che vuoi?
00:51:45Che fai?
00:51:47Aspetta!
00:51:48Non ti muovere
00:51:50Non è terra
00:51:52Tua addosso
00:51:54Ehi, ehi, calmo, calmo
00:51:59Ah, grazie, beate voi
00:52:01C'è un bel caldino qua
00:52:03Il fuoco, il fuoco
00:52:04Ma vuoi una calda rosta?
00:52:06Ma perché scappa?
00:52:11Ciao ciccio
00:52:12Ciao
00:52:14Aspetta!
00:52:16Aspetta!
00:52:18Fermati!
00:52:21Fermati!
00:52:22Ma insomma da dove vuoi andare?
00:52:24Sì o no?
00:52:25Devo fare la mia missione
00:52:26Addosso tu non hai terra
00:52:28Hai esplosivo
00:52:30Ma che dici?
00:52:31E così
00:52:32E se farei ancora un passo
00:52:33La sentinella sparerà e salterà in aria
00:52:35La sentinella sparerà
00:52:37Salterò in aria
00:52:38Cioè addosso all'esplosivo
00:52:40Lì, lì, lì
00:52:41L'esplosivo
00:52:42Addosso io
00:52:43L'esplosivo
00:52:44Salto in aria
00:52:45Mamma mia!
00:53:12Sabbastaggio!
00:53:14Sabbastaggio!
00:53:22Fazzi brutti
00:53:23Non sabottare il comandante
00:53:24Non sabotare
00:53:25Allora
00:53:32Fermati!
00:53:33Fermate!
00:53:34Fermate!
00:53:35Fermate!
00:53:36Fermate!
00:53:37Fermate!
00:53:38Fermate!
00:53:40Fermate!
00:53:41Ma che succede ?
00:53:51Deve essere il capodanno tedesco !
00:53:53Però quello che non capisco è perché sparano !
00:53:59Ma che succede ?
00:54:29Ma che succede ?
00:54:59La rivolta è sedata, signor comandante !
00:55:12Tre soli mancano all'appello !
00:55:14Morti ?
00:55:15No, effasi !
00:55:16Chi sono ?
00:55:17Il negro e i due selvaggi !
00:55:20Non avrò pace fino a che non li avrò riaggiuffati !
00:55:29Siamo fortunati !
00:55:35E' una notte senza luna !
00:55:37Buono per te ! Così se ti spogli tutto nudo non ti si vede !
00:55:41Sta arrivando qualcosa !
00:55:44Restate qui e non fietate !
00:55:47Ricordate, chiunque sia il nostro nemico !
00:55:50Va, va ! E buon appetito !
00:55:55Ma perché gli hai detto buon appetito ?
00:55:57Perché loro, gli abbessini, i nemici se ne mangiano !
00:56:00L'ho letto una volta sul balino !
00:56:02Ma lo vuoi capire che è quello più civile di noi ?
00:56:05Sarà, ma io non ce credo !
00:56:07Mio padre me lo diceva sempre !
00:56:09Figlio mio stai attento, se vai in Africa gli abbessini
00:56:12Italiano molto buono, tu italiano rusbande !
00:56:18Ma quello non è abbessino, è americano !
00:56:21Sembra negro ! Non sottolizziamo !
00:56:29Sentite, sta arrivando un'ambulanza militare !
00:56:32Può essere la nostra salvezza !
00:56:34Dobbiamo cercare di trarre un inganno fingendo di essere in molti, capito ?
00:56:38In molti !
00:56:39Devono credere che siamo in molti !
00:56:41In molti !
00:56:43Ehi, chiudi che c'è corrente !
00:56:50C'mon, alle mani, avete corrente !
00:56:53Ok, abbiamo impastato !
00:56:55Cohen, Thorman, Geary, Clark, Lex, Archie, arrivate qui !
00:57:00Allora, why, Joe, Smith, Williams !
00:57:03Fedolozzo, Sandozzo, Rosoleno, Carlo Oggelo, dove stavate ?
00:57:07Dove stai con i tuoi 6 mila uomini ?
