Category
🛠️
Style de vieTranscription
00:00:00Chut!
00:00:04Tout le monde dort.
00:00:07Après la Navité,
00:00:09la Sainte nous laisse dormir jusqu'à l'après-midi.
00:00:15C'est une semaine tranquille au Pôle Nord.
00:00:18Mais il n'y a pas longtemps,
00:00:21il y a eu une semaine où la Navité
00:00:24n'est presque pas arrivée.
00:00:29C'est vrai? Je vais vous raconter.
00:00:31J'étais à...
00:00:34Ecoutez! Qu'est-ce que vous voyez?
00:00:38Les jouets ne parlent pas.
00:00:41Ah oui? Très bien.
00:00:42Attention.
00:00:47Du pain de gingembre.
00:00:48Ici, on a beaucoup.
00:00:50Si on a faim,
00:00:51on met de la neige dans la bouche
00:00:53pour savourer un délicieux...
00:00:57rein.
00:00:59Comment vous faire comprendre?
00:01:01En tout cas, où allait-il?
00:01:03Ah, oui, oui, oui.
00:01:05L'année où la Navité n'est presque pas arrivée.
00:01:08De notre famille pour la sienne.
00:01:10Bonne Navité.
00:01:13Qu'est-ce que vous attendez?
00:01:15Peut-être que si les noirs travaillaient plus
00:01:17et parlaient moins de ce qu'ils travaillaient.
00:01:20Peut-être que si les reins passaient plus de temps
00:01:22en travaillant comme des reins
00:01:24et en jouant moins comme des reins.
00:01:26Silence!
00:01:27Ici, c'est moi!
00:01:29Attendez!
00:01:30Monsieur Rouge, nous sommes prêts.
00:01:34Prenez cinq.
00:01:35De quoi?
00:01:36Rien. C'est une expression.
00:01:38Je peux prendre cinq,
00:01:39mais dites-moi cinq de quoi?
00:01:40Ça n'importe pas!
00:01:41Juste quittez-vous!
00:01:43Rudy!
00:01:45Vous savez de mon fils?
00:01:47C'est une super étoile.
00:01:49Merci.
00:01:50Ah! Bonjour, Rusty.
00:01:52Oui, mon fils a repris la barrière du son.
00:01:55Il a le monde à ses doigts, n'est-ce pas?
00:01:57J'apprends aussi à voler.
00:01:59Veux-tu voir?
00:02:00Peut-être plus tard.
00:02:01Un autre an à l'avant.
00:02:03Il n'en manque jamais.
00:02:04Mon fils Rodolphe est comme le moteur de la Navité.
00:02:07Oui, bien sûr.
00:02:09Excellente!
00:02:10Merci à tous!
00:02:12Nous pouvons partir.
00:02:15Huit jours pour la Navité.
00:02:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:48Avant la Navité, tout devient un chaos.
00:02:50Le seul qui ne se met pas nerveux, c'est...
00:02:52Ho! Ho! Ho!
00:02:54Oui, Gordon Flon.
00:02:56C'est un bon ami,
00:02:57mais il ne se réveille pas trop tôt.
00:03:00Ne vous en faites pas.
00:03:01Il est très heureux,
00:03:02mais la barrière de la Navité
00:03:04n'est qu'une étoile.
00:03:06Il n'y a pas d'eau.
00:03:07Il n'y a pas d'eau.
00:03:08Il n'y a pas d'eau.
00:03:09Il n'y a pas d'eau.
00:03:10Il n'y a pas d'eau.
00:03:11Il n'y a pas d'eau.
00:03:12Il n'y a pas d'eau.
00:03:13Il n'y a pas d'eau.
00:03:14Il n'y a pas d'eau.
00:03:15Il est très heureux,
00:03:16mais la barrière de la Navité
00:03:17n'est qu'une étoile.
00:03:19En plus,
00:03:20il n'y a rien à faire ici.
00:03:22Il conduit seulement le train chaque année.
00:03:24C'est comme la Reine d'Angleterre.
00:03:26Il sait saluer et...
00:03:28Ho! Ho! Ho!
00:03:31Et dire Ho! Ho! Ho!
00:03:32Et dire Ho! Ho! Ho!
00:03:33Maintenant, écoutez.
00:03:34Ho! Ho! Ho!
00:03:36Ho! Ho! Ho!
00:03:39Ho! Ho! Ho!
00:03:42Quel est le meilleur?
00:03:44Vous le voyez?
00:03:45Ecoutez, je vous annonce
00:03:47que je veux participer plus cette année.
00:03:50J'ai déjà volé beaucoup mieux.
00:03:51Regardez ça.
00:03:56Qu'est-ce que vous en pensez?
00:03:57Je peux...
00:03:58conduire dans des pays?
00:04:01Ha! Ha! Ha!
00:04:02C'est ça que tu appelles voler?
00:04:04Ha! Ha!
00:04:05T'es tombé ou rebombé!
00:04:07Sais-tu combien de temps
00:04:08il faudrait pour faire
00:04:09toute la route au monde
00:04:10en suivant un rein qui rebombe?
00:04:14Ha! Ha! Ha!
00:04:19Qu'est-ce qui se passe, fils?
00:04:21Les autres reins
00:04:22ne me laissent pas encore voler.
00:04:24Que peux-je faire?
00:04:25Comment faire partie de la Navité?
00:04:27Hey, papa!
00:04:28Regarde-moi!
00:04:30C'est fabuleux!
00:04:32C'est mon fils!
00:04:42T'as vu?
00:04:43C'est mon fils!
00:04:44Papa?
00:04:45Ah, Rusty,
00:04:46aidez Mme Claus
00:04:48à faire des pâtisseries.
00:04:523...
00:04:532...
00:04:541...
00:04:55Allez, Mme Claus!
00:04:56Bienvenue!
00:04:59On parlait de mes pâtisseries.
00:05:02Ce qui fait qu'elles soient plus sucrées
00:05:04que n'importe quelle autre pâtisserie
00:05:06est mon ingrédient secret,
00:05:09le ponche de Noël.
00:05:11Une goutte pour les pâtisseries
00:05:13et une goutte pour moi.
00:05:16On va vérifier les pâtisseries
00:05:17qui sont au four.
00:05:19Mme Claus,
00:05:20je vous ai aidé?
00:05:21Ah, regardez-moi ça!
00:05:23Un invité spécial.
00:05:25C'est Rusty, le rein.
00:05:28Salut à tout le monde, Rusty.
00:05:35Salut, Hank.
00:05:36Salut, Rusty.
00:05:39Mme Claus,
00:05:40je cherche mon papier pour Noël.
00:05:42Je peux t'aider?
00:05:43Bien sûr, bien sûr.
00:05:45Viens, Rusty.
00:05:47Maintenant,
00:05:48pourquoi ne m'aides-tu pas
00:05:49à mettre le glaçage
00:05:50sur ces pâtisseries?
00:05:52Je veux dire...
00:05:53les pâtisseries.
00:05:55Tu as besoin d'aide?
00:05:57Comme ça?
00:05:58Mais...
00:05:59pas tellement.
00:06:00Alors, comme ça?
00:06:01Non, non, non.
00:06:02S'il te plaît, non.
00:06:03Non!
00:06:04Ce n'est pas difficile.
00:06:06Mme Claus,
00:06:07je peux arrêter la machine?
00:06:12Désolé, madame.
00:06:13Je vais me demander
00:06:14tout le jour de nettoyer.
00:06:16Ah, si vous voulez l'aide.
00:06:18Ne vous en faites pas.
00:06:26Tu sais quoi, Rusty?
00:06:28Je crois qu'il a besoin
00:06:29de ton aide
00:06:30pour les douanes
00:06:31qui travaillent
00:06:32sur la liste
00:06:33des enfants bons et mauvais.
00:06:35Oh, la liste!
00:06:37Tu crois qu'elle peut t'aider?
00:06:39Oh, c'est fantastique!
00:06:41Merci, madame.
00:06:42Pas de problème, Rusty.
00:06:45Je reviendrai
00:06:46après un message
00:06:47de nos partenaires.
00:06:49Vous avez déjà
00:06:50des partenaires?
00:06:56Non.
00:07:13Qu'est-ce que vous faites
00:07:14avec la machine de la liste?
00:07:16La liste mathématique?
00:07:18A-t-on l'actualiser?
00:07:19C'est tout?
00:07:20Est-il possible
00:07:21que la liste
00:07:22des enfants bons
00:07:23Où sont les instructions ?
00:07:25Je les ai aidé à changer.
00:07:27Oui, Rusty.
00:07:28Aidez-les à retirer l'ancienne compu.
00:07:30Qui comprend le français ?
00:07:42Et moi, que peux-je faire ?
