Kuroi 10-nin no Onna - 黒い十人の女 - E7
Category
📺
TVTranscript
00:00At last, Kayo-san called out to him.
00:30Ten women gathered.
01:00Ten women gathered.
01:20Ten women gathered.
01:31This program is brought to you by Kobayashi Pharmaceuticals.
01:54This program is brought to you by Kobayashi Pharmaceuticals.
02:24It's like going to a first-class cook.
02:41This program is brought to you by Kobayashi Pharmaceuticals.
02:53I'm married.
02:58No, I'm actually married.
03:02What do you mean?
03:03What do you mean?
03:06I have a husband.
03:09Wow, that's so funny.
03:12Huh?
03:14You don't like it?
03:16It's not that it's not funny, but...
03:21I think I'm the one who should apologize.
03:25What?
03:26No, I'm actually married.
03:33What do you mean?
03:34What do you mean?
03:36That's what I mean.
03:38I have a wife.
03:41You're kidding, right?
03:42I'm sorry for not telling you.
03:47Hey, listen to me.
03:54What a joke.
03:58Actually, I have a husband.
04:03Me too.
04:05We're the same.
04:07No, I'm the one who should apologize.
04:11What do you mean?
04:13Actually, I have two lovers besides you.
04:21Actually, I have two lovers besides you.
04:28I thought it would be funny when I got the first book.
04:34I thought it would be funny when I got the first book.
04:38I thought it would be funny when I got the first book.
04:41But now that I think about it, it's kind of...
04:46But now that I think about it, it's kind of...
04:47Yeah, it's not realistic.
04:49Yeah, it's not realistic.
04:53It's not like that.
04:54It's not like that.
04:55It's not like that.
04:56It's not like that.
04:57It's not like that.
04:58It's not like that.
04:59It's not like that.
05:02It's like a drama.
05:04It's more realistic.
05:08Look.
05:18Isn't this a special light?
05:21It's more realistic.
05:24But it's not realistic.
05:26Yes, it's not realistic.
05:29What we're doing is war.
05:33What does it mean to love someone?
05:38There is no answer to love.
05:42Everything is...
05:46Everything is...flawless.
05:53Is there still time for you, Ms. Kayo?
05:57I guess that's all for now.
06:00You're going to have a lot of things to do from now on, right?
06:03I guess so.
06:04I'm going to have a lot of things to do from now on, right?
06:06I see.
06:08I'm excited.
06:09I see.
06:10I've done a lot of things this time.
06:13I've done a lot of things this time.
06:16I see.
06:18I'm sure it will be in the DVD.
06:22I'm going to go to the bathroom.
06:24What?
06:28Hey.
06:30What?
06:32Marry me.
06:34Why so sudden?
06:36Why?
06:38I have a wife and you have a husband.
06:40I don't have a husband.
06:42I don't have a husband anymore.
06:44Really?
06:46Yes.
06:48Why?
06:50I don't have a husband anymore.
06:52What does Kazepita have to do with this?
06:55I didn't know my work partner was involved in something like this.
07:00But don't worry. I don't know anything about Kaz.
07:06I see.
07:08Actually, I do know.
07:11I've lost everything.
07:16That's not true.
07:19Marry me.
07:20That's impossible.
07:21Why?
07:22Because I have a wife.
07:24You're not going to break up with me?
07:25I won't.
07:26Even though you have a responsibility?
07:29Responsibility?
07:30You didn't have an affair, did you?
07:33And you didn't get a divorce.
07:36Maybe I shouldn't have had an affair.
07:40What are you talking about?
07:41You were the one who asked me out first.
07:44Maybe that's true.
07:46But it was up to you to decide whether or not to marry me.
07:51I didn't think it would end up like this.
07:54See?
07:56That means you didn't want to marry me in the first place.
08:01In the first place?
08:02You didn't want to continue your marriage life,
08:05and you didn't want to meet me like this.
08:11I don't think it's right for me to ask you to marry me
08:15because my husband found out about our affair.
08:22Because for you, the fact that he found out about our affair is the problem, right?
08:28Originally, you started dating me because you wanted to marry me,
08:32and you got a divorce because you wanted to marry me.