00:57:10Venite pure avanti, le opresi !
00:57:13Le abbiamo prese !
00:57:15Le abbiamo presse !
00:57:17Le ho presi !
00:57:19Le abbiamo prese !
00:57:31Teneteli a bara.
00:57:36Tolgo la sicura.
00:57:48Cosa c'è successo ?
00:57:52Cosa c'è successo ?
00:57:58Tutto in ordine, signor Altmann ?
00:58:05Buongiorno !
00:58:08Buongiorno !
00:58:11Buongiorno !
00:58:14Buongiorno !
00:58:18Alessandro Arduino !
00:58:30Il generale Von Krenz !
00:58:41Avete capito ?
00:58:43Lo metto che ho spogliato era niente meno che il famigerato generale Von Krenz.
00:58:49Ora credono che io sia lui.
00:58:52Facendolo credere ferito, lo stavano trasportando nascostamente in quest'ambulanza.
00:58:57E adesso ?
00:58:58E adesso ti scortano fino alla villa del comando.
00:59:02Una volta lì, mi raccomando, lasciate parlare solo me.
00:59:07E noi che facciamo ?
00:59:09Per quanto riguarda te, ti manderò subito nelle cucine.
00:59:13Nessuno ti darà noia.
00:59:15E io ?
00:59:17Visto che hai scelto la divisa da capitano,
00:59:21dirò che sei sordomuto.
00:59:24Hai avuto uno shock a causa di un'esplosione.
00:59:27Si, signore.
00:59:29Sarai capace almeno di fare il sordomuto.
00:59:43Ehm...
00:59:50No !
00:59:52Conoscete il generale Von Krenz, il nostro eroe ?
00:59:54Oh, sì.
00:59:55Ah, il povero generale Von Krenz sembra una mumia.
00:59:59Ma sapete che il Führer l'ha scelto ?
01:00:08Un momento, per favore.
01:00:14Ja, ja.
01:00:16Chi siete voi ?
01:00:18Sono 24 ore che non mangio, sto morendo di fame.
01:00:21Ma non tengo male.
01:00:23Faccio il buffet.
01:00:24Il buffet ?
01:00:25Ja, ja, ja.
01:00:28Ah, un beccalpa.
01:00:30Hai messicano in Suleve.
01:00:32Che cosa sei ?
01:00:38Chi sei ?
01:00:41Sono sordomuto.
01:00:44Scandale !
01:01:02Questo ?
01:01:08Questo ?
01:01:09Affettate, affettate !
01:01:12Ah, un momento.
01:01:15Speriamo che abbia capito.
01:01:18Questa bestia mi ha rovinato.
01:01:20Lo stomaco.
01:01:21Va a finire che io mi mangio lui.
01:01:24Ma che mi suona la traviata ?
01:01:26Vite.
01:01:29Dove sta l'acqua ?
01:01:31Affettate, mortadelle !
01:01:34Che me mangio violon, violon, mi mangi ?
01:01:37Che me mangi ?
01:01:39Violon !
01:01:42Gallina, coscia.
01:01:44Spalla, spalla.
01:01:46Gallina, coscia.
01:01:53Spalla, spalla.
01:02:10Coscia, coscia.
01:02:20Capito, coscia.
01:02:23Coscia !
01:02:30Coscia !
01:02:32Coscia !
01:02:35Coscia !
01:02:36Capito cos?
01:02:39Carin, pol, pol, crepin, non capis?
01:02:45Come deve parla'?
01:02:48Magari un po' di gelato, cono gelato, capito gelato, gelato
01:02:53Basso
01:02:54Gelat, gelat, con, gelat, dolce, cassata, cassata
01:03:02Cassata, questa, cassata, cassata, cassata, cassata, questa, questa
01:03:16Questa, cassata
01:03:25Ma sei impazzito? Che ha fatto?
01:03:28Io ho dato la ricetta per la cassata
01:03:31Vieni
01:03:39Buon, buon
01:03:42Actum, actum
01:03:49Actum, actum
01:03:52Si, si, actum, actum
01:03:55O gradino che sei
01:03:58Bobisi, nixi dolci, non germani cane?