00:07:44Je vais empêcher la clé.
00:07:48Non, c'est mieux comme ça.
00:07:51Je sais ce qu'il faut faire.
00:07:54Attention !
00:07:57Oh, les macarons !
00:07:59Non, à gauche !
00:08:01Non, à droite !
00:08:05Qu'est-ce que tu fais ?
00:08:07J'aide.
00:08:08Ah, oui ?
00:08:09Ah, oui ?
00:08:13Aïe, j'ai faim !
00:08:18Ne m'aide pas !
00:08:19Ne m'interromps pas pour que la Navité arrive en temps.
00:08:23Tu entends ?
00:08:25Ne m'interromps pas pour que la Navité arrive en temps.
00:08:29Rusty !
00:08:30Rusty !
00:08:40Un jour, quand j'aurai l'âge,
00:08:45Je vais apprendre à voler.
00:08:50Un jour, si j'ai de la chance,
00:08:55C'est moi dans le ciel.
00:09:02Un jour, un jour,
00:09:08Un jour,
00:09:14Un jour...
00:09:19Sais-tu où iras-tu dans la ville ?
00:09:22Pourquoi penses-tu que je vais à la grande ville ?
00:09:24A voir...
00:09:25Un rhino avec une baguette ?
00:09:27Préparer un mannequin de lui-même ?
00:09:29C'est un voyage à la ville ou Waikiki ?
00:09:31Et comme c'est impossible de réserver en Honolulu en cette époque,
00:09:34Je pense que...
00:09:36Tu vas à la ville.
00:09:37Je vais chercher comment faire partie de la Navité.
00:09:41Je veux être plus qu'un frère de M. Rouge-Nose.
00:09:44Que papa soit heureux pour moi.
00:09:46Et ne reviens pas jusqu'à l'achat.
00:09:49Ah non ?
00:09:50C'est ton voyage.
00:09:51C'est une règle non-écrite.
00:09:53Sais-tu quoi ?
00:09:54Prends la carte de mon...
00:09:56Tio Herbie.
00:09:58Qui ?
00:09:59Herbie !
00:10:00Herbie, le douane !
00:10:01Il fabrique des pantalons en miniature.
00:10:03Mais ils l'ont donné aux elfes.
00:10:05Ils lui donnent leur travail.
00:10:06Littéralement.
00:10:07Un cadeau de Navité.
00:10:08C'est un dentiste ?
00:10:09Écoute, il ressemble à toi.
00:10:11Un inadapté.
00:10:13Mais il a trouvé sa place dans la ville.
00:10:15Son atelier est fantastique.
00:10:17Il va à la côte dans l'été.
00:10:18C'est le rêve polaire.
00:10:19Et je dois voir Herbie ?
00:10:21Seulement si tu as des cartes.
00:10:23Au revers de la carte,
00:10:25Il y a les noms de ceux qui te donneront des solutions.
00:10:28Ils ont sauvé Herbie.
00:10:29Et je pense...
00:10:30Ils vont t'aider beaucoup.
00:10:36Qu'est-ce que je ne donnerais pas
00:10:39Pour que mon rêve secret se réalise ?
00:10:45J'ai juste envie d'entendre quelqu'un dire
00:10:49Hey, je t'ai choisi !
00:10:54Un jour,
00:10:56Si je travaille dur,
00:10:58Je ferai fière ma famille.
00:11:03Un jour,
00:11:05Si je travaille dur,
00:11:07Je ferai fière ma famille.
00:11:14Un jour,
00:11:16J'espère que
00:11:18Quelqu'un va me demander de rester.
00:11:22Quelqu'un va me demander de rester.
00:11:27Quelqu'un va me demander de rester.
00:11:32Quelqu'un va me demander de rester.
00:11:37Quelqu'un va me demander de rester.
00:11:42Quelqu'un va me demander de rester.
00:11:47Quelqu'un va me demander de rester.
00:11:52Quelqu'un va me demander de rester.
00:11:56Quelqu'un va me demander de rester.
00:12:01Quelqu'un va me demander de rester.
00:12:06Quelqu'un va me demander de rester.
00:12:11Quelqu'un va me demander de rester.
00:12:16Quelqu'un va me demander de rester.
00:12:21Quelqu'un va me demander de rester.
00:12:25Quelqu'un va me demander de rester.
00:12:30Quelqu'un va me demander de rester.
00:12:35Quelqu'un va me demander de rester.
00:12:40Quelqu'un va me demander de rester.
00:12:45Quelqu'un va me demander de rester.
00:12:50Quelqu'un va me demander de rester.
00:12:55Si tu as tant de désirs de parler avec Santa,
00:12:58formes-toi en ligne, comme tous les autres.
00:13:01Une petite note sur les Santas de la boutique.
00:13:05Ils aident Santa Claus avec son travail.
00:13:08Ils rassemblent les demandes et les envoyent par Internet au Pôle Nord.
00:13:12Un bon système. Et franchement, c'est un problème moins pour le Gordiflore.
00:13:17Un instant. Tu n'es pas Santa.
00:13:21Un véritable détective.
00:13:23Non, je suis un rhino.
00:13:25Oui, Rangifer Tarandus, rhino, qui est confondu avec le caribou.
00:13:29Je suis hors service.
00:13:31Pourquoi tu es mauvais avec moi ? Tu aides Santa.
00:13:34Je ne suis pas un aideur de Santa. Je suis un histrion.
00:13:38Oh, ma tante Roberta aussi.
00:13:41Non, Costal de Huesos, un histrion, un interprète de l'art dramatique.
00:13:46Un acteur. J'admets que j'ai aussi dansé, mais je suis plus célèbre en tant qu'artiste.
00:13:51Impressionnant comme Blake dans la production médiocre de Glengarry Glenrose en Mineola.
00:13:56Ils m'ont dit ça.
00:13:58Oui, monsieur, je suis un acteur.
00:14:01Je fais ce travail pour la distraction et je le paye.
00:14:05Tu n'aimes pas faire partie de la Navité ?
00:14:08Qu'importe la Navité. Comme le rôle de Blake.
00:14:12Alec Baldwin ne l'a pas fait mal. Il est un bon ami.
00:14:16Mais ça, ils ont aimé en Mineola.
00:14:19Ils m'attendent déjà ?
00:14:22Bien, je vais vous offrir un autre prix dans le concours de vente.
00:14:26Vous savez que le premier prix est un véhicule de luxe.
00:14:30Quelqu'un veut voir le deuxième prix ?
00:14:33Le deuxième est un jeu de couteaux.
00:14:36Le troisième, c'est son départ.
00:14:38Mais ça ne l'intéresse pas.
00:14:39Mais !
00:14:40Où ?
00:14:41Là-bas ! Non, là-bas !
00:14:43Non, là-bas !
00:14:45Oui.
00:14:46Perro, où est ta plaque ?
00:14:49Ne me dis pas que tu portes un microchip.
00:14:52Je ne crois pas.
00:14:54Tu vas venir avec moi.
00:14:56Je ne suis pas un perro, je suis un rhino.
00:14:58Oui, bien sûr, Perro.
00:15:00Je connais tous les prétextes.
00:15:03Chaque perro a un.
00:15:07Je le répète, je ne suis pas un perro, je suis une fille.
00:15:11C'est assez, Perro.
00:15:13Et la poignée ? Je crois que je l'ai laissée ici.
00:15:17Non, pas ici.
00:15:19Non, ce n'est pas celle-là.
00:15:21Reste calme, Perro !
00:15:23Non, celle-là non plus.
00:15:25Ce n'est pas le frein à main.
00:15:27Oui, c'est le frein.
00:15:30Auxilio !
00:15:33Au revers de la carte, il y a les noms de ceux qui vous donneront des solutions.
00:15:38Ils ont sauvé Herbie.
00:15:39Merci pour la voix du souvenir, Hank.
00:15:42C'est une bonne idée.
00:15:44Alors, Ross voulait des réponses.
00:15:47Et où vont les gens qui veulent des réponses aux grandes questions ?
00:15:51À l'église !
00:15:53Eh bien, non pas exactement à l'église, mais à son sotano.
00:15:59Aujourd'hui, nous parlons d'Albert.
00:16:01Albert ? Encore ? Mais le jour de la grâce est déjà passé.
00:16:05Oui, il y a seulement 26 jours, 4 heures et 34 minutes.
00:16:10Je pense que j'ai besoin de plus de temps de thérapie.
00:16:13Ah oui ? Il te dégoûte l'impatience.
00:16:15Personne ne sait que j'étais si proche d'être sur le poteau national.
00:16:19Benjamin Franklin lui-même a dit que le poteau c'est...
00:16:22Quoi ? Un vieil homme avec un comète voulait que tu sois sur le poteau au lieu de l'aigle calvaire ?