08:36But even if he found out about our affair and got a divorce,
08:38and asked you to marry me,
08:40that's a little...
08:42Hey.
08:44I'm sorry, but I can't ask you.
08:48Don't make such a scary face.
08:52It's okay because we both like each other so much.
08:55Let's get along as we've been doing so far.
08:59Okay?
09:01Okay.
09:03Then,
09:04as usual,
09:10Cheers!
09:12Cheers!
09:16This guy...
09:17He should just die.
09:31Oh, Kumi-chan.
09:34Miwa-san.
09:35Thank you for your hard work.
09:36You're welcome.
09:38Yes.
09:39Miwa-san, what happened to your neck?
09:41I'll talk to you later.
09:44Okay.
09:45Take care.
09:48See you later.
09:51I wonder if he quarreled with someone again.
09:54Come to think of it, there are quite a few lovers of Kaze-san in that drama.
09:58Miwa-san, Shino-chan, Yume-san, Kayo-san, Natsuki-san.
10:03And Shino-chan's manager said the same thing.
10:06I wonder who it is.
10:08I wonder what kind of atmosphere they're shooting in.
10:10It's scary just to think about it.
10:12Here you go.
10:18Reiko, did you watch the drama yesterday?
10:20Drama?
10:21What?
10:22The Three Lazy Men.
10:23Oh, I haven't seen it yet.
10:24I've been watching it for a long time.
10:26I see.
10:27I recorded it, but was it interesting?
10:30Well, so-so.
10:31I see.
10:32Let's go home and watch it.
10:33Reiko might like it.
10:35Oh, really?
10:36I record all the introductions of new dramas.
10:39Me too.
10:40I look at them one by one and decide whether to watch the second one or not.
10:43Yeah, you do that, don't you?
10:46Hello?
10:51Isn't that Uragami D?
10:53Who's that?
10:54He's the director of Fuzakenna TV.
10:56I see.
10:57I've never seen that show.
10:59Really?
11:00The ratings are pretty good.
11:02I see.
11:03Ratings, huh?
11:05I wonder how the ratings are.
11:17It's 4.6.
11:18What?
11:21I'll withdraw.
11:36I'll withdraw.
11:44What? Isn't that bad?
11:46It's bad.
11:47Is it over?
11:49I don't think it's just the introductions.
11:52If this goes on, it'll be bad.
11:54I see.
11:55This is a little bad.
11:58I wonder how it'll turn out.
12:01If the ratings are bad, what will happen?
12:07Will it be over?
12:09If the ratings are low, that's possible.
12:12Is the atmosphere on set bad?
12:14It'll be a little heavy.
12:17No one will be able to touch it.
12:19But sometimes, there's a pattern where a veteran actor who's like a mood-maker
12:23dares to play with it and make it funny.
12:26Yeah, you have to do that.
12:28Yeah.
12:29Other than on set, it affects a lot of other places.
12:33For example?
12:35Let's go see it today!
12:39You're going?
12:41I had a bad feeling when I read the book.
12:44Me too.
12:45If the book is good, that's fine, but...
12:48First, the actor says the production's fault.
12:51On the other hand, the production says the actor's fault.
12:55I guess the cast is weak.
12:57It's true that F2 and F3 are weak.
13:01The cast is weak too.
13:03Everyone wants to blame someone.
13:05That's right.
13:06By the way, it's tough to blame F2 and F3.
13:10Yeah, it's pretty fatal in a drama.
13:13And after the production blames the actor,
13:16naturally, it blames the script.
13:19I guess it's better to have a little more development.
13:25You said it was so funny before the shoot.
13:28Yeah, but it can't be helped.
13:30Why?
13:31It's not that a funny drama can get a number,
13:34it's that a drama that can get a number is funny.
13:37That's harsh.
13:38And then...
13:40Eh?
13:41Are you going to change that much?
13:43No, it's just...
13:44I think it can be a little more intense.
13:46Yeah.
13:47Ah...
13:48Yes, yes, yes.
13:50Well, you don't have to say it's erotic, but you can add more love scenes.
13:53Love scenes?
13:55No, if you add a cat, it's a cat boom.
13:59A cat?
14:00Yeah.
14:01It doesn't matter, does it?
14:02For example.