01:04:03Nixi dolci, italiani siamo, siciliani
01:04:08Che hanno tutti i miei compagni che ci portano qua a lavorare, a lavorare
01:04:13Lo capisti?
01:04:14Nixi capiste, nixi, actum, actum
01:04:19Sei disgraziato
01:04:22Bella giornata che cominciamo oggi, buon saluto
01:04:27Buon saluto
01:04:35Signor Sergente, visto che sei morto di fame, mangiate magari questa noce
01:04:40Con l'augurio che ti rimano una canna rossa e che ti strozza
01:04:49Sto disgraziatissimo, scemione e bofforo
01:04:53Aitele
01:04:54Aitele
01:04:58Ehi baccalà, ti faccio un brodino per il papagallo del generale
01:05:06Ehi, portaci
01:05:10Andiamo
01:05:11Andiamo
01:05:13Lavoro, lavoro
01:05:16Stiamo lavorando signor sergente, non lo vedi grandissimo connuto?
01:05:22Ah no eh, scemione e baccalà va bene, ma connuto no
01:05:27Connuto ci siete tutti ci, vosse paci, vosse cognati, vosse nonne
01:05:33E riguardo le femmine della vostra famiglia, sopra sediamo
01:05:37Mezzina
01:05:38Se ce le hanno, poi è sangue
01:05:41Facciamo la manatura
01:05:51Andiamo
01:06:22Niceks, nein, esto brodone porl genere von Clausen
01:06:37Bitte, bitte
01:06:40Nein
01:06:41Multiphan
01:06:42Deficenten
01:06:44Multiphan
01:06:45Deficenten
01:06:46Bitte
01:06:47Deficenten
01:06:51Miezgen, mi brucia, me lo potevi dire che bruciava!
01:06:57Ti rendi conto di chi stai parlando, cretino?
01:07:01Non sei più muto?
01:07:04Non sono più muto.
01:07:06Miracolo! Miracolo!
01:07:09Santa Rosalia mi ha redato la voce! Miracolo! Miracolo! Miracolo!
01:07:15Miracole!
01:07:17Ai! Santa Rosalia! Ai! Santa Rosalia! Ai! Santa Rosalia!
01:07:23Mi ha redato la voce! Miracolo!
01:07:47No! Non la portate via!
01:07:49Lui ci deve salvare! Non la portate via!
01:07:54C'ha corrompato la piscina!
01:08:07Scadamoglio! Scadamoglio, fate in brezza, tutti su, andate in ambulanza!
01:08:17Andiamo!
01:08:31Prego, non sparare! Non sparare!
01:08:35Ma che vogliono questi da noi? Chi sono?
01:08:37E che ne so? Faranno parte del corpo dei pecorari d'assalto.
01:08:41Eppure questi vestiti li ho visti da qualche parte.
01:08:44Che gli staranno facendo al nostro amico africano?
01:08:55O Gesù! O Generale Von Krantz! E' negro!
01:08:59My God!
01:09:01Dovessimo scoprì che Hitler è cinese!
01:09:05Ma che guerra balorda!
01:09:07Balordi siete voi!
01:09:08E' onore che vi dico, in tutte le lingue che sono americano come voi,
01:09:13siamo scappati da un lager!
01:09:16E' il Generale Von Krantz, quello vero!
01:09:18Dov'è?
01:09:19Non vi preoccupate!
01:09:21Lo troverete poco distante di qua, legato dietro a un cespuglio.
01:09:26E ora, cosa farete di noi?
01:09:29Ah, io devo compiere la missione, non vi posso portare!
01:09:31I'm sorry!
01:09:33Ah, ma c'è! C'è un posto dove intanto potete riparare!
01:09:37E' una fattoria, una cinquantina di chilometri da qui.
01:09:40E' in Baviera.
01:09:42Il suo proprietario, Mr. Otto Bauer,
01:09:45e' un cieco slovacco naturalizzato tedesco.
01:09:48E' good man, yes, un bravo uomo.