00:16:27Ah, réveille-toi, Albert.
00:16:29Tu es de la chaîne alimentaire.
00:16:31Ah, Truco, ne l'effraie pas.
00:16:33Trouilleuse, nous devons effrayer.
00:16:35Ou pourquoi es-tu fantôme ?
00:16:37Ah, pour aller acheter pendant la nuit.
00:16:39Trouilleuse, nous devons se concentrer sur Albert et son problème.
00:16:44Bonjour.
00:16:47Au poteau, ils m'ont dit qu'ils pouvaient m'aider.
00:16:49Bien sûr que oui.
00:16:51Prends un siège, mon amour.
00:16:54Il n'est pas ?
00:16:55Ah, bien sûr que oui !
00:16:57Qui peut-il être ?
00:16:58Bonjour, nous sommes tes admirateurs et fantômes de Halloween.
00:17:02Je suis une trouilleuse.
00:17:03Et moi, je suis...
00:17:05Ah !
00:17:07Quel espèce d'horreur !
00:17:08Je suis Trouilleuse.
00:17:09Je ne comprends pas encore.
00:17:11A Santos, il a toujours passé très bien sans toi.
00:17:14Et puis...
00:17:16Il se suppose qu'il ne peut plus trouver le chemin,
00:17:19à moins que tu le guides.
00:17:21Tu as dit des fusils ?
00:17:22En arrière de toi.
00:17:25Il semble qu'il y a une confusion.
00:17:27Ils pensent que je suis Ro...
00:17:28Chut !
00:17:29Oui, non, mon amour.
00:17:30Ici, nous sommes anonymes.
00:17:32Ah !
00:17:33C'est-à-dire que nous ne savons pas qui tu es.
00:17:35Mais nous le savons.
00:17:36Je suis Candy.
00:17:38Trouilleuse.
00:17:39Ah ! Nous ne devons pas dire son nom.
00:17:41C'est un truc.
00:17:42Ne dis pas qu'il a l'angoisse qu'à Pascua,
00:17:44ils n'utilisent que des oeufs au chocolat.
00:17:46Ah !
00:17:47Désolé.
00:17:48Je n'ai pas d'angoisse.
00:17:49Je veux juste savoir qui met des oeufs comme ça.
00:17:51Dites-moi quel animal les met.
00:17:53Des oeufs au chocolat ?
00:17:55Monsieur C.
00:17:56Ça signifie coupé, si tu ne l'as pas remarqué.
00:17:59Trouilleuse, tu es un diable.
00:18:01Ah, je sais.
00:18:02Les diables sont les femmes qui choisissent le jour de Saint-Valentin
00:18:06pour envoyer les hommes voler.
00:18:08Joyeux jour de l'amour.
00:18:11Je suis Albert.
00:18:13Et moi, je suis un oiseau.
00:18:16Je sais.
00:18:17Je suis un renard.
00:18:18Et moi, je suis un oiseau.
00:18:20Et moi, je suis un oiseau.
00:18:22Je sais.
00:18:23Je suis un renard.
00:18:24Attends.
00:18:25Qu'est-ce que tu fais ici ?
00:18:26Il va déjà être Noël.
00:18:28J'ai peur de voler.
00:18:29C'est drôle.
00:18:32Ah, John.
00:18:33Il n'est pas...
00:18:37En réalité, je ne suis pas celui qu'ils pensent que je suis.
00:18:41Mon vrai nom...
00:18:43Ne me le dis pas.
00:18:44Je suis bonne à deviner.
00:18:45Tu es...
00:18:46Dasher ?
00:18:46Non.
00:18:47Donner ?
00:18:47Non.
00:18:48Prancer ?
00:18:48Il a l'air de prancer.
00:18:50Peut-être.
00:18:50Non.
00:18:51Personne d'entre eux.
00:18:52Je suis Rusty.
00:18:54Attends.
00:18:55Attends.
00:18:56Alors, tu es Dasher ?
00:18:58Tu es Prancer ?
00:18:59Tu es Dancer ?
00:19:01Tu es Vixen ?
00:19:02Tu es Comet ?
00:19:03Tu es Cupido ?
00:19:04Tu es Donner ?
00:19:05Et...
00:19:08Blitzen.
00:19:09Ne vous en faites pas.
00:19:10Je ne suis pas si mauvaise, les enfants.
00:19:12Il n'y a pas de Rusty, mon cœur.
00:19:15Bien sûr que oui.
00:19:17Moi.
00:19:18C'est mon problème.
00:19:19Je suis Amoni.
00:19:20Anoni.
00:19:21Amonimo.
00:19:23Personne ne me connaît.
00:19:25Je suis Reno de Santa Claus, mais je ne fais pas partie de la Navité.
00:19:28Je suis seulement le supplément de mon frère.
00:19:31Il est le célèbre.
00:19:32Son nez brille beaucoup.
00:19:34Il illumine le chemin ?
00:19:35Bien sûr.
00:19:36Rusty, je crois que la solution à ton problème est en haut.
00:19:41Le ciel ?
00:19:42C'est débile.
00:19:43Non, ce n'est pas ça.
00:19:44En haut.
00:19:45Je sais, je sais, je sais.
00:19:47Sur le toit ?
00:19:48Au moins, elles sont jolies.
00:19:50Je parle de l'auditoire.
00:19:53Nous allons faire une œuvre de théâtre.
00:19:55Choisis un papier et peut-être trouveras ton lieu à la Navité.
00:19:59Tu sais actuer, mon amour ?
00:20:01Non, je suis le supplément.
00:20:03T'oublies ?
00:20:04C'est ce qu'il faut voir.
00:20:08Ne t'embrasse pas.
00:20:10Tu distrais tout le monde.
00:20:12Oh, pardon.
00:20:14Je ne suis pas un camelot.
00:20:16Je suis Reno.
00:20:17Je cherche mon lieu à la Navité.
00:20:19Je viens pour la qualification.
00:20:20Chut.
00:20:21Ne parlez pas.
00:20:22Deuxième roi magique, tu me déçois.
00:20:25Ton frère a été un magnifique premier roi magique il y a un an.
00:20:30Je préférerais qu'on l'appelle encore cette année.
00:20:33Allons-y, caramels.
00:20:35Maintenant, nous allons parler de la motivation.
00:20:38Oh, qu'est-ce que c'est ?
00:20:39Un PCP ?
00:20:40Oh !
00:20:41Un PCP ?
00:20:43C'est fantastique !
00:20:45Que fabuleux !
00:20:46Un PCP ?
00:20:47C'est fantastique !
00:20:50Un PCP ?
00:20:52Mais tu sais ce que ça signifie ?
00:20:54Bien sûr que non.
00:20:55C'est un jeu de vidéo portable.
00:20:57Oh, un jeu de vidéo portable.
00:20:59Oh, quel merveilleux jeu de vidéo portable.
00:21:03Tu ne comprends pas ?
00:21:04Non.
00:21:05Rusty, ta conversation est si intéressante que tu nous diras de quoi il s'agit ?
00:21:09Bien sûr, Candy.
00:21:10C'est ceci.
00:21:11Il s'appelle un jeu de vidéo portable.
00:21:15Très intéressant.
00:21:16Bien.
00:21:17Nous pouvons donner un repos à ce roi magique pour qu'il s'amuse.
00:21:22Viens ici.
00:21:23Donne-le-moi.
00:21:30Fred.
00:21:31Mon cœur.
00:21:32Où es-tu allé ?
00:21:35Je suis allé chercher un rabot, Candy.
00:21:38J'espère que ce n'a pas été le mien.
00:21:40Mon cœur.
00:21:42Nous allons faire quelque chose de différent avec le rabot, pour l'instant.
00:21:46Mais, sans participer à l'œuvre, comment vais-je trouver mon lieu ?
00:21:50Tu substitueras Fred quand tu seras hydraté.
00:21:54Attention à tous.
00:21:55Encore une fois, depuis...
00:21:57Mi Solo.
00:22:13Un blanc de Noël
00:22:17Comme ceux que je connaissais
00:22:25Où les arbres glissent
00:22:30Et les enfants écoutent
00:22:33Où es-tu ?
00:22:36Le garçon du jeu de vidéo.
00:22:39Tu joues à hide-and-seek ?
00:22:45Ne t'en occupe pas.
00:22:46Je cherche juste mon rôle à Noël.
00:22:49Peut-être que ton rôle est de me laisser seul.
00:22:51Oh, tu es là.
00:22:53J'ai l'impression qu'ils t'ont fait descendre du scénario.
00:22:56Que ça importe ?
00:22:57Beaucoup.
00:22:58Candy dit qu'il faut faire partie de la fête.