14:03Or a scene where you eat ramen.
14:05Or a crab.
14:06Yes, yes.
14:07There's no ramen or crab in a cafe.
14:09You don't have to eat at a cafe.
14:10Ah!
14:11Onsen.
14:12In Tokyo?
14:13On the contrary, you can't mix it with Bakumatsu.
14:16Bakumatsu?
14:17Bakumatsu?
14:18How?
14:19I don't know, but...
14:21For example, a time slip.
14:23In a love affair drama?
14:25Change the story in a hurry.
14:27So-called...
14:28You can add a cat.
14:30How?
14:31In order not to bore the audience, you can add more scenes.
14:34You can make it more exciting.
14:36In order to get the audience interested, you can mix it with Bakumatsu.
14:40Eh? Isn't Bakumatsu too sudden?
14:43And from here, you can ask the cast for help.
14:47Ah, here it comes.
14:48Are you okay?
14:50Sorry, sorry.
14:51I wonder if Shino-chan will come out.
14:53If it's open, she'll come out.
14:55It's just that Uragami-kun is doing a special edition.
14:58Uragami?
15:01Ah, I've done this before.
15:03I wonder if she'll come out in this one corner.
15:05I see.
15:07That's good.
15:09Then, I'll try contacting her.
15:11It's really important.
15:14And as far as possible, the cast will be booked for a variety show.
15:19If the ratings are bad, they may suddenly ask for an all-nighter.
15:23Ah, it's hard for actors too.
15:25Especially for those who are not good at variety shows.
15:27That's why if you don't talk much, you'll be in a weird mood.
15:30That's right.
15:31If you act like you're just here for an all-nighter, you'll have a bad impression.
15:35Ah, bad impression.
15:40If the ratings are bad...
15:42You'll have a bad impression.
15:44That's right. That's why ratings are very important.
15:48It's important.
15:49Even so, it's a story for the producers.
15:52So don't worry about your friends in front of the TV.
15:55Just watch the shows you like.
15:57The channel will stay as it is.
16:01Excuse me.
16:05Shino-chan.
16:06A special edition of a variety show is about to come out.
16:09Is that okay?
16:10A variety show?
16:11It's a drama special.
16:12I really want it to come out.
16:14I'm not good at talking, but is that okay?
16:16Well, as long as it comes out and announces it, it's fine.
16:20Okay.
16:24Don't mess with me.
16:25Before it starts, you say all the good things about it.
16:28As soon as you know the ratings are bad, you change your mind.
16:31Seriously, what is it?
16:32Is it all my fault?
16:34I'm writing this without sleeping.
16:36What?
16:38I'm not going to die.
16:41I'm not going to die.
16:43Yes.
16:45Is it a night show?
16:47Yes.
16:48Can you do it?
16:50Yes, I can.
16:52I don't know about that.
16:54By the way, what kind of show is it?
17:00I have a regular show.
17:04It's a show on the internet.
17:07It's a show called,
17:09Are you listening?
17:12Okay.
17:13Okay, okay.
17:14I'll send it to you.
17:16Yes.
17:17No way.
17:18As a team,
17:20I want to make the show exciting.
17:25I haven't seen Shino-chan since that time.
17:28Stop pretending and go out with her.
17:31I don't want to.
17:33Of course, the worst thing is that Kaze-san invited you to his wife.
17:37But you're not a victim.
17:40You're a victim.
17:41Shut up!
17:42I hate you.
17:43I wonder what kind of tension he's in.
17:45I wonder if he'll talk to me.
17:47I completely hated him.
17:49Or maybe he's still pretending.
17:51I guess he is.
17:54Oh, I'm late.
17:57I'm sorry.
18:02Yes?
18:06Excuse me.
18:18So this is Uragami-san's show.
18:20Oh no, this is awkward.
18:23Shino-chan is so cute.
18:25It's been a while since I've seen you. You're so cool.
18:28But you hate me, don't you?
18:33It's a talk show called Gakuya de Hanaseya.
18:37The host is Shinobu Sakagami.
18:39There are a few panelists in the studio.
18:42Every time, we have a talk show where we talk in the dressing room.
18:47Do you have any ideas?
18:50Ideas?