01:09:50Ci ha già fatto qualche favore, ma...
01:09:53bisogna andarci con cautela, sì.
01:09:56Non gli piace rischiare troppo.
01:09:58Tra l'altro, e' molto impressionabile.
01:10:00Otto!
01:10:02Otto, e' pronto!
01:10:04Vieni!
01:10:05Yahoo!
01:10:30Odiet!
01:10:33C'è permesso?
01:10:39Vieni!
01:10:41Odiet!
01:10:43Odiet!
01:10:45Odiet!
01:10:47Odiet!
01:10:48Odiet!
01:10:50Odiet!
01:10:52Odiet!
01:10:54Odiet!
01:10:56Odiet!
01:10:58Odiet!
01:11:00Odiet!
01:11:02Scusino signori, c'è permesso?
01:11:05Un straniere !
01:11:07Come un vasto !
01:11:08Non precisamente.
01:11:10Direi, un siciliano scappato.
01:11:12Un etneo errante.
01:11:14Sono qui perché mi hanno mandato
01:11:15alcune vostre amici americane,
01:11:17Senior Bauer.
01:11:18E mi hanno detto che mi avreste aiutato.
01:11:20Non potrei aiutare voi, ma il vostro aspetto, la vostra faccia, siete così poco tedesco.
01:11:30Cibo? Sapete, sono tre giorni che non ne vedo.
01:11:36Poverino, prendite un po' di mangiare. Poverino, siete così magro.
01:11:43Deperito. Denutrito.
01:11:47Grazie. Uno a poco, eh?
01:11:50Cercherò di aiutare voi. Cercherò.
01:11:55Devo dirvi una cosa, signor Bauer. Ecco, io non sono solo.
01:12:02Non sei solo?
01:12:05No, c'è di là un mio amico, molto di fame come me.
01:12:08Ma voi avete un cuore così generoso? Lo hanno detto gli americani.
01:12:11Franco può entrare, qui si mangia!
01:12:14Si mangia! Si mangia! Si mangia!
01:12:20Buono! Buono!
01:12:23Ma questo è anche meno tedesco di voi.
01:12:26Polizia si accorcerà subito che lui è uno straniero del sud.
01:12:31Su sua fronte ci sta scritto, visitate Taormina.
01:12:36Controllo. Mi fa male.
01:12:41Restate anche voi. Io sarò fuggilato per quest'ora.
01:12:46Non vi preoccupate, se vi fuggiranno l'importante è la salute.
01:12:51Fate una merenda con noi.
01:12:56Grazie.
01:13:00Mia moglie Erika, mie figlie Martha, hanno e loro un grete.
01:13:11Signorina Greta, consentetemi di dire che i vostri capelli biondi,
01:13:16i vostri occhi biondi, la vostra bocca bionda mi hanno incantato.
01:13:21Bella moda!
01:13:23Prego, mangiate.
01:13:25Grazie. Greta, lei si che si intende di uomini.
01:13:31Gretuzio, Gretina.
01:13:36Scusate.
01:13:39Odoro, odoro.
01:13:41Un momento.
01:13:42E' avvelenato.
01:13:43Va bene che siamo egoisti, ma non dobbiamo dimenticare che abbiamo una coscienza.
01:13:48Signor Bauer, noi non siamo in due, siamo in tre.
01:13:53Fuori c'è un altro amico affamato.
01:13:56Un aiuto!
01:13:58Sì, signore.
01:13:59Franco, vallo a chiamare.
01:14:00Andiamo a chiamarlo.
01:14:02Permetteteci.
01:14:03Consentiteci.
01:14:09Bauer, indovina chi viene a merenda.
01:14:32Ma tu guarda come ci hanno combinato.
01:14:34Non ci lamentiamo.
01:14:36Allora che dovrebbe dire il tirolegro?
01:14:39Il tirolegro?
01:14:40Il tirolese negro.
01:14:49Sembra che voi due andiate molto di accorto.
01:14:56Forse troppo anellore.
01:14:59Ma era veramente necessario far vestire così anche me.
01:15:03Ma mi meraviglia di voi un uomo di scienza.