00:23:01Seulement s'ils ont fait confiance à Noël.
00:23:04Tous ont fait confiance à Noël.
00:23:06Je ne l'ai pas.
00:23:07Oh, qu'est-ce que...
00:23:09Ne le dis pas.
00:23:10Pas si fort et proche de Noël.
00:23:13Ou quoi ?
00:23:14Ils vont me mettre sur la liste des enfants malades et ne me porteront-ils pas des cadeaux ?
00:23:19Oui, oui, exactement, garçon.
00:23:21S'il te plaît.
00:23:22Santé ?
00:23:23Des cadeaux ?
00:23:24C'est tout.
00:23:25Les parents achètent les cadeaux.
00:23:27Oui.
00:23:28Ils achètent quelques cadeaux.
00:23:30Mais les enfants veulent quelque chose de plus important que rien d'autre.
00:23:34Un cadeau si spécial qu'ils ne peuvent pas te le donner.
00:23:37Seulement santé.
00:23:38Mais si tu apparais avec les travies...
00:23:40Donc, il y a une liste, non ?
00:23:42Un livre gigantesque.
00:23:43Il y a des douanes avec des lunettes qui écrivent avec une feuille d'avion ?
00:23:46Non.
00:23:47Il y a une machine.
00:23:48La liste mathématique.
00:23:50Tu n'inventes pas.
00:23:51Bien sûr que oui.
00:23:52Et il y a une nouvelle machine.
00:23:54C'est comme la tienne, seulement plus grande et avec un téléviseur.
00:23:57Des computers ?
00:23:58Tu veux me convaincre qu'il existe des douanes au Pôle Nord en utilisant des computers ?
00:24:04Attention.
00:24:05Ne pas toucher la perrine.
00:24:08Qui sera l'âne, attention.
00:24:10Nous devons la faire marcher.
00:24:12Ou la sainte va s'énerver.
00:24:13Elle ne va pas être heureuse.
00:24:15Tristan, attention.
00:24:17Attention.
00:24:18Ne pas toucher la...
00:24:20Vous savez comment elle se pose quand il n'y a pas de gâteaux ?
00:24:22Elle va se poser beaucoup, beaucoup, beaucoup, beaucoup pire.
00:24:25Vous ne devez pas toucher la perrine.
00:24:27Ne touchez pas la perrine.
00:24:29Ne touchez pas la perrine.
00:24:31Ne touchez pas la perrine.
00:24:33Qui est la perrine ?
00:24:34Je ne sais pas.
00:24:35Mais si vous la trouvez, ne la touchez pas.
00:24:37Je l'ai trouvé.
00:24:38Ne la touchez pas.
00:24:39Je l'ai déjà touché.
00:24:42Quel est le cadeau que vous voulez le plus dans le monde ?
00:24:45Une masque de récepteur avec des flammes et un dragon.
00:24:49Faites confiance.
00:24:50Et restez sur la bonne liste ou vous ne l'aurez jamais.
00:24:53Jamais.
00:24:54Ah oui ?
00:24:55Si tu sais beaucoup de la Navité,
00:24:57pourquoi ne pas travailler au Pôle Nord ?
00:24:59Tu es une perrine, n'est-ce pas ?
00:25:00Pourquoi ne pas faire du tri ?
00:25:02Jouer avec les perrins ou quoi que ce soit,
00:25:04au lieu de me déranger.
00:25:05Bienvenue à nouveau.
00:25:07Là-haut, il fait très froid.
00:25:10Et il n'y a rien de mieux pour nous donner un peu de chaleur
00:25:13qu'un grand casson de soupe à la maison.
00:25:17Aujourd'hui, j'ai préparé ma spécialité.
00:25:19Une recette familiale avec des ingrédients frais.
00:25:23C'est...
00:25:25C'est ma soupe à la maison.
00:25:28Ma soupe à la maison de...
00:25:30Qu'est-ce qu'il dit sur l'étiquette ?
00:25:33Ma soupe à la maison de poulet avec taillardines.
00:25:37Tu enlèves le liquide à l'intérieur et à l'extérieur.
00:25:40Merci, Mme Santa.
00:25:44C'est très bon.
00:25:45Il me manquait quelques heures pour la Navité.
00:25:47Rusty était pire que...
00:25:52Il était plus triste que...
00:25:54Qu'est-ce que je dis ?
00:25:56Il se sentait pire que...
00:26:00Rusty était déprimé.
00:26:03Rusty, ne t'en fais pas.
00:26:06Maman m'a toujours dit ça.
00:26:09Ceux qui persévèrent ont plus d'enfants.
00:26:13Je crois que c'est faux.
00:26:15Tu n'as pas connu ma mère.
00:26:17Qui a plus d'idées ?
00:26:19C'est moi.
00:26:20J'ai une idée.
00:26:21On va remplir Albert avec du piquant,
00:26:24un peu de sauce piquante,
00:26:26et on mange.
00:26:27Je ne t'ai rien fait.
00:26:29Arrête de me déranger.
00:26:31J'ai une idée.
00:26:32Tu as besoin d'une chanson.
00:26:34Ton frère en a au moins 8.
00:26:36Santa en a des milliers.
00:26:38Même Mme Claus en a plusieurs.
00:26:40Tu sais combien de chansons a Rusty ?
00:26:42Zéro.
00:26:43Rien.
00:26:44Pas une.
00:26:45Comme n'importe qui qui a failli.
00:26:46Comment j'achète ma chanson ?
00:26:48Très facile.
00:26:50Mon mari est dans une bande musicale.
00:26:52Calabaza 3, ils t'en écrivent une.
00:26:55Calabaza 3 ?
00:26:57C'est hors de mode.
00:26:58Plus morte que toi.
00:27:00Heureusement, Rusty.
00:27:01Il y a des garçons qui sont fous pour moi.
00:27:04Ils ont une nouvelle bande.
00:27:05Diablos Negros.
00:27:07Ils t'en écrivent une.
00:27:08Diablos Féos ?
00:27:09Calabaza Pies ?
00:27:10Mélode !
00:27:11Vas-y !
00:27:21Non !
00:27:44Oh, merci.
00:27:45Merci à tous.
00:27:46C'est parfait, non ?
00:27:47Ben, je ne sais pas.
00:27:49C'est dégoûtant.
00:27:51C'est ta chanson, Rusty.
00:28:20Et avec un Américain.
00:28:21Hé, hé, hé.
00:28:22Attention.
00:28:23Fais attention.
00:28:24Oui, Doug.
00:28:25Tu manquais un peu de force et je suis assez objectif.
00:28:29En plus, à la moitié, tu t'es un peu désaffiné.
00:28:32Mais au final, tu t'es amélioré et c'était merveilleux.
00:28:36Et tu sais, tu entres par la grande porte
00:28:38parce que je vais te dire quelque chose.
00:28:40On a un nouveau gagnant.
00:28:42En premier lieu, tu te trouves fabuleux aujourd'hui.
00:28:46Je dirais même que tu es l'âme de ce programme.
00:28:50Bonbon, tout le monde te regarde sur la télé
00:28:53en espérant qu'ils puissent grandir comme toi.
00:28:57Je t'offre mon cœur.
00:29:00Tu ressembles un corbeau agonisant,
00:29:02chantant une ranchère dans une fête
00:29:04remplie de chiens avec de la salade, courant.
00:29:08Quoi ?
00:29:09Oui, mon ami.
00:29:10Dans ce monde, c'est horrible.
00:29:13En 5 minutes, la lumière s'éteint.
00:29:15Ton frère a dormi et a terminé la tâche
00:29:17des premiers 15 jours du prochain semestre.
00:29:20Maman, je sais ce que je veux plus que rien pour Noël.
00:29:24Une masque de récepteur avec des flammes
00:29:26et un dragon peint.
00:29:27C'est bien ?
00:29:28Quelle bonne idée que tu as eu.
00:29:30Il te manque des gants de laine nouveaux.
00:29:33Des gants ?
00:29:34Non, je disais une masque.
00:29:36Oui, j'ai entendu.
00:29:37Des gants negros avec un plafond de tissu synthétique.
00:29:40Par ailleurs, tu sais ce que t'a demandé ton frère ?
00:29:43Qu'est-ce que tu parles, champion ?
00:29:45Des cadeaux de Noël.
00:29:46Ce que je veux vraiment, c'est une masque de récepteur
00:29:49avec des flammes et un dragon peint.
00:29:51Comme ça, j'entrerai à l'équipe cette année.
00:29:53Ah, mon fils, je crois qu'il n'y a pas de problème.
00:29:56Merci.
00:29:57Ah, je me souviens quand j'avais ton âge, mon fils.
00:30:00C'était ce que je voulais.
00:30:02Un jeu d'équipes et un transporteur.