18:56You're definitely pretending right now, but you don't look like you're doing anything.
19:02I know you can't say that, but you're thinking about it, aren't you?
19:06You're definitely pretending right now, but you don't look like you're doing anything.
19:12I know you can't say that, and I don't think so.
19:16It's not that hard.
19:18It's okay to be a little bit.
19:20A little bit?
19:22It's not that hard.
19:24You're saying that on the premise that it's hard, aren't you?
19:27After all, you're despising me, aren't you?
19:30I knew it.
19:32It's not that hard.
19:34It sounds like there's something hard about it.
19:37No, no, no.
19:39It's not like that. I said it to make it easier to come up with a story.
19:42Oh, you're definitely annoying me.
19:44For example, you open your eyes when you sleep.
19:49It's really okay at that level.
19:51Yes, yes, yes.
19:52Everyone feels that way every time.
19:55I see.
19:57I wonder what it is.
20:00What should I do?
20:01I feel like I can't use it unless I add something.
20:04But I'm embarrassed to say it because I'm known in private.
20:08It's hard to say now because you're known to me, isn't it?
20:11That's right.
20:13If that's the case, we'll have time until the show.
20:16Before that, I'd like you to think about something.
20:19Oh, is that okay?
20:21Yes, yes.
20:22Well, then.
20:26Shino-chan is cute.
20:28What?
20:29Oh, yeah.
20:31I wonder what kind of guy she's dating.
20:35I wonder.
20:36She's pretending to be a middle-aged man.
20:39That's nice.
20:41You don't have to ask me.
20:43I can't spend the night with you just because I made a mistake.
20:47It's impossible.
20:49That's right.
20:50I don't know why, but I spent the night with her.
20:53I see.
20:54I have to think that's happiness.
20:58I just got divorced the other day.
21:01I see.
21:03Well, it's my fault.
21:07What did you do?
21:09I found out that I was cheating on you.
21:15Why did you find out?
21:18Apparently, my husband's co-worker found out.
21:24I see.
21:27I don't even know him.
21:30I don't know where he found out.
21:35So you took revenge on him?
21:38What?
21:39You threw yourself at him.
21:41You're a womanizer!
21:44Get out of my way!
21:53You're Ms. Unomai, right?
21:55Yes.
21:57Can we talk?
22:01I want to know more about the wind.
22:09I'm hungry.
22:11I'll have an iced latte.
22:14What about you?
22:16I'll have the same.
22:18Are you hungry?
22:20I can make you lunch.
22:21No, I'm fine.
22:23I see.
22:24I'll have two iced lattes.
22:26Yes, ma'am.
22:29You're welcome.
22:36Don't be nervous.
22:38I'm not going to eat you.
22:42You're from Yamaguchi, right?
22:46Yes.
22:47I'm from Kochi.
22:49It's close.
22:51I see.
22:55So...
22:57How long have you known the wind?
23:00Four years.
23:02That's a long time.
23:05I'm sorry.
23:07Well...
23:08What?
23:10Well...
23:12I mean...
23:14Hey.
23:15Yes?
23:16Do you think I'm the wife of the wind?
23:20What?
23:22Yes.
23:23No, I'm not.
23:25What?
23:27Then...
23:28Aijin...
23:29Aijin is the same as you.
23:33What?
23:34We've been hanging out a lot lately.
23:37Yes.
23:38We've been getting along since that incident.
23:40Yes.
23:41I wonder why.
23:42We're supposed to be lovers.
23:44We're very close now.
23:46That's strange.
23:48We have a lot in common.
23:51Mio?
23:52Yes.
23:53That's a big deal.
23:55Yes.
23:56We had a great teamwork.
24:02That's a big deal.
24:04And...
24:05Kayo is a big deal.
24:08Kayo is an actress.
24:10We're all scum!
24:13Yes.
24:14She was in the middle age.
24:16If it wasn't for her, Mio would have been a murderer.
24:20Yes.
24:21She would have.
24:22Yes.
24:27Excuse me.
24:28Welcome.
24:36What?
24:37Kumi?
24:38Kumi!
24:43Kumi!
24:45What?
24:47Hello.
24:48Hello.
24:49Are you alone?
24:50No, I'm meeting Ayano.