01:15:06Senza questo vestito bavarese, chi poteva prendere voi per vero tedesco?
01:15:30Una ambulanza?
01:15:44Dei borghesi?
01:15:46Armati?
01:15:48Due pastori?
01:15:50In beliccia?
01:15:52Armati?
01:15:54Due pastori?
01:15:56In beliccia?
01:15:58Tre uomini?
01:16:00In modanda?
01:16:09Vado a prenderli.
01:16:11Ambre, sono tutti lì.
01:16:13Come on, come on.
01:16:17Io non ho visto nessuno.
01:16:20Do you know me? Avrete capito chi siamo?
01:16:24Vi disturberemo solo pochi minuti.
01:16:26Abbiamo catturato il generale Von Granz.
01:16:29Von Granz?
01:16:30Yes, me.
01:16:31E dove c'è lui ora?
01:16:33In casa vostra.
01:16:34Era uno di quelli in mutante.
01:16:36In mia casa?
01:16:37In mutante?
01:16:39Le pillole?
01:16:40Non vi allarmate, Mr. Bauer.
01:16:42Sta già arrivando qui un nostro aereo di truccata.
01:16:44Caricherà Von Granz e noi spariremo.
01:16:48Va bene, va bene.
01:16:50Un aereo, in mia casa.
01:16:52Evviva, le pillole.
01:17:08Io vado a segnalare all'aereo il posto giusto per atterrare senza incidenti.
01:17:12La giù terra.
01:17:18Oh, sentire.
01:17:21Un aeroplano.
01:17:22Ma quale aeroplano?
01:17:24Io vicino a te sento solo musica celestiale.
01:17:26Perubbini, serafini, svelatini.
01:17:29Basta scherzare.
01:17:31Noi dobbiamo raccogliere e piegare panni.
01:17:34Signor sì.
01:17:48Ma...
01:17:50ma...
01:17:52ma...
01:17:59ma...
01:18:02ma...
01:18:17Ma dove va quel cretino di pilota ? Acca !
01:18:41Ma dove va a serrare ? Acca !
01:19:06Eccoli ! Io li ammazzo !
01:19:20Perché avete fatto i segnali sbagliati ?
01:19:23Ma questo è fissato, che noi gli abbiamo fatto i segnali !
01:19:26No, questa è una scusa perché non sa pilotare, libretto e patente !
01:19:29E mattalato io la patente, sai !
01:19:31Ah, buono ! Ehi, mister Bauer, avete qualcosa per trainare l'aereo ?
01:19:36Sì, mia moglie ! Ma io non ho più trattore, non ho più cavalli, niente !
01:19:42Tutti miei stati requisiti per esercito !
01:19:46Ehi, you and you, andate a cercare qualcosa per tirarci fuori da questa situazione !
01:19:52Stupido !
01:19:54Ok, ok, ma che dobbiamo trovare ? Ma io non lo capisco !
01:20:02Subito, subito trovare un trattore ! E subito ! Anche lui ci dà degli ordini !
01:20:08Ma insomma chi è ? È un esperto di sabotaggio, un guastatore !
01:20:12Ma allora è un nostro collega ! Anche noi abbiamo guastato un aeroplano !
01:20:32Dove ho visto quei due tirolesi ?
01:20:35Accelera ! E non perdere d'occhio il posto dove hai visto atterrare quello strano aereo !
01:20:40Otto !
01:20:42Yahoo !
01:20:44Otto !
01:20:52Eric, che succede ?
01:20:54I soldati, la Gestapo, SS, vengono qui !
01:20:58No, hanno i camion !
01:21:00Solo camion ! E niente, poca cosa per casa nostra !
01:21:06Ehi, Eric, mie pillole !
01:21:10Come on, paesano ! Tutti dentro la casa ! Come on !
01:21:29No !
01:21:31No !
01:21:33No !
01:21:41No !
01:21:43No !
01:21:48Se avete un prigione di buonsenso, arrendetevi ! Non avete scampo !
01:21:54Voglio il generale von Kranz vivo !