00:30:05Non, pas un transporteur.
00:30:07Je veux une masque.
00:30:08Je l'ai écrit ici.
00:30:10Oui, je sais lire.
00:30:12Un jeu d'équipes et un transporteur.
00:30:14C'est le cadeau parfait.
00:30:17Vous voyez ?
00:30:18Rosty le disait.
00:30:19Le cadeau qu'ils veulent, il doit venir de Santa Claus.
00:30:40C'était vrai !
00:31:11C'est une belle chanson, n'est-ce pas, Rosty ?
00:31:13C'est magnifique !
00:31:14Maintenant, tu as ta chanson.
00:31:16Ton rôle à la Navité ?
00:31:18Mais la chanson n'a même pas mentionné la Navité.
00:31:21C'est pour ça qu'on aime tellement.
00:31:23Une chanson de Navité qui ne parle pas de la Navité.
00:31:26Les meilleures chansons, c'est ce que chacun veut,
00:31:29parce qu'elles ne signifient rien.
00:31:31Oh, il m'a déjà fait rire.
00:31:33Hum...
00:31:34Merci, Trucco.
00:31:37Hum...
00:31:38Merci, Trucco.
00:31:40Traversure.
00:31:41Sérieux, mais...
00:31:42Comment vais-je ouvrir mon rôle à la Navité
00:31:44avec une chanson de Navité qui ne parle pas de la Navité ?
00:31:47Je t'aide, mon ami.
00:31:48Les chansons ne vont jamais régler rien.
00:31:50Ce que tu as besoin, c'est de prendre la Navité
00:31:53par les couilles.
00:31:56Comment ?
00:31:57J'ai une autre idée.
00:31:58Pourquoi ne pas voyager dans le monde
00:32:00pour voir les enfants mauvais
00:32:01et quitter leurs jouets ?
00:32:07Rosti, Roba !
00:32:08Jouets !
00:32:09Si j'étais ton père, je me sentirais très fier.
00:32:12Quelle participation à la Navité !
00:32:14Oui, mais je ne vais pas être le renom malo.
00:32:17Je suis bon.
00:32:18Bien sûr que oui, mon amour.
00:32:20Dans la ville, ils ne m'aideront pas
00:32:22à trouver mon rôle à la Navité.
00:32:25Surtout si ils n'ont pas de fait.
00:32:27Comme le petit garçon de l'œuvre.
00:32:29Il ne croit même pas que Santa Claus existe.
00:32:31Aujourd'hui, tous les enfants le disent.
00:32:34C'est la faute de l'Internet.
00:32:35Dans ma maison, la Navité, c'est tout.
00:32:38Tout le monde a un travail.
00:32:41Excepte moi.
00:32:42La chanson t'aidera !
00:32:43Peut-être que ce qu'il veut, c'est actuer dans notre œuvre.
00:32:46De quoi ?
00:32:47Arbusto ?
00:32:48C'est le policier de la Navité.
00:32:50Félicitations, garçon mauvais.
00:32:52Je reviendrai.
00:32:55C'est une idée effrayante
00:32:57et une imitation effrayante.
00:32:59Dans ce cas, j'ai une autre idée qui sera délicieuse.
00:33:02Du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du
00:33:32du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du
00:34:02du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du
00:34:32thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du thym, du th
00:35:02Cette semaine, il y en a 14
00:35:06Pas mal
00:35:07Rosti, Rosti, c'était vrai !
00:35:10Mes parents ne me donneront jamais la masque
00:35:12Alors je suis allé sur Internet et j'ai vu la machine de laquelle tu parlais
00:35:15La liste, Matica ?
00:35:17Oui, elle existe
00:35:18Je sais que tu avais raison sur tout
00:35:20Santa existe, et la liste...
00:35:22Et non
00:35:24Tu avais raison
00:35:25Qu'est-ce que je sais de la Navité ?
00:35:26Rien
00:35:28Demain matin, tout le monde dans le Pôle Nord
00:35:30Célébrera un autre an de succès
00:35:32Et je n'ai rien accompli
00:35:34Seulement être le supplément de mon frère
00:35:36Le célèbre
00:35:37Attends
00:35:39Ton frère...
00:35:40C'est celui que je crois que c'est ?
00:35:43Oui, tout le monde le connait
00:35:45Il est bon dans tout
00:35:46Oui, c'est mon frère
00:35:48Mes parents le croient parfaitement
00:35:52Oubliez-le
00:35:53J'ai déjà fait la Navité
00:35:54Et à Santa Claus...
00:35:56Je voulais juste le dire...
00:36:00Et te remercier
00:36:01De rien
00:36:02Et je vais recevoir la masque que je veux, n'est-ce pas ?
00:36:05Parce que je ne suis plus dans la liste noire
00:36:07Je crois
00:36:08Mais Rosti et le garçon n'ont jamais imaginé...
00:36:11Que le contrat de Navité a une clause spéciale
00:36:17Enterrée entre lignes
00:36:19Maintenant tu commences à écrire de la comédie ?
00:36:22Oubliez-le
00:36:24S'il apparaît sur la liste un enfant qui n'a pas cru en Santa Claus
00:36:27Nom officiel de la Sainte
00:36:28Et puis il arrive à changer d'opinion
00:36:30Il doit déclarer cette mauvaise nuit de Navité
00:36:33A l'un des aidants de la Sainte
00:36:35Ou à l'avant-dit Saint-Nicolas
00:36:37Laissez-moi le voir
00:36:38Hey
00:36:39Allez-y
00:36:40C'est la Navité
00:36:41Jusqu'à 12
00:36:43Qu'est-ce qu'on fait ?
00:36:44Prendre un aidant de la Sainte
00:36:47Véloce comme...
00:36:50Véloce comme...
00:36:52Ne t'inquiètes pas
00:36:54Joli
00:36:57Vous avez faim ?
00:36:59Ou ne m'imaginez-vous pas des choses ?
00:37:01Ah ?
00:37:03Je le suis aussi
00:37:04Vous savez ce qui est très nutritif ?
00:37:07Le filet
00:37:08Oui c'est comme ça
00:37:09Le filet est génial
00:37:11Vous ne croyez pas à ce qu'ils disent sur le cholesterol
00:37:14C'est un mythe
00:37:15Seule une conspiration
00:37:18Vous savez qui a inventé ça ?
00:37:20Les vaches
00:37:22Peu importe combien je vais grandir, je serai toujours le petit frère
00:37:26Oui, papa a beaucoup d'anecdotes de mon frère, mais pas de mienne
00:37:35Hey, attends-moi !
00:37:40Est-ce que les rennes volent ?
00:37:43C'est ça, voler !
00:37:45Je crois
00:37:46Il ne reste plus qu'à 12, je te verrai dans le centre commercial, tu arrives au bout de la rue et à gauche
00:38:00Au bout et à gauche, au bout et à gauche, à gauche et au bout, droite, gauche, droite,
00:38:06Rennes prévues, valent pour 9, non, rue 9 ?
00:38:11Je crois que c'est au bout et de la gauche
00:38:15Merci
00:38:19Albert, salut !
00:38:20Chut !
00:38:21Qu'est-ce que tu fais ?
00:38:22Je t'ai suivi et j'ai essayé de ne pas me faire manger
00:38:25Candy a demandé que quelqu'un s'offre et tu sais comment je suis, courageux, courageux, solidaire
00:38:32Ils t'ont trompé
00:38:33C'est ça
00:38:34Allons à la boutique pour aider le garçon à chercher un aide
00:38:38Allons ? Comment allons-nous ?
00:38:41Un chien !
00:38:42Qu'est-ce qu'on attend ?
00:38:44C'est ça, tu es terrifiant, je cherche un agent, pas quelqu'un qui ignore mes appels, c'est pour ça que j'ai ma femme
00:38:53Bonjour, bonjour, bonjour !
00:38:56Waouh, il est arrivé, l'aideur
00:39:00Il a l'air faim, n'est-ce pas ?
00:39:03Ne t'inquiète pas, je le connais
00:39:05Je ne vais pas m'inquiéter quand il deviendra végétarien, c'est très sain, pourquoi vous ne le considérez pas ?
00:39:13Excusez-moi, monsieur Estrion, vous nous aidez ? Nous pensions que comme vous êtes un aideur de la Sainte...
00:39:18Non, merci
00:39:19C'est pour un enfant qui croit en la Sainte
00:39:22Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?
00:39:24Vous pouvez le mettre dans la liste des enfants bons
00:39:27Laissez-moi y penser, je crois que non
00:39:30Tu sais quoi ? Tu as été mauvais depuis que je te connais et ça ne fait que deux minutes
00:39:35Pourquoi tu ne veux pas aider un enfant ?