24:52Oh, I see.
24:53Kayo is drinking coffee again.
24:56That means...
24:58This is Mai.
25:00Hello.
25:02Hello.
25:03Mai is the same age as us.
25:05I see.
25:06It's been four years.
25:08I knew it.
25:09I see.
25:10You too, Kumi.
25:12What?
25:13Didn't you know?
25:14Know what?
25:15He has nine lovers.
25:18What?
25:19I just found out.
25:21He has nine lovers.
25:25Nine?
25:32I wonder what that means.
25:34I feel nostalgic.
25:36Are you surprised?
25:37That's surprising.
25:39That's the kind of man he is.
25:42What kind of man?
25:44That's what I thought.
25:45I understand.
25:49What do you think?
25:50About Miwa-san.
25:52I think it's fine.
25:54I'm satisfied.
25:55I see.
25:56Me too.
25:57You're not going to do anything, right?
25:59I've been feeling sorry for Miwa-san for a while now.
26:06Well, it's true that I feel sorry for her.
26:09I don't think I've ever been dumped in my life.
26:16By the way, who is he?
26:18A lover?
26:19I think so.
26:20I wonder what Miwa-san did.
26:23It's a big deal to have a heart attack, isn't it?
26:30Ayano is coming after this, but it's like we're all meeting here.
26:36By the way, how old is Mari-san now?
26:38I'm 35 years old.
26:40No way!
26:41You look so young!
26:43Really?
26:45How old are you, Kayo-san?
26:47I'm 38 years old.
26:48How about you, Kumi-chan?
26:49I'm 24 years old.
26:51So young.
26:52That's right.
26:53You're young and beautiful, so there must be a lot of other people.
26:56That's right.
26:58I don't know why everyone can't break up.
27:01I wonder why.
27:03Um, Mai-san.
27:05Yes?
27:06What do you like about Kaze-san?
27:10What do you mean?
27:12What's wrong?
27:14I just wanted to ask you something.
27:27To be honest, it's hard to say.
27:32I knew it.
27:33I've had a husband until recently.
27:36I see.
27:38I knew what he liked and what he liked about the people he dated until then.
27:45But I don't know much about him.
27:48I see.
27:50Even if the numbers are bad, you'll get hungry.
27:53If you don't eat, you won't be able to do it.
27:59But I understand.
28:01I might be the same.
28:03I see.
28:05I think I had a husband when we just started dating.
28:08But I don't know what I like about him.
28:11That's strange.
28:14That's love.
28:24I don't know what I like about him.
28:26But I want to be with him.
28:28That's love.
28:31What?
28:32You're still not in love with him yet.
28:37That's a child's love.
28:40He's an old man and he's not cool.
28:42He has a wife and he's in love with another man.
28:45He knows he can't be happy.
28:47People are against him, but he can't leave her.
28:50That's what love is.
28:53What?
28:54Other animals don't choose partners based on that.
29:00Well...
29:02But of course, animals want to leave a good offspring.
29:07They want to leave a good gene.
29:09But it's the instinct that decides.
29:12In other words, it's...
29:17It's the nature of the animal.
29:20What?
29:21So, in other words...
29:23He's attracted to something as a male.
29:26He's attracted to our instinct as females.
29:29In other words...
29:31I don't know what it is.
29:32But he's a good man.
29:34It's because he has a good gene as a male.
29:39Is that what you mean?
29:42What the hell is she talking about?
29:45Well...
29:46It's our loss.
29:49Shut up!
29:53What do you like about him?
29:57I'd like to know that, too.
29:59Me?
30:01Well...
30:05He's kind.
30:07I see.
30:10What about you, Shino?
30:12I think I'm kind, too.
30:15Actually, I'm not kind when I'm in love.
30:19Why did I fall in love with him?
30:21I want to stop loving him.
30:23I know. I want to stop, too.
30:25It's like...
30:27You want to stop smoking.
30:30I think so, too.
30:32That's a good example.
30:35People are against it.
30:36You can't be happy.
30:38You know it's a waste of money.
30:41But you can't stop it.
30:43You're right.
30:45I want to stop smoking.
30:48I've tried many times.
30:50But when I see someone smoking,
30:52I want to smoke a cigarette.