01:21:58E voglio i tre frasi del campo di Margarete !
01:22:01Gli altri avranno un tribunale militare !
01:22:04Vi confiede accettare ! Non siate pazzi !
01:22:08Accettiamo !
01:22:12Ammazzati, però !
01:22:14Ammazzati ! È meglio morire qua con le armi in bugno !
01:22:17Allora non accettiamo !
01:22:20Avete un minuto per decidere !
01:22:24Andiamo !
01:22:34Alle auzioni !
01:22:54Il nostro comando è previdente e tempestivo !
01:22:58Sergente, corri contro il Panzer !
01:23:00Indirizzalo contro la casa, così ci sbrighiamo subito !
01:23:07Un carro armato pesante !
01:23:10Ora siamo veramente fregati !
01:23:12Un carro armato pesante !
01:23:14Non ci sono per nessuno !
01:23:16Sì, Otto !
01:23:23L'allontaniamo ?
01:23:43Vaffanculo ! Immobilizzare quel carro !
01:23:47Ehi ! Chi lo carro armato è la nostra salvezza !
01:23:50Ma chi ci sarà dentro ?
01:23:52Non riesco a trovare il volante.
01:23:54Ma sei sicuro che questo è un trattore?
01:23:56No, dico...
01:23:57Possi metterlo in dubbio?
01:23:59No, signore!
01:24:00E forse un altopolino?
01:24:01No, signore!
01:24:02Hai i cingoli apposto nelle ruote?
01:24:04Sì, signore!
01:24:05Dove l'abbiamo fregato?
01:24:06Davanti a una trattoria!
01:24:08Di logica conseguenza è un trattore!
01:24:10Scusami!
01:24:11Hai ragione tu!
01:24:12Forse saranno questi!
01:24:23Così!
01:24:28Anche lì!
01:24:29Corre!
01:24:42Nessuno lo so!
01:24:43Hai visto che non era il plemo a mano?
01:24:45Ma io scendo in moto, allora abbiamo da volare!
01:24:47Certo che se ci pescano, che guidiamo senza patente?
01:24:50Ma che fanno? Io ti confesso che questi trattori tedeschi non li capisco!
01:25:09Tutti verso il pagliaio!
01:25:11Non si può! Non si può!
01:25:14Ome lo detto!
01:25:20Ome lo detto!
01:25:28Ognuno! Ora dobbiamo inombrare l'opera!
01:25:31Come on!
01:25:46Abbiamo mortato il trattore!
01:25:48Ci meritiamo un applauso!
01:25:53Ed ora!
01:25:55Ed ora!
01:25:57Cari compaesani!
01:25:59Scopriamo!
01:26:01Il doveroso omaggio ai nostri eroi!
01:26:11Dispersi in Germania!
01:26:13Lontano, lontano!
01:26:15Noi a casa rimasti!
01:26:18Piangiamo!
01:26:20Piangiamo!
01:26:22Fratelli d'Italia!
01:26:24Fratelli d'Arrapa!
01:26:27Al vostro ricordo
01:26:29pieghiamo la capa!
01:26:33Musica!
01:26:48Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:27:19Marta!
01:27:21Anilore!
01:27:23Venite a aiutare me per il pranzo!
01:27:44Bella idea la tua!
01:27:45Di darci per dispersi!
01:27:47Per quanto mi riguarda
01:27:49molto meglio restare qui
01:27:51che tornare a Harlem!
01:27:53E non conosci Montefritto!
01:27:55Però, che bella cosa la pace!
01:27:58Non ti eludere!
01:28:00Proprio in questi momenti
01:28:02di tranquillità apparente
01:28:04che sotto la cenere
01:28:06cove il fuoco della violenza
01:28:08ci sono individui
01:28:10cui la pace dà fastidio
01:28:12individui nati per imporre
01:28:13la propria delettuosa volontà
01:28:15alle masse
01:28:17i dittatori potenziali
01:28:19si riconoscono in questi momenti
01:28:43Grande Gmania!
01:28:45Volete vedere
01:28:47la strada dei cunici!
01:29:13Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org