00:39:37Parce que je suis un acteur, mon ami Narigon
00:39:40Je n'ai pas besoin de vouloir toujours et quand j'ai fait ce que je voulais
00:39:44Au revoir
00:39:49Allons-y
00:39:51Il n'y a pas d'option
00:39:52Nous devons le faire
00:39:54C'est courageux, Albert, c'est courageux
00:39:59J'hate les flashbacks
00:40:01C'est bon, j'y vais, mais tu m'occupes
00:40:04J'ai une copine qui est entrée dans une caféterie et qui s'est trompée entre deux morceaux de pain blanc
00:40:10Et du fromage
00:40:13Bichon
00:40:16Encore un
00:40:19Je suis désolé de le décevoir, mais je ne suis pas un bichon et maintenant j'ai hâte
00:40:24Asseyez-vous, Fito, restez là
00:40:32S'il vous plaît, il y a des choses à faire
00:40:35Asseyez-vous
00:40:36Fito
00:40:38Asseyez-vous
00:40:40Asseyez-vous, bichon
00:40:46J'ai compris, je vais là-bas
00:40:48Pas la sirène, s'il vous plaît, pas la sirène
00:40:52Aïe, aïe, aïe
00:40:57Même si je n'étais qu'un supplémentaire de mon frère au polo
00:41:00et du perrofret dans la œuvre de Noël
00:41:03Moi, mon jeune rhino, je ne suis pas un supplémentaire de personne
00:41:07Je suis un acteur
00:41:09Interprète des œuvres de Shakespeare, Turgenev et O'Neill
00:41:13J'ai fait des bribons et des rois, des empereurs et des esclaves
00:41:17Pardon, je ne voulais pas vous embêter
00:41:20Comment sais-tu que je m'embête ?
00:41:22Peut-être que je fais simplement de l'acte
00:41:24Tu parais embêté
00:41:26Je suis fantastique
00:41:27Et toi, mon ami, tu peux être aussi convaincant que moi si tu t'efforces
00:41:34Nous t'avons demandé d'aider à sauver sa vie, nous ne sommes pas des acteurs
00:41:38Un instant, Rusty
00:41:40Tu pourrais m'aider à faire de l'acte comme si ce n'était pas délicieux ?
00:41:44Oui, oui
00:41:50Et toi, mon ami, tu pourrais faire de l'acte comme si tu étais aussi merveilleux que ton frère rhino
00:41:56Vraiment ?
00:41:57Bien sûr
00:41:59Le disait mon professeur Stanisławicz
00:42:01Tu ne dois pas te voir dans l'art, vois l'art en toi-même
00:42:06Oui, mes apprentissages, la classe a commencé
00:42:10Ah oui, Rusty et Albert ont pris des cours d'actuation
00:42:14Je suis ton pire rêve
00:42:17Je suis rancide
00:42:19Je suis gras
00:42:21Et ils ont oublié de me mettre dans le réfrigérateur
00:42:24Très bien, Albert, je peux presque goûter les oiseaux
00:42:28Bravo, bravissime
00:42:33Rusty ?
00:42:34Je m'appelle Rhino, Rusty Rhino
00:42:37Je suis un espion, une étoile, un médailliste des Olympiades
00:42:42De nouveau plus payé de toi-même
00:42:44Bien semblant dans un nid de rats
00:42:48Si il n'est pas Charlie, c'est toi
00:42:52Tu te souviens de la nuit au jardin ?
00:42:54Tu es venu dans mon chambre et t'as dit
00:42:57Mon fils, ce n'est pas ta nuit de chance
00:43:00Tu l'as oublié, ce n'est pas ta nuit de chance
00:43:03Ma nuit !
00:43:05J'ai pu faire des morceaux à Wilson
00:43:07Je ne sais pas, il m'a dit que je me voyais très indigeste
00:43:10Je devrais aller chercher un agent
00:43:12Albert, il m'a dit, tu ne dois pas te voir dans l'art
00:43:15Vois l'art en toi-même
00:43:17Oui, ça m'importe, c'est ma vie
00:43:21Au lieu de chercher mon rôle à la Navité
00:43:24Je devrais chercher la Navité à l'intérieur
00:43:28Au profond, avec tes ménudences
00:43:31Ce que me disent mes ménudences, c'est que je vais aider le garçon
00:43:35Pendant qu'il retourne à la boutique
00:43:40Pardon, pendant qu'il retourne à la boutique
00:43:44Qu'est-ce qu'on attend ?
00:43:46Très bien, je vais siffler
00:43:54Waouh ! C'est ce que tu veux ?
00:43:57Où étais-tu ? Il faut chercher l'agent qui travaille ici
00:44:01Il est parti vers le passage 7
00:44:03Là-bas, je veux acheter autre chose
00:44:05Ma mère ! Occupez-vous !
00:44:13Waouh ! Je ne savais pas qu'elle avait des figures d'action
00:44:20J'ai cru que les batteries étaient ici
00:44:23Courez !
00:44:33Oh regarde, ils sont mignons
00:44:36Achetez-en un pour Peter
00:44:39Ah ! Oubliez-le ! C'est une mauvaise imitation, comme ceux de G.I. John
00:44:44Nous devons chercher l'aideur et fuir ! Vite !
00:44:48Il est midi ?
00:44:49Pire ! Tout le monde va dîner !
00:44:54Oh non ! Nous sommes en retard
00:44:57Nous l'avons perdu
00:44:59Je suis désolé
00:45:00C'est tout ? Je suis sur la liste et nous ne pouvons plus l'éviter ?
00:45:04À moins que...
00:45:06Quoi ? Il y a de l'espoir ? Dites-moi s'il vous plaît !
00:45:09Que je vous emmène au village avant qu'il démarre pour dire à la Sainte en personne
00:45:13En ces 6 heures, c'est physiquement impossible, sans une machine du temps
00:45:19Et si je l'avais, je reviendrais à 1776 et j'obligerais Benjamin Franklin à me mettre sur le scudo national
00:45:29Alors la liste des enfants est imprimée sur une machine comme celle-ci ?
00:45:35Oui ! C'est celle qui substitue la liste ! C'est celle-ci ! Identique ! Je vous jure !
00:45:44Je crois
00:45:45Peut-être qu'il ne faut pas aller au village ! Nous allons utiliser la machine pour parler à la Sainte
00:45:51Et vous pouvez parler ?
00:45:52Eh bien, pas littéralement, mais si nous cherchons... Attendez ! Peut-être qu'elle est ici !
00:46:00Elle est là !
00:46:01Auxilio ! Auxilio !
00:46:03Et la liste ?
00:46:04C'est le support technique
00:46:05La Sainte va sortir en moins de 6 heures, nous devons nous appeler !
00:46:08Que pouvons-nous faire pour vous ?
00:46:10Nous avons fait ce que l'autre nous avait dit
00:46:12Oui, nous avons fait ce que nous ont dit
00:46:13Je pourrais répondre à une enquête pour demander la qualité ?
00:46:16Attendez un moment monsieur
00:46:18S'il vous plaît, ne m'attendez pas !
00:46:21Qu'est-ce qui s'est passé ?
00:46:22Il m'a mis à l'attente
00:46:23Qu'allez-vous dire à la Sainte ?
00:46:25Rien ! Ne lui informez rien !
00:46:27Nous devons lui dire quelque chose !
00:46:29Et maintenant, la seule chose que je peux vous dire, c'est que la Navité ne se célébrera pas cette année !
00:46:36Il n'y a pas de Navité ?
00:46:38Allons-y !
00:46:39Pourquoi ?
00:46:40Tu n'es même pas une partie de la Navité !
00:46:42Et je ne vais pas recevoir mon masque, alors...
00:46:44C'est la Navité !
00:46:46C'est plus important que ton masque !
00:46:48Ou que j'ai mon papier !
00:46:50C'est la Navité !
00:46:51Et mes amis en ont besoin !
00:46:53Et nous, qu'est-ce que nous pouvons faire ?
00:46:55J'en ai une idée !
00:46:57Tu connais les machines, non ?
00:46:59Je crois !
00:47:00J'en ai une idée !
00:47:01Tu pourrais séparer le pôle et sauver la Navité ?
00:47:04Nous aurions besoin d'un miracle pour arriver au pôle en temps !
00:47:08J'en ai une idée !
00:47:11J'ai de nombreuses personnes qui font des miracles tout le temps !
00:47:14Dépêchez-vous !
00:47:17En réalité, je n'avais pas d'idées,
00:47:19mais je ne voulais pas rester hors de cette scène !
00:47:22Je ne comprends pas comment ils veulent arriver au pôle en temps pour la Navité, mon cœur.
00:47:27J'ai un cousin très capable de s'amarrer,
00:47:29si vous pouvez l'accrocher à 50 mètres de l'avion et voler, c'est bon !
00:47:33C'est un problème difficile !
00:47:36Sérieux !
00:47:37Bien sûr !
00:47:38Qu'allons-nous faire ?
00:47:39Je suis très désolé.
00:47:41Si je volais comme mon frère, nous n'étions pas ici !
00:47:44Les fantômes, nous volons !
00:47:46Trucco et moi, nous pouvons...
00:47:47Mais Rosti devrait être fantôme pour voler avec toi.
00:47:50Et ce garçon doit aussi être fantôme.
00:47:53Facile ! Il faut les tuer par peur !
00:47:59Seulement les garçons ont peur !
00:48:01Ah oui ?
00:48:02Mais tu verras bien !
00:48:03Octobre 31, c'est la nuit, et tu verras qui gère !
00:48:07Nous allons faire un arc et des flèches gigantesques pour les tirer au pôle !
00:48:11Et combien de temps ça va prendre ?
00:48:13Environ 5 jours. 7 si c'est beaucoup.
00:48:16Nous n'avons pas 5 jours, génie !
00:48:18Nous avons moins de 5 heures !
00:48:20Bien, mais quand vous partez, je vais faire mon arc géant !
00:48:23Un paquet pour Candy ?
00:48:25Merci, mon cœur !
00:48:27Ce sont les costumes d'Angel pour la fonction.
00:48:30Et je sais qu'ils les envoyeront d'urgence.
00:48:32D'urgence ?
00:48:33J'ai une idée !
00:48:35Vous pourriez faire un envoyé de super-extra-double-urgence ?
00:48:39Hey ! C'était mon idée !
00:48:41Hmm, je crois.
00:48:50C'est sûr qu'on peut arriver ?
00:48:52Les costumes sont arrivés d'un jour à l'autre,
00:48:55en les envoyant pour l'entrée d'un double super-special d'Ux Ex Machina au pôle Nord.
00:49:00Je calcule que vous arriverez en temps.
00:49:03Waouh !
00:49:04C'est l'heure de l'adieu ?
00:49:06Candy, merci de m'avoir laissé enregistrer votre œuvre.
00:49:09J'aimerais pouvoir la voir.
00:49:11Chaque fois que je vois un chameleon enchaîner sa robe,
00:49:14Rusty, je vais te le rappeler.
00:49:17Traversure.
00:49:18Truc.
00:49:19Merci.
00:49:20Au revoir, Rusty !
00:49:21Peut-être qu'un jour, j'aurai une chanson.
00:49:24Quand il y aura un centre commercial au pôle Nord,
00:49:27on ira te voir, ok ?
00:49:29On va te manquer !
00:49:31Viens ici !
00:49:33Oh !
00:49:35Quelle surprise magnifique !
00:49:37Albert.
00:49:38Rusty.
00:49:40J'aimerais que j'aie été...
00:49:43Je ne sais pas...
00:49:44moins effrayé.
00:49:46C'est sérieux, Albert ?
00:49:48Tu m'as aidé à sauver la Navité en entrant dans un restaurant.
00:49:52À l'heure du dîner.
00:49:54C'est vrai.
00:49:55Je l'ai fait, n'est-ce pas ?
00:49:57Je veux voir qui le fera.
00:49:59Mon cœur.
00:50:00Je suis désolé de ne pas t'aider à trouver ton rôle à la Navité.
00:50:04Ils l'ont fait.
00:50:06Ils m'ont aidé à voir la Navité en moi.
00:50:08Et où ?
00:50:09Mon frère et la Sainte.
00:50:11Les noirs sont célèbres.
00:50:12Ils ont des chansons.
00:50:13Mais leurs choses sont faciles.
00:50:15Ils aident les gens qui ont déjà de la faim.
00:50:18J'ai aidé les gens qui ont besoin de croire.
00:50:22Oui, Virginie.
00:50:23J'ai aidé les gens qui ont déjà de la faim.
00:50:26J'ai aidé les gens qui ont déjà de la faim.
00:50:29Oui, Virginie.
00:50:30Oui, il existe la Sainte-Clause.
00:50:33Il ne m'a pas appelé, Virginie.
00:50:35A la boîte.
00:50:36Au revoir, garçon. Bon voyage.
00:50:38Désolé.
00:50:39Vous envoyez des animaux vivants dans la boîte ?
00:50:41Un animal vivant et un enfant vivant.
00:50:44Vous ne pouvez pas envoyer des animaux ou des enfants.
00:50:46Je peux tirer des flèches pour qu'ils respirent, monsieur.
00:50:49Et si je me trompe, personne ne reste vivant.
00:50:52Quoi qu'il en soit, problème résolu.
00:50:54Qu'est-ce que tu fais ?
00:50:56Le Pôle Nord ! J'y suis !
00:50:59C'est pas possible.
00:51:00J'ai eu un rêve très étrange sur le chemin.
00:51:03Tu étais là.
00:51:04Toi aussi.
00:51:05Et toi.
00:51:06Et toi.
00:51:07Et même toi, Albert.
00:51:10Un instant.
00:51:11Ce n'est pas le Pôle Nord.
00:51:13Ce n'est pas très brillant, n'est-ce pas ?
00:51:16Monsieur, vous ne comprenez pas.
00:51:18Nous devons arriver au Pôle Nord.
00:51:20La Navité est en danger.
00:51:22Un instant, un instant.
00:51:23Vous allez sauver la Navité ?
00:51:25Pourquoi vous ne me l'avez pas dit ?
00:51:27On va voler sur le Pôle Nord, les amis.
00:51:30Quand je vous dis de sauter, sautez.
00:51:34Vous savez ce que j'aimerais ?
00:51:36Que vous levez bien les bras et les jambes,
00:51:39et que vous levez l'arrière,
00:51:40pour que vous puissiez tourner jusqu'à toucher le sol.
00:51:47Seulement tirer du cordon.
00:51:50Sautez !
00:51:52Merde.
00:51:54C'est inutile.
00:51:55Il n'y a pas de liste.
00:51:56Nous devrions le dire à la Sainte.
00:51:58Je le sais.
00:51:59C'est pour ça que tu es là.
00:52:00Dites la vérité à la Sainte,
00:52:01et sacrifiez-vous pour tous.
00:52:03Ou nous accepterons la culpe.
00:52:08Non, c'est mieux que ce soit ainsi.
00:52:10Ce n'est pas la culpe.
00:52:11Qu'est-ce que tu fais ici ?
00:52:12Allez.
00:52:13Tu ne devrais pas être...
00:52:14Quoi ?
00:52:15Un enfant ?
00:52:16Tu ne peux pas amener des enfants au Pôle Nord.
00:52:18Maintenant, nous devrons nous déplacer de nouveau.
00:52:21Oui.
00:52:22Je vais vous expliquer.
00:52:24Avant, nous vivions au Pôle Sud.
00:52:26Un enfant nous a trouvé,
00:52:27et nous nous sommes déplacés ici,
00:52:28au Pôle Nord.
00:52:30Si nous n'avons plus les pôles !
00:52:32Peut-être dans un pays tropical.
00:52:34Comment ça ?
00:52:35Jamaïque.
00:52:43Wow !
00:52:45Ho, ho, ho !
00:52:46J'ai décidé d'utiliser le « ho, ho, ho » de toujours.
00:52:49La preuve du temps est passée.
00:52:51Maintenant,
00:52:52s'il vous plaît, donnez-moi la liste,
00:52:53et nous allons commencer.
00:52:57Allez, donnez-moi la liste,
00:52:59et nous allons commencer.
00:53:04Ho, ho, ho !
00:53:05Allez, donnez-moi la liste, et...
00:53:09C'est la partie où vous devriez me donner une liste.
00:53:12Euh, Sainte,
00:53:13sur la liste,
00:53:14j'ai quelque chose...
00:53:15Bon, il a quelque chose
00:53:16de très important à vous dire.
00:53:19C'était horrible.
00:53:20Du papier,
00:53:21de la peinture,
00:53:22on a déconnecté tout,
00:53:23mais il ne voulait pas s'éteindre.
00:53:24Et le clavier,
00:53:25le message d'erreur,
00:53:26le français,
00:53:27après on a touché la merde.
00:53:28Qu'est-ce qu'il dit ?
00:53:29Il dit qu'il n'y a pas de liste
00:53:30de bonnes et de mauvaises enfants,
00:53:31mais il admit que c'est de sa faute,
00:53:33que Rosti est revenu,
00:53:34même si nous ne savions pas
00:53:35qu'il était parti et retourné
00:53:36avec un enfant.
00:53:37On va se déplacer une autre fois,
00:53:38et il n'y aura pas de Noël cet année.
00:53:41Je vais lui expliquer.
00:53:42Je sais que je ne devais pas
00:53:43amener le enfant,
00:53:44mais il peut réparer
00:53:45la nouvelle machine.
00:53:46Il ?
00:53:47Il est seulement un enfant.
00:53:48Nous n'avons qu'une fois
00:53:49quelques heures.
00:53:50Tu peux faire ça ?
00:53:51Tu pourrais réparer
00:53:52la machine nouvelle ?
00:53:53J'espère que si,
00:53:54M. Santa.
00:53:55Allons voir la compu.
00:53:56Non.
00:53:57Je n'ai pas de compu.
00:53:58Je n'ai pas de compu.
00:53:59Je n'ai pas de compu.
00:54:00C'est un problème.
00:54:01Je n'ai pas de compu.
00:54:02Je n'ai pas de compu.
00:54:03Je n'ai pas de compu.
00:54:04Je n'ai pas de compu.
00:54:05Je n'ai pas de compu.
00:54:06Mais, M. Santa,
00:54:07allons voir la compu.
00:54:08allons voir la compu.
00:54:09Il n'y a pas de temps à perdre.
00:54:10Il n'y a pas de temps à perdre.
00:54:11La Navité arrive.
00:54:12La Navité arrive.
00:54:13Ho, ho, ho !
00:54:14Ho, ho, ho !
00:54:16Est-ce que vous voulez goûter
00:54:17à la soupe ?
00:54:18Ma soupe au tomate
00:54:19Ma soupe au tomate
00:54:20Ma soupe au poisson
00:54:21avec du riz
00:54:22avec du riz
00:54:23et ma soupe
00:54:24et ma soupe
00:54:25de casseroles de poulet.
00:54:26de casseroles de poulet.
00:54:27Pardon,
00:54:28ma soupe au poulet.
00:54:29pardon,
00:54:30ma soupe au poulet.
00:54:31Pardon, ma soupe au poulet.
00:54:32Je la fais moi-même.
00:54:33Qu'est-ce qu'il y a, Ponche?
00:54:35Si nous éliminons les préférences,
00:54:37nous réinitialisons...
00:54:39Ah! Vous aviez le système opératif
00:54:41à l'erreur.
00:54:43Commencez avec une partition
00:54:45propre et...
00:54:47Je n'y comprends rien. Ça marche?
00:54:49Ça marche!
00:54:51Ça marche!
00:54:53Ho! Ho! Ho!
00:54:55Merci, jeune!
00:54:57De rien, sainte.
00:54:59Mon nom est...
00:55:01Je suis le père de tous les enfants
00:55:03et merci à toi, Rosti,
00:55:05d'avoir amené notre ami
00:55:07et de sauver la Navité.
00:55:09Si il promet de ne pas révéler
00:55:11où se trouve le Pôle Nord,
00:55:13nous ne nous éliminerons pas.
00:55:15Je pensais que j'étais prêt
00:55:17pour aller à Jamaica.
00:55:19Au trinéau, tout le monde!
00:55:21Au trinéau!
00:55:23A voler, a voler, a voler tous!
00:55:25J'aime cette partie.
00:55:27A voler tous!
00:55:29Tu parles de mon fils?
00:55:31C'est ton père?
00:55:33Oui. Une autre anecdote
00:55:35de son célèbre fils.
00:55:37Il a sauvé la Navité presque sans aide.
00:55:39Il s'appelle Rosti.
00:55:41Mon fils Rosti,
00:55:43destiné à devenir grand.
00:55:45Je le sais depuis qu'il est né.
00:55:47Mon Rosti.
00:55:49Qu'est-ce que c'est?
00:55:51Tu as entendu ça?
00:55:53Une histoire différente.
00:55:55Tu as entendu l'histoire
00:55:57de Rosti qui a sauvé la Navité?
00:55:59Non, je n'ai rien entendu.
00:56:01Tu dois me le dire, Roger.
00:56:03Il dit dans la liste
00:56:05que tu ne m'as pas annoncé
00:56:07que tu voulais aller à la Navité.
00:56:09C'est facile, Santa.
00:56:11Il y a une masque de récepteur
00:56:13avec des flammes et un dragon.
00:56:15Non, monsieur, ce n'est plus ça.
00:56:17Ce n'est plus ce que je veux.
00:56:19Je veux que Rosti m'accompagne cette nuit.
00:56:21Ah oui?
00:56:23Je ne peux pas y aller, Santa.
00:56:25Je ne peux pas voler très bien.
00:56:27Peut-être que je fais des sauts et des sauts.
00:56:29J'ai une idée.
00:56:31Santa a une idée?
00:56:33Ah non.
00:56:37Dix-quatre,
00:56:39direction l'Afrique.
00:56:41Prêt à s'approcher de l'Amérique?
00:56:43Première stop, la grande ville.
00:56:45Salut à Candy, Albert, Trucco,
00:56:47Travesura et même Monsieur C.
00:56:49J'ai compris.
00:56:51Attention aux bancs de neige,
00:56:53et le vent de Chicago
00:56:55peut se déplacer vers le Canada.
00:56:57Merci.
00:56:59Je ne l'aurais pas fait sans toi.
00:57:03J'ai déjà faim.
00:57:05Est-ce que c'est bien
00:57:07de fermer les yeux pour un instant?
00:57:09Je te couvre, ami.
00:57:23Maman! Père!
00:57:25Regardez ça!
00:57:27Il a connu le Connexion de Pascua.
00:57:29Ils ont fait une œuvre,
00:57:31un musical de Broadway, je crois.
00:57:33Rosti était la star.
00:57:35Mais il est allé sauver la Navité
00:57:37s'il n'avait pas gagné le Tony, non?
00:57:39Oui, Roger, je sais.
00:57:41Quand il et son ami, un poisson...
00:57:43Non, non. Peut-être un codornis.
00:57:45Bon, un oiseau, c'est sûr.
00:57:47Poisson?
00:57:49Ça, oui.
00:57:51Nous allons prendre un moment.
00:57:53Les pères sont fiers.
00:57:55Mais ils comprennent, non?
00:57:57C'était le conte de la Navité
00:57:59qui, peu à peu, n'est pas passé.
00:58:01Un poisson?
00:58:03Sérieusement? C'est horrible, Roger.
00:58:05C'était effrayant.
00:58:21C'est incroyable!
00:58:23C'est incroyable!
00:58:25C'est incroyable!
00:58:27C'est incroyable!
00:58:29C'est incroyable!
00:58:31C'est incroyable!
00:58:33C'est incroyable!
00:58:35C'est incroyable!
00:58:37C'est incroyable!
00:58:39C'est incroyable!
00:58:41C'est incroyable!
00:58:43C'est incroyable!
00:58:45C'est incroyable!
00:58:47C'est incroyable!
00:58:49C'est incroyable!
00:58:51C'est incroyable!
00:58:53C'est incroyable!
00:58:55C'est incroyable!
00:58:57C'est incroyable!
00:58:59C'est incroyable!
00:59:01C'est incroyable!
00:59:03C'est incroyable!
00:59:05C'est incroyable!
00:59:07C'est incroyable!
00:59:09C'est incroyable!
00:59:11C'est incroyable!
00:59:13C'est incroyable!
00:59:15C'est incroyable!
00:59:17C'est incroyable!
00:59:19C'est incroyable!
00:59:21C'est incroyable!
00:59:23C'est incroyable!
00:59:25C'est incroyable!
00:59:27C'est incroyable!
00:59:29C'est incroyable!
00:59:31C'est incroyable!
00:59:33C'est incroyable!
00:59:35C'est incroyable!
00:59:37C'est incroyable!
00:59:39C'est incroyable!
00:59:41C'est incroyable!
00:59:43C'est incroyable!
00:59:45C'est incroyable!
00:59:47C'est incroyable!
00:59:49C'est incroyable!
00:59:51C'est incroyable!
00:59:53C'est incroyable!
00:59:55C'est incroyable!
00:59:57C'est incroyable!
00:59:59C'est incroyable!
01:00:01C'est incroyable!
01:00:03C'est incroyable!
01:00:05C'est incroyable!
01:00:07C'est incroyable!
01:00:09C'est incroyable!
01:00:11C'est incroyable!
01:00:13C'est incroyable!
01:00:15C'est incroyable!
01:00:17C'est incroyable!
01:00:19C'est incroyable!
01:00:21C'est incroyable!
01:00:23C'est incroyable!
01:00:25C'est incroyable!
01:00:27C'est incroyable!
01:00:29C'est incroyable!
01:00:31C'est incroyable!
01:00:33C'est incroyable!
01:00:35C'est incroyable!
01:00:37C'est incroyable!
01:00:39C'est incroyable!