30:54But I can't.
30:56I'll buy a cigarette on my way home.
30:58It's just a cigarette story.
31:02I'm sorry.
31:05I won't forgive you.
31:07I'll never forgive you.
31:13Kumi.
31:15Ayano.
31:17Hello.
31:21Fumisaka?
31:22Mai?
31:24Do you know each other?
31:25Wait.
31:26I have a bad feeling.
31:29Ayano.
31:30Hello.
31:34Fumisaka?
31:36Mai?
31:37Do you know each other?
31:39Yes.
31:40She used to work here.
31:42She's my boss.
31:43I see.
31:45Wait.
31:46I have a bad feeling.
31:48Please come in.
31:51What can I do for you?
31:52Excuse me.
31:53Yes.
31:56Welcome.
31:58Iced tea?
32:00Yes.
32:03You two used to work here.
32:06Yes.
32:08Until a year ago.
32:10It's been a long time.
32:13Yes.
32:18Excuse me.
32:21Is he your boyfriend?
32:25Yes, he is.
32:27Oh, no.
32:30I'm sorry.
32:32Since when?
32:34A year and a half ago.
32:36A year and a half ago?
32:38When you worked here?
32:40Yes.
32:42What are you talking about?
32:44Stop it.
32:45Don't be angry.
32:47Calm down, Mai.
32:49Yes, I will.
32:51You didn't know, did you?
32:53You didn't know that she used to work here.
32:56Yes, I didn't know.
32:58You didn't know?
33:00I knew.
33:05You knew?
33:07Why?
33:09You were forced to work here.
33:11You didn't want to work here at first.
33:13But you didn't want to work here anymore.
33:15So you were forced to work here.
33:17Yes, I was forced to work here.
33:20You didn't want to work here at first.
33:25I didn't want to work here.
33:28What are you talking about?
33:30Tell me that you didn't want to work here.
33:32It was a year ago.
33:35You shouldn't be angry now.
33:43I was jealous at first.
33:46Jealous?
33:48When I worked at your store,
33:50my specialty was taken from me.
33:53From you?
33:54Yes.
33:55Well, it wasn't taken from me.
33:57It was because I wasn't good enough.
34:00When I wasn't here,
34:03the customers who used to work for me
34:06would take photos of you.
34:11I was frustrated.
34:17Of course, you were better than me in serving customers and doing surgeries.
34:23It was inevitable.
34:25But I was desperate to make my specialty.
34:29So you tried to take it from me?
34:32I didn't try to take it from you.
34:34At that time, I happened to work for you instead of Mai.
34:39I was frustrated at that time.
34:42Of course, I didn't want to work for you.
34:46It was inevitable.
34:48I was desperate to make my specialty.
34:52But I wasn't serious at that time.
34:56I didn't want to work for you.
34:58When I realized it,
35:02you fell in love with me.
35:07What kind of drama is that?
35:09Did that happen?
35:11I'm sorry.
35:14It can't be helped.
35:16I don't think there's a future for anyone other than your wife.
35:21Because everyone is helping another man.
35:26Right, Mai?
35:29At this timing...
35:31Kayo, Ayano is here.
35:34We're going to change seats.
35:36Really?
35:37Yes.
35:38I don't want to bother you.
35:40Right, Ayano? Let's go.
35:42Okay.
35:48See you later, Kayo.
35:50I'll call you later.
35:53Okay, I'm saved.
35:57Ayano.
35:59What? I'm scared.
36:03Yes.
36:09Come to my store again.
36:12Mai.
36:16Yes.
36:17See you later.
36:20Excuse me.
36:23What kind of ending is this?
36:26Both of them were acting like they were in a drama.
36:30It's so cool.
36:33How old are you?
36:3428.
36:35I envy you.
36:36You should get married.
36:38I'm talking about that.
36:39I see.
36:40It's so nice.
36:41It's so nice.
36:42It's so nice.
36:43I see.
36:44It's an extreme story.
36:46If he dies, I'll forget about it.
36:50Me too.
36:52I feel like my shoulders are going to fall off.
36:57I hope no one kills him.
37:00I hope no one kills him.
37:03If it's him, I'll do it.
37:05I'm looking forward to it.
37:06But he's not good at his job, so I'm afraid he'll fail.
37:09That's true.
37:10I'm afraid he'll fail because of the wrong amount of sleeping pills.
37:14I'm afraid so.
37:16There are many things when there are nine people.
37:19That's right.
37:20I want to get along with everyone.
37:23Get along?
37:24That's right.
37:25I told them.
37:27It doesn't make sense for us to hate each other.
37:30I'm sorry to keep you waiting.
37:32It's okay.
37:34How is it?
37:36I can't see the bottom.
37:38Like this.
37:39Is it hard?
37:40What about the top?
37:41I've been looking at it all the time.
37:44It's Miwa.
37:45Miwa?
37:48Who is Miwa?
37:50He's the one who gave the cafe latte to Kayo.
37:55What's wrong with his neck?
37:57There's someone I'd like to introduce to you.
37:59This is Mr. Unomai.
38:02Unomai?
38:04This is Mr. Yagami Miwa.
38:07Yagami Miwa?
38:09Obedient
38:13There's someone I'd like to introduce to you.
38:16Mr. Unomai.
38:19Unomai?
38:20And this is Mrs. Yagami Miwa.
38:24Mrs. Yagami Miwa?
38:28AI-san, she's pregnant.
38:31Who told you that?
38:32There was a female employee there.
38:35Female employee?
38:36Pregnant!
38:39I'm going to be in trouble if I don't do it.
38:41You're right.
38:45Wait, wait!
38:47Wait, wait!
38:51This is weird.
38:53I think we should stop it.
38:55I don't want to get slapped, so I'm going to stop.
38:59I wonder if it's OK with him.
39:01You're the one who knocked my face down the other day!
39:05You destroyed my family!
39:08Even though you're pregnant, don't think you can live in this house without a husband, Kaos!
39:13What's wrong with you?
39:14This time, you won't be able to live in this house!
39:17Hey, hey, hey, try it, try it, you bastard!
39:20Huh? Huh? Huh? Huh?
39:22I'm sorry, I'm leaving.
39:23I'm leaving, you bastard!
39:25That's enough!
39:27Huh?
39:27I'm leaving!
39:28I'm leaving!
39:29I'm leaving!
39:33Could it be...
39:35Happy birthday to you!
39:38Happy birthday to you!
39:41Happy birthday, dear Mai-san!
39:47Happy birthday to you!
39:50Congratulations!
39:53Mai-san, it's your birthday next week, right?
39:55Ah... yes.
39:57Congratulations!
40:03Blow out the candles!
40:07Congratulations!
40:08She's really strong.
40:10But she'll manage somehow, right?
40:12That's true.
40:14But... why my birthday?
40:19Facebook.
40:23And so, Kayo-san met all of her lovers,
40:27and managed to settle all of their quarrels.
40:33And so...
40:41I'm home.
40:43You're home early.
40:45Yeah, but tomorrow morning...
40:47Oh, that's fine.
40:48Are you shooting in the morning?
40:49Yeah.
40:50I see.
40:52How's the drama going?
40:54Yeah.
40:55But...
40:56the ratings for the first episode are still not good.
41:004.6%.
41:02Did you know that?
41:04I saw it on the news.
41:06It was quite a hit.
41:08It seems so.
41:09I think it was a punishment.
41:11What kind of punishment?
41:13Even though you're a heavyweight,
41:15you still made a drama about pudding.
41:18That's right.
41:20If it's that low,
41:22it's not good, right?
41:24It's not good.
41:28Neck?
41:29Of course not.
41:31I'm fine.
41:33Huh?
41:34Even if I get fired.
41:36Is that so?
41:37I'll take care of you.
41:41Then...
41:42I'm counting on you.
41:46I'll need your help.
41:50Yes, yes.
41:52I understand.
41:58Ouch!
42:012 weeks later
42:082 weeks after Mai's birthday,
42:11Kayo called and finally...
42:3110 girls gathered.
42:45I have a suggestion.
42:47Suggestion?
42:48The only way to get out of this hell.
42:55I'm sorry.
42:56I'm sorry.
42:57I'm sorry.
42:59I'm sorry.
43:04Let's do it.
43:05Let's do